Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:04,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,053 --> 00:00:08,884
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
King Geunchogo
4
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
Episode 32
5
00:00:27,500 --> 00:00:31,200
Gomoriseong Fortress, Daebang
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
We won't get another opportunity like this.
7
00:00:36,501 --> 00:00:40,000
We must capture Sayu.
8
00:00:40,200 --> 00:00:46,000
Yes. The commanders are chasing
after him with their soldiers.
9
00:00:46,001 --> 00:00:47,500
What about Hae Geon?
10
00:00:47,501 --> 00:00:51,700
He's searching the fortress
to see where the king went.
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
My lord! My lord!
12
00:00:54,800 --> 00:00:57,700
Shouldn't you be at the east gate?
13
00:00:57,701 --> 00:01:05,200
The queen is at the gate.
She wants to go to Moroseong.
14
00:01:07,100 --> 00:01:13,700
I told her to wait inside,
but she wants to go to her father.
15
00:01:15,100 --> 00:01:20,100
Ko Noja will come with his army.
Moroseong will be safer.
16
00:01:20,101 --> 00:01:22,700
- Send some escorts with her.
- Yes, sir.
17
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Escort the queen to Moroseong.
18
00:01:53,201 --> 00:01:56,300
You will have to pass general Dugo.
19
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Show him this.
20
00:01:58,701 --> 00:02:00,000
Yes, sir!
21
00:02:02,500 --> 00:02:03,600
Your Highness.
22
00:02:04,800 --> 00:02:06,152
Let's go.
23
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Let's go.
24
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
A headache is going to Baekje.
25
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
It would be better if she went to Goguryeo.
26
00:03:06,500 --> 00:03:11,600
We've taken all four gates.
27
00:03:11,601 --> 00:03:15,000
Gomori is yours now.
28
00:03:15,001 --> 00:03:20,200
It won't fully belong to Baekje
until Sayu is killed.
29
00:03:20,201 --> 00:03:23,700
You don't want him as a hostage?
You want to kill him?
30
00:03:23,701 --> 00:03:29,300
He must be killed
for Goguryeo to be in chaos.
31
00:03:29,301 --> 00:03:31,000
Gu Bu is still young,
32
00:03:31,001 --> 00:03:34,800
so there will be a dispute
with Sayu's brother for the throne.
33
00:03:34,801 --> 00:03:40,000
It will take at least 3 years
for Goguryeo to settle down.
34
00:03:40,001 --> 00:03:45,000
Baekje can nurture power
in that time to fight Goguryeo.
35
00:03:45,001 --> 00:03:52,300
The will of the heavens is with you.
Trust your commanders.
36
00:04:54,001 --> 00:04:56,200
Are you Sayu?
37
00:04:56,201 --> 00:05:01,600
Are you the descendant of Muhyul
who caused the fall of East Buyeo?
38
00:05:03,700 --> 00:05:11,400
Do you think the king of Goguryeo
would get shot by some Baekjans?
39
00:05:11,401 --> 00:05:17,100
I'm commander Ko Chisu of Goguryeo.
40
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Protect the commander!
41
00:05:26,501 --> 00:05:28,000
Don't approach!
42
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
This is a fight of the commanders.
43
00:06:34,100 --> 00:06:37,900
Where did Sayu run to?
44
00:06:49,000 --> 00:06:51,700
Just kill me.
45
00:06:51,701 --> 00:06:55,100
Tell me where he fled to!
46
00:06:55,101 --> 00:07:15,800
King Chumo will protect our king.
How can I know where he is?
47
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Your Majesty.
48
00:07:30,500 --> 00:07:45,300
Forgive me for not being able
to serve you anymore.
49
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
Commander!
50
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
What about Sayu?
51
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
The person I went after wasn't the king.
52
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
He's not the king either.
53
00:08:13,901 --> 00:08:16,800
He said he was commander Ko Chisu.
54
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
Let's return to the fortress.
55
00:08:22,800 --> 00:08:24,500
We'll go after Sayu.
56
00:08:24,800 --> 00:08:28,900
How will you find a fish
that escaped from the net?
57
00:08:29,500 --> 00:08:34,600
He will go to Ko Noja.
58
00:08:37,100 --> 00:08:43,000
Take the corpse to the fortress.
We'll go to Prince Yeohwi.
59
00:08:43,001 --> 00:08:45,200
Yes, sir.
60
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
The queen of Goguryeo is in the carriage?
61
00:09:05,201 --> 00:09:06,900
Yes, sir.
62
00:09:10,100 --> 00:09:14,500
She married the queen of Goguryeo.
She should go to Goguryeo.
63
00:09:15,700 --> 00:09:20,300
I'd like to see her brazen face.
64
00:09:21,500 --> 00:09:27,300
Watch your manners!
She is also a princess of Baekje.
65
00:09:28,000 --> 00:09:34,800
- Gee... Let the carriage through.
- Yes, sir!
66
00:09:34,801 --> 00:09:36,239
Let's go.
67
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
Why are you going south?
68
00:09:57,800 --> 00:10:01,200
What are you planning?
69
00:10:02,300 --> 00:10:05,500
You can't go north.
70
00:10:06,000 --> 00:10:10,300
You'll become a hostage or die.
71
00:10:10,301 --> 00:10:11,700
What?
72
00:10:11,701 --> 00:10:14,800
You have to take the river.
73
00:10:14,801 --> 00:10:20,500
That's the only way for you
to return to Nampyeongyangseong.
74
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
Where is the queen?
75
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
I don't know.
76
00:11:09,801 --> 00:11:12,700
You know everything.
77
00:11:12,701 --> 00:11:16,400
I told you I don't know.
78
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
Fine.
79
00:11:23,900 --> 00:11:25,600
Annamjanggun.
80
00:11:25,601 --> 00:11:32,600
You should have been prepared for this
when you persecuted the queen.
81
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Sir!
82
00:11:49,100 --> 00:11:50,300
What about the queen?
83
00:11:50,301 --> 00:11:53,500
She left through the east gate
to go to Eoraha.
84
00:11:53,501 --> 00:11:56,400
During battle? Why?
85
00:11:56,401 --> 00:12:01,100
Payun tried to stop her,
but she headed for Moroseong.
86
00:12:03,500 --> 00:12:08,000
Sayu must be in her carriage.
87
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
The queen is in danger.
88
00:12:11,001 --> 00:12:14,000
We have to find that carriage and kill Sayu.
89
00:12:14,001 --> 00:12:15,200
Yes, sir!
90
00:12:16,700 --> 00:12:21,600
The person I went after
was the chief minister, Jobul.
91
00:12:21,601 --> 00:12:25,400
Did you kill him?
92
00:12:25,401 --> 00:12:27,500
It's a time of battle,
93
00:12:27,501 --> 00:12:30,500
but what's the use of killing someone
who's not a warrior?
94
00:12:30,501 --> 00:12:32,000
I didn't go after him.
95
00:12:32,001 --> 00:12:35,000
- Good for you. -
That was wrong of you.
96
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
You owe your life to him.
97
00:12:43,100 --> 00:12:45,000
It doesn't matter.
98
00:12:45,001 --> 00:12:48,100
Jobul is very loyal to Goguryeo.
99
00:12:48,101 --> 00:12:50,700
You should have killed him.
100
00:12:51,100 --> 00:12:57,200
I didn't think I should
for your great cause.
101
00:12:57,201 --> 00:13:00,000
It's too late now.
102
00:13:02,700 --> 00:13:08,500
Send a signal to Yeohwi that we took Gomori.
103
00:13:08,501 --> 00:13:10,000
Yes, sir.
104
00:13:11,700 --> 00:13:13,000
My lord!
105
00:13:13,900 --> 00:13:15,291
What is it?
106
00:13:15,900 --> 00:13:19,200
Wi Birang sent Ko Chisu's corpse.
107
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
He did well.
108
00:13:21,701 --> 00:13:22,700
Where is he?
109
00:13:22,701 --> 00:13:27,000
He thinks Sayu went to Ko Noja.
He went that way.
110
00:13:27,001 --> 00:13:30,000
Tell Dugo to join them.
111
00:13:30,001 --> 00:13:35,000
Dugo was a little suspicious
of the queen's carriage,
112
00:13:35,001 --> 00:13:41,300
so he sent a message,
but the carriage didn't go to Moroseong.
113
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
- None of the soldiers saw the carriage?
- No.
114
00:13:52,500 --> 00:13:57,600
Did she take the king with her?
115
00:13:58,600 --> 00:14:06,000
Shouldn't she have gone north then?
Why did she go south?
116
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
Norumokyeoul.
117
00:14:13,900 --> 00:14:18,300
Don't come after me. Nobody must come.
118
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
What will we do?
119
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Seung, Princes Yeohwa
must not be brought back.
120
00:14:47,001 --> 00:14:50,900
The Baekje queen must be from the Jin clan.
121
00:14:50,901 --> 00:14:55,500
Princess Yeohwa must not become queen.
122
00:14:55,501 --> 00:15:01,300
Wiryegung must not rise again.
123
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
I'll go after him.
124
00:15:05,501 --> 00:15:08,500
Didn't you hear what he said?
125
00:15:08,501 --> 00:15:12,700
He's trying to protect Princess Yeohwa.
126
00:15:12,701 --> 00:15:14,800
That's why I'm going.
127
00:15:14,801 --> 00:15:18,500
Is she more important than killing Sayu?
128
00:15:18,501 --> 00:15:22,600
Is she more valuable than Sayu?
129
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
There's a signal fire!
{\a6}Sutanseong Fortress, Daebang
130
00:15:52,000 --> 00:15:55,300
We've taken Gomoriseong.
131
00:15:55,301 --> 00:15:59,800
The prince did it.
132
00:16:00,900 --> 00:16:04,700
Get my horse ready. I'm going to Gomori.
133
00:16:04,701 --> 00:16:06,021
Yes, ma'am.
134
00:16:07,000 --> 00:16:08,100
Stop!
135
00:16:10,900 --> 00:16:15,300
This is a time of battle.
A woman should keep her place.
136
00:16:15,700 --> 00:16:21,400
I'm not like the other queens of Baekje.
137
00:16:21,401 --> 00:16:27,900
I don't intend on becoming a queen
who just sits in her room looking pretty.
138
00:16:27,901 --> 00:16:30,100
That's a bit extreme.
139
00:16:30,101 --> 00:16:37,100
I achieved a lot of merit
for our lord during battle.
140
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Let's go.
141
00:16:40,700 --> 00:16:43,600
What a bold girl.
142
00:16:46,800 --> 00:16:52,600
You should watch what you say.
143
00:16:57,700 --> 00:16:59,024
Just look at her.
144
00:17:02,800 --> 00:17:07,200
Yeohwa and that Buyeo woman...
145
00:17:11,500 --> 00:17:16,200
Neither must be allowed
to be by the prince's side.
146
00:17:16,201 --> 00:17:20,500
Seung will take care of Yeohwa.
147
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
We have to retreat.
148
00:17:49,001 --> 00:17:52,300
We'll die here if we have to.
There is no retreat.
149
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
There was a signal from Gomori.
150
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
Our lord has taken Gomori!
151
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
Retreat! Retreat!
152
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
Retreat!
153
00:18:10,700 --> 00:18:18,500
After them! None of them
must be allowed to leave alive.
154
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
No!
155
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
Why?
156
00:18:22,301 --> 00:18:26,100
Didn't you see the signal fire?
157
00:18:26,101 --> 00:18:28,500
We must go to Gomori.
158
00:18:28,501 --> 00:18:31,700
We have to make
a retreat path for his highness.
159
00:18:31,701 --> 00:18:33,700
Commander!
160
00:18:34,700 --> 00:18:39,000
You must not go to Gomori.
161
00:18:39,001 --> 00:18:40,500
Why not?
162
00:18:40,501 --> 00:18:44,500
Where is the king?
163
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
He's going to meet us here.
164
00:18:47,001 --> 00:18:50,700
You abandoned the king?
165
00:18:50,701 --> 00:18:55,800
Abandon him?
166
00:18:55,801 --> 00:18:59,500
Watch what you say.
167
00:18:59,501 --> 00:19:06,400
Where is our king?
168
00:19:07,500 --> 00:19:11,400
We have to find him.
169
00:19:31,000 --> 00:19:37,600
The Goguryeo king... That way...
170
00:19:50,700 --> 00:19:53,000
Why did you kill the soldiers?
171
00:19:53,001 --> 00:19:55,500
You could have let them go.
172
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
People can't know that I fled
in a woman's carriage.
173
00:19:59,701 --> 00:20:05,700
Besides, I had to make sure
that nobody came after me.
174
00:20:06,900 --> 00:20:08,000
Get on!
175
00:20:09,100 --> 00:20:10,505
Your Highness!
176
00:20:14,900 --> 00:20:19,600
I repaid my debt to you.
177
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
What do you mean?
178
00:20:24,001 --> 00:20:29,500
Do you know how I knew to come here?
179
00:20:30,200 --> 00:20:38,500
It was because I thought of a way
to get away from you.
180
00:20:38,501 --> 00:20:42,400
You won't get on?
181
00:20:42,800 --> 00:20:47,400
Our marriage is over now.
182
00:20:47,401 --> 00:20:53,900
Who are you to say that?
183
00:20:55,100 --> 00:21:03,700
Whether you're a queen or a servant
of Eosugwan, you're mine. Let's go.
184
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
I will not go.
185
00:21:10,000 --> 00:21:13,900
Your Majesty, please let her go.
186
00:21:13,901 --> 00:21:18,000
She put her life on the line to save yours.
187
00:21:18,900 --> 00:21:24,500
A wife should save her husband's life.
188
00:21:24,501 --> 00:21:31,200
If she won't go with me, she will die here.
189
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
I already told you I wouldn't go.
190
00:21:35,201 --> 00:21:41,200
Do you think I'll let you live
and go to Yeogu?
191
00:21:49,500 --> 00:21:52,100
It's the king of Goguryeo. Get him!
192
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Go now. Go!
193
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
You must go, too.
194
00:23:05,900 --> 00:23:07,000
Archers!
195
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
One, two, three.
196
00:23:39,600 --> 00:23:42,300
Seung, what are you doing?
197
00:24:15,500 --> 00:24:17,900
Row the boat!
198
00:24:34,900 --> 00:24:40,100
If I can't have you, neither can Yeogu.
199
00:24:42,400 --> 00:24:43,500
Yeohwa!
200
00:24:47,800 --> 00:24:51,100
Yeogu, you salt seller!
201
00:24:54,700 --> 00:25:03,200
I'll take Gomori and Ungniha!
202
00:25:03,201 --> 00:25:08,800
I'll take Hanseong and my queen!
203
00:25:08,801 --> 00:25:16,700
I'm letting you go today,
but we'll meet again at Pyeongyangseong!
204
00:25:45,700 --> 00:25:50,750
Please, go in.
What if he doesn't forgive her?
205
00:25:51,800 --> 00:25:53,500
It's not my place to interfere.
206
00:25:53,501 --> 00:25:55,400
Commander.
207
00:25:55,401 --> 00:26:01,700
He's not a commander or a dalsol.
208
00:26:02,100 --> 00:26:07,000
He murdered Bu Yeojun.
209
00:26:12,900 --> 00:26:18,800
Why did you let Sayu live?
210
00:26:18,801 --> 00:26:25,800
I had to kill him for Baekje's future
and to unify the Yemaek people.
211
00:26:27,100 --> 00:26:32,100
Did you love him that much?
212
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
I had to let him go.
213
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
Why?
214
00:26:40,700 --> 00:26:46,200
I owe my life to him.
215
00:26:46,201 --> 00:26:53,000
When the servants of Goguryeo
told him to kill me, he stopped them.
216
00:26:53,001 --> 00:26:57,100
Let's say he saved your life.
217
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
You ruined Baekje's great cause
to pay back a small debt?
218
00:27:01,001 --> 00:27:06,700
Will Baekje's great cause
be achieved today by killing the king?
219
00:27:06,701 --> 00:27:08,000
Yeohwa!
220
00:27:08,400 --> 00:27:12,100
You might not think highly of Sayu,
221
00:27:12,101 --> 00:27:20,800
but he is loved and respected
by his servants and the people of Goguryeo.
222
00:27:22,000 --> 00:27:27,700
You might think you can take Goguryeo
by killing the queen,
223
00:27:27,701 --> 00:27:31,500
but Goguryeo is not a country
that will fall just like that.
224
00:27:31,501 --> 00:27:34,900
Are you trying to talk politics to me?
225
00:27:34,901 --> 00:27:39,500
Gu Bu might be young, but Goguryeo
has Jobul and loyal servants.
226
00:27:39,501 --> 00:27:44,200
It also has Sou
and great commanders like Ko Noja.
227
00:27:45,500 --> 00:27:47,800
If you killed Sayu,
228
00:27:47,801 --> 00:27:52,700
they would have done everything
in their power to take revenge.
229
00:27:56,500 --> 00:28:01,700
If you punish me,
I will accept any punishment.
230
00:28:02,100 --> 00:28:07,700
This is going to get in the way.
231
00:28:07,701 --> 00:28:12,900
I shouldn't have let him live
for your sake, too.
232
00:28:41,500 --> 00:28:44,700
Proud soldiers of Baekje,
233
00:28:44,701 --> 00:28:47,500
we guarded the three fortresses of Baekje
234
00:28:47,501 --> 00:28:52,500
and regained control of Gomoriseong.
235
00:28:52,501 --> 00:29:06,100
With Gomori as a base,
Baekje will take Goguryeo, Mahan and Liaoxi.
236
00:29:54,600 --> 00:30:00,000
Hanseong Palace, Baekje
237
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
Yeogu is coming back.
238
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
He passed Gujigogae.
239
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
We knew he'd return.
240
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
What about Namdang?
241
00:30:33,001 --> 00:30:39,300
The council members
should be coming to the palace.
242
00:30:40,101 --> 00:30:43,000
You should prepare for the inauguration.
243
00:30:43,001 --> 00:30:51,500
You should get dressed.
244
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Did you hear the news?
245
00:30:58,501 --> 00:31:01,400
About Prince Yeogu returning?
246
00:31:01,401 --> 00:31:05,900
He took the three fortresses
of Daebang and Gomori.
247
00:31:05,901 --> 00:31:15,200
The queen gathered us to inaugurate
the crown prince as Eoraha.
248
00:31:15,201 --> 00:31:23,000
Eoraha is dead
and Prince Yeogu is coming with an army.
249
00:31:24,700 --> 00:31:28,200
The Guk clan won't attend.
250
00:31:28,201 --> 00:31:30,400
Neither will we.
251
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Neither will we.
252
00:31:34,400 --> 00:31:38,800
I'd rather go and greet Prince Yeogu.
253
00:31:39,100 --> 00:31:45,400
We took the lead in banishing him.
254
00:31:45,401 --> 00:31:49,900
You have to change for politics.
255
00:32:01,300 --> 00:32:06,300
What are the drums for?
256
00:32:06,301 --> 00:32:09,200
It's nothing.
257
00:32:13,400 --> 00:32:26,000
The drums are sounded to call the council.
258
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
It's alright. Tell me what's going on.
259
00:32:34,100 --> 00:32:40,400
Wanwoldang is inaugurating
Yeochan as Eoraha.
260
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
She's back?
261
00:32:48,100 --> 00:32:53,300
How can they have an inauguration
when your father is still Eoraha?
262
00:32:53,301 --> 00:32:54,750
Mother.
263
00:33:00,500 --> 00:33:07,800
Father was murdered by Hae Geon.
264
00:33:53,800 --> 00:33:59,000
Dalsol Yeon, dalsol Guk,
what brings you here?
265
00:34:00,300 --> 00:34:06,700
We should greet you
since you're returning from a victory.
266
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
You're really quick.
267
00:34:12,001 --> 00:34:17,200
Did the sweet scent
of Gomori reach Hanseong?
268
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
Greetings, Eoraha.
269
00:34:26,800 --> 00:34:30,300
Welcome, Eoraha.
270
00:34:30,301 --> 00:34:34,500
Thank you for coming.
271
00:34:35,000 --> 00:34:41,700
Eoraha has returned with a victory.
Why are you just standing there?
272
00:34:41,701 --> 00:34:44,000
Hurray for the Eoraha!
273
00:34:44,001 --> 00:35:08,500
Hurray!
274
00:35:08,501 --> 00:35:11,500
We haven't had the funeral
for the previous Eoraha and
275
00:35:11,501 --> 00:35:15,900
I haven't seen Soseono yet, so calm down.
276
00:35:15,901 --> 00:35:19,200
You must go to Dongmyeongjeon.
277
00:35:19,201 --> 00:35:20,673
Why?
278
00:35:22,200 --> 00:35:27,200
Wanwoldang called the council
to inaugurate the crown prince.
279
00:35:29,900 --> 00:35:36,500
She's gone completely crazy.
280
00:35:45,000 --> 00:35:49,500
Write this down.
281
00:35:49,501 --> 00:35:52,400
Yes, Your Highness.
282
00:36:04,700 --> 00:36:18,900
I, Hae Sosul, the 1st queen of King Biryu
and the previous Eoraha give this order.
283
00:36:18,901 --> 00:36:25,000
The previous Eoraha
has been murdered by Hae Geon.
284
00:36:25,001 --> 00:36:30,400
The position of Eoraha cannot be left empty.
285
00:36:47,700 --> 00:36:52,900
The position of Eoraha cannot be left empty.
286
00:36:52,901 --> 00:36:55,100
Stop right now!
287
00:36:55,101 --> 00:36:58,100
Tie up those traitors!
288
00:36:58,101 --> 00:37:02,700
Uncles, please.
289
00:37:03,100 --> 00:37:08,100
The position of Eoraha cannot be left empty.
290
00:37:09,200 --> 00:37:22,300
I designate crown prince Yeochan
as the 13th Eoraha of Baekje.
291
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Mother.
292
00:37:26,701 --> 00:37:29,500
The crown prince will step forward.
293
00:37:30,700 --> 00:37:35,200
The crown prince must become Eoraha.
294
00:37:35,201 --> 00:37:39,400
Is there another crown prince here?
295
00:38:25,800 --> 00:38:28,300
That's enough. Stop.
296
00:38:28,700 --> 00:38:31,300
I told you to stop.
297
00:38:35,300 --> 00:38:41,600
I won't allow you to go any further.
298
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Tie up Wanwoldang and Yeochan
for murdering father
299
00:38:55,001 --> 00:38:58,000
and trying to usurp the throne!
300
00:39:08,800 --> 00:39:12,300
How dare you say something like that?
301
00:39:12,301 --> 00:39:18,000
I am an elder
of the Baekje imperial household.
302
00:39:18,300 --> 00:39:29,400
You say that without any proof?
303
00:39:37,400 --> 00:39:40,000
This is an order written by my father.
304
00:39:40,001 --> 00:39:45,900
It removes Yeochan as the crown prince
and designates me as the crown prince.
305
00:39:45,901 --> 00:39:52,100
The council will read this
and follow the previous Eoraha's will.
306
00:40:09,000 --> 00:40:14,100
Tie up Wanwoldang and Yeochan
for murdering the previous Eoraha!
307
00:40:14,101 --> 00:40:15,400
Yes, sir!
308
00:40:40,500 --> 00:40:44,700
What order will he give tomorrow?
309
00:40:44,701 --> 00:40:49,100
He will probably grant rewards for merit.
310
00:40:49,101 --> 00:40:56,100
Ko Heung, Wi Birang and Ajikai
must not have much power.
311
00:40:56,101 --> 00:40:58,500
Our lord trusts them a lot.
312
00:40:58,501 --> 00:41:02,300
They achieved high merits.
313
00:41:02,301 --> 00:41:06,900
The Jin clan achieved more merits.
314
00:41:06,901 --> 00:41:12,700
He couldn't have gained Daebang
without the Saori soldiers.
315
00:41:12,701 --> 00:41:18,700
Wi Birang's sister must be handled first.
316
00:41:18,701 --> 00:41:22,400
Otherwise, it will be difficult
to deal with the others.
317
00:41:28,300 --> 00:41:33,100
This is Wanwoldang.
It's where the queen lives.
318
00:41:34,500 --> 00:41:40,100
Our lord must be thinking
of making Hongran the queen.
319
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
Of course.
320
00:41:44,001 --> 00:41:47,600
Things that aren't a matter
of course happen at times.
321
00:41:47,601 --> 00:41:49,900
What do you mean?
322
00:41:50,500 --> 00:41:56,900
I'm wondering why the queen of Goguryeo
was brought to the palace.
323
00:41:56,901 --> 00:42:02,700
Are you saying he'll make her the queen?
324
00:42:02,701 --> 00:42:06,300
She's Bu Yeojun's daughter.
325
00:42:08,300 --> 00:42:16,200
If he wants to make her queen,
you must stop him.
326
00:42:16,201 --> 00:42:20,800
How can the queen of Goguryeo
become the queen of Baekje?
327
00:42:20,801 --> 00:42:25,000
She let Sayu go.
328
00:42:25,001 --> 00:42:29,500
He can't make her the queen.
329
00:42:29,501 --> 00:42:35,700
She can't even be a royal concubine.
330
00:42:36,100 --> 00:42:39,800
Bok Gugeom and Payun
have to be put in place, too.
331
00:42:39,801 --> 00:42:43,900
Of course. Gugeom is a servant
of the Jin clan and
332
00:42:43,901 --> 00:42:48,300
Payun is a servant of Heukganggong.
333
00:42:48,301 --> 00:42:53,200
How can such low people
become generals and enter Namdang?
334
00:42:55,100 --> 00:43:02,800
We must forget everything
and serve our lord.
335
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
You have our full support.
336
00:43:06,801 --> 00:43:10,000
They must not enter Namdang.
337
00:43:10,001 --> 00:43:16,700
I'll try to have them sent
to Liaoxi to guard the two fortresses.
338
00:43:18,000 --> 00:43:20,300
That would be good.
339
00:43:49,400 --> 00:43:54,100
How can Geon kill father?
340
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
I can't believe it.
341
00:43:57,200 --> 00:43:58,800
It's true.
342
00:44:00,100 --> 00:44:06,100
Don't even mention his name.
343
00:44:06,101 --> 00:44:13,100
Your Highness,
I will kill him with my own hands.
344
00:44:38,700 --> 00:44:46,400
Father, I have returned to Hanseong.
345
00:44:50,400 --> 00:44:55,400
I will begin a new era.
346
00:45:02,700 --> 00:45:10,900
I will not abandon your servants,
but it is my time now.
347
00:45:14,500 --> 00:45:25,700
I won't waste time with power disputes
by the servants of the past generation.
348
00:45:25,701 --> 00:45:38,500
I will embrace them,
but Baekje will begin a new era.
349
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
You can't enter Namdang.
350
00:46:33,101 --> 00:46:42,400
A person should be punished
for fault and rewarded for merit.
351
00:47:32,200 --> 00:47:43,400
I have not been inaugurated yet,
but I will sit on the royal throne.
352
00:47:46,600 --> 00:47:49,700
Eoraha.
353
00:47:51,700 --> 00:47:58,300
We should discuss
the previous Eoraha's funeral.
354
00:48:03,000 --> 00:48:06,100
I would like to say a word.
355
00:48:06,101 --> 00:48:12,100
A king should be treated as a king.
A national funeral should be held.
356
00:48:12,101 --> 00:48:17,600
Who are you calling a king?
What do you know about Baekje?
357
00:48:17,601 --> 00:48:22,900
He is a great scholar and Eoraha
appointed him as chief strategist.
358
00:48:22,901 --> 00:48:25,200
Show some respect!
359
00:48:25,600 --> 00:48:28,800
Forgive us if there was any disrespect.
360
00:48:28,801 --> 00:48:37,700
However, Namdang is not like Liaoxi,
so don't make any absurd opinions.
361
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
I would like to say a word.
362
00:48:42,901 --> 00:48:47,500
You are a criminal who murdered your lord.
363
00:48:47,501 --> 00:48:51,900
You are the oldest son of the Hae clan.
How dare you speak up?
364
00:48:54,700 --> 00:48:57,700
You can't keep Bu Yeojun's corpse
in the palace.
365
00:48:57,701 --> 00:48:59,500
You must send it to Wiryegung.
366
00:48:59,501 --> 00:49:03,200
Dalsol Jin is right.
367
00:49:05,900 --> 00:49:08,900
I don't think so.
368
00:49:09,500 --> 00:49:17,200
However it came to be,
Bu Yeojun was the 12th Eoraha of Baekje.
369
00:49:17,201 --> 00:49:20,100
If we don't recognize a king as a king,
370
00:49:20,101 --> 00:49:23,000
the history of Baekje will never be right.
371
00:49:23,900 --> 00:49:28,500
The coffin will be taken to Dongmyeongjeon
372
00:49:28,501 --> 00:49:30,500
and he will be buried at Baramdeuri.
373
00:49:30,501 --> 00:49:32,800
You can't do that.
374
00:49:32,801 --> 00:49:35,900
King Biryu's grave is there.
375
00:49:35,901 --> 00:49:40,000
You can't bury Bu Yeojun there.
376
00:49:40,001 --> 00:49:44,000
Why are you trying to embrace Wiryegung?
377
00:49:44,001 --> 00:49:46,400
Is it because of Princess Yeohwa?
378
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
Godo.
379
00:49:50,800 --> 00:49:57,000
Is it because of Princess Yeohwa?
380
00:49:58,900 --> 00:50:01,800
Since you ask, I will answer.
381
00:50:01,801 --> 00:50:11,300
I am designating Princess Yeohwa
as the first queen when I'm inaugurated.
382
00:50:13,500 --> 00:50:17,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
383
00:50:17,501 --> 00:50:21,501
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
384
00:50:21,502 --> 00:50:23,502
Translation by KBS World
385
00:50:23,503 --> 00:50:25,503
Transcriber: Unrigged
386
00:50:25,504 --> 00:50:27,504
Timer: rinrin
387
00:50:29,506 --> 00:50:31,506
Coordinators: mily2, ay_link
388
00:51:07,461 --> 00:51:17,800
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com
28765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
