Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 39

What's he doing?

The Xianbei people are going to attack Liaoxi

and Mahan's headed for Nambyeon.

Just wait patiently.

Eoraha's thinking about what we should do.

Eoraha!

What brings you here?

What about Gomori?

Mang Gotae's defending it well.

Goguryeo's acting suspiciously.

What? Goguryeo too?

It's mountain after mountain.

Wait a moment.

Eoraha's thinking.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

There's a high possibility they'll come this way.

Your Majesty.

Halbul and Geongeonmansin are advancing with 8,000 soldiers.

8,000 soldiers?

They gathered a lot of soldiers faster than we thought.

Yeogu prepared to conquer Mahan for a long time.

They won't be able to stop him for long with those soldiers.

The direction of this war will depend on whether Baekje chooses Liaoxi or Mahan.

What will Baekje choose...

If he heads for Liaoxi, we'll attack Daebang.

Bring 10,000 from Modikkol.

I'll obey your command.

I've a chance to take revenge for Ko Chisu's death and recover Daebang.

Have all soldiers prepare for war.

We'll obey your command.

Bu Gantae will discuss defenses against Goguryeo with the byeonggwanjwapyeong.

Wisajwapyeong and daejanggun will come with me.

Yes, Eoraha.

[Hanseong Palace, Baekje]

Eoraha!

Eoraha.

Did you receive a message from Baekseong?

Mokjiguk has 7,000 to 10,000 soldiers.

They don't have such a large army.

They got soldiers from the Mahan Federation.

Call the council and prepare the soldiers to go to war.

I'll obey your command.

This shows mountains, streams villages and the fortresses of Mokjiguk.

Okay.

This shows geographical features that will help in setting up camp.

Okay.

Distribute military provisions and have all horseshoes repaired.

Yes, sir.

[Jin Jeong's house, Hanseong]

You should have asked us to come.

If Halbul gathered that many soldiers, it wasn't just Geongeonmansin.

Yeomno, Guro and Sinheunuk probably all joined forces. Yeomno, Guro, Sinheunuk: statelets of Mahan

Probably.

Don't think they are misfits because they were gathered quickly.

If Goguryeo's behind this, they are being supported by Ko Noja.

They might be Mahan soldiers, but the strategies will be from Goguryeo.

Give up Liaoxi.

Attack Mahan and watch what Sayu does.

It's important to prevent war on Daebang land.

I can't give up Liaoxi.

- Eoraha. - I thought about it over and over.

Liaoxi's the basis in establishing a great and powerful Baekje.

What's the use if we lose the Daebang land again?

I'm going to ask you a difficult favor.

Do you want me to fight Halbul and Geongeonmansin?

It's bigger than that.

Stop them and turn Mokjiguk into Baekje territory.

How many soldiers will you give me?

4,000.

Eoraha, you're telling him to die.

We don't know if 7,000 to 10,000 soldiers can be stopped.

How do you expect Mokjiguk to be annihilated.

I'll die in Mahan.

Godo.

If Baekje's Natu flag is hanging at Liaoxi, it's Baekje land.

I might be afraid of dying in bed with a velvet blanket,

but it's a blessing to die in war.

The Jin clan might have had different opinions from yours before,

but we all want to protect Baekje.

I'll do it.

Thank you, uncle.

The 8,000 soldiers of Unit l will go to Liaoxi with Eoraha.

The 4,000 soldiers of Unit 2 will attack Halbul and Geongeonmansin.

Unit 3 consisting of Bu Gantae's 2,000 soldiers and 2,000 from the central army

will fight Goguryeo and defend the Daebang land.

Three battles all at once.

This is the greatest crisis since King Onjo.

Why are you splitting up our forces?

That's the worst strategy to take.

We can't lose Liaoxi, Nambyeon or Daebang.

There isn't a place that's less important.

How can we give up Liaoxi?

He's right.

The time has come sooner, but all three battles were bound to happen.

I'm going to overcome this crises with you and make Baekje a powerful nation.

Hasn't anybody found out where Yeogu's going?

We'll receive news as soon as our spies find out.

My palms are sweating.

I'm going to Liaoxi.

I'm designating Yeomong to take my place while I'm gone.

I'll obey your command.

Jin Seung, Hae Geon and Jin Jeong will help him to protect Hanseong.

We'll obey your command.

I'll make sure the people are safe and protect Hanseong.

Bu Gantae will take 2,000 soldiers from the central army and return to Gomori.

I won't allow Sayu to set foot on Gomori land.

Are the soldiers ready to leave?

The soldiers are waiting outside the south gate.

General Bu, leave now.

There's no time.

I'll obey your command.

The commander for Unit 2 will be Jin Godo.

Yes, Eoraha.

Guk Naho and Yeon Dosuk will join him as generals.

Sa Gi will take the soldiers of the Sa clan and go with them.

Yes, Eoraha.

I'll obey your command.

The commander for Unit 1 will be Wi Birang.

Generals Bok Gugeom and Dugo to assist.

Ajikai will be the strategist.

For military provisions and support, Payun and Hae Nyeong.

They will be under my command.

I'll obey your command.

Eoraha, Bok Gugeom is the wisajwapyeong,

why is the byeonggwanjwapyeong the commander?

Why are you questioning Eoraha's command?

Well... I'm just curious.

I don't mean anything by it.

He knows the Liaoxi area best.

He should command this battle.

I'll die in Liaoxi if I have to,

but I won't let them have our land.

Send an urgent message to General Chan Ungpo at Jincheng Fortress.

Tell him to keep the gate locked and defend the fortress until I get there.

Yes, Eoraha.

When are we leaving?

Victory depends on speed.

We've to move one step faster than our enemy expects.

We'll leave right now.

Daejanggun!

What about the boats?

20 military boats and 12 commercial boats.

A total of 32 boats are ready.

10 new boats would've been ready in a month.

It's too bad.

Lead the soldiers to Ungniha.

What about food? It's meal time.

Have them eat rice balls as they march to the location.

Yes, sir!

I'm going off to war.

Good luck.

I'm mad.

I would've gone to fight with you if I had given birth.

Your duty is to have a healthy child.

Take care of yourself.

You won't see your first child's birth.

Return safely to hold him.

Take care of grandfather and Yeomong.

Take care of Wiryegung too.

Can't you go after I give birth?

What are you saying?

I know Liaoxi is in danger,

but Wi Birang, Bok Gugeom and Dugo will do fine.

The war against the Xianbei people won't end soon.

Can't you leave after the baby's born?

I know I shouldn't ask, but I'm so worried.

We're going to forget about the chamyo. There is a song with rumors that the baby is the Goguryeo King's baby

Nobody will question the birth of our child, so don't worry.

Eoraha.

You're not a weak person.

See me off with a smiling face.

Relax and have a healthy baby.

We're facing a war that will decide the fate of Baekje.

Since Dangun, we claimed to be the master of the northeast.

With your help, I'll unify the Ye, Maek and Han people as Baekje.

Don't fear for your lives and help achieve this great plan.

Let's go!

Get on the boats!

Good luck.

I'm off.

Return alive.

You must.

Sir.

I know how you feel.

Why did you leave Hae Geon instead of Hae Nyeong?

Wisajwapyeong doesn't have full control of the Choseongni and Wiryegung soldiers yet.

Hae Nyeong's the leader.

He's like a hostage.

Are you leaving Hae Geon for Sosukdang?

Since everyone's hostile to her.

Why are you leaving Yeomin and Yeomun?

You should take them.

If they die, the Wiryegung people will say I cut off King Goi's line.

I'm leaving Hanseong to you.

Watch Wiryegung, Hae Geon, Yeochan and Yeosan.

If they try anything, my sword won't allow that.

The calvary soldiers will ride to Suryeongji.

The infantry soldiers will join us at Suryeongji.

What if something happens to Hanseong while Eoraha's gone?

Will I be able to deal with that?

You've me, father and the royal guards.

I'll trust the both of you.

Please come and stay in the palace.

Don't leave the palace at all.

We'll do that.

Don't worry.

Eoraha, there you are.

We have to take this route to reach the Yellow River at once.

No. The current swirls there.

Merchants avoid it because many ships got wrecked.

I know the water of Barhaeman well.

If we don't take this route, it'll take us half a day more.

The current does swirl,

but we've soldiers rowing the boat, so we can do it.

Eoraha's on the boat.

What if something happens?

It's no use for us to get there after the two fortresses of Liaoxi are taken.

We've to take the risk.

What are you thinking?

They were pirates before.

They must know the water better.

I'll leave it up to you.

I'll take the helm myself and leave the back to Ajikai and Dugo.

Yes, sir.

[Jincheng Fortress, Liaoxi]

General!

General!

General.

Eoraha's coming. [Palbok]

How many soldiers are coming? [Yeombo]

8,000.

8,000?

That's enough to fight the Xianbei soldiers. [Chan Ungpo]

General!

General!

- General. - Tell us.

How far are the Xianbei soldiers?

We should be able to see the dust from their horses before the next meal.

We must lock the gate and wait until Eoraha arrives.

Lock the gate!

With Baekje fortresses in Liaoxi,

KIng Geunchogo couldn't avoid collision with Yan.

Since its founding,

Yan battled constantly against Goguryeo to the east.

and Zhao to the west to become the most powerful in the continent.

Yan weakened Zhao and gained control of Huabei and advanced to Liaoxi.

King Geunchogo had to conquer Yan to rule Liaoxi.

[Paengseong Fortress, Nambyeon, Baekje]

Jin Godo set up camp at Baekseong with 4,000 soldiers.

That fast?

They must not have eaten or taken a nap.

You're a king. Maintain your dignity.

It's because he had calvary soldiers take the lead.

4,000 is only half of our soldiers.

King Biryu valued Jin Godo.

We were attacked by him several times.

We'll use Ko Noja's strategy.

If the calvary soldiers move first,

put the spear and archer unit in the lead.

[Outside Baekseong, Nambyeon, Baekje]

How about raiding after dark?

That doesn't seem to be a good plan.

Bumadowi must have a plan. Bumadowi: king's son-in-law

You've never been in battle, what do you know?

He'll marry a princess who isn't even been born yet,

but we should hear his opinion.

Baekseongcheon's a large stream.

It flows to the west sea via Paengseong.

So?

My teacher observed this area for a long time.

He said it was narrow and the levees are low,

so it would flood with a little rain.

You want to wait until the rainy season?

Baekseongcheon overflowed often during King Biryu's reign.

Commander.

The sea by Paengseong's close to Baekseong.

There is always rain in this season.

We've to wait for that and crash the levees.

Have the soldiers make sand bags.

Yes!

What are you doing in armor?

Why do you have such a quick temper?

Jin Seung has no interest in grave caretakers!

Take care of the bodies and place some soldiers there.

Let me know if anyone from the palace comes.

Yes, sir.

When is the plan?

Jin Godo has to fight Mahan.

It takes half a day from Baekseong to Hanseong by horse.

When Jin Godo's surrounded by soldiers and can't return, that's when.

The soldiers have begun to secretly arm themselves.

We won't decide who will be Eoraha.

After taking the palace and taking care of Yeogu and the Jin clan,

we'll divide Michuhol and Hanseong.

Good.

Hyungnim!

This is good, very good.

Hanseong is nice without Yeogu.

Your Highness, you've a fever.

You should go to the shrine to pray some other time.

I can't lie in bed when Eoraha is at war.

Your Highness, what's wrong?

Your Highness!

Get the doctor right now!

Please lie down.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

What's all the commotion?

I'm praying for victory.

Sosukdang is in labor.

Are you crazy?

Don't you know a child isn't born until after 9 months?

A child can't be born in 7 months.

No, her water broke.

You've to get ready to deliver.

No. I can't be in labor.

You're going into labor.

Leave.

Get out.

Baby, you can't be born yet.

Why are you in such a hurry?

If you're born now, you and I are both going to dead.

Your Highness.

Get mother.

Tell Yeomin to place armed soldiers outside the palace.

You can't do that.

Now!

My baby's life is in danger.

What are you talking about?

The doctor said she's going into labor.

The chamyo must be true.

Sosukdang must be having Sayu's baby.

Grandfather, what will we do?

Heukganggong.

Some children are born in seven months and so are born in eight.

What are you thinking?

Get Sosukdang ready for birth.

Yes, sir.

Labor pains?

- Mother. - You must go now.

Dandan, you return and stay with her.

I got her message.

You must hurry.

She's waiting for you.

Come with me.

- No. - What?

Didn't you hear the message?

Don't think it's her baby.

It's Yeogu's baby.

What do you suggest?

It's time for Sosukdang to take Wiryegung's side.

She can break off the marriage with Yeogu.

This is an opportunity from the heavens.

Grandfather, I'd like to talk to you.

Leave us.

The chamyo isn't true.

You must protect my baby.

You must protect Eoraha's baby.

You must.

Sosukdang...

You must have a princess.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

4,000 soldiers at Gomori...

Aren't two battles enough?

He's fighting three?

It's only 4,000 soldiers.

Malgal soldiers are powerful and Gomori's a naturally gifted fortress.

We must wait until Ko Noja brings soldiers from Liaodong.

He's right.

Yeogu has gone to Liaoxi and Jin Godo has gone to Nambyeon.

We've the final say.

I'll go to Gungnaeseong.

Is there a reason you should go there when we'll attack the Daebang land?

I've to see what's happening in Liaodong.

I'll see what Muronghuang's doing and lead the soldiers to Daebang. Muronghuang: first Emperor of Yan

Can't you go after I give birth?

I know I shouldn't ask, but I'm so worried.

Eoraha.

Were you sleeping?

Did we arrive?

We just entered the Yellow River.

Good job make it through the rough currents.

Baekje soldiers might be good on water,

but not like the Danbeombe people.

They're vomitting.

Is that so?

Get some more sleep.

Naedujwapyeong, wait.

Do you have something else for me to do?

Contact Hanseong often.

I'm worried about Sosukdang.

Yes, Eoraha.

It's fish porridge and boiled pork fat.

Give it to me.

You've to eat and be strong to push the baby.

Here.

Come on.

I won't have this baby.

What are you talking about?

The baby is ready to be born.

Why are you saying that?

I've to wait three more months.

This baby can't live in Baekje if it's born now.

Yeohwa.

- Yeohwa. - Mother.

Why is my destiny like this?

Why is my baby's destiny like this?

Sosukdang's baby can't be premature.

What are you talking about?

It's being born after a full pregnacy.

Why are you saying that?

The size of the baby's different if the baby's premature.

Didn't you understand what I said?

A premature baby has little hair and weak bones.

How can anyone be deceived?

Nobody has to know.

All the doctors are at war, you're the only one here.

If you're going to say the baby is premature,

you'll have to die.

Not yet?

Not yet.

Your Highness, do you think the baby's really the Goguryeo king's baby?

Yeohwa isn't like that.

If there was the slightest possibility,

she wouldn't have married Eoraha.

You never know about people.

Either way, the heavens are helping my baby.

[Jincheng Fortress, Liaoxi]

It's no use trying to fight.

Open the gate.

I'll break down the gate before the sun sets today. Murong Chui

Feed the soldiers well.

Yes.

Will you go straight to Jincheng?

The message said Murong Chui had 10,000 soldiers.

We can't pierce through them.

Let's hit them from behind. Have the soldiers eat.

Yes, Eoraha.

Commander!

The fortress's strong.

It's well defended.

Yes, sir.

I'm curious what Bu Yeogu's like.

Isn't it amazing?

He's just the king of a small country across the ocean.

He conquered this land.

What is it?

The Baekje soldiers are attacking from behind.

They didn't open the gate, who's attacking?

Attack the Xianbei soldiers and protect our fortresses!

Your Highness.

A little more.

Yeohwa, a little more.

Good. A little more.

Push a little more.

- Your Highness. - Your Highness.

Is it a son or a daughter?

Mother, it is a son or a daughter?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Is it a normal birth or is it a premature birth?

Why don't you answer?

If you're lying, you won't be able to live.

There aren't many people who will put their lives on the line for the truth.

Is the baby premature or not?

Grandfather!

We must defend the two fortresses and conquer Liaoxi.

If it was only to defend the fortresses,

I wouldn't have just brought 8,000 soldiers.

Yan fought against Goguryeo over Liaodong.

Murong Chui brought all those soldiers to take Liaoxi.

The Yellow River is red from blood.

I'll meet the King of Baekje.

- I'm Murong Chui. - I'm Bu Yeogu.

I guess we can't avoid a war here at Liaoxi.

I didn't come to shed blood with Baekje.

A hero recognizes a hero.

We share the same enemy. Let's attack Goguryeo together.

Everyone in the palace's cursing the birth of this baby.

- Get rid of the baby. - How can Heukganggong do this?

Sosukdang's baby died after a premature birth.

Give me the baby.

Do you want my baby that much?

You gave birth to the Goguryeo king's baby, not me.

The Goguryeo king's baby?

You shouldn't have been taunted by the sly people of the Jin clan.

You should have protected my baby.

If you take my baby from me, I'll take my life right here.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com