Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

King Geunchogo

Episode 38

Who is humiliating me, Sosukdang and my baby?

Find the person who wrote the chamyo.

The six jwapyeongs shall find out who made that chamyo by morning.

I will obey your command.

Eoraha.

Don't follow me.

Taehak (educational institution)

Hello, Eoraha.

Eoraha.

Being a country of water,

Baekje has a lot of carpenters who make fine boats.

He is going to try to divide the rowing deck into two tiers.

It's just an experiment.

If you can do that, there won't be a place we can't go in Ungniha.

We'll be able to go to Liaoxi much faster, too.

We could go to Chimmidarye just like that, too.

Couldn't we easily go to Wae (Japan), too?

I'd like to go to a foreign country if I have the chance.

I'm sure that day will come.

Eoraha, are you worried about something?

All my worries disappear when I come to Taehak.

I'm honored.

It just spread among the people.

How will we find who spread it?

There's no way.

Where can we start?

We can't punish children.

Let's go to Jin Seong's house.

Are you suspicious of the naesinjwapyeong?

What brings you here?

I came to see the queen.

She doesn't want to see anyone.

Your Highness, it's the jojeongjwapyeong.

I'm going to enter.

You can't just go in!

I didn't say you could enter.

Leave.

She's having a hard time as it is.

- Get the royal guards. - Yes, Your Highness.

I know why you're suffering.

I came to solve that problem.

Leave us.

Don't upset her. She isn't well.

Yeogu went out and heard a chamyo.

It's a song insulting Sosukdang.

He's very mad and wants the culprit found.

Where is he?

Demand that the culprit be found.

He ordered it, but it could drag on because it's a chamyo.

He might try to let it go since the attack on Mahan is near.

You can't let that happen.

You have to find out who did this and punish the culprit.

Can't you see who did it?

Who would gain from speaking ill of your baby?

- Leave. - Your Highness.

Eoraha appointed you, so I can't stop you from coming to the palace.

But I told you I hate you and I never want to see you again.

It's a matter of your safety.

What does that have to do with you?

You murdered my father.

Why should you care about my safety? Who asked you to worry about me?

- Your Highness. - Leave.

The people who spread the chamyo are the ones who tried to murder you.

If you cover it up again, they'll go after your baby.

Do you want the royal guards to drag you out?

I will leave.

Did you ask why I'm worried about you?

That's the only reason I'm living here in Baekje.

Hae Geon told Sosukdang to find the culprit and seek punishment?

Yes, I heard him tell her.

- Good job. You can go - Okay.

They're going to kill everyone from Liaoxi.

Be quiet.

We expected this much.

I want Wanwoldang to have a prince and

for that prince to become crown prince.

But this isn't right.

What will we do?

We expected this much.

It was bound to happen.

I'll take full responsibility.

I'll confess it was my doing.

You should bring it up as an issue in Namdang after attacking Mahan.

You can't do that.

Then what can we do?

Naesinjwapyeong.

What is it?

Wisajwapyeong Bok Gugeom and naedujwapyeong Payun are here.

Show them in.

Okay.

It's a bit suspicious to see everyone together.

Should it be?

Was it you?

We won't deny it.

Go ahead and tell Eoraha if you want.

If Mahan and Baekje go to war,

the first battle site will be at Baekseong or Paengseong.

Baekje got hundreds of horses from

Ohwan and Monggori and bred them.

They will seek victory with cavalry soldiers.

A strategy will be necessary to suppress the cavalry soldiers.

We'll need some soldiers with long spears

to break the horses legs and

archers to kill the cavalry soldiers.

Mokjiguk and Geonmaguk never fought a large war.

Their army and military strategies will be weak.

Probably.

Plan strategies and send them to Halbul and Geongeonmansin.

This isn't their war.

It's a war between Goguryeo and Baekje.

It's a war between me and Yeogu.

If Goguryeo doesn't fight,

the Mahan Federation will fall to Baekje.

I don't expect a victory.

Mahan just has to suck up all of the

Baekje soldiers' blood like leeches.

Until the time comes for Goguryeo to fight,

Halbul and Geongeonmansin must make Baekje waste soldiers.

I will come up with a plan to avoid a large battle and

drag the Baekjans around to exhaust them and wear them down.

Your Majesty.

What is it?

A spy in Hanseong sent a message.

Tell me.

Why did you want to see him in private?

It has to do with your child. Nobody else must know.

My child? Tell me.

I'll read the message.

A strange chamyo spread in Hanseong after Sosukdang got pregnant.

How can red beans grow when soybeans were planted?

How can red beans grow when soybeans were planted?

Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans.

Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans.

Red beans should be in a red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

That's it.

What do you think Goguryeo red bean means?

The people of Baekje

think the former Amijeon Highness's baby is our king's?

Is it true?

Is she pregnant with your child?

Eoraha, Heukganggong is here.

Show him in.

Why did you come alone?

Where are Birang and Ajikai?

They are at Jin Seung's house.

A minute is like three years.

Where are you going? You can't go there.

Let go.

It's so stuffy.

I need some fresh air.

It's not summer.

It's so stuffy in here.

Say something.

He wants us to bring the culprit before the sun rises.

Didn't you know this would happen?

Let's settle this.

Stop acting like girls. We're men.

What is your solution?

Let's end it with me.

Tie me up and take me.

If you take the fall, Wanwoldang won't be able to avoid the consequences either.

She's not our concern right now.

Are you abandoning your loyalty to her

now that you have to be loyal to Sosukdang?

We have a war to fight.

Byeonggwanjwapyeong can't be punished.

Who will lead the soldiers in his command?

Dugo wasn't involved in this.

I will be punished.

Wisajwapyeong and Dugo can help Eoraha at war.

I'll confess to Eoraha.

How can we fight a war without a strategist?

It all started with me. I'll go to Eoraha.

Ajikai!

There is no need for two strategists.

The war won't be affected even if I'm imprisoned or executed.

Why did you let things come this far?

The queens have to give birth to know if the baby is a prince or princess.

It's a long time away. Why did you do this?

It's not that far away!

Is a newborn baby going to become crown prince?

We couldn't stop the Wiryegung princess from becoming the queen.

We need to establish a foundation now

or we won't be able to stop Eoraha from designating her prince as crown prince.

Oh, boy. Good for you.

Naebeopjwapyeong and I will go to Eoraha.

The rest of you will prepare for the war and watch Hae Geon.

I think he intentionally had Eoraha hear the chamyo.

What are you going to do when they find who wrote the chamyo?

How far will you go to punish the culprit?

What if they are servants who you care for?

Would you be able to exclude Wanwoldang?

If Wanwoldang is at fault, too, she must also be punished.

What does being Eoraha mean?

It is to embrace Namdang even if it doesn't recognize my intentions.

It is to embrace the queens and sacrifice myself.

It is to do all that to achieve a greater will.

If your servants commit wrongdoings, it is your fault.

If the queens fight, it is because you show more affection to one.

The generals, Namdang,

servants, Liaoxi people,

Wanwoldang, Sosukdang.

They all want your affection.

Their means are too low.

They are greedy and selfish.

I could endure it if the chamyo said I was a foolish king.

I could discipline myself to become a better Eoraha.

I'm so mad right now.

I'm trying to control my rage, but I can't.

I know.

Grandfather.

Fall, be patient, make mistakes, learn, forgive, be generous,

have pity and embrace everyone under your rule.

During that process, you will become a great Eoraha.

If you have a prince, he must be sent to Liaoxi.

People will be told he died during birth.

I'll send him to Yeombo to raise.

Let's go somewhere else.

Hello.

The breeze is nice.

Was it you?

What are you talking about?

We're both women. It's understandable that we fight over Eoraha's affection.

But how can you be so cruel as to do something like this?

Did you see me as a jealous woman who fights over affection?

There are plenty of women who are younger and prettier than us.

I wouldn't blink an eye even if Eoraha had all of them.

Then were you just targeting my baby?

I'm not sure what you're talking about.

Do you think I don't know it was you?

If it's about the chamyo,

you shouldn't be blaming me.

You asked for this.

You were the queen of Goguryeo and now you're the queen of Baekje.

It's natural that the people are suspicious.

I came out for fresh air,

but it looks like you need it more than I do.

I'll leave you.

She's so mean.

Your Highness.

I'll get the doctor. Return to Sosukdang now.

Let's go to Anpyengjeon. I have to see Eoraha.

Tell Eoraha we found the culprit.

I'll go with you.

We said you couldn't do that.

We're asking you not to.

I'll go in with you.

We should at least plead together.

Eoraha, the wisajwapyeong Bok Gugeom would like to see you.

Is he alone?

All the jwapyeongs are there except for the jojeongjwapyeong.

The wisadaejanggun is also here.

Oh dear.

Show them in.

Yes, Your Majesty.

Yeogu.

I'll remember that the wrongdoings of my servants are my fault.

Thank you.

Thank you, Eoraha.

I'll leave you.

Tell us the truth.

If the former Amijeon Highness is carrying your baby,

you must have her and the baby return after she gives birth.

We can't let someone with King Chumo's blood stay in Baekje.

Are you curious of my answer?

I'm sorry if it feels like an intrusion, but he is right.

All we need is for there to be chaos in Baekje.

What do you mean?

I don't lust over women enough to embrace an Eosugwan servant.

This is a good thing.

The queens of Baekje are already fighting over the next crown prince.

This is a good thing.

That baby is not mine.

Even if it is, I'll leave it in Baekje.

Is Yeogu going to be able to fight Mahan in this situation?

The servants are fighting amongst each other.

I'd like to see Yeogu's face right now.

I'm here to tell you who wrote the chamyo everyone is singing.

Eoraha...

Prepare to have drinks by Oryeonmot Pond.

The moonlight is nice.

I would like to enjoy it with memories of my Liaoxi days.

Yes, Your Majesty.

Grandfather.

What brings you here?

I came to see Eoraha.

How did it go?

He wants to have a drink with the jwapyeongs.

- Is that so? Go on and prepare. - Yes, sir.

I can guess what you came to say, but it's best you don't.

They're going to be drinking for a while.

You should get some rest.

I will wait here if I have to stay the whole night.

Your Highness.

This baby is Eoraha's baby.

His baby is in this situation and he's drinking?

He can't do this.

Wiryegung, Hanseong

Yeogu is planning to head to Baekseong.

I will lead the Choseongni and Wiryegung soldiers from behind

and look for an opportunity.

It would have been easier if we pitted Yeogu against the jwapyeongs.

That plan failed?

They're drinking.

That's too bad.

This was a perfect opportunity to pit everyone against each other.

It's not a complete failure.

Do you think he's going to cut off their heads while they're drinking?

Human emotions can't be controlled that easily.

He might be controlling it now, but the rage remains within.

They suffered many hardships together in Liaoxi.

They might be smiling today, but that won't last long.

Why this dark atmosphere? It's been a while since we had a drink.

It has been a long time.

We don't get many chances since

Eoraha doesn't enjoy drinking.

Let's drink up.

Let me pour you a drink.

It's nice to feed my lips wine instead of using them to read.

Eoraha enjoys drinking.

He's just trying to save grains for military provisions.

You're right.

Why aren't you drinking?

Gugeom, have a drink.

Don't ruin the mood with a frowning face.

How can we enjoy it when you're not sincerely enjoying it?

Have a drink.

The Liaoxi days were good.

I'm happy even now.

Eoraha.

Shall we dance like before?

I will dance, too.

He can't do this.

Eoraha.

Eoraha.

I will accept punishment.

Eoraha.

Wanwoldang has no fault.

I don't want to be enemies with you.

We might have different opinions at times and be upset about it,

but we have to let that go.

Is it not water just because it freezes?

Our relationship has to freeze and melt like the spring river

and always flow together.

Eoraha!

I would like to call you by your names like before.

Seung.

Yes.

Wi Birang, Dugo, Ajikai.

Yes, lord.

Gugeom, Payun.

Yes, Eoraha.

You are my hands and feet. You are my heart.

Eoraha!

I know you want Wanwoldang's baby to be the crown prince.

The crown prince is decided by the will of the heavens.

So, don't ever do this again.

It's not something the generals and pillars of Baekje should do.

Eoraha. Eoraha.

Why didn't you go to sleep? It's late.

Did you have a nice time?

Did you enjoy drinking and dancing with the people

who humiliated you and our baby?

There is no proof it was them.

Am I supposed to believe that?

Sosukdang.

Don't say ignorant people wrote the chamyo.

I don't believe that and neither do you.

What should I do?

Punish them and give up attacking Mahan?

Should I exile Jin Seung and the people from Liaoxi?

If that's what has to be done.

You should exile them or execute them.

You are not a foolish person.

You care for Baekje.

You are the mother of Baekje.

Be generous one more time.

I might be the mother of Baekje,

but before that, I am the mother of this baby.

I can put up with people humiliating and trying to find fault with me.

But what about this baby?

How can our child live in Baekje when people says it's Goguryeo's seed?

It will go away in time. That's how chamyos are.

It will just get worse if people are punished for it.

It will spread like a fire in a dry field.

Don't be mistaken.

They might have cried at your feet tonight.

It was loyalty for you, not for our child.

If they get another chance, they will go after my child again.

Restore our child's honor.

You have wisajwapyeong and naedujwapyeong.

You can attack Mahan with them.

I can't do that.

What about our child?

Are you going to send the child to Liaoxi like you?

The baby won't be born for a long time.

The chamyo will go away by then.

Are you scared of your servants?

If you can't control them now, this will happen again and again.

Just dethrone me and send me back to Wiryegung.

I don't care how mad you are. How can you say that?

Protect my baby.

Get some rest.

It's not good to get so excited in your condition.

Did you forget what you said?

You said you wanted to be a good father.

Is this what a father does?

Keep the promise you made to me.

Restore our child's honor.

I want to live a peaceful life with our child.

You will. I will keep my promise to be a good father.

I'm going to be a good father to all my children.

Your Highness

What's wrong?

Help me sit down.

You're too upset. I'll get the doctor.

She must be really desperate to tell him to dethrone her.

I'm a bit relieved now.

My baby, your father loves you more.

He made Yeohwa queen to have Wiryegung's support.

Move. Move!

What's going on?

There's trouble in Liaoxi.

What are you talking about?

Tell us.

I have to tell Eoraha first.

Wait.

Let's go in. We'll find out soon.

Eoraha.

Naedujwapyeong, what's going on in Liaoxi?

General Cha Deungpo sent a message.

Murong Chui is headed for Liaoxi with 10,000 soldiers.

Jincheng and Gaoping Fortress are going to be the battleground.

Your Majesty!

What is it?

Murong Chui is headed to attack Liaoxi.

Where did you hear that?

A commercial boat is here from Liaoxi.

It's precise information.

I think it's true.

Some of the Yan soldiers at Modikkol left.

They didn't go to Longcheng. They went to join the attack.

The heavens are helping. It is time to attack Baekje.

King Chumo is giving us an opportunity to regain the Daebang land.

Tell Halbul and Geongeonmansin to attack Nambyeon.

When Yeogu sends soldiers to Liaoxi, I will attack the Daebang land.

You have to give up Liaoxi.

Recall the soldiers and people of Jincheng and Gaoping Fortress.

It won't be easy to protect Liaoxi since we have to cross the west sea.

Liaoxi only seems far because it has to be reached by water.

It's closer than Chimmidarye or Garaguk.

A close distance isn't everything.

There are variables on water.

I would like to suggest an opinion.

Go ahead.

Liaoxi is precious land you gained as a result of much bloodshed.

The goods we receive from Liaoxi are funding our attack on Mahan.

You must not give up Liaoxi.

You're suggesting we split up our forces?

Where there is a will, there is a way. We just have to find it.

I happen to agree with him this time.

We must not lose Liaoxi.

It is the home of the Buyeo people. Please protect it.

How about postponing the attack on Mahan and defending Liaoxi?

Hello, the Wiryegung lord is waiting for you.

Is it true that Yan is attacking Liaoxi?

Yes.

My mother is helping us.

Yeogu must go to Liaoxi.

It will be easier for him to return to Hanseong if he goes to Nambyeon.

He's right.

The heavens are helping us.

We won't get another chance like this.

We have to regain Baekje from Yeogu.

Of course.

You won't be delivering for a while. This isn't very good.

This is all because of that Buyeo wretch and the people of Liaoxi.

What is Eoraha doing?

What can we do?

Eoraha already forgave them.

Eoraha might have, but I didn't.

Yeohwa.

I became the queen because he wanted to unite Baekje.

I let it go when they tried to kill me,

but I won't let them do this to my child.

Jin Seung, Wi Birang, Ajikai, Dugo and Wanwoldang.

I have no intention of forgiving them.

Eoraha.

Eoraha.

What is it?

Mokjiguk made a move.

Halbul and Geongeonmansin formed an alliance.

They're headed toward Baekseong.

Goguryeo must be involved.

Sayu?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timing/QC: momosan

Coordinators: mily2, ay_link

What brings you here?

Goguryeo is suspicious.

Goguryeo, too? It's mountain after mountain.

Did a message come from Baekseong?

Mokjiguk has 7,000-10,000 soldiers. They don't have such a large army.

Call the council and prepare the soldiers to go to war.

Twenty military boats, twelve commercial boats.

A total of 32 boats are ready.

Ten new boats would have been ready in a month. It's too bad.

Lead the soldiers to Ungniha.

What about food? It's meal time.

Have them eat rice balls as they march to the location.

Bu Gantae will seek measures against Goguryeo's attack.

- Daejanggun will come with me. - Yes, Eoraha.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com