Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,858
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,978 --> 00:00:10,943
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:33,209 --> 00:00:39,086
Episode 39
4
00:00:43,462 --> 00:00:46,183
What's he doing?
5
00:00:46,591 --> 00:00:50,654
The Xianbei people
are going to attack Liaoxi
6
00:00:50,774 --> 00:00:54,792
and Mahan's headed for Nambyeon.
7
00:00:55,144 --> 00:00:56,939
Just wait patiently.
8
00:00:56,974 --> 00:01:00,824
Eoraha's thinking about what we should do.
9
00:01:01,648 --> 00:01:02,921
Eoraha!
10
00:01:06,758 --> 00:01:08,758
What brings you here?
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,339
What about Gomori?
12
00:01:10,459 --> 00:01:12,837
Mang Gotae's defending it well.
13
00:01:14,304 --> 00:01:16,144
Goguryeo's acting suspiciously.
14
00:01:16,179 --> 00:01:18,546
What? Goguryeo too?
15
00:01:18,581 --> 00:01:22,064
It's mountain after mountain.
16
00:01:22,481 --> 00:01:23,961
Wait a moment.
17
00:01:24,081 --> 00:01:26,567
Eoraha's thinking.
18
00:01:40,536 --> 00:01:42,768
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
19
00:01:43,928 --> 00:01:47,043
There's a high possibility
they'll come this way.
20
00:01:47,319 --> 00:01:48,424
Your Majesty.
21
00:01:51,084 --> 00:01:56,167
Halbul and Geongeonmansin
are advancing with 8,000 soldiers.
22
00:01:56,287 --> 00:01:57,455
8,000 soldiers?
23
00:01:58,537 --> 00:02:01,492
They gathered a lot of soldiers
faster than we thought.
24
00:02:02,303 --> 00:02:05,500
Yeogu prepared to conquer Mahan
for a long time.
25
00:02:05,959 --> 00:02:10,252
They won't be able to stop him
for long with those soldiers.
26
00:02:11,260 --> 00:02:17,579
The direction of this war will depend on
whether Baekje chooses Liaoxi or Mahan.
27
00:02:17,831 --> 00:02:21,473
What will Baekje choose...
28
00:02:22,957 --> 00:02:26,752
If he heads for Liaoxi,
we'll attack Daebang.
29
00:02:27,678 --> 00:02:31,463
Bring 10,000 from Modikkol.
30
00:02:31,732 --> 00:02:34,808
I'll obey your command.
31
00:02:35,844 --> 00:02:44,472
I've a chance to take revenge for
Ko Chisu's death and recover Daebang.
32
00:02:45,026 --> 00:02:48,163
Have all soldiers prepare for war.
33
00:02:48,198 --> 00:02:50,780
We'll obey your command.
34
00:03:04,520 --> 00:03:10,315
Bu Gantae will discuss defenses against
Goguryeo with the byeonggwanjwapyeong.
35
00:03:10,480 --> 00:03:12,770
Wisajwapyeong and daejanggun
will come with me.
36
00:03:12,805 --> 00:03:14,202
Yes, Eoraha.
37
00:03:19,638 --> 00:03:23,096
[Hanseong Palace, Baekje]
38
00:03:23,216 --> 00:03:24,562
Eoraha!
39
00:03:29,177 --> 00:03:30,386
Eoraha.
40
00:03:30,670 --> 00:03:32,367
Did you receive a message from Baekseong?
41
00:03:32,402 --> 00:03:36,950
Mokjiguk has 7,000 to 10,000 soldiers.
42
00:03:37,377 --> 00:03:40,525
They don't have such a large army.
43
00:03:40,946 --> 00:03:44,579
They got soldiers from the Mahan Federation.
44
00:03:45,023 --> 00:03:52,532
Call the council and prepare
the soldiers to go to war.
45
00:03:52,567 --> 00:03:55,004
I'll obey your command.
46
00:03:57,109 --> 00:04:03,872
This shows mountains, streams
villages and the fortresses of Mokjiguk.
47
00:04:03,907 --> 00:04:05,038
Okay.
48
00:04:05,073 --> 00:04:12,334
This shows geographical features
that will help in setting up camp.
49
00:04:12,369 --> 00:04:13,580
Okay.
50
00:04:15,206 --> 00:04:20,506
Distribute military provisions
and have all horseshoes repaired.
51
00:04:20,541 --> 00:04:22,138
Yes, sir.
52
00:04:27,099 --> 00:04:31,007
[Jin Jeong's house, Hanseong]
53
00:04:33,630 --> 00:04:38,234
You should have asked us to come.
54
00:05:10,118 --> 00:05:16,960
If Halbul gathered that many soldiers,
it wasn't just Geongeonmansin.
55
00:05:16,995 --> 00:05:20,025
Yeomno, Guro and Sinheunuk
probably all joined forces.
Yeomno, Guro, Sinheunuk:
statelets of Mahan
56
00:05:21,250 --> 00:05:22,512
Probably.
57
00:05:22,632 --> 00:05:27,081
Don't think they are misfits
because they were gathered quickly.
58
00:05:27,500 --> 00:05:32,458
If Goguryeo's behind this,
they are being supported by Ko Noja.
59
00:05:33,157 --> 00:05:38,992
They might be Mahan soldiers, but
the strategies will be from Goguryeo.
60
00:05:39,269 --> 00:05:41,072
Give up Liaoxi.
61
00:05:41,357 --> 00:05:44,517
Attack Mahan and watch what Sayu does.
62
00:05:44,552 --> 00:05:48,444
It's important to prevent war
on Daebang land.
63
00:05:48,479 --> 00:05:50,652
I can't give up Liaoxi.
64
00:05:50,687 --> 00:05:55,845
- Eoraha.
- I thought about it over and over.
65
00:05:56,033 --> 00:06:02,571
Liaoxi's the basis in establishing
a great and powerful Baekje.
66
00:06:02,606 --> 00:06:10,611
What's the use if we lose
the Daebang land again?
67
00:06:12,614 --> 00:06:17,087
I'm going to ask you a difficult favor.
68
00:06:17,122 --> 00:06:21,102
Do you want me to fight
Halbul and Geongeonmansin?
69
00:06:21,137 --> 00:06:22,814
It's bigger than that.
70
00:06:23,814 --> 00:06:31,147
Stop them and turn Mokjiguk
into Baekje territory.
71
00:06:33,773 --> 00:06:36,712
How many soldiers will you give me?
72
00:06:36,747 --> 00:06:38,232
4,000.
73
00:06:38,609 --> 00:06:43,530
Eoraha, you're telling him to die.
74
00:06:43,565 --> 00:06:46,936
We don't know if 7,000 to
10,000 soldiers can be stopped.
75
00:06:47,155 --> 00:06:49,509
How do you expect Mokjiguk
to be annihilated.
76
00:06:49,544 --> 00:06:55,132
I'll die in Mahan.
77
00:06:55,167 --> 00:06:56,413
Godo.
78
00:06:56,769 --> 00:07:01,205
If Baekje's Natu flag is hanging at Liaoxi,
it's Baekje land.
79
00:07:01,658 --> 00:07:07,237
I might be afraid of dying
in bed with a velvet blanket,
80
00:07:07,306 --> 00:07:10,309
but it's a blessing to die in war.
81
00:07:10,962 --> 00:07:16,557
The Jin clan might have had
different opinions from yours before,
82
00:07:16,592 --> 00:07:19,805
but we all want to protect Baekje.
83
00:07:20,784 --> 00:07:23,305
I'll do it.
84
00:07:29,663 --> 00:07:32,737
Thank you, uncle.
85
00:07:53,180 --> 00:07:59,135
The 8,000 soldiers of Unit l
will go to Liaoxi with Eoraha.
86
00:08:02,660 --> 00:08:07,472
The 4,000 soldiers of Unit 2 will
attack Halbul and Geongeonmansin.
87
00:08:08,538 --> 00:08:12,844
Unit 3 consisting of Bu Gantae's 2,000
soldiers and 2,000 from the central army
88
00:08:12,879 --> 00:08:16,988
will fight Goguryeo and
defend the Daebang land.
89
00:08:17,108 --> 00:08:19,997
Three battles all at once.
90
00:08:20,288 --> 00:08:24,229
This is the greatest crisis since King Onjo.
91
00:08:24,577 --> 00:08:27,309
Why are you splitting up our forces?
92
00:08:27,657 --> 00:08:31,445
That's the worst strategy to take.
93
00:08:31,865 --> 00:08:36,820
We can't lose Liaoxi, Nambyeon or Daebang.
94
00:08:37,312 --> 00:08:40,188
There isn't a place that's less important.
95
00:08:40,624 --> 00:08:42,892
How can we give up Liaoxi?
96
00:08:42,927 --> 00:08:44,901
He's right.
97
00:08:45,315 --> 00:08:49,878
The time has come sooner, but all
three battles were bound to happen.
98
00:08:55,017 --> 00:09:02,662
I'm going to overcome this crises with you
and make Baekje a powerful nation.
99
00:09:17,129 --> 00:09:21,581
Hasn't anybody found
out where Yeogu's going?
100
00:09:22,160 --> 00:09:26,131
We'll receive news as
soon as our spies find out.
101
00:09:28,607 --> 00:09:32,642
My palms are sweating.
102
00:09:37,711 --> 00:09:39,850
I'm going to Liaoxi.
103
00:09:39,885 --> 00:09:42,872
I'm designating Yeomong to
take my place while I'm gone.
104
00:09:44,732 --> 00:09:47,847
I'll obey your command.
105
00:09:51,484 --> 00:09:59,504
Jin Seung, Hae Geon and Jin Jeong
will help him to protect Hanseong.
106
00:10:00,452 --> 00:10:03,279
We'll obey your command.
107
00:10:05,883 --> 00:10:13,449
I'll make sure the people are safe
and protect Hanseong.
108
00:10:14,899 --> 00:10:21,388
Bu Gantae will take 2,000 soldiers from
the central army and return to Gomori.
109
00:10:22,969 --> 00:10:30,908
I won't allow Sayu to
set foot on Gomori land.
110
00:10:31,463 --> 00:10:35,570
Are the soldiers ready to leave?
111
00:10:36,079 --> 00:10:39,610
The soldiers are waiting outside
the south gate.
112
00:10:40,295 --> 00:10:43,291
General Bu, leave now.
113
00:10:43,326 --> 00:10:44,503
There's no time.
114
00:10:44,538 --> 00:10:46,399
I'll obey your command.
115
00:10:52,203 --> 00:10:54,838
The commander for Unit 2 will be Jin Godo.
116
00:10:55,490 --> 00:10:57,181
Yes, Eoraha.
117
00:10:57,466 --> 00:10:59,670
Guk Naho and Yeon Dosuk
will join him as generals.
118
00:11:00,131 --> 00:11:05,261
Sa Gi will take the soldiers
of the Sa clan and go with them.
119
00:11:05,296 --> 00:11:07,062
Yes, Eoraha.
120
00:11:10,234 --> 00:11:14,259
I'll obey your command.
121
00:11:14,294 --> 00:11:17,138
The commander for Unit 1 will be Wi Birang.
122
00:11:17,549 --> 00:11:19,488
Generals Bok Gugeom and Dugo to assist.
123
00:11:19,523 --> 00:11:20,980
Ajikai will be the strategist.
124
00:11:21,340 --> 00:11:26,534
For military provisions and support,
Payun and Hae Nyeong.
125
00:11:29,874 --> 00:11:31,757
They will be under my command.
126
00:11:40,053 --> 00:11:43,534
I'll obey your command.
127
00:11:48,794 --> 00:11:52,334
Eoraha, Bok Gugeom is the wisajwapyeong,
128
00:11:52,369 --> 00:11:55,412
why is the byeonggwanjwapyeong
the commander?
129
00:11:57,261 --> 00:12:01,249
Why are you questioning Eoraha's command?
130
00:12:02,173 --> 00:12:09,200
Well... I'm just curious.
131
00:12:09,429 --> 00:12:11,728
I don't mean anything by it.
132
00:12:11,763 --> 00:12:15,143
He knows the Liaoxi area best.
133
00:12:15,571 --> 00:12:18,487
He should command this battle.
134
00:12:19,570 --> 00:12:24,229
I'll die in Liaoxi if I have to,
135
00:12:24,416 --> 00:12:28,727
but I won't let them have our land.
136
00:12:30,929 --> 00:12:33,660
Send an urgent message to General
Chan Ungpo at Jincheng Fortress.
137
00:12:33,695 --> 00:12:41,670
Tell him to keep the gate locked and
defend the fortress until I get there.
138
00:12:42,002 --> 00:12:43,780
Yes, Eoraha.
139
00:12:44,216 --> 00:12:46,363
When are we leaving?
140
00:12:46,807 --> 00:12:50,196
Victory depends on speed.
141
00:12:50,511 --> 00:12:57,114
We've to move one step
faster than our enemy expects.
142
00:12:58,598 --> 00:13:00,384
We'll leave right now.
143
00:13:07,525 --> 00:13:08,588
Daejanggun!
144
00:13:12,063 --> 00:13:13,712
What about the boats?
145
00:13:14,093 --> 00:13:18,557
20 military boats and 12 commercial boats.
146
00:13:18,592 --> 00:13:20,580
A total of 32 boats are ready.
147
00:13:20,969 --> 00:13:24,453
10 new boats would've been ready in a month.
148
00:13:24,488 --> 00:13:25,813
It's too bad.
149
00:13:27,017 --> 00:13:30,092
Lead the soldiers to Ungniha.
150
00:13:30,833 --> 00:13:33,372
What about food? It's meal time.
151
00:13:33,407 --> 00:13:36,356
Have them eat rice balls as
they march to the location.
152
00:13:36,572 --> 00:13:38,407
Yes, sir!
153
00:14:16,593 --> 00:14:19,076
I'm going off to war.
154
00:14:19,207 --> 00:14:21,229
Good luck.
155
00:14:26,701 --> 00:14:28,334
I'm mad.
156
00:14:29,163 --> 00:14:36,230
I would've gone to fight
with you if I had given birth.
157
00:14:36,265 --> 00:14:41,953
Your duty is to have a healthy child.
158
00:14:41,988 --> 00:14:43,737
Take care of yourself.
159
00:14:44,035 --> 00:14:47,672
You won't see your first child's birth.
160
00:14:48,451 --> 00:14:53,070
Return safely to hold him.
161
00:15:01,706 --> 00:15:05,717
Take care of grandfather and Yeomong.
162
00:15:06,752 --> 00:15:10,419
Take care of Wiryegung too.
163
00:15:10,751 --> 00:15:14,532
Can't you go after I give birth?
164
00:15:15,231 --> 00:15:17,177
What are you saying?
165
00:15:17,453 --> 00:15:21,193
I know Liaoxi is in danger,
166
00:15:21,228 --> 00:15:25,724
but Wi Birang,
Bok Gugeom and Dugo will do fine.
167
00:15:26,104 --> 00:15:29,965
The war against the Xianbei
people won't end soon.
168
00:15:30,984 --> 00:15:37,669
Can't you leave after the baby's born?
169
00:15:39,255 --> 00:15:50,045
I know I shouldn't ask, but I'm so worried.
170
00:15:54,151 --> 00:15:58,726
We're going to forget about the chamyo.
There is a song with rumors that
the baby is the Goguryeo King's baby
171
00:15:58,846 --> 00:16:05,499
Nobody will question the birth
of our child, so don't worry.
172
00:16:06,133 --> 00:16:07,397
Eoraha.
173
00:16:08,344 --> 00:16:12,508
You're not a weak person.
174
00:16:13,137 --> 00:16:15,051
See me off with a smiling face.
175
00:16:17,400 --> 00:16:22,331
Relax and have a healthy baby.
176
00:17:08,106 --> 00:17:14,590
We're facing a war that will
decide the fate of Baekje.
177
00:17:15,312 --> 00:17:31,124
Since Dangun, we claimed to
be the master of the northeast.
178
00:17:35,816 --> 00:17:44,973
With your help, I'll unify the Ye,
Maek and Han people as Baekje.
179
00:17:45,888 --> 00:17:50,403
Don't fear for your lives and
help achieve this great plan.
180
00:17:51,679 --> 00:17:52,888
Let's go!
181
00:18:26,015 --> 00:18:27,337
Get on the boats!
182
00:18:28,661 --> 00:18:30,199
Good luck.
183
00:18:36,027 --> 00:18:37,589
I'm off.
184
00:18:40,297 --> 00:18:42,075
Return alive.
185
00:18:42,495 --> 00:18:44,201
You must.
186
00:18:46,861 --> 00:18:48,503
Sir.
187
00:18:54,460 --> 00:18:57,942
I know how you feel.
188
00:19:08,722 --> 00:19:13,444
Why did you leave Hae Geon
instead of Hae Nyeong?
189
00:19:13,479 --> 00:19:19,140
Wisajwapyeong doesn't have full control of
the Choseongni and Wiryegung soldiers yet.
190
00:19:19,543 --> 00:19:21,330
Hae Nyeong's the leader.
191
00:19:21,450 --> 00:19:23,442
He's like a hostage.
192
00:19:24,626 --> 00:19:29,387
Are you leaving Hae Geon for Sosukdang?
193
00:19:30,456 --> 00:19:34,356
Since everyone's hostile to her.
194
00:19:36,799 --> 00:19:39,813
Why are you leaving Yeomin and Yeomun?
195
00:19:39,848 --> 00:19:41,749
You should take them.
196
00:19:42,022 --> 00:19:50,557
If they die, the Wiryegung people
will say I cut off King Goi's line.
197
00:19:53,169 --> 00:19:57,292
I'm leaving Hanseong to you.
198
00:19:57,695 --> 00:20:01,544
Watch Wiryegung, Hae Geon,
Yeochan and Yeosan.
199
00:20:01,797 --> 00:20:09,569
If they try anything,
my sword won't allow that.
200
00:20:24,925 --> 00:20:29,415
The calvary soldiers
will ride to Suryeongji.
201
00:20:30,810 --> 00:20:34,041
The infantry soldiers
will join us at Suryeongji.
202
00:20:58,199 --> 00:21:03,032
What if something happens to
Hanseong while Eoraha's gone?
203
00:21:03,540 --> 00:21:08,118
Will I be able to deal with that?
204
00:21:08,229 --> 00:21:14,093
You've me, father and the royal guards.
205
00:21:15,953 --> 00:21:20,320
I'll trust the both of you.
206
00:21:21,053 --> 00:21:23,848
Please come and stay in the palace.
207
00:21:24,076 --> 00:21:26,560
Don't leave the palace at all.
208
00:21:27,140 --> 00:21:28,655
We'll do that.
209
00:21:28,890 --> 00:21:30,845
Don't worry.
210
00:21:55,234 --> 00:21:57,893
Eoraha, there you are.
211
00:22:01,425 --> 00:22:08,419
We have to take this route to
reach the Yellow River at once.
212
00:22:08,991 --> 00:22:13,753
No. The current swirls there.
213
00:22:14,173 --> 00:22:17,975
Merchants avoid it because
many ships got wrecked.
214
00:22:18,010 --> 00:22:20,551
I know the water of Barhaeman well.
215
00:22:21,442 --> 00:22:24,638
If we don't take this route,
it'll take us half a day more.
216
00:22:24,673 --> 00:22:27,087
The current does swirl,
217
00:22:27,791 --> 00:22:32,047
but we've soldiers rowing the boat,
so we can do it.
218
00:22:32,316 --> 00:22:34,550
Eoraha's on the boat.
219
00:22:34,585 --> 00:22:37,246
What if something happens?
220
00:22:37,697 --> 00:22:44,428
It's no use for us to get there after
the two fortresses of Liaoxi are taken.
221
00:22:45,088 --> 00:22:47,322
We've to take the risk.
222
00:22:50,135 --> 00:22:54,155
What are you thinking?
223
00:22:54,190 --> 00:22:57,470
They were pirates before.
224
00:22:57,971 --> 00:23:05,187
They must know the water better.
225
00:23:10,662 --> 00:23:14,373
I'll leave it up to you.
226
00:23:14,770 --> 00:23:21,340
I'll take the helm myself and
leave the back to Ajikai and Dugo.
227
00:23:21,960 --> 00:23:23,819
Yes, sir.
228
00:23:31,006 --> 00:23:34,290
[Jincheng Fortress, Liaoxi]
229
00:23:34,786 --> 00:23:36,438
General!
230
00:23:37,170 --> 00:23:38,429
General!
231
00:23:38,992 --> 00:23:40,592
General.
232
00:23:42,092 --> 00:23:44,910
Eoraha's coming.
[Palbok]
233
00:23:45,362 --> 00:23:47,465
How many soldiers are coming?
[Yeombo]
234
00:23:47,500 --> 00:23:48,948
8,000.
235
00:23:49,840 --> 00:23:51,250
8,000?
236
00:23:51,905 --> 00:23:55,179
That's enough to fight the Xianbei soldiers.
[Chan Ungpo]
237
00:23:57,207 --> 00:23:58,451
General!
238
00:23:59,010 --> 00:24:00,253
General!
239
00:24:00,548 --> 00:24:02,415
- General.
- Tell us.
240
00:24:02,474 --> 00:24:04,853
How far are the Xianbei soldiers?
241
00:24:04,967 --> 00:24:10,348
We should be able to see the dust
from their horses before the next meal.
242
00:24:11,667 --> 00:24:18,839
We must lock the gate and
wait until Eoraha arrives.
243
00:24:20,530 --> 00:24:23,012
Lock the gate!
244
00:24:47,159 --> 00:24:49,686
With Baekje fortresses in Liaoxi,
245
00:24:49,826 --> 00:24:54,941
KIng Geunchogo couldn't
avoid collision with Yan.
246
00:24:55,872 --> 00:24:57,916
Since its founding,
247
00:24:57,951 --> 00:25:01,073
Yan battled constantly
against Goguryeo to the east.
248
00:25:01,108 --> 00:25:06,458
and Zhao to the west to become
the most powerful in the continent.
249
00:25:07,494 --> 00:25:14,657
Yan weakened Zhao and gained control
of Huabei and advanced to Liaoxi.
250
00:25:15,677 --> 00:25:23,474
King Geunchogo had to
conquer Yan to rule Liaoxi.
251
00:25:24,789 --> 00:25:29,245
[Paengseong Fortress, Nambyeon, Baekje]
252
00:25:33,473 --> 00:25:38,677
Jin Godo set up camp at
Baekseong with 4,000 soldiers.
253
00:25:39,161 --> 00:25:41,546
That fast?
254
00:25:42,814 --> 00:25:47,353
They must not have eaten or taken a nap.
255
00:25:48,229 --> 00:25:51,986
You're a king. Maintain your dignity.
256
00:25:52,350 --> 00:25:54,928
It's because he had calvary
soldiers take the lead.
257
00:25:58,230 --> 00:26:03,312
4,000 is only half of our soldiers.
258
00:26:03,876 --> 00:26:09,430
King Biryu valued Jin Godo.
259
00:26:09,763 --> 00:26:12,407
We were attacked by him several times.
260
00:26:13,642 --> 00:26:17,286
We'll use Ko Noja's strategy.
261
00:26:18,051 --> 00:26:20,575
If the calvary soldiers move first,
262
00:26:20,787 --> 00:26:24,998
put the spear and archer unit in the lead.
263
00:26:26,107 --> 00:26:30,588
[Outside Baekseong, Nambyeon, Baekje]
264
00:26:35,413 --> 00:26:38,936
How about raiding after dark?
265
00:26:43,035 --> 00:26:44,808
That doesn't seem to be a good plan.
266
00:26:47,215 --> 00:26:50,672
Bumadowi must have a plan.
Bumadowi: king's son-in-law
267
00:26:51,945 --> 00:26:57,165
You've never been in battle,
what do you know?
268
00:26:57,200 --> 00:27:01,056
He'll marry a princess who
isn't even been born yet,
269
00:27:01,176 --> 00:27:03,884
but we should hear his opinion.
270
00:27:13,528 --> 00:27:16,868
Baekseongcheon's a large stream.
271
00:27:16,888 --> 00:27:20,631
It flows to the west sea via Paengseong.
272
00:27:21,643 --> 00:27:22,603
So?
273
00:27:23,048 --> 00:27:27,460
My teacher observed this area
for a long time.
274
00:27:27,624 --> 00:27:31,360
He said it was narrow
and the levees are low,
275
00:27:31,480 --> 00:27:35,283
so it would flood with a little rain.
276
00:27:39,216 --> 00:27:43,836
You want to wait until the rainy season?
277
00:27:46,081 --> 00:27:50,128
Baekseongcheon overflowed
often during King Biryu's reign.
278
00:27:50,797 --> 00:27:52,042
Commander.
279
00:27:56,779 --> 00:27:58,760
The sea by Paengseong's close to Baekseong.
280
00:27:58,795 --> 00:28:03,551
There is always rain in this season.
281
00:28:04,018 --> 00:28:06,950
We've to wait for that and crash the levees.
282
00:28:08,523 --> 00:28:11,632
Have the soldiers make sand bags.
283
00:28:11,667 --> 00:28:12,670
Yes!
284
00:28:17,431 --> 00:28:19,646
What are you doing in armor?
285
00:28:31,913 --> 00:28:34,080
Why do you have such a quick temper?
286
00:28:34,415 --> 00:28:40,475
Jin Seung has no interest
in grave caretakers!
287
00:28:40,679 --> 00:28:42,938
Take care of the bodies and
place some soldiers there.
288
00:28:43,312 --> 00:28:44,997
Let me know if anyone from the palace comes.
289
00:28:45,117 --> 00:28:46,826
Yes, sir.
290
00:28:50,157 --> 00:28:52,824
When is the plan?
291
00:28:53,492 --> 00:28:56,184
Jin Godo has to fight Mahan.
292
00:28:56,219 --> 00:28:59,693
It takes half a day from
Baekseong to Hanseong by horse.
293
00:28:59,728 --> 00:29:07,525
When Jin Godo's surrounded by
soldiers and can't return, that's when.
294
00:29:09,485 --> 00:29:13,347
The soldiers have begun
to secretly arm themselves.
295
00:29:13,652 --> 00:29:16,873
We won't decide who will be Eoraha.
296
00:29:17,964 --> 00:29:23,112
After taking the palace and taking
care of Yeogu and the Jin clan,
297
00:29:23,716 --> 00:29:27,384
we'll divide Michuhol and Hanseong.
298
00:29:29,091 --> 00:29:30,638
Good.
299
00:29:38,448 --> 00:29:39,527
Hyungnim!
300
00:29:39,947 --> 00:29:43,534
This is good, very good.
301
00:29:44,976 --> 00:29:48,101
Hanseong is nice without Yeogu.
302
00:29:52,444 --> 00:29:56,084
Your Highness, you've a fever.
303
00:29:56,569 --> 00:30:00,388
You should go to the shrine
to pray some other time.
304
00:30:00,883 --> 00:30:07,227
I can't lie in bed when Eoraha is at war.
305
00:30:09,662 --> 00:30:11,848
Your Highness, what's wrong?
306
00:30:15,376 --> 00:30:16,302
Your Highness!
307
00:30:16,717 --> 00:30:19,395
Get the doctor right now!
308
00:30:22,128 --> 00:30:24,931
Please lie down.
309
00:30:33,301 --> 00:30:34,498
Your Highness!
310
00:30:49,032 --> 00:30:50,191
Your Highness!
311
00:30:50,718 --> 00:30:51,888
Your Highness!
312
00:30:52,764 --> 00:30:54,280
What's all the commotion?
313
00:30:54,740 --> 00:30:56,950
I'm praying for victory.
314
00:30:56,985 --> 00:31:00,105
Sosukdang is in labor.
315
00:31:02,823 --> 00:31:04,534
Are you crazy?
316
00:31:04,654 --> 00:31:08,893
Don't you know a child isn't born
until after 9 months?
317
00:31:09,258 --> 00:31:11,546
A child can't be born in 7 months.
318
00:31:11,581 --> 00:31:15,924
No, her water broke.
319
00:31:40,127 --> 00:31:42,271
You've to get ready to deliver.
320
00:31:42,391 --> 00:31:46,318
No. I can't be in labor.
321
00:31:46,975 --> 00:31:49,079
You're going into labor.
322
00:31:49,382 --> 00:31:50,399
Leave.
323
00:31:50,868 --> 00:31:52,224
Get out.
324
00:31:57,871 --> 00:32:04,024
Baby, you can't be born yet.
325
00:32:04,708 --> 00:32:07,732
Why are you in such a hurry?
326
00:32:07,852 --> 00:32:13,732
If you're born now,
you and I are both going to dead.
327
00:32:13,852 --> 00:32:15,305
Your Highness.
328
00:32:21,045 --> 00:32:22,876
Get mother.
329
00:32:23,873 --> 00:32:30,179
Tell Yeomin to place armed
soldiers outside the palace.
330
00:32:31,146 --> 00:32:32,956
You can't do that.
331
00:32:33,076 --> 00:32:34,171
Now!
332
00:32:34,291 --> 00:32:36,784
My baby's life is in danger.
333
00:32:38,530 --> 00:32:41,042
What are you talking about?
334
00:32:41,376 --> 00:32:45,948
The doctor said she's going into labor.
335
00:32:46,868 --> 00:32:49,090
The chamyo must be true.
336
00:32:49,406 --> 00:32:52,365
Sosukdang must be having Sayu's baby.
337
00:32:52,857 --> 00:32:56,040
Grandfather, what will we do?
338
00:32:59,668 --> 00:33:01,082
Heukganggong.
339
00:33:01,462 --> 00:33:05,396
Some children are born in seven
months and so are born in eight.
340
00:33:05,958 --> 00:33:09,994
What are you thinking?
341
00:33:11,571 --> 00:33:13,563
Get Sosukdang ready for birth.
342
00:33:13,598 --> 00:33:15,570
Yes, sir.
343
00:33:20,772 --> 00:33:22,382
Labor pains?
344
00:33:22,629 --> 00:33:25,952
- Mother.
- You must go now.
345
00:33:27,070 --> 00:33:30,930
Dandan, you return and stay with her.
346
00:33:30,965 --> 00:33:33,842
I got her message.
347
00:33:34,233 --> 00:33:35,392
You must hurry.
348
00:33:35,427 --> 00:33:37,913
She's waiting for you.
349
00:33:41,562 --> 00:33:45,291
Come with me.
350
00:33:45,454 --> 00:33:47,816
- No.
- What?
351
00:33:48,229 --> 00:33:50,363
Didn't you hear the message?
352
00:33:50,398 --> 00:33:52,987
Don't think it's her baby.
353
00:33:53,395 --> 00:33:55,846
It's Yeogu's baby.
354
00:33:56,132 --> 00:33:58,412
What do you suggest?
355
00:33:58,532 --> 00:34:03,658
It's time for Sosukdang
to take Wiryegung's side.
356
00:34:04,141 --> 00:34:06,206
She can break off the marriage with Yeogu.
357
00:34:06,326 --> 00:34:08,893
This is an opportunity from the heavens.
358
00:34:44,401 --> 00:34:52,212
Grandfather, I'd like to talk to you.
359
00:34:54,774 --> 00:34:56,901
Leave us.
360
00:35:12,163 --> 00:35:16,561
The chamyo isn't true.
361
00:35:23,249 --> 00:35:27,760
You must protect my baby.
362
00:35:29,651 --> 00:35:33,821
You must protect Eoraha's baby.
363
00:35:34,451 --> 00:35:39,475
You must.
364
00:35:43,521 --> 00:35:45,294
Sosukdang...
365
00:35:46,232 --> 00:35:53,209
You must have a princess.
366
00:35:59,359 --> 00:36:01,710
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
367
00:36:02,059 --> 00:36:04,832
4,000 soldiers at Gomori...
368
00:36:05,897 --> 00:36:11,408
Aren't two battles enough?
369
00:36:11,975 --> 00:36:16,437
He's fighting three?
370
00:36:17,341 --> 00:36:19,315
It's only 4,000 soldiers.
371
00:36:20,414 --> 00:36:25,919
Malgal soldiers are powerful and
Gomori's a naturally gifted fortress.
372
00:36:27,157 --> 00:36:31,688
We must wait until Ko Noja
brings soldiers from Liaodong.
373
00:36:32,573 --> 00:36:34,743
He's right.
374
00:36:35,691 --> 00:36:40,359
Yeogu has gone to Liaoxi and
Jin Godo has gone to Nambyeon.
375
00:36:40,669 --> 00:36:43,668
We've the final say.
376
00:36:45,980 --> 00:36:49,259
I'll go to Gungnaeseong.
377
00:36:50,184 --> 00:36:56,503
Is there a reason you should go there
when we'll attack the Daebang land?
378
00:36:56,623 --> 00:37:00,604
I've to see what's happening in Liaodong.
379
00:37:01,232 --> 00:37:08,283
I'll see what Muronghuang's doing
and lead the soldiers to Daebang.
Muronghuang: first Emperor of Yan
380
00:37:38,898 --> 00:37:42,068
Can't you go after I give birth?
381
00:37:42,103 --> 00:37:52,148
I know I shouldn't ask, but I'm so worried.
382
00:37:59,151 --> 00:38:00,147
Eoraha.
383
00:38:06,067 --> 00:38:07,934
Were you sleeping?
384
00:38:10,786 --> 00:38:12,479
Did we arrive?
385
00:38:12,599 --> 00:38:15,095
We just entered the Yellow River.
386
00:38:15,212 --> 00:38:19,128
Good job make it through the rough currents.
387
00:38:19,915 --> 00:38:23,045
Baekje soldiers might be good on water,
388
00:38:24,086 --> 00:38:25,956
but not like the Danbeombe people.
389
00:38:25,991 --> 00:38:28,675
They're vomitting.
390
00:38:29,215 --> 00:38:31,018
Is that so?
391
00:38:32,233 --> 00:38:34,899
Get some more sleep.
392
00:38:37,101 --> 00:38:39,730
Naedujwapyeong, wait.
393
00:38:40,255 --> 00:38:44,296
Do you have something else for me to do?
394
00:38:44,783 --> 00:38:48,443
Contact Hanseong often.
395
00:38:50,070 --> 00:38:53,030
I'm worried about Sosukdang.
396
00:38:54,355 --> 00:38:56,095
Yes, Eoraha.
397
00:39:14,125 --> 00:39:16,524
It's fish porridge and boiled pork fat.
398
00:39:16,644 --> 00:39:18,439
Give it to me.
399
00:39:19,780 --> 00:39:25,265
You've to eat and be
strong to push the baby.
400
00:39:25,385 --> 00:39:26,628
Here.
401
00:39:30,014 --> 00:39:31,317
Come on.
402
00:39:32,984 --> 00:39:37,066
I won't have this baby.
403
00:39:37,598 --> 00:39:40,063
What are you talking about?
404
00:39:40,969 --> 00:39:43,569
The baby is ready to be born.
405
00:39:43,604 --> 00:39:45,752
Why are you saying that?
406
00:39:47,837 --> 00:39:52,604
I've to wait three more months.
407
00:39:54,847 --> 00:40:02,401
This baby can't live in
Baekje if it's born now.
408
00:40:06,221 --> 00:40:07,648
Yeohwa.
409
00:40:10,284 --> 00:40:12,848
- Yeohwa.
- Mother.
410
00:40:15,292 --> 00:40:20,576
Why is my destiny like this?
411
00:40:22,740 --> 00:40:28,743
Why is my baby's destiny like this?
412
00:40:55,994 --> 00:41:01,255
Sosukdang's baby can't be premature.
413
00:41:03,690 --> 00:41:06,706
What are you talking about?
414
00:41:06,826 --> 00:41:12,733
It's being born after a full pregnacy.
415
00:41:12,874 --> 00:41:15,206
Why are you saying that?
416
00:41:15,305 --> 00:41:21,822
The size of the baby's different
if the baby's premature.
417
00:41:21,857 --> 00:41:24,330
Didn't you understand what I said?
418
00:41:24,450 --> 00:41:28,171
A premature baby has
little hair and weak bones.
419
00:41:28,206 --> 00:41:30,472
How can anyone be deceived?
420
00:41:32,593 --> 00:41:37,922
Nobody has to know.
421
00:41:38,446 --> 00:41:42,834
All the doctors are at war,
you're the only one here.
422
00:41:43,453 --> 00:41:46,679
If you're going to say
the baby is premature,
423
00:41:47,532 --> 00:41:49,951
you'll have to die.
424
00:41:59,545 --> 00:42:00,684
Not yet?
425
00:42:00,719 --> 00:42:01,827
Not yet.
426
00:42:02,334 --> 00:42:07,120
Your Highness, do you think the
baby's really the Goguryeo king's baby?
427
00:42:08,697 --> 00:42:12,680
Yeohwa isn't like that.
428
00:42:14,171 --> 00:42:17,840
If there was the slightest possibility,
429
00:42:17,960 --> 00:42:22,017
she wouldn't have married Eoraha.
430
00:42:22,469 --> 00:42:25,612
You never know about people.
431
00:42:27,932 --> 00:42:38,405
Either way, the heavens are helping my baby.
432
00:42:43,881 --> 00:42:48,049
[Jincheng Fortress, Liaoxi]
433
00:43:04,809 --> 00:43:07,646
It's no use trying to fight.
434
00:43:07,766 --> 00:43:10,345
Open the gate.
435
00:43:44,086 --> 00:43:48,353
I'll break down the gate
before the sun sets today.
Murong Chui
436
00:43:49,220 --> 00:43:51,694
Feed the soldiers well.
437
00:43:52,018 --> 00:43:53,068
Yes.
438
00:45:00,780 --> 00:45:03,456
Will you go straight to Jincheng?
439
00:45:03,491 --> 00:45:07,687
The message said
Murong Chui had 10,000 soldiers.
440
00:45:07,883 --> 00:45:10,312
We can't pierce through them.
441
00:45:10,516 --> 00:45:14,431
Let's hit them from behind.
Have the soldiers eat.
442
00:45:14,732 --> 00:45:15,960
Yes, Eoraha.
443
00:45:31,852 --> 00:45:33,032
Commander!
444
00:45:40,126 --> 00:45:42,928
The fortress's strong.
445
00:45:42,963 --> 00:45:44,616
It's well defended.
446
00:45:44,651 --> 00:45:46,032
Yes, sir.
447
00:45:46,794 --> 00:45:50,796
I'm curious what Bu Yeogu's like.
448
00:45:51,376 --> 00:45:53,023
Isn't it amazing?
449
00:45:53,350 --> 00:45:55,906
He's just the king of a small
country across the ocean.
450
00:45:56,026 --> 00:45:59,334
He conquered this land.
451
00:46:05,326 --> 00:46:06,322
What is it?
452
00:46:06,357 --> 00:46:10,530
The Baekje soldiers are
attacking from behind.
453
00:46:12,061 --> 00:46:15,522
They didn't open the gate, who's attacking?
454
00:46:52,814 --> 00:46:57,522
Attack the Xianbei soldiers
and protect our fortresses!
455
00:47:18,266 --> 00:47:19,593
Your Highness.
456
00:47:19,894 --> 00:47:21,353
A little more.
457
00:47:22,626 --> 00:47:25,107
Yeohwa, a little more.
458
00:47:26,688 --> 00:47:28,685
Good. A little more.
459
00:47:28,720 --> 00:47:31,636
Push a little more.
460
00:47:33,962 --> 00:47:36,165
- Your Highness.
- Your Highness.
461
00:47:59,538 --> 00:48:02,355
Is it a son or a daughter?
462
00:48:04,476 --> 00:48:09,550
Mother, it is a son or a daughter?
463
00:48:10,730 --> 00:48:13,086
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
464
00:48:13,206 --> 00:48:15,606
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
465
00:48:15,726 --> 00:48:17,537
Translation by KBS World
466
00:48:17,657 --> 00:48:19,205
Transcriber/Timer: KaKak
467
00:48:19,325 --> 00:48:20,709
Timing QC: julier
468
00:48:20,829 --> 00:48:22,257
Coordinators: mily2, ay_link
469
00:48:22,377 --> 00:48:25,831
Is it a normal birth or
is it a premature birth?
470
00:48:25,866 --> 00:48:27,575
Why don't you answer?
471
00:48:27,610 --> 00:48:30,899
If you're lying, you won't be able to live.
472
00:48:30,992 --> 00:48:33,954
There aren't many people who will put
their lives on the line for the truth.
473
00:48:33,989 --> 00:48:37,826
Is the baby premature or not?
474
00:48:37,924 --> 00:48:40,663
Grandfather!
475
00:48:40,891 --> 00:48:44,434
We must defend the two
fortresses and conquer Liaoxi.
476
00:48:44,469 --> 00:48:45,781
If it was only to defend the fortresses,
477
00:48:45,816 --> 00:48:48,094
I wouldn't have just brought 8,000 soldiers.
478
00:48:48,129 --> 00:48:51,033
Yan fought against Goguryeo over Liaodong.
479
00:48:51,068 --> 00:48:54,622
Murong Chui brought all
those soldiers to take Liaoxi.
480
00:48:54,642 --> 00:48:57,198
The Yellow River is red from blood.
481
00:48:57,233 --> 00:48:58,479
I'll meet the King of Baekje.
482
00:48:58,514 --> 00:49:00,348
- I'm Murong Chui.
- I'm Bu Yeogu.
483
00:49:00,383 --> 00:49:05,107
I guess we can't avoid a war here at Liaoxi.
484
00:49:05,184 --> 00:49:07,594
I didn't come to shed blood with Baekje.
485
00:49:07,653 --> 00:49:09,808
A hero recognizes a hero.
486
00:49:09,843 --> 00:49:14,047
We share the same enemy.
Let's attack Goguryeo together.
487
00:49:14,082 --> 00:49:17,467
Everyone in the palace's
cursing the birth of this baby.
488
00:49:17,502 --> 00:49:23,207
- Get rid of the baby.
- How can Heukganggong do this?
489
00:49:23,242 --> 00:49:30,159
Sosukdang's baby died
after a premature birth.
490
00:49:30,194 --> 00:49:31,448
Give me the baby.
491
00:49:31,483 --> 00:49:33,053
Do you want my baby that much?
492
00:49:33,088 --> 00:49:36,450
You gave birth to the
Goguryeo king's baby, not me.
493
00:49:36,485 --> 00:49:38,272
The Goguryeo king's baby?
494
00:49:39,983 --> 00:49:44,182
You shouldn't have been taunted
by the sly people of the Jin clan.
495
00:49:44,209 --> 00:49:47,354
You should have protected my baby.
496
00:49:47,389 --> 00:49:51,374
If you take my baby from me,
I'll take my life right here.
497
00:49:55,781 --> 00:50:02,560
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
