Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Grandfather.

Hello, Eoraha.

I kept my promise with you and returned to Hanseong.

I'm so proud of you.

Hello, national father.

I served and protected my lord to keep my promise with you.

Good job.

You are great commanders of Baekje now.

This is my wife who I met in Liaoxi.

Say hello.

Hello, I'm your granddaughter-in-law.

You shouldn't bow on this cold ground.

Thank you for supporting my grandson like this.

I will serve you, too.

Why aren't you happy to see me?

I didn't forget you for one minute.

I'm a sinner.

I'm a sinner to you and I made mother die.

I shouldn't set foot in the palace.

Give your brother a hug.

Yeogu.

Will you be able to live in comfort with Yeogu when he kills me and your brothers?

So, you want me to die in place of Yeochan?

That would be better than living in regret as a grave keeper.

Get up.

You achieved high merit in regaining the Daebang land.

Yeogu listens to you.

Beg him to save Yeochan.

He didn't do anything wrong.

He already gave me an answer.

Yeochan can't live no matter how much I beg.

You have the royal guards. You can save Yeochan.

What am I and Yeosan to you?

You want me to die to save Yeochan?

What am I to you?

There is another life after death.

I will see you again and love you a lot.

So, save Yeochan.

I'm seeing you again in the palace.

It must be time for me to die.

You haven't changed.

Get her on her knees.

Mother.

I'm alright.

Hang in there.

I was accused of killing my mother and father and received a national inquiry.

I'm going to clear my name and find out who murdered King Biryu.

Begin the national inquiry.

Prince Yeomong will step forward.

You testified that Sosukdang put poison on Eoraha's medicine.

I tried to save my mother with a false testimony, but she took her life.

It was a plot by Yeosan.

They found poison in your pillow. You have no way out!

Do you want your tongue, arms and legs cut off?

I'm afraid of dying,

but I'm more afraid of mother dying because I lie.

I'll let Sosukdang live.

Really?

Yeogu committed a crime.

Your mother didn't do anything wrong.

I didn't sleep a day in comfort since then.

Tell the truth!

What am I to say?

Do you admit your crime?

I'll admit to the crime.

Mother!

You admit to murdering the previous Eoraha?

I murdered him.

I did it on my own.

The crown prince didn't know anything.

Does that make him innocent?

He can't be forgiven even if he wasn't directly involved.

Commander Jin is right.

Wanwoldang, Yeochan and Yeosan must all be executed.

You tried to flatter me all the time and now you're flattering Yeogu?

Be quiet.

I will give my decision.

Wanwoldang, Yeochan and Yeosan are to be beheaded for murdering Eoraha Biryu.

I committed the crime.

Why are you beheading the crown prince?

Be quiet!

Do you want a gag?

Eoraha, I have a request.

I won't spare any lives.

Nobody can be forgiven for murdering Eoraha.

However, mother served both Eorahas.

You can't behead her.

Her limbs should be cut off.

I'm ordering beheading out of generosity.

My lord!

She was the queen.

I also request you order another way.

I can't disobey you.

I'll order her to take her life.

The executions will take place in the morning.

Lock them up again.

I don't care what you do to me. I'm not afraid!

Don't punish the crown prince! He didn't do anything wrong!

He didn't do anything wrong!

He didn't do anything wrong!

Don't punish the crown prince!

Did you want to see me?

I'd like to see Wanwoldang.

She had been sentenced to death.

Why do you want to see her?

Will you let Yeochan live?

One thing you have in common with my mother is affection for your son.

Forget all your grudges and go in comfort.

Let me just say one thing.

Don't make your queens cry.

All trouble begins with a woman's tears.

You're coming to the palace often.

So I am.

I'm surprised to see you.

You're going to die.

What's the use of holding a grudge?

Go in comfort.

It's not too late. You can still save the crown prince.

Take the criminal inside.

Let me see my son before I go.

Everyone has a right to one last wish.

Mother.

Mother.

Yeochan.

Yeosan.

I'm sure you want to say goodbye.

I'll wait outside.

I did this to you.

Who am I for you to love me so much?

Yeohwi could have made your wish come true.

Why did you give everything for me?

You caused me much pain every day.

I'm sorry for being such a foolish son.

You were my excitement, happiness and future.

You made me feel like a queen.

You made me get up every time I fell.

I will meet all your expectations in my next life.

You have to do that in this life.

You must not fall.

I will follow you soon. What can I do?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother...

They should have said goodbye by now.

Yes, sir.

Carry out the execution.

Yes, sir!

Mother!

Close the door.

They shouldn't watch their mother die.

Yes, sir!

Don't close the door! I'll watch my mother go!

Mother!

It's not too late.

You're the only one who can help the crown prince.

Yeohwi. Yeohwi.

It's your mother's wish.

Yeohwi!

Yeohwi!

Yeohwi!

Mother!

She has passed away.

Bury her at the previous Eoraha's grave.

Drag Yeochan and Yeosan out and cut off their heads.

Yes, sir.

They're criminals, but you should give them time to say goodbye.

Carry out the execution after the queen's coffin is taken.

Let's go.

Okay.

Will you come and have a cup of tea with me?

You came all the way here.

Your vague attitude seems to imply that you want to be queen.

I don't have to tell you anything. I'll answer if Eoraha asks.

You're so sly at answering, but you want to be queen.

Thank you for the tea.

Didn't you realize anything today?

What did you realize?

There's no problem if you're the Eoraha's woman.

You'll only be jealous of other queens and royal concubines.

But it's different if you have a son.

You want your son to be the king.

What you saw today could happen to us.

That's a scary comment.

We should prevent that.

My son is going to be Eoraha.

You should step back.

Only Eoraha can decide who will take his place.

You shouldn't even talk of it.

Princess.

Eoraha can't decide himself either.

The prince has to qualify to lead Baekje and Namdang.

He has to be virtuous and be equipped with military skills for battle.

He has to train himself into a ruler.

Don't talk about Eoraha's successor lightly.

I'm carrying Eoraha's child.

The child of Eoraha and me doesn't lack in virtue or military skills.

He will be well qualified to be a king.

You just have to stay out of the way.

Congratulations.

Whether it's a princess or a prince, it's cause for celebration.

A child takes after his mother.

Maintain a pure heart.

My mother.

You should let her go now.

You should know your pain is our lord's pain.

My mother.

It's time to carry out the executions.

Stay here.

They're stepbrothers, but it will be painful to watch.

I'm not confident of watching it myself.

Let's just stay here and pray that they rest in peace.

Yes, grandfather.

Maintain the appropriate courtesy.

Make sure they feel as little pain as possible.

I will obey your command.

Don't suffer so much.

I knew a ruler had to see a lot of blood.

Even if it's the blood of family.

This will be the last blood resulting from family discord.

When you see Eoraha Biryu, ask for forgiveness.

I'll see how long your power lasts.

Hurry up. I'd like to join my mother!

Yeohwi, it's not too late.

You're the only one who can save the crown prince.

It's your mother's wish.

Why do you want to watch this?

Gugeom, you're the only one I trust.

What is it?

Hold on to this.

I hope you don't have to use it, but give it to Eoraha when needed.

I'm not sure what you're talking about.

Give it to Eoraha yourself.

Stop!

What are you doing? Stop him!

The royal guards will not move.

Come with me.

You must not kill the royal guards. You must not shed any blood!

-What are you doing? -Prince!

Stop it. We don't want to kill you.

Move! I'm going to take my brother and leave Baekje.

Nobody can stop me!

Why are you setting criminals free?

Kill him, too!

We can't kill Prince Yeohwi.

Prince Yeohwi,

I'm only giving you one more warning out of consideration for Eoraha.

Stop and hand over the criminals.

Yeohwi!

I'll take you to Chimmidarye. Chimmidarye: One of the 54 Mahan Statelets

It's mother's wish that I save you.

Yeohwi!

Yeohwi.

Yeohwi.

No, Yeohwi!

Yeohwi, no!

Yeohwi...

-Yeohwi! -Yeohwi!

Yeohwi!

Yeohwi!

Yeohwi Yeohwi!

Move.

-He tried to let the criminals go. -Move!

Why did you do this?

Why?

Why?

Why!

Let them live.

Yeohwi.

I can't live after losing father, mother, Yeochan and Yeosan.

Stop any more bloodshed.

I can kill all of them, but I can't lose you.

I don't want to lose you.

Get the doctor. Now!

Yeogu.

I'm comfortable now.

Just let me go.

This is my path.

You have your path...

Achieve father's will for Baekje...

Great...

Great...

Yeohwi!

Yeohwi!

Father, I told you I wouldn't cry in secret.

I promised mother I would smile.

I lost Yeohwi, the brother I love most.

The son you loved.

I lost Yeohwi.

Why did Prince Yeohwi do that?

He hurt our lord, too.

It was like him.

Eoraha orders Yeochan and Yeosan to be confined at Baramdeuri.

They will atone for their sins as grave keepers.

I am so grateful for Eoraha's grace.

I won't forget Eoraha's grace.

How dare you come here?

The tea smells nice.

Have a seat.

Thank you.

We should be drinking wine, not tea.

I saw a lot of deaths during battle, but this one is different.

It's worse for us.

We served Wanwoldang before.

Right?

Yes.

Something like this shouldn't happen again.

It's not just because the queen was evil.

It's because there were two queens and many princes.

Eoraha can't have just one wife.

There is a reason for having two queens.

It's to prevent one family from having all the power.

Was there such a deep intention?

Two queens aren't the problem. The families are.

If that family is Wiryegung, who can say this won't happen again?

That's a mysterious comment.

Shouldn't you be leaving about now?

I think I should hear this.

We have something to discuss among ourselves.

Oh, well then.

I'd like to know your intentions.

The national inquiry is over. The inauguration is soon.

If he designates the princess as the first queen,

can you be sure what happened today won't happen again?

Are you saying...

That's right. Exactly.

Did you get our people planted in the palace?

I got a servant and a lord on our side.

Place someone at Jin Seung's house.

I need to know everything he says.

Yes, sir.

It's chilly outside.

Your Highness.

Eoraha must be in so much pain.

Go and comfort him.

I can't...

You can become the first queen.

Wherever you are, whoever you're with,

Yeohwa, you are my wife. He said that.

That Buyeo woman doesn't qualify.

Dandan.

You saved Eoraha's life before.

You became a servant because of that.

Who says you don't qualify?

She can't become the queen of Baekje. Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo

Will you watch your former queen become the queen of Baekje?

He's right.

If our source is correct, you should send an envoy and teach them a lesson.

This is an act of belittlement on you and Goguryeo.

Chief minister, is that what you think?

Will you be able to endure the humiliation?

The humiliation I can't stand is losing the Daebang land.

A king who lost land can endure anything.

I hid behind a woman's skirt to save my life.

I endured such humiliation.

What couldn't I endure?

Then let her become the queen of Baekje.

How can you say that? That is too much.

There is going to be internal strife between the old servants and the Liaoxi people.

There will be trouble because of the Buyeo princess and the Amijeon highness.

That would be beneficial for Goguryeo.

He is right.

Send a message that I agree to break off the marriage.

Your Majesty.

Your Majesty.

The Baekje woman was no longer the queen of Goguryeo. Hanseong Palace, Baekje

She was just a servant.

There's no need to speak of an annulment.

Baekje has nothing to break off.

I already broke off the marriage.

I abandoned her and made her a servant.

Don't send such messages again.

That's it.

How rude.

She was abandoned and treated poorly.

Do you want her as the queen?

You can't do that.

Watch what you say.

Eoraha.

She is the queen you will serve.

She will be the national mother.

Maintain your courtesy.

Are you saying your wife will be the second queen?

That's right.

Do you know she's pregnant?

Pregnant?

I asked if you knew if she was pregnant.

Yes.

What will you do if she has a prince?

He will be your first son.

Are you already thinking of the crown prince position?

How can we not?

Did you already forget what Queen Hae Sosul did?

Why do you think such a tragedy arose?

That's excessive.

Why are you trying to bind him with a baby?

A disloyal servant has no right to speak.

I don't want to stop anyone from talking.

However, I won't discuss this matter anymore.

The future of Baekje depends on this.

It doesn't make sense to speak of a crown prince now.

Discuss what lies ahead now.

I don't want to hear you talk about a queen for your personal gain.

I want to know how Baekje can expand land to farm and unify the peninsula.

My lord.

The Wiryegung princess will become the first queen at my inauguration.

I don't want to hear of this matter again.

The Jin clan, the Hae clan, Wi Birang from Liaoxi.

What's going on?

The people of Liaoxi and even Bok Gugeom and Payun are going to Jin Seung's house.

Find out what they're talking about.

I'm sorry. I haven't been able to plant anyone there yet.

Then you'll just have to watch their actions.

Watch every move Jin Seung makes.

Yes, sir.

We helped our lord when he was living in exile.

It isn't just because I want my sister to become the first queen.

It's for the sake of Baekje.

He's right.

The Wiryegung princess will ruin our lord and Baekje.

Of course.

It seems like King Chogo's line and King Goi's line fought a long time.

If they didn't waste so much time fighting over power,

Baekje would already be more powerful than Goguryeo.

Why are you looking at us? Do you want us to leave?

It is our duty to stop internal strife in Baekje.

We all think so.

Of course. If we couldn't trust you, who could we trust?

What about me?

You know what I mean.

It's time to decide the fate of the Wiryegung princess.

Even if one person is against it, things won't go as we plan.

Then she will become the first queen and we will become her servants.

I'm going to Jin Jeong's house.

At this hour?

The inauguration is soon. There's no time.

We have reached a decision.

Yeohwa must be killed for the sake of Baekje.

Who will attack Wiryegung?

The six of us have to.

We all have to be involved and we can't let anyone else do it.

If our lord punishes anyone, all six of us must give up our lives.

When should we do it?

Let's do it tonight.

Eoraha.

Why did you enter the palace at this hour?

I think there's something wrong at Wiryegung.

What's going on?

Take a look.

There's a signal from Wiryegung.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer & QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com