Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,397
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,517 --> 00:00:03,824
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,788 --> 00:00:27,174
Grandfather.
4
00:00:30,287 --> 00:00:36,905
Hello, Eoraha.
5
00:01:02,937 --> 00:01:10,501
I kept my promise with
you and returned to Hanseong.
6
00:01:11,188 --> 00:01:13,753
I'm so proud of you.
7
00:01:13,873 --> 00:01:18,333
Hello, national father.
8
00:01:19,204 --> 00:01:28,191
I served and protected my
lord to keep my promise with you.
9
00:01:28,901 --> 00:01:32,293
Good job.
10
00:01:32,866 --> 00:01:38,247
You are great commanders of Baekje now.
11
00:01:41,122 --> 00:01:44,282
This is my wife who I met in Liaoxi.
12
00:01:44,402 --> 00:01:46,572
Say hello.
13
00:01:48,748 --> 00:01:53,282
Hello, I'm your granddaughter-in-law.
14
00:01:56,042 --> 00:02:01,928
You shouldn't bow on this cold ground.
15
00:02:06,714 --> 00:02:14,031
Thank you for supporting my grandson like this.
16
00:02:14,151 --> 00:02:17,993
I will serve you, too.
17
00:02:24,209 --> 00:02:28,446
Why aren't you happy to see me?
18
00:02:28,566 --> 00:02:33,759
I didn't forget you for one minute.
19
00:02:34,221 --> 00:02:38,366
I'm a sinner.
20
00:02:38,801 --> 00:02:43,624
I'm a sinner to you and I made mother die.
21
00:02:43,744 --> 00:02:46,738
I shouldn't set foot in the palace.
22
00:02:47,232 --> 00:02:52,523
Give your brother a hug.
23
00:02:54,949 --> 00:02:56,067
Yeogu.
24
00:03:08,636 --> 00:03:15,772
Will you be able to live in comfort with Yeogu
when he kills me and your brothers?
25
00:03:15,892 --> 00:03:20,646
So, you want me to die in place of Yeochan?
26
00:03:20,766 --> 00:03:28,811
That would be better than
living in regret as a grave keeper.
27
00:03:30,441 --> 00:03:31,522
Get up.
28
00:03:36,281 --> 00:03:40,550
You achieved high merit
in regaining the Daebang land.
29
00:03:40,670 --> 00:03:43,042
Yeogu listens to you.
30
00:03:43,162 --> 00:03:47,368
Beg him to save Yeochan.
31
00:03:47,488 --> 00:03:50,657
He didn't do anything wrong.
32
00:03:50,777 --> 00:03:53,534
He already gave me an answer.
33
00:03:54,614 --> 00:03:58,768
Yeochan can't live no matter how much I beg.
34
00:03:58,888 --> 00:04:06,072
You have the royal guards. You can save Yeochan.
35
00:04:06,192 --> 00:04:09,613
What am I and Yeosan to you?
36
00:04:09,906 --> 00:04:13,057
You want me to die to save Yeochan?
37
00:04:13,572 --> 00:04:17,401
What am I to you?
38
00:04:21,307 --> 00:04:27,866
There is another life after death.
39
00:04:30,829 --> 00:04:43,176
I will see you again and love you a lot.
40
00:04:53,984 --> 00:05:00,855
So, save Yeochan.
41
00:05:58,356 --> 00:06:04,807
I'm seeing you again in the palace.
42
00:06:04,927 --> 00:06:10,199
It must be time for me to die.
43
00:06:11,335 --> 00:06:14,028
You haven't changed.
44
00:06:15,475 --> 00:06:17,527
Get her on her knees.
45
00:06:20,600 --> 00:06:21,882
Mother.
46
00:06:24,246 --> 00:06:25,986
I'm alright.
47
00:06:27,287 --> 00:06:29,577
Hang in there.
48
00:06:30,053 --> 00:06:41,862
I was accused of killing my mother and
father and received a national inquiry.
49
00:06:43,456 --> 00:06:55,474
I'm going to clear my name
and find out who murdered King Biryu.
50
00:06:57,396 --> 00:07:00,070
Begin the national inquiry.
51
00:07:01,353 --> 00:07:04,394
Prince Yeomong will step forward.
52
00:07:07,120 --> 00:07:16,246
You testified that Sosukdang
put poison on Eoraha's medicine.
53
00:07:18,866 --> 00:07:26,794
I tried to save my mother with a false testimony,
but she took her life.
54
00:07:28,377 --> 00:07:33,192
It was a plot by Yeosan.
55
00:07:35,580 --> 00:07:38,841
They found poison in your pillow.
You have no way out!
56
00:07:40,962 --> 00:07:47,518
Do you want your tongue, arms and legs cut off?
57
00:07:47,638 --> 00:07:52,611
I'm afraid of dying,
58
00:07:52,731 --> 00:07:59,158
but I'm more afraid of mother dying because I lie.
59
00:08:00,199 --> 00:08:03,707
I'll let Sosukdang live.
60
00:08:03,827 --> 00:08:05,512
Really?
61
00:08:05,632 --> 00:08:09,696
Yeogu committed a crime.
62
00:08:09,816 --> 00:08:12,992
Your mother didn't do anything wrong.
63
00:08:14,401 --> 00:08:21,692
I didn't sleep a day in comfort since then.
64
00:08:23,193 --> 00:08:25,506
Tell the truth!
65
00:08:25,626 --> 00:08:28,946
What am I to say?
66
00:08:31,511 --> 00:08:35,133
Do you admit your crime?
67
00:08:35,253 --> 00:08:37,936
I'll admit to the crime.
68
00:08:38,216 --> 00:08:39,346
Mother!
69
00:08:39,466 --> 00:08:44,373
You admit to murdering the previous Eoraha?
70
00:08:44,493 --> 00:08:46,754
I murdered him.
71
00:08:47,189 --> 00:08:49,507
I did it on my own.
72
00:08:49,846 --> 00:08:52,056
The crown prince didn't know anything.
73
00:08:52,176 --> 00:08:55,152
Does that make him innocent?
74
00:08:56,526 --> 00:09:02,756
He can't be forgiven even
if he wasn't directly involved.
75
00:09:02,876 --> 00:09:06,402
Commander Jin is right.
76
00:09:07,611 --> 00:09:13,541
Wanwoldang, Yeochan and Yeosan
must all be executed.
77
00:09:16,491 --> 00:09:28,378
You tried to flatter me all the
time and now you're flattering Yeogu?
78
00:09:28,498 --> 00:09:30,632
Be quiet.
79
00:09:32,402 --> 00:09:34,308
I will give my decision.
80
00:09:38,357 --> 00:09:49,876
Wanwoldang, Yeochan and Yeosan
are to be beheaded for murdering Eoraha Biryu.
81
00:10:01,481 --> 00:10:03,459
I committed the crime.
82
00:10:03,579 --> 00:10:06,372
Why are you beheading the crown prince?
83
00:10:06,492 --> 00:10:08,406
Be quiet!
84
00:10:09,088 --> 00:10:12,148
Do you want a gag?
85
00:10:13,815 --> 00:10:18,395
Eoraha, I have a request.
86
00:10:21,886 --> 00:10:23,699
I won't spare any lives.
87
00:10:23,819 --> 00:10:28,017
Nobody can be forgiven for murdering Eoraha.
88
00:10:28,137 --> 00:10:32,857
However, mother served both Eorahas.
89
00:10:32,977 --> 00:10:34,534
You can't behead her.
90
00:10:34,654 --> 00:10:38,895
Her limbs should be cut off.
91
00:10:39,015 --> 00:10:45,833
I'm ordering beheading out of generosity.
92
00:10:46,162 --> 00:10:47,720
My lord!
93
00:10:49,974 --> 00:10:53,455
She was the queen.
94
00:10:54,000 --> 00:11:02,148
I also request you order another way.
95
00:11:11,345 --> 00:11:14,130
I can't disobey you.
96
00:11:15,797 --> 00:11:18,691
I'll order her to take her life.
97
00:11:19,846 --> 00:11:22,322
The executions will take place in the morning.
98
00:11:22,442 --> 00:11:24,502
Lock them up again.
99
00:11:25,546 --> 00:11:31,643
I don't care what you do to me.
I'm not afraid!
100
00:11:31,763 --> 00:11:36,604
Don't punish the crown prince!
He didn't do anything wrong!
101
00:11:36,724 --> 00:11:39,155
He didn't do anything wrong!
102
00:11:39,275 --> 00:11:42,978
He didn't do anything wrong!
103
00:11:43,098 --> 00:11:46,606
Don't punish the crown prince!
104
00:11:56,273 --> 00:11:58,111
Did you want to see me?
105
00:12:01,112 --> 00:12:04,905
I'd like to see Wanwoldang.
106
00:12:06,077 --> 00:12:08,752
She had been sentenced to death.
107
00:12:08,872 --> 00:12:11,079
Why do you want to see her?
108
00:12:18,897 --> 00:12:24,253
Will you let Yeochan live?
109
00:12:28,723 --> 00:12:39,912
One thing you have in common
with my mother is affection for your son.
110
00:12:41,598 --> 00:12:50,235
Forget all your grudges and go in comfort.
111
00:13:00,200 --> 00:13:02,646
Let me just say one thing.
112
00:13:05,962 --> 00:13:08,417
Don't make your queens cry.
113
00:13:11,647 --> 00:13:18,603
All trouble begins with a woman's tears.
114
00:13:34,507 --> 00:13:36,669
You're coming to the palace often.
115
00:13:36,789 --> 00:13:38,192
So I am.
116
00:14:01,663 --> 00:14:07,400
I'm surprised to see you.
117
00:14:08,865 --> 00:14:11,961
You're going to die.
118
00:14:12,463 --> 00:14:19,260
What's the use of holding a grudge?
119
00:14:22,230 --> 00:14:27,836
Go in comfort.
120
00:14:54,136 --> 00:15:04,221
It's not too late.
You can still save the crown prince.
121
00:15:12,161 --> 00:15:16,197
Take the criminal inside.
122
00:15:22,206 --> 00:15:27,609
Let me see my son before I go.
123
00:15:29,661 --> 00:15:36,923
Everyone has a right to one last wish.
124
00:15:58,688 --> 00:15:59,604
Mother.
125
00:16:00,245 --> 00:16:01,143
Mother.
126
00:16:02,354 --> 00:16:03,289
Yeochan.
127
00:16:04,901 --> 00:16:05,963
Yeosan.
128
00:16:06,769 --> 00:16:09,316
I'm sure you want to say goodbye.
129
00:16:09,436 --> 00:16:11,169
I'll wait outside.
130
00:16:21,375 --> 00:16:28,666
I did this to you.
131
00:16:29,987 --> 00:16:36,964
Who am I for you to love me so much?
132
00:16:39,318 --> 00:16:45,678
Yeohwi could have made your wish come true.
133
00:16:46,026 --> 00:16:53,576
Why did you give everything for me?
134
00:16:56,325 --> 00:17:13,812
You caused me much pain every day.
135
00:17:15,644 --> 00:17:23,946
I'm sorry for being such a foolish son.
136
00:17:26,694 --> 00:17:39,671
You were my excitement, happiness and future.
137
00:17:40,915 --> 00:17:45,335
You made me feel like a queen.
138
00:17:46,312 --> 00:17:57,720
You made me get up every time I fell.
139
00:17:58,648 --> 00:18:12,076
I will meet all your expectations in my next life.
140
00:18:13,597 --> 00:18:20,563
You have to do that in this life.
141
00:18:22,045 --> 00:18:25,944
You must not fall.
142
00:18:28,155 --> 00:18:39,724
I will follow you soon. What can I do?
143
00:18:51,728 --> 00:18:53,844
Mother.
144
00:18:53,964 --> 00:18:55,675
Mother.
145
00:18:56,349 --> 00:18:57,961
Mother.
146
00:18:59,866 --> 00:19:02,648
Mother...
147
00:19:32,125 --> 00:19:35,258
They should have said goodbye by now.
148
00:19:36,577 --> 00:19:37,768
Yes, sir.
149
00:19:53,693 --> 00:19:55,067
Carry out the execution.
150
00:19:55,187 --> 00:19:56,130
Yes, sir!
151
00:19:57,941 --> 00:20:00,598
Mother!
152
00:20:01,148 --> 00:20:02,577
Close the door.
153
00:20:02,697 --> 00:20:04,977
They shouldn't watch their mother die.
154
00:20:05,097 --> 00:20:06,497
Yes, sir!
155
00:20:06,617 --> 00:20:15,458
Don't close the door! I'll watch my mother go!
156
00:20:22,115 --> 00:20:23,983
Mother!
157
00:20:26,255 --> 00:20:29,430
It's not too late.
158
00:20:29,550 --> 00:20:34,450
You're the only one who can help the crown prince.
159
00:20:36,191 --> 00:20:38,957
Yeohwi. Yeohwi.
160
00:20:39,852 --> 00:20:43,150
It's your mother's wish.
161
00:20:43,270 --> 00:20:44,817
Yeohwi!
162
00:20:45,788 --> 00:20:47,418
Yeohwi!
163
00:20:48,371 --> 00:20:49,470
Yeohwi!
164
00:20:49,590 --> 00:20:51,771
Mother!
165
00:21:14,558 --> 00:21:16,665
She has passed away.
166
00:21:27,785 --> 00:21:31,798
Bury her at the previous Eoraha's grave.
167
00:21:33,483 --> 00:21:36,762
Drag Yeochan and Yeosan
out and cut off their heads.
168
00:21:36,882 --> 00:21:37,807
Yes, sir.
169
00:21:37,927 --> 00:21:45,038
They're criminals,
but you should give them time to say goodbye.
170
00:21:46,815 --> 00:21:50,341
Carry out the execution
after the queen's coffin is taken.
171
00:21:58,801 --> 00:22:00,413
Let's go.
172
00:22:00,945 --> 00:22:01,989
Okay.
173
00:22:07,742 --> 00:22:12,571
Will you come and have a cup of tea with me?
174
00:22:12,691 --> 00:22:15,026
You came all the way here.
175
00:22:35,520 --> 00:22:42,475
Your vague attitude seems
to imply that you want to be queen.
176
00:22:43,831 --> 00:22:51,567
I don't have to tell you anything.
I'll answer if Eoraha asks.
177
00:22:53,763 --> 00:23:02,768
You're so sly at answering,
but you want to be queen.
178
00:23:03,702 --> 00:23:05,882
Thank you for the tea.
179
00:23:08,301 --> 00:23:12,643
Didn't you realize anything today?
180
00:23:15,473 --> 00:23:19,778
What did you realize?
181
00:23:20,145 --> 00:23:23,571
There's no problem if you're the Eoraha's woman.
182
00:23:24,646 --> 00:23:29,333
You'll only be jealous of
other queens and royal concubines.
183
00:23:29,453 --> 00:23:33,742
But it's different if you have a son.
184
00:23:33,862 --> 00:23:38,717
You want your son to be the king.
185
00:23:41,391 --> 00:23:50,407
What you saw today could happen to us.
186
00:23:53,195 --> 00:23:54,826
That's a scary comment.
187
00:23:54,946 --> 00:23:59,332
We should prevent that.
188
00:24:01,654 --> 00:24:04,329
My son is going to be Eoraha.
189
00:24:04,449 --> 00:24:08,469
You should step back.
190
00:24:08,589 --> 00:24:13,447
Only Eoraha can decide who will take his place.
191
00:24:13,850 --> 00:24:16,278
You shouldn't even talk of it.
192
00:24:18,403 --> 00:24:19,869
Princess.
193
00:24:23,331 --> 00:24:27,027
Eoraha can't decide himself either.
194
00:24:27,595 --> 00:24:32,248
The prince has to qualify
to lead Baekje and Namdang.
195
00:24:32,368 --> 00:24:42,453
He has to be virtuous and be
equipped with military skills for battle.
196
00:24:42,573 --> 00:24:46,860
He has to train himself into a ruler.
197
00:24:47,449 --> 00:24:51,177
Don't talk about Eoraha's successor lightly.
198
00:24:53,742 --> 00:24:59,139
I'm carrying Eoraha's child.
199
00:25:01,557 --> 00:25:07,563
The child of Eoraha and me doesn't
lack in virtue or military skills.
200
00:25:08,772 --> 00:25:12,896
He will be well qualified to be a king.
201
00:25:13,016 --> 00:25:16,011
You just have to stay out of the way.
202
00:25:22,542 --> 00:25:24,118
Congratulations.
203
00:25:24,796 --> 00:25:30,929
Whether it's a princess or a prince,
it's cause for celebration.
204
00:25:32,101 --> 00:25:35,857
A child takes after his mother.
205
00:25:35,977 --> 00:25:39,796
Maintain a pure heart.
206
00:26:05,629 --> 00:26:06,838
My mother.
207
00:26:09,073 --> 00:26:11,913
You should let her go now.
208
00:26:13,439 --> 00:26:19,980
You should know your pain is our lord's pain.
209
00:26:21,262 --> 00:26:22,618
My mother.
210
00:26:32,230 --> 00:26:36,041
It's time to carry out the executions.
211
00:26:39,477 --> 00:26:41,437
Stay here.
212
00:26:47,153 --> 00:26:54,814
They're stepbrothers,
but it will be painful to watch.
213
00:26:55,950 --> 00:27:02,339
I'm not confident of watching it myself.
214
00:27:04,098 --> 00:27:09,704
Let's just stay here and
pray that they rest in peace.
215
00:27:12,058 --> 00:27:13,341
Yes, grandfather.
216
00:27:14,916 --> 00:27:20,433
Maintain the appropriate courtesy.
217
00:27:20,553 --> 00:27:25,604
Make sure they feel as little pain as possible.
218
00:27:26,172 --> 00:27:27,931
I will obey your command.
219
00:27:35,387 --> 00:27:37,933
Don't suffer so much.
220
00:27:38,391 --> 00:27:45,634
I knew a ruler had to see a lot of blood.
221
00:27:47,519 --> 00:27:50,672
Even if it's the blood of family.
222
00:27:51,934 --> 00:28:04,147
This will be the last blood
resulting from family discord.
223
00:28:24,954 --> 00:28:30,632
When you see Eoraha Biryu, ask for forgiveness.
224
00:28:33,635 --> 00:28:44,160
I'll see how long your power lasts.
225
00:28:46,111 --> 00:28:50,885
Hurry up. I'd like to join my mother!
226
00:28:52,896 --> 00:28:56,029
Yeohwi, it's not too late.
227
00:28:56,909 --> 00:29:01,324
You're the only one who can save the crown prince.
228
00:29:01,444 --> 00:29:07,317
It's your mother's wish.
229
00:29:10,415 --> 00:29:13,950
Why do you want to watch this?
230
00:29:20,024 --> 00:29:25,044
Gugeom, you're the only one I trust.
231
00:29:32,349 --> 00:29:34,346
What is it?
232
00:29:34,694 --> 00:29:36,819
Hold on to this.
233
00:29:37,225 --> 00:29:44,626
I hope you don't have to use it,
but give it to Eoraha when needed.
234
00:29:44,959 --> 00:29:48,037
I'm not sure what you're talking about.
235
00:29:48,157 --> 00:29:50,364
Give it to Eoraha yourself.
236
00:29:50,484 --> 00:29:51,940
Stop!
237
00:30:07,355 --> 00:30:10,085
What are you doing? Stop him!
238
00:30:12,247 --> 00:30:14,628
The royal guards will not move.
239
00:30:15,013 --> 00:30:17,569
Come with me.
240
00:30:20,318 --> 00:30:26,931
You must not kill the royal guards.
You must not shed any blood!
241
00:30:28,386 --> 00:30:30,456
-What are you doing?
-Prince!
242
00:30:30,576 --> 00:30:34,523
Stop it. We don't want to kill you.
243
00:30:34,643 --> 00:30:39,348
Move! I'm going to take
my brother and leave Baekje.
244
00:30:39,468 --> 00:30:41,657
Nobody can stop me!
245
00:30:41,777 --> 00:30:47,171
Why are you setting criminals free?
246
00:30:48,813 --> 00:30:50,498
Kill him, too!
247
00:30:55,097 --> 00:30:58,852
We can't kill Prince Yeohwi.
248
00:31:00,664 --> 00:31:02,459
Prince Yeohwi,
249
00:31:03,247 --> 00:31:07,021
I'm only giving you one more
warning out of consideration for Eoraha.
250
00:31:07,141 --> 00:31:11,845
Stop and hand over the criminals.
251
00:31:44,512 --> 00:31:45,647
Yeohwi!
252
00:31:49,486 --> 00:31:53,008
I'll take you to Chimmidarye.
Chimmidarye: One of the 54 Mahan Statelets
253
00:31:53,352 --> 00:31:59,837
It's mother's wish that I save you.
254
00:32:27,374 --> 00:32:28,565
Yeohwi!
255
00:32:29,795 --> 00:32:30,894
Yeohwi.
256
00:32:35,034 --> 00:32:36,647
Yeohwi.
257
00:32:42,261 --> 00:32:44,771
No, Yeohwi!
258
00:32:45,229 --> 00:32:47,318
Yeohwi, no!
259
00:32:48,388 --> 00:32:49,561
Yeohwi...
260
00:32:53,335 --> 00:32:55,313
-Yeohwi!
-Yeohwi!
261
00:32:56,944 --> 00:32:57,878
Yeohwi!
262
00:33:00,425 --> 00:33:01,469
Yeohwi!
263
00:33:02,156 --> 00:33:04,849
Yeohwi Yeohwi!
264
00:33:05,618 --> 00:33:06,644
Move.
265
00:33:07,359 --> 00:33:09,649
-He tried to let the criminals go.
-Move!
266
00:33:19,146 --> 00:33:23,250
Why did you do this?
267
00:33:25,297 --> 00:33:26,689
Why?
268
00:33:27,660 --> 00:33:28,613
Why?
269
00:33:29,822 --> 00:33:31,489
Why!
270
00:33:34,597 --> 00:33:40,239
Let them live.
271
00:33:40,606 --> 00:33:41,687
Yeohwi.
272
00:33:42,953 --> 00:33:55,112
I can't live after losing father,
mother, Yeochan and Yeosan.
273
00:33:59,161 --> 00:34:09,348
Stop any more bloodshed.
274
00:34:09,856 --> 00:34:14,858
I can kill all of them, but I can't lose you.
275
00:34:15,244 --> 00:34:17,734
I don't want to lose you.
276
00:34:19,418 --> 00:34:22,312
Get the doctor. Now!
277
00:34:25,353 --> 00:34:26,691
Yeogu.
278
00:34:30,238 --> 00:34:32,858
I'm comfortable now.
279
00:34:33,682 --> 00:34:36,046
Just let me go.
280
00:34:38,922 --> 00:34:41,582
This is my path.
281
00:34:42,460 --> 00:34:46,014
You have your path...
282
00:34:50,484 --> 00:34:55,357
Achieve father's will for Baekje...
283
00:34:59,017 --> 00:35:00,226
Great...
284
00:35:03,340 --> 00:35:05,081
Great...
285
00:35:10,351 --> 00:35:12,091
Yeohwi!
286
00:35:34,049 --> 00:35:36,156
Yeohwi!
287
00:35:45,409 --> 00:35:53,739
Father, I told you I wouldn't cry in secret.
288
00:35:56,112 --> 00:36:01,012
I promised mother I would smile.
289
00:36:04,902 --> 00:36:10,892
I lost Yeohwi, the brother I love most.
290
00:36:11,937 --> 00:36:14,792
The son you loved.
291
00:36:16,881 --> 00:36:19,225
I lost Yeohwi.
292
00:36:24,557 --> 00:36:27,319
Why did Prince Yeohwi do that?
293
00:36:41,372 --> 00:36:54,116
He hurt our lord, too.
294
00:36:55,417 --> 00:36:59,391
It was like him.
295
00:37:15,635 --> 00:37:25,519
Eoraha orders Yeochan and
Yeosan to be confined at Baramdeuri.
296
00:37:25,639 --> 00:37:34,817
They will atone for their sins as grave keepers.
297
00:37:50,365 --> 00:37:58,459
I am so grateful for Eoraha's grace.
298
00:38:16,043 --> 00:38:21,050
I won't forget Eoraha's grace.
299
00:38:41,620 --> 00:38:43,873
How dare you come here?
300
00:38:44,533 --> 00:38:46,951
The tea smells nice.
301
00:38:47,961 --> 00:38:49,610
Have a seat.
302
00:38:49,730 --> 00:38:51,680
Thank you.
303
00:38:56,831 --> 00:39:01,383
We should be drinking wine, not tea.
304
00:39:01,503 --> 00:39:08,635
I saw a lot of deaths during battle,
but this one is different.
305
00:39:10,215 --> 00:39:14,730
It's worse for us.
306
00:39:14,850 --> 00:39:19,731
We served Wanwoldang before.
307
00:39:19,851 --> 00:39:21,306
Right?
308
00:39:22,534 --> 00:39:23,725
Yes.
309
00:39:24,531 --> 00:39:28,085
Something like this shouldn't happen again.
310
00:39:29,766 --> 00:39:35,409
It's not just because the queen was evil.
311
00:39:35,529 --> 00:39:39,802
It's because there were
two queens and many princes.
312
00:39:39,922 --> 00:39:48,150
Eoraha can't have just one wife.
313
00:39:48,270 --> 00:39:53,656
There is a reason for having two queens.
314
00:39:53,776 --> 00:39:58,805
It's to prevent one family
from having all the power.
315
00:39:59,153 --> 00:40:03,531
Was there such a deep intention?
316
00:40:04,264 --> 00:40:08,473
Two queens aren't the problem. The families are.
317
00:40:08,593 --> 00:40:16,124
If that family is Wiryegung,
who can say this won't happen again?
318
00:40:19,462 --> 00:40:22,851
That's a mysterious comment.
319
00:40:25,911 --> 00:40:31,185
Shouldn't you be leaving about now?
320
00:40:32,274 --> 00:40:36,259
I think I should hear this.
321
00:40:37,680 --> 00:40:43,707
We have something to discuss among ourselves.
322
00:40:45,392 --> 00:40:46,839
Oh, well then.
323
00:40:57,040 --> 00:41:00,759
I'd like to know your intentions.
324
00:41:03,159 --> 00:41:07,968
The national inquiry is over.
The inauguration is soon.
325
00:41:09,306 --> 00:41:16,176
If he designates the princess as the first queen,
326
00:41:16,781 --> 00:41:21,664
can you be sure what happened
today won't happen again?
327
00:41:26,255 --> 00:41:29,324
Are you saying...
328
00:41:30,442 --> 00:41:32,457
That's right. Exactly.
329
00:41:32,769 --> 00:41:37,835
Did you get our people planted in the palace?
330
00:41:56,928 --> 00:42:02,342
I got a servant and a lord on our side.
331
00:42:05,112 --> 00:42:07,200
Place someone at Jin Seung's house.
332
00:42:07,475 --> 00:42:10,590
I need to know everything he says.
333
00:42:10,710 --> 00:42:11,966
Yes, sir.
334
00:42:22,651 --> 00:42:25,418
It's chilly outside.
335
00:42:32,346 --> 00:42:33,739
Your Highness.
336
00:42:36,304 --> 00:42:41,544
Eoraha must be in so much pain.
337
00:42:42,150 --> 00:42:45,081
Go and comfort him.
338
00:42:48,594 --> 00:42:50,169
I can't...
339
00:42:51,287 --> 00:42:54,768
You can become the first queen.
340
00:42:56,673 --> 00:42:59,128
Wherever you are, whoever you're with,
341
00:42:59,248 --> 00:43:03,649
Yeohwa, you are my wife. He said that.
342
00:43:04,001 --> 00:43:08,324
That Buyeo woman doesn't qualify.
343
00:43:09,186 --> 00:43:10,376
Dandan.
344
00:43:10,496 --> 00:43:14,604
You saved Eoraha's life before.
345
00:43:14,724 --> 00:43:17,710
You became a servant because of that.
346
00:43:18,040 --> 00:43:21,887
Who says you don't qualify?
347
00:44:18,891 --> 00:44:24,305
She can't become the queen of Baekje.
Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo
348
00:44:25,967 --> 00:44:32,416
Will you watch your former
queen become the queen of Baekje?
349
00:44:32,766 --> 00:44:35,331
He's right.
350
00:44:35,451 --> 00:44:42,251
If our source is correct,
you should send an envoy and teach them a lesson.
351
00:44:43,259 --> 00:44:50,175
This is an act of belittlement
on you and Goguryeo.
352
00:44:55,140 --> 00:44:57,900
Chief minister, is that what you think?
353
00:44:58,395 --> 00:45:02,297
Will you be able to endure the humiliation?
354
00:45:06,584 --> 00:45:12,469
The humiliation I can't
stand is losing the Daebang land.
355
00:45:15,112 --> 00:45:20,221
A king who lost land can endure anything.
356
00:45:21,061 --> 00:45:25,054
I hid behind a woman's skirt to save my life.
357
00:45:27,106 --> 00:45:30,052
I endured such humiliation.
358
00:45:30,415 --> 00:45:33,127
What couldn't I endure?
359
00:45:33,468 --> 00:45:39,807
Then let her become the queen of Baekje.
360
00:45:40,468 --> 00:45:47,110
How can you say that? That is too much.
361
00:45:47,230 --> 00:45:54,917
There is going to be internal strife
between the old servants and the Liaoxi people.
362
00:45:55,607 --> 00:46:02,431
There will be trouble because of the
Buyeo princess and the Amijeon highness.
363
00:46:03,278 --> 00:46:08,627
That would be beneficial for Goguryeo.
364
00:46:10,166 --> 00:46:12,365
He is right.
365
00:46:13,643 --> 00:46:20,165
Send a message that I agree
to break off the marriage.
366
00:46:20,285 --> 00:46:21,429
Your Majesty.
367
00:46:21,863 --> 00:46:23,237
Your Majesty.
368
00:46:25,161 --> 00:46:30,474
The Baekje woman was
no longer the queen of Goguryeo.
Hanseong Palace, Baekje
369
00:46:30,594 --> 00:46:33,753
She was just a servant.
370
00:46:33,873 --> 00:46:37,490
There's no need to speak of an annulment.
371
00:46:37,610 --> 00:46:40,934
Baekje has nothing to break off.
372
00:46:41,717 --> 00:46:44,685
I already broke off the marriage.
373
00:46:44,805 --> 00:46:48,288
I abandoned her and made her a servant.
374
00:46:48,636 --> 00:46:54,151
Don't send such messages again.
375
00:46:58,578 --> 00:47:00,300
That's it.
376
00:47:00,740 --> 00:47:02,682
How rude.
377
00:47:03,983 --> 00:47:07,451
She was abandoned and treated poorly.
378
00:47:07,571 --> 00:47:09,814
Do you want her as the queen?
379
00:47:10,107 --> 00:47:11,884
You can't do that.
380
00:47:12,004 --> 00:47:14,523
Watch what you say.
381
00:47:14,643 --> 00:47:15,878
Eoraha.
382
00:47:16,338 --> 00:47:20,900
She is the queen you will serve.
383
00:47:21,504 --> 00:47:23,538
She will be the national mother.
384
00:47:23,658 --> 00:47:28,113
Maintain your courtesy.
385
00:47:28,233 --> 00:47:33,554
Are you saying your wife will be the second queen?
386
00:47:33,975 --> 00:47:35,221
That's right.
387
00:47:35,341 --> 00:47:38,904
Do you know she's pregnant?
388
00:47:46,964 --> 00:47:48,287
Pregnant?
389
00:47:48,407 --> 00:47:53,389
I asked if you knew if she was pregnant.
390
00:47:55,350 --> 00:47:56,743
Yes.
391
00:47:56,863 --> 00:48:01,926
What will you do if she has a prince?
392
00:48:02,046 --> 00:48:04,615
He will be your first son.
393
00:48:04,735 --> 00:48:09,030
Are you already thinking
of the crown prince position?
394
00:48:09,150 --> 00:48:11,339
How can we not?
395
00:48:11,459 --> 00:48:13,720
Did you already forget what Queen Hae Sosul did?
396
00:48:13,840 --> 00:48:16,387
Why do you think such a tragedy arose?
397
00:48:16,507 --> 00:48:18,768
That's excessive.
398
00:48:19,172 --> 00:48:23,632
Why are you trying to bind him with a baby?
399
00:48:23,752 --> 00:48:28,857
A disloyal servant has no right to speak.
400
00:48:30,444 --> 00:48:36,238
I don't want to stop anyone from talking.
401
00:48:36,568 --> 00:48:43,145
However, I won't discuss this matter anymore.
402
00:48:43,658 --> 00:48:46,580
The future of Baekje depends on this.
403
00:48:56,508 --> 00:49:02,866
It doesn't make sense
to speak of a crown prince now.
404
00:49:03,305 --> 00:49:05,632
Discuss what lies ahead now.
405
00:49:05,752 --> 00:49:13,480
I don't want to hear you talk
about a queen for your personal gain.
406
00:49:13,600 --> 00:49:25,598
I want to know how Baekje can expand
land to farm and unify the peninsula.
407
00:49:25,979 --> 00:49:27,133
My lord.
408
00:49:27,253 --> 00:49:36,926
The Wiryegung princess will become
the first queen at my inauguration.
409
00:49:37,657 --> 00:49:41,083
I don't want to hear of this matter again.
410
00:49:54,216 --> 00:49:58,741
The Jin clan, the Hae clan, Wi Birang from Liaoxi.
411
00:50:15,126 --> 00:50:16,958
What's going on?
412
00:50:17,078 --> 00:50:23,425
The people of Liaoxi and even Bok Gugeom
and Payun are going to Jin Seung's house.
413
00:50:23,545 --> 00:50:26,699
Find out what they're talking about.
414
00:50:26,819 --> 00:50:31,059
I'm sorry. I haven't been
able to plant anyone there yet.
415
00:50:32,726 --> 00:50:37,233
Then you'll just have to watch their actions.
416
00:50:38,130 --> 00:50:41,062
Watch every move Jin Seung makes.
417
00:50:41,182 --> 00:50:43,022
Yes, sir.
418
00:50:44,671 --> 00:50:53,630
We helped our lord when he was living in exile.
419
00:50:54,345 --> 00:50:59,302
It isn't just because I want
my sister to become the first queen.
420
00:51:00,750 --> 00:51:02,417
It's for the sake of Baekje.
421
00:51:03,022 --> 00:51:04,909
He's right.
422
00:51:05,550 --> 00:51:10,598
The Wiryegung princess
will ruin our lord and Baekje.
423
00:51:10,718 --> 00:51:12,540
Of course.
424
00:51:13,108 --> 00:51:17,578
It seems like King Chogo's line
and King Goi's line fought a long time.
425
00:51:17,698 --> 00:51:21,773
If they didn't waste so
much time fighting over power,
426
00:51:21,893 --> 00:51:25,717
Baekje would already be
more powerful than Goguryeo.
427
00:51:29,325 --> 00:51:36,268
Why are you looking at us?
Do you want us to leave?
428
00:51:36,388 --> 00:51:45,119
It is our duty to stop internal strife in Baekje.
429
00:51:47,867 --> 00:51:51,356
We all think so.
430
00:51:51,961 --> 00:52:00,084
Of course. If we couldn't trust you,
who could we trust?
431
00:52:00,945 --> 00:52:04,975
What about me?
432
00:52:06,606 --> 00:52:09,923
You know what I mean.
433
00:52:11,169 --> 00:52:16,848
It's time to decide the
fate of the Wiryegung princess.
434
00:52:17,338 --> 00:52:21,790
Even if one person is against it,
things won't go as we plan.
435
00:52:21,910 --> 00:52:29,314
Then she will become the first
queen and we will become her servants.
436
00:52:53,521 --> 00:52:55,518
I'm going to Jin Jeong's house.
437
00:52:55,638 --> 00:52:57,167
At this hour?
438
00:52:57,287 --> 00:53:01,008
The inauguration is soon. There's no time.
439
00:53:10,813 --> 00:53:13,909
We have reached a decision.
440
00:53:14,697 --> 00:53:19,052
Yeohwa must be killed for the sake of Baekje.
441
00:53:19,821 --> 00:53:24,548
Who will attack Wiryegung?
442
00:53:25,940 --> 00:53:28,235
The six of us have to.
443
00:53:28,355 --> 00:53:33,530
We all have to be involved
and we can't let anyone else do it.
444
00:53:34,409 --> 00:53:43,586
If our lord punishes anyone,
all six of us must give up our lives.
445
00:53:44,026 --> 00:53:45,656
When should we do it?
446
00:53:45,776 --> 00:53:50,861
Let's do it tonight.
447
00:54:13,824 --> 00:54:14,850
Eoraha.
448
00:54:15,127 --> 00:54:17,912
Why did you enter the palace at this hour?
449
00:54:18,032 --> 00:54:20,807
I think there's something wrong at Wiryegung.
450
00:54:20,927 --> 00:54:22,969
What's going on?
451
00:54:24,804 --> 00:54:26,343
Take a look.
452
00:54:28,523 --> 00:54:32,480
There's a signal from Wiryegung.
453
00:54:34,228 --> 00:54:37,012
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
454
00:54:37,132 --> 00:54:40,438
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
455
00:54:40,558 --> 00:54:43,370
Translation by KBS World
456
00:54:43,490 --> 00:54:45,631
Transcriber: Unrigged
457
00:54:45,751 --> 00:54:48,283
Timer & QC: julier
458
00:54:48,403 --> 00:54:51,526
Coordinators: mily2, ay_link
459
00:54:51,646 --> 00:54:57,120
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
