Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 37

- What do you think? - The speed is slow.

The armor is still too heavy.

It's much lighter than before.

If it's any thinner,

arrows could piece through the armor.

Until Galjaesanmaek of Gobiriguk,

Mahan is an endless pain.

Our success depends on speed.

It has to be lighter.

Eoraha.

What is it?

Naedujwapyeong prepared all the military provisions.

Drink it.

Is it good?

The flavor isn't important.

It would be nice if it tasted good too.

Try this one too.

The soldiers helped for 6 months.

They caught all the fish, boars and deer.

We got dried deer and pork from Liaoxi too.

This one tastes better.

You've a finer taste now that you're naeboepkwayeong.

That has meat mixed in it.

The first one was made with fish.

Shouldn't there be solid food?

Soldiers can't fight with liquids.

Even if it's just plain rice with salt, soldiers need to eat rice.

What do you think?

Wisajwapyeong is right.

It doesn't fill us. I'm sorry.

You don't have to apologize.

Could it substitute for rice?

Sure.

It's made with barley, millets, sorghum, salt and meat powder.

They won't eat this well at home.

Rice balls might be better.

This isn't fitting and it uses more grains.

By saving cooking time twice a day,

the soldiers could advance 1,500- 2,000m.

And this way, the soldiers can carry their own food.

There won't be a need for soldiers to carry rice in the back.

The Jwapyeongs will try eating this meals starting today.

I'll try it for five days too.

We'll fight in five days to see if it's possible.

Yes, Eoraha.

[Taehak - educational institution, Gomjaebyeolgung]

Wake up.

Wisadaejanggun.

I didn't sleep.

You're the only general who hasn't advanced much in half a year.

Xiaoping is for children.

Xiaojing: one of the thirteen Confucian classics.

A general should be holding a sword and protecting Eoraha.

He shouldn't be sitting here with kids.

This is embarrassing.

If you want to get out of here, finish the book.

I'm so mad.

The mountains are important for a map of Geonmaguk.

Eoraha.

Hello.

Eoraha is here.

Eoraha!

Hello, Eoraha.

It's nice to hear you read.

How far did you get?

I'm slow.

I'm not meeting up to your expectations.

I just started the 'Spring and Autumn Annals'.

I heard everyone is reading 'The Doctrine of the Mean'.

Good for you, you're already on the 'Spring and Autumn Annals'.

I'm flattered.

Eoraha, please give me a break.

I don't want to be a bardling of Taehak anymore.

Not until you finish. -Sun Tzu: Chinese military strategist-

How are the maps coming along?

This is a map of Geonmaguk.

Geonmaguk: the existence is presumed from bronze relics in Ilsan-si

This is a map of Mokjiguk* (*presumed to be Jiksan, South Chungcheong)

The men who went to check it out haven't returned,

so it's not complete yet.

When are you leaving?

Get me out of Taehak.

Don't you smell my butt rotting?

I can bear it.

Prepare messages for the 54 statelets of Mahan with the jwapyeongs.

I'll obey your command.

I'll write one for friendly relations to Silla.

I'll send two horses from Ohwan to Heulhae Isageum along with the message.

Yes. What? Our precious horses?

You can take a break.

I can write a message.

Your calligraphy isn't good enough for the Mahan kings to see.

You can make some ink.

What?

People always improve.

His knowledge and calligraphy will be excellent some day.

You're the only person who recognizes me.

I'll make some ink.

Is there a country that will surrender because of your message?

Mahan has many statelets.

Saroguk and Gamhaebiriguk have less than 2,000 households.

There will be some that don't want to fight.

Can't you go to war after Wanwoldang and I give birth?

That would be nice.

I'd like to hold both the babies.

However, we've to hurry to return before harvest.

The soldiers have to return home for harvest.

I'm nervous for some reason.

It's because it's your first child.

If you're that nervous,

you should give birth at Wiryegung.

My nephew is going to be born soon.

The doctor said it'll be a little while longer.

Have a seat.

You're almost ready to go to war?

We're going to leave as soon as the map of Mokjigug's complete.

Settle the crown prince matter before you leave.

That's not something we can mention at Namdang.

Eoraha was made at our actions regarding the first queen.

If we upset him again, it won't be good for you.

He wants to conquer Mahan.

The people have to want it.

Girobu and Heukganggong have to mention it first.

It has been six months.

When will we get a response?

Word has already spread.

- Wiryegung, Hanseong - She must have a princess

If Yeohwa has a son, she might want him to be king.

Then her child will have to fight you for the throne.

What Wiryegung needs is for Sosukdang and Yeogu to be distanced.

What if she has a prince?

He must be sent to Goguryeo.

How can you say that?

How can you send Yeogu's child to Goguryeo?

There is a chamyo* going around. (*folk song forecasting transition of political change)

Chamyo?

What are you talking about?

I said sing it.

We're sorry.

Don't yell at them.

It's alright.

I just want to hear the song.

We'll give you this as a reward if you sing it.

Go ahead and sing it.

How can red beans grow when soybeans were planted?

How can red beans grow when soybeans were planted?

Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans.

Red beans should be in red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

Good job. Take the rice cakes.

Thank you.

That's awful.

Was it you?

What are you talking about?

I want to know who spread that awful song to humiliate Eoraha and Sosukdang.

I would never do such a thing.

Is that what you think of me?

I don't know who it was, but how dare they?

No!

I can't tell Yeohwa about that awful song.

If she has a prince,

it'll be harder for your son to become Eoraha.

If she has a prince, he must be sent to Goguryeo.

You can't separate a mother and child.

Did you forget what the previous Eoraha wanted?

He wanted Prince Yeomin to become Eoraha and continue King Goi's line.

That's the reason all of us live.

Isn't it too cruel to Yeohwa?

I'm sorry, but who else can help me?

Rumor has already spread all over Hanseong.

Yeohwa's going to find out.

How did such a rumor spread?

Mother.

I brought salted clams. You like it

Eat it when you don't have an appetite.

Thank you, mother.

I'll keep it in a crock in Bookbang* (*a place that cooks the court food in Baekje)

- Bring us some tea and cookies. - Yes, Your Highness.

Please sit down.

You don't look well.

Is mother sick?

That's not it.

I can't do it. I can't tell her.

What is it?

People, even farmers and weavers are singing an awful song.

What awful song?

Did you want to see me?

Sit down.

You too.

An awful chamyo is being sung, do you have anything to say?

I heard there was a song,

but I haven't heard it.

Was it you?

I don't want to lie to you.

We don't know if her baby is a princess or prince.

What are you doing?

We've to go to war with Mahan soon.

Do you want to create chaos?

I would like to focus solely on the war against Mahan too.

Eoraha shouldn't have accepted Sosukdang as queen.

How can you call yourselves servants when you humiliate his blood?

How are you going to settle this?

A chamyo is the heart of the people.

I might have sowed the seeds, but it was their doubt that grew them.

Could such a song have spread if they didn't have any doubt at all?

Stop it!

I'm sure you don't want Wiryegung to have power again.

What do you think they mean by red beans in a soybean field?

They're saying your baby is Sayu's baby.

Yeohwa.

Please leave for now.

Yeohwa!

Your Highness.

I'm alright.

I'd like to be alone.

With the Hae clan and Wiryegung soldiers,

we'll have 5,000 soldiers.

If you include the servants who can fight, it's almost 10,000.

Weapons were taken from the Choseongni soldiers.

It should have ended there.

Can't Mahan be conquered without them?

If you're willing to die for a fight,

even bamboo can become a spear.

There are over 40,000 people of Choseongni.

What's Eoraha to do with all of them?

Make them slaves? Bury them alive in a pit?

Or drown them in Ungniha? What should he do?

He could've made Sosukdang the second queen.

100 years of Baekje was ruled by King Goi's line.

She's the princess of the previous Eoraha.

Would Wiryegung accept her as the second queen?

You can leave now.

Grandfather.

I was hoping you wouldn't be like this.

You saw his sufferings in Liaoxi.

I didn't think you'd be involved in such pathetic competition.

I'm sorry for disappointing you.

I'm a descendant of King Mayeo.

I couldn't let Sosukdang be the queen's mother.

Grandfather,

I'm a woman...

and a mother.

Naesinjwapyeong will stay.

Seung, I cared for you like a grandson.

You can't do this.

How can you be so cruel to Eoraha?

He abandoned me and the Jin clan first.

Seung.

During King Bunseo's time,

grandfather, grandmother and uncle

died in the hands of the Hae clan.

I heard Saoriseong was taken.

Why was that?

It was because the Jin clan was loyal to King Biryu.

We made Biryu Eoraha and now,

we made Yeogu Eoraha.

What did he do?

He turned his back on my father and uncle and ignored the Jin clan.

He made servants like Bok Gugeom and Payun jwapyeongs.

He made Hae Geon jwapyeong and supported Wiryegung.

He's only cold to the Jin clan.

How am I supposed to accept that?

I was raised for him.

I learned to fight to protect him and I was told to be loyal to him.

He was my lord and cousin.

He was everything to me.

I don't want to be like this.

Convince me otherwise.

I want to understand why he's treating the Jin clan like this.

I don't want to be disappointed with him.

A servant can't expect anything in return when he serves his lord.

How can you say that?

If he could abandon the Hae clan, Wiryegung, Gugeom, Payun

and everyone from Liaoxi

and just have the Jin clan, it would be easier for him too.

That's not what I'm saying.

That's what you're saying.

If that's the case,

he wouldn't achieve the Baekje he dreamed of.

You should make his dream your dream too.

Let's forget about the chamyo.

Nobody must tell where it came from and Eoraha mustn't know.

You mustn't answer even if Eoraha asks.

Don't make him waver when he has a great plan to achieve.

That's an order.

Seung.

I'll obey you.

Let's do it again.

When I leave for war, you've to take my place.

You've to protect grandfather and the people of Baekje.

Put grandfather in your place.

I can't carry such a heavy responsibility.

We can't burden grandfather with such a responsibility.

I'm sorry.

Yeohwi would've trained you well if he was here.

I miss him so much.

Me too.

Heukganggong said to keep quiet?

Yes.

The chamyo has nothing to do with the Jin clan.

It was Ajikai's idea.

He wrote the chamyo too.

Wanwoldang's father's foster daughter.

Whoever had the idea, the responsibility is all ours.

We'll have to cautious for a while.

We can't upset Heukganggong since he cares for us.

It's the only way to put Yeohwa in a bind.

If we stop and Yeohwa has a prince, things will be more difficult.

The song has spread.

Eoraha will know about it soon.

Let's wait a while and see.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

I'm Chief Minister Jobul.

I'm honored that the kings of Mokjiguk and Geonmaguk came.

Hello, Your Majesty. I'm Habul, King of Mokjiguk.

I'm Geongeonmansin, King of Geonmaguk.

Welcome. I'm Sayu, King of Goguryeo.

I waited a long time to meet you.

You're finally here.

Welcome.

What's wrong?

I heard you were very arrogant.

The King of Baekje's arrogant.

He sent a message telling us to surrender.

May I take a look?

Three countries accepted friendly relations.

[Hanseong Palace, Baekje]

Seven countries sent back the message.

Geonmaguk and Mokjiguk sent declarations.

The rest have no response.

I'll reward the countries that want friendly relations.

I would like to hear what the declarations by Geonmaguk and Mokjiguk say.

Naebeopjwaoyeong will read the message from Geonmaguk.

Yes, Eoraha.

How long are the 54 statelets of Mahan going to sacrifice their people

to fight over the border?

If the Ye, Maek and Han people can be united,

there will be no need for anymore sacrifices.

Don't talk nonsense about unifying the Ye, Maek and Han people.

Baekje can be Baekje

and Geonmaguk be Geonmaguk.

Baekje King Yeogu,

I won't forgive your arrogance.

Come with a bunch of misfit soldiers.

I'll cut off your head.

That's it.

We should attack Geonmaguk first.

Does anyone in Namdang agree?

The Sa clan will send 2,000 soldiers.

I'll fight with you.

That's great.

The Guk clan will send 1,000 soldiers.

The Yeon clan will send 1,000 soldiers.

I'll carry a spear and protect you.

The soldiers of Choseongni were armed again thanks to your grace.

I'll send 3,000 soldiers.

Wiryegung will also send 2,000 soldiers for your great plan and for Sosukdang.

I'm grateful everyone is willing to send soldiers.

We'll head down to Nambyeon on the seventh of next month.

Baekje split off from Goguryeo.

It received good will from Mokjiguk.

It settled at Ungniha and Michuhol. It was just a small town.

Geonmaguk is far from Baekje. Mokjiguk is close.

Baekje will attack soon.

We can't fight with just our soldiers.

Aren't you the leader of the Mahan Federation?

Unify ten countries that received a message from Yeogu.

Don't wait for Yeogu to attack.

Attack Nambyeon of Baekje.

You want us to attack first?

Goguryeo will give 100 horses.

And send the governor and General Na Man

to help organize the army.

They will help you plan a strategy against Yeogu.

I can't go to fight since I've to fight Muronghuang.

However, I'll help them plan a military strategy.

Don't be afraid of Baekje. You've the help of Goguryeo.

Thank you.

All we've to do now is cut off Yeogu's head.

[Jin Jeong's house, Hanseong]

Jwapyeong Hae went to Wiryegung twice,

why hasn't there been any other movement?

It's strange that he left Wiryegung alive.

What are they up to?

Whether he goes there or not isn't important.

What they talk about is. We've to find out.

He's such a sly fellow.

[King Biryu's grave, Hanseong]

What are they doing?

They're dozing by the fire.

Let's go.

Yeogo's leaving for Mahan on the seventh of next month.

The time has come.

Will he put Yeomong in his place or grandfather?

I think he'll put Prince Yeomong in his place.

This is going to be easier than I thought.

Wiryegung is sending 5,000 soldiers to Nambyeon with Choseongni soldiers.

They will attack Yeogu and the others will take Hanseong.

Good.

5,000 should be enough to take the palace and Hanseong.

What do you've to offer?

I've gold hidden when I was the crown prince.

I'll pay to arm the 5,000 soldiers.

That would be very good.

If Wiryegung spends a lot of money,

Naedujwapyeong Payun will notice.

Tell me where to find the money.

I'll send Eul Mahul to buy weapons and armor.

Shouldn't we shake up Yeogu a bit before he leaves for Mahan?

Leave it to me.

It's time to let him know about the queen.

Poor Yeohwa.

[Hanseong Palace, Baekje]

Eat a little.

Just go tell Eoraha.

Ask him to find out who spread the chamyo to ruin you and the baby.

Let's go to grandfather.

Grandfather.

Are you upset?

I feel like I'm being choked.

Unfair things happen in life.

I thought it was unfair when my son died before me.

It wasn't fair when my daughter-in-law died.

When my grandson died, I vomited blood.

Please help me.

Have a princess.

That's not what I want.

If you've a prince, he'll be sent to Liaoxi.

People will be told he died during birth.

I'll send him to Yeombo to be raised.

Grandfather.

Why aren't you eating?

I can't eat when you're drinking military rations.

Think of the baby.

You've thinned these past few days.

She won't eat.

Are you worried about something?

- No. - Then eat right now.

Are you going to send me to war worrying about you?

How can you be so cruel?

I came with the belief that you would find the truth.

Do you believe the chamyo too?

Of course not.

Then why?

Why does a prince have to be dead?

Why does he have to be separated from his mother and go to Liaoxi?

I'm sure Wanwoldang felt it was just as unfair.

She was Eoraha's first wife,

but she became second queen.

Grandfather.

If this incident is exposed, many people will be hurt.

The person who made the chamyo will be punished along with anyone involved.

A royal order has to be given to prohibit the chamyo.

Innocent children and ignorant people will be executed for singing the song.

So you want to make my child a motherless child?

Will a princess be free of all the pointing and doubt?

It's your destiny.

You can't change the fact that you were once the Queen of Goguryeo.

Eoraha has a lot to do for Baekje.

He can't lose generals and see bloodshed of this servants

just so you won't feel unfair.

He has to go to war with Mahan.

The military provisions are fine.

There will be no problem in fighting a war.

I saw the map Ko Heung almost completed.

The geography is detailed for Mokjiguk, Yeonmoguk and Saroguk.

It should be very helpful.

I'll stop at Taehak to praise him and see the map.

Eoraha, how about going to town before you go to Taehak?

Why should he go there?

The sentiment of the people is the will of the heavens.

How about checking out how they feel about conquering Mahan?

The people will feel uncomfortable. Let's go without the royal guards.

We shouldn't avoid it.

I just feel like I'm disobeying Heukganggong.

Eoraha has to give an answer.

We won't get the answer we want unless he hears the chamyo.

When Eoraha expands our territory, we'll get more goods.

Look at Liaoxi.

After he conquered Liaoxi, we've a lot of metal.

Now that we can make hoes and sickles with metal, it's easier to farm.

Really.

It's a little expensive though.

When Eoraha conquers Mahan,

we'll get a lot of ginseng from Jinnaeeul* (*Today's Geumsan, South Chungcheong.

That's right.

How can red beans grow when soybeans were planted?

Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans.

Red beans should be in a red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

How can red beans grow when soybeans were planted?

How can red beans grow when soybeans were planted?

Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans.

Red beans should be in a red bean field.

They should be in a Goguryeo red bean field.

Should we sing it again?

No, that's good enough. Ask the tavern owner for food.

Yes, thank you.

Where did you learn that song? Who taught it to you?

We don't know. Everyone just sings it, right?

People sing it at home, when they cut wood and catch fish.

We learned it because everyone sings it.

- You can go now, - Okay,

I think you know who sang the chamyo for the first time.

Eoraha, how can we know that?

Who is humiliating me, Sosukdang and my baby?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Coordinators: mily2, ay_link

Find the person who wrote the chamyo.

Can't you see who's doing this?

The people of Baekje think the former Amijeon Highness's baby is our king's?

I'm really mad.

What will you do if the servants you love wrote the chamyo?

End it with just me. Tie me up and take me.

I can't control it.

Do you think I don't know it was you?

It's not a matter to blame me.

Liaoxi...

Muronghuang of Yan...

Yan's attacking.

- They left. - Is it true?

The heavens are helping.

It's time to attack Baekje.

We've to get Baekje back from Yeogu.

I've no intention of forgiving them.

Are you curious to know my answer?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com