Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hyungnim...

is your soul still here?

Or have you gone to Wanwoldang?

Yeogu!

Hyungnim!

My brother.

Let hyungnim and Yeosan live.

Hyungnim.

I couldn't live after losing father, mother...

hyungnim and Yeosan.

Stop shedding anymore family blood.

It was in Yeomong's pillow.

- It's poison. - This a a frame up.

How dare you say my mother murdered my father?

You!

Men only care about national affairs,

but the women raise their sons.

I don't know how long your Baekje will last,

but don't make the queens cry.

All the trouble begins...

from their tears.

Sir!

I told you to watch every move!

Jin Seung and Wi Birang's people are headed for Wiryegung.

They're going to murder her!

[Hanseong Palace, Baekje]

Eoraha.

What are you doing in the palace at this hour?

I think something is wrong at Wiryegung.

What is it?

Take a look.

There's a signal from Wiryegung.

Send a fire signal 300 steps in front of Wiryegung.

Our lord must see it.

Get me my horse.

- Get Bok Gugeom. - Yes.

He's not in the palace.

Wi Birang and Jin Seung aren't here either.

[Wiryegung, Baekje]

I think I heard something.

You do?

The two of you will go and kill Hae Nyeong, Yeomin and Yeomun.

Yes.

Dugo, no.

Why not?

We came to kill Princess Yeohwa, so another tragedy won't happen.

We didn't come to kill anyone in Wiryegung.

We've to lessen our lord's burden.

Wiping Wiryegung out is helping him.

Wiryegung and the Hae clan won't be any help to our lord's new Baekje.

Make it quick.

Are we murderers?

Do you want him to be blamed for annihilating King Goi's line?

What do you know about politics?

You carried salt and held a sword.

Do you know what the Hae clan and Wiryegung did to Baekje?

Whatever he was in the past, he's a commander now.

I'm against killing anyone too.

Are you going to have a blood bath before he's inaugurated?

Move.

Forget it.

You won't be able to leave as long as I'm here.

Gugeom.

Wi birang, Jin Seung, Bok Gugeom and Payun are here with swords.

They came to kill me.

- No. - We've to tell your brothers.

Wiryegung lost all its soldiers.

A few servants can't fight them.

It'll only sacrifice my brothers.

You can still flee.

Prince Yeomun fights well. He'll fight them off.

Go to Eoraha and ask for soldiers.

They are Eoraha's loyal servants.

When the fire signal goes up, go to Wiryegung.

I'll go to the palace to get Yeogu and the royal guards.

You should go and warn the princess right now.

This is a good opportunity for us.

We won't get another chance to suppress them all at once.

The princess is in danger. Something could go wrong.

Do you think I want to put her life on the line?

You've to fight them until I arrive with Yeogu.

They fought with the prince in Liaoxi.

Can you distance them?

Any relationship can be distanced.

People stick together in hard times,

but split up when it comes to sharing power.

It's natural instinct and human desire.

What's going on?

Who leaked our plans?

He's Dalsol Hae's servant.

How did Hae Geon find out?

Kill the traitors!

Protect the princess with your lives!

Don't kill them!

General Eul Mahul brought soldiers.

Your Highness.

I didn't come back to die.

Don't worry.

What should I do?

What's all this commotion?

It sounds like there's a fight.

Yeomun went to see what's going on.

Hyungnim!

What is it?

The mid-gate's closed. Something's happening inside.

Are you saying something happened to Yeohwa?

You should've broken down the gate.

Why did you come here?

Yeohwa!

Mother!

- Open the gate. - Yes!

Yeomin.

If this gate opens,

none of the Wiryegung family will survive!

Open the gate! Yeohwa's in danger.

They're here to kill Yeohwa.

Open the gate.

I'll kill them if I've to die here.

Okay.

- No! - What are you saying?

Is this going to save her? They're set on killing her.

Are you saying we should watch her die?

If she can't live, you and Yeomun must.

If you all die in one place,

how will you face father?

Yeomun, stay here.

Mother.

Yeohwa!

Yeohwa!

Just a moment.

Your Highness!

She's my brother's daughter.

She's twelve years old.

Hello, I'm Yura.

What nice manners.

This is my daughter.

She's only seven.

I'm Insul.

How cute.

Could we make them queen?

Jeong doesn't have a daughter and mine is still a baby.

All that's necessary is that she had the Jin clan blood.

Aren't they too young?

Time passes quickly.

Let's go meet some more people.

Yes, uncle. Goodbye.

She seems smart and well-mannered.

Even if we forget her age, she's not that pretty.

You don't decide a queen by her looks.

Seung has to settle the Wiryegung matter well.

I'm sure six generals can kill one princess.

This is indeed the house of a powerful family.

They lived well.

What brings you here?

What cute children.

How are they related to you?

This is my niece and this is my daughter.

You should've called me to the palace.

What brings you here at this hour?

A woman who's going to be queen shouldn't be out this late.

Did our lord let you go out?

I saw the girls you want to become queen.

Aren't they a little young?

Do you think only the queen lies in Eoraha's bed?

It isn't just the queen.

The queen's family serves Eoraha and lies with him.

Then they're too young.

Princess Yeohwa has the power to control Wiryegung and the Hae clan,

but how will those children control the Jin clan and lie in Eoraha's bed?

Are you concerend about the Jin clan?

I'm carrying Eoraha's first baby.

Me and my baby will lend our shoulders to the Jin clan.

What do you mean by that?

I need the power to fight Yeohwa.

Give me that power.

Bok Gugeom and Payun should do it.

What are you talking about? We all agreed to do it.

We don't need six men to kill one princess.

Then you and Wi Birang can do it.

I'll go by myself.

I'll go with you.

Why are you so cowardly?

Jin Seung is our lord's cousin.

Bok Gugeom and Payun served him long.

Our lord will treat them differently.

I'm just thinking of the consequences.

Open the gate! Eoraha's here.

What's going on? Did someone tell her?

There she is.

Your Highness.

I don't want to kill you.

If you open that gate, I'll have to.

I didn't know you'd participate in something like this.

Whatever you think, I'm doing this for my lord's future.

Are you going to ruin his great cause just to kill me?

How is his great cause ruined by killing you?

Do you think you've the power to control Baekje?

What are you doing?

Forgive me.

Do you think the Yemaek and Han people will be unified if you kill me?

You're our lord's arms and legs.

You're commanders who have to lead in unifying the Yemaek and Han people.

What Eoraha said in Namdang carries a lot of weight.

It won't be forgotten.

He said he would designate me the first queen.

If you kill me,

you'll be beheaded for murdering the queen.

Even if he doesn't behead you, he'll banish you from Baekje.

Since Wi Birang was involved, his sister won't be able to be queen.

How will he unify the peninsular without any of his generals?

Are you going to fall for that?

Move! I'll kill her myself.

Do you want to bury our lord's great cause?

Or will you let me live and work for the future of Baekje?

We'll achieve our lord's great cause, so stop babbling.

You... a servant of the Jin clan dares to stop his master?

You're going to stop me because you're called a general?

- Yeohwa. - Stay here.

Don't follow me.

Eoraha!

How did you find out?

Where is the Wiryegung princess?

We did this for you and Baekje.

Where is she?

Eoraha!

My lord.

Princess!

I'm sorry.

Get a doctor.

I'm alright.

You can't make her queen.

You've to know what we were thinking to come this far.

We just took the first step.

We've a long way to go to unify the peninsula.

You're fighting among yourselves?

Do you think I brought you from Liaoxi to see this.

Our loyalty for you is still burning in our hearts.

Promise you won't make her queen.

Even Bok Gugeom and Payun are here.

Do you really not know why?

I'm going to end the 100-year discord between King Cho and King Goi's line.

I won't waste national power with internal disputes over the throne.

That's my answer.

I should've left royal guards here until the inauguration.

I'm sorry.

Could they have stopped your generals?

I'll have some royal guards stationed.

The servants you love tried to kill me.

Do you still want me to be queen?

Yes.

The marriage is broken off, but I was the Queen of Goguryeo.

Do you've to make me the queen?

Yes, I must.

Can't you just leave me in peace?

I just want to look over our garden and live a quiet life away from politics.

Do you've to drag me into the mud?

Your bed's different.

It isn't for the women you love.

The royalty of Namdang, the people,

personal gains, desires...

All that lies in your bed.

Do you have to put me in that bed?

Yes, I must.

We liked each other when we were little and were in love.

Can't you let me live here holding those memories?

If you miss me, we could've a cup of tea at Ungniha.

Can't we live like that?

Our great plan was ruined because of you.

I didn't think deep enough.

What's the use of regretting it now?

You should've killed her.

He doesn't want to waste national power over disputes of the throne.

I'm saying I didn't know that's what our lord was thinking.

You're acting like a general.

You're right.

You dare to come to Wiryegung?

- Do you want to die? - Yeomun!

Hyungnim!

I'll let you go today since you saved Yeohwa.

But, don't ever think of coming to Wiryegung again.

I'll accept my punishment some day.

Right now,

it's more important to discuss the people who tried to kill the princess.

It's not your concern.

This is an opportunity.

They tried to kill the princess who's to be queen.

Tell Eoraha you won't let it go.

This is your chance to give power to the princess.

Do you remember what I said in Liaoxi?

I said you would die or my father would die if you returned.

My father died.

I'm in enough pain as it is.

Your servants, your wife...

they're all too much for me.

I need Wiryegung and the loyal soldiers of Choseongni.

I don't want soldiers who will bow in front of me,

but think of killing me behind my back.

I need submissive soldiers who will strengthen Baekje with me.

I need Wiryegung and the soldiers of Choseongni.

I love Gugeom, Payun, Seung, Birang, Dugo and Ajikai as much as I love you.

I care for my wife who's carrying my first child.

I have to make you my queen even if it makes everyone suffer.

Yeohwa, come to Sosukdang.

Eat the bitter meals of the palace for me.

Will you be able to end the dispute between King Chogo and King Goi's line?

Can you protect my brothers?

I will.

Can you make your servants embrace Wiryegung?

Of course.

Okay then. I'll stay by your side.

We're going to forget what happened last night.

Eoraha, it's not a crime you can cover up like that.

Nobody will speak of what happened last night.

That's it.

I won't do that.

Father might be dead,

but my sister is his precious princess.

How can you cover up an attempt on her life?

It's what I want.

Your Highness.

Yeohwa.

They are going to be my servants.

I won't allow the generals of Baekje be ruined because of me.

You'll show your respect for her and swear your loyalty.

Sir.

Your Highness, forgive us.

I will since it was out of loyalty for Baekje.

You're making me wait too long.

The queen has to come from the Jin clan.

Do you know whose ring this is?

It can't be. My sister's...

It belonged to Sosukdang.

Let me see.

Saha.

Excuse me.

What is it?

Come out for a moment.

Six generals couldn't kill one princess?

I'm sorry.

It can't be helped if the heavens don't help.

Yeohwa will try to raise Wiryegung.

The Hae clan will come alive.

We still have time before the inauguration.

Eoraha might forgive you once, but he won't allow it again.

The Jin clan can't become enemies with him just to wipe out Wiryegung.

What should we do?

We'll have to join hands with the wife.

- Get Wi Birang. - Yes.

Have a seat.

Let's have a drink.

Drink.

Send me to Liaoxi.

I'll take my punishment.

We thought killing the princess was the best thing for you.

We'll go to Jincheng or Gaoping and carry salt sacks.

That wouldn't be punishing you.

It would be punishing me.

If I send you to Liaoxi,

I'll be so lonely now that hyungnim's gone.

We committed a sin that can't be forgiven.

Yes, you did, so you should pay.

The two of you will be Yeohwa's servants and protect her.

We'll obey your command.

Father, grandfather,

I've adopted a daughter.

She's going to be the queen.

Please watch over her.

Hongran, say hello.

Hello. I, Jin Hongran, will protect the Jin clan from now on.

If you've a prince...

I'm going to have a prince.

If he's appointed crown prince, the queen must come from the Jin clan.

My brother has a daughter, Ai.

Promise you'll have her marry the crown prince.

Done.

It would be good to have the two of you as father-in-laws.

You're my brother's daughter now. Show your respect.

She's your sister now.

Take good care of her.

Yes, father.

You should bow to each other.

I'm Jin Hongran now.

I'm sorry.

Don't worry.

It won't change the fact you've King Mayeo's blood.

We need the Jin clan since Yeohwa couldn't be killed.

Hurray!

Sosukdang received a conception dream from Natu and had Yeogu.

Eoraha Biryu designated Yeogu as the crown prince.

Yeogu conquered Liaoxi and recovered the Daebang land.

Soseono, King Onjo and the eleven previous Eorahas are watching over him.

As the national father,

I designate Bu Yeogu as the 13th Eoraha of Baekje.

There were many great Eorahas after King Onjo,

but King Chogo was really great.

I'm going to follow his will and expand Baekje.

Hurray for the Eoraha!

Hurray for the Eoraha!

Hurray for the Eoraha!

Hurray for the Eoraha!

In 346,

Bu Yeogu takes the throne.

He's the 13th Eoraha of Baekje, King Geunchogo.

He conquered Liaoxi and unified Mahan and Garakguk.

He spread culture to Japan and gave the Chiljido sword to the emperor.

The era of Baekje's greatest Eoraha, King Geunchogo, began.

Heukganggon Sahul at your service.

Eoraha.

Bu Yeohwa and Jin Hongran will step forward

to receive the ornamental hair pins.

Yeohwa was designated princess of Baekje by the previous Eoraha.

She qualifies to be the queen.

She'll be given Sosukdang and designated as the first queen.

I'll obey your command.

Eoraha, are you watching?

Princess Yeohwa became the queen.

I'll help her to make Prince Yeomin the 14th Eoraha of Baekje.

Jin Hongran's a descendant of King Mayeo

and a daughter of the Jin clan.

She's from a royal family.

She'll be given Wanwoldang and designated as the second queen.

I'll obey your command.

Your Highness.

Eoraha's coming.

Thanks.

Why are you causing me so much pain?

I told you that your tears would distance me from our lord.

Be brave for my nephew.

Your Highness.

Your Highness, Eoraha's going to Sosukdang.

Do you think he would come here?

What's all the commotion for?

Let's go to Sosukdang.

Hongran, are you crazy?

Let go.

Stop being so childish.

Is this the best my sister can be?

Yes, I'm jealous.

It's not jealousy as a woman.

It's for the next crown prince.

Hongran!

Eoraha will be here soon.

Move.

Please come during the day.

Eoraha.

What are you doing here?

Everyone should be having a drink at Namdang.

Eoraha's entering.

Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Are you trying to make a deal with Eoraha with your baby?

Do you want to be the mother of the crown prince now that you're queen?

It's like I'm seeing two of Yeochan's mothers.

When he leaves for Mahan, that's our time.

Do we've any soldiers?

We need the soldiers of Wiryegung. We'll have to hold hands with Yeomin.

Eoraha grants the following rewards.

- As first meritorious retainer... - That's too much.

He's making a mockery of Namdang.

As second meritorious retainer...

How can he treat the people of Liaoxi so poorly?

As third meritorious retainer...

We've to gather our forces centering on Wanwoldang.

He increased the number of jwapyeongs to six.

This is the order the previous Eoraha gave to me.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com