Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,084
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,204 --> 00:00:05,130
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:37,697 --> 00:00:40,582
Mother, are you okay?
4
00:00:46,496 --> 00:00:49,099
Where are we going?
5
00:00:49,219 --> 00:00:53,162
We should head for Mahan or Silla.
6
00:00:54,356 --> 00:00:57,180
You're abandoning Baekje now?
7
00:00:58,399 --> 00:01:00,642
I don't have any soldiers.
8
00:01:00,677 --> 00:01:04,077
Isn't Yeohwi siding with Yeogu?
9
00:01:05,282 --> 00:01:07,241
Let's go to Hanseong.
10
00:01:07,361 --> 00:01:08,521
Mother
11
00:01:08,692 --> 00:01:11,092
The Wiryegung ruler's dead.
12
00:01:11,593 --> 00:01:14,734
You're now the 13th Eroha of Baekje.
13
00:01:15,666 --> 00:01:20,214
A king mustn't abandon his country.
14
00:01:22,393 --> 00:01:23,908
Let's go to Hanseong.
15
00:01:29,316 --> 00:01:32,257
I, Hae Geon as commander of Baekje,
Sutanseong Fortress, Daebang
16
00:01:32,462 --> 00:01:37,177
I killed Bu Yeojun for trying
to make Baekje fall.
17
00:01:49,877 --> 00:01:51,414
Is that true?
18
00:01:53,291 --> 00:01:59,182
Is this a plot to have us
open the fortress gate?
19
00:02:00,979 --> 00:02:02,807
Tie him up.
20
00:02:03,048 --> 00:02:04,194
Yes!
21
00:02:12,397 --> 00:02:17,106
We should show Hae Geon to the Choseongni
soldiers and have them surrender.
22
00:02:17,141 --> 00:02:20,850
That means we'll accept him.
23
00:02:20,957 --> 00:02:23,283
He must be eliminated.
24
00:02:23,299 --> 00:02:25,760
Attacking Gomori's important.
25
00:02:25,961 --> 00:02:27,935
Is killing Hae Geon an urgent matter?
26
00:02:27,970 --> 00:02:32,692
Establishing our lord's
authenticity is more important.
27
00:02:33,561 --> 00:02:37,100
If you embrace him because
Hae Geon has the royal seal,
28
00:02:37,296 --> 00:02:40,087
it'll be a flaw in your great cause.
29
00:02:40,676 --> 00:02:43,617
Besides, we can't trust him.
30
00:02:44,645 --> 00:02:48,224
Let's say we win over the Choseongni
soldiers and attack Gomori.
31
00:02:48,477 --> 00:02:53,081
What if they collude with the
Goguryeo soldiers and attack us?
32
00:02:53,886 --> 00:03:00,001
Get everyone together.
33
00:03:16,019 --> 00:03:17,501
You can't let him live.
34
00:03:18,754 --> 00:03:23,225
He tried to kill you several times.
35
00:03:23,834 --> 00:03:25,459
You can't let him live.
36
00:03:25,579 --> 00:03:30,232
He murdered his lord, Eoraha.
How can you trust him?
37
00:03:31,171 --> 00:03:32,864
You can't let him live.
38
00:03:33,135 --> 00:03:36,966
The Hae clan lied at the center of
all the internal dispute in Baekje.
39
00:03:37,314 --> 00:03:41,286
You've to cut off Hae Geon's head
and hang it up.
40
00:03:42,362 --> 00:03:43,574
You can't let him live.
41
00:03:46,178 --> 00:03:52,608
I only kill Eoraha for Baekje's sake.
42
00:03:53,656 --> 00:03:58,339
I'm just trying to be a loyal servant,
how can you make me a traitor?
43
00:04:04,110 --> 00:04:07,048
You can't let him live
44
00:04:08,989 --> 00:04:13,839
The people of Liaoxi won't
have any ill feelings for him.
45
00:04:15,411 --> 00:04:19,260
It's not easy for a servant
to kill his master.
46
00:04:19,799 --> 00:04:21,756
You can't trust him.
47
00:04:22,087 --> 00:04:26,356
We don't know the internal
matters of Baekje well.
48
00:04:26,391 --> 00:04:28,500
We should stay out of this.
49
00:04:28,535 --> 00:04:29,738
Brother.
50
00:04:50,646 --> 00:04:51,974
How did it go?
51
00:04:52,226 --> 00:04:54,113
There's no answer yet.
52
00:04:54,380 --> 00:04:56,716
My lord's hesitating.
53
00:04:56,751 --> 00:04:59,260
Why is he hesitating over Hae Nyeong's son?
54
00:04:59,295 --> 00:05:01,687
He killed Bu Yeojun.
55
00:05:01,722 --> 00:05:04,563
So, he'll let him live?
56
00:05:04,598 --> 00:05:08,531
If Hae Geon stays alive, it'll
give the Hae clan means to rise.
57
00:05:09,047 --> 00:05:14,384
You must convince our lord
to kill Hae Geon.
58
00:05:14,419 --> 00:05:15,791
Okay, father.
59
00:05:17,890 --> 00:05:20,077
Hae Geon's sly.
60
00:05:20,402 --> 00:05:28,157
Whether the result's good or not,
there's no need to let him live.
61
00:05:29,221 --> 00:05:33,225
Baekje has two clans with deep roots.
62
00:05:33,516 --> 00:05:36,249
The Jin clan and Hae clan.
63
00:05:37,156 --> 00:05:48,112
They have to keep each other in
check for there to be room for us.
64
00:05:48,932 --> 00:05:54,415
So it's better for us if Hae Geon's alive.
65
00:05:54,450 --> 00:06:00,052
The Queen of Goguryeo will have power
if Hae Geon remains alive.
66
00:06:07,393 --> 00:06:11,473
[Gomoriseong Fortress, Daebang, Goguryeo]
67
00:06:14,313 --> 00:06:18,837
We'll attack Moroseong as soon
as general Ko Noja arrives.
68
00:06:19,121 --> 00:06:23,253
Isn't the Baekje king's corpse there?
69
00:06:23,288 --> 00:06:28,371
It's a great opportunity
for Goguryeo to take Ungniha.
70
00:06:28,822 --> 00:06:31,003
This is no time for such etiquette.
71
00:06:34,006 --> 00:06:41,380
We'll have to divide up the soldiers
to attack Moroseong and the salt seller.
72
00:06:55,438 --> 00:06:56,550
Your Highness.
73
00:06:56,551 --> 00:06:59,911
Your highness, no. You'll
be put in prison again.
74
00:07:00,203 --> 00:07:01,211
Let go.
75
00:07:05,891 --> 00:07:08,209
Your Majesty!
76
00:07:09,691 --> 00:07:13,835
- Is he here?
- The soldiers crossed Neoreunyeoul.
77
00:07:15,294 --> 00:07:17,455
The ice melted.
78
00:07:17,456 --> 00:07:20,608
I can't believe they came so fast.
79
00:07:21,397 --> 00:07:24,088
King Chumo's soul's helping us.
80
00:07:26,620 --> 00:07:28,361
You'll attack Moroseong.
81
00:07:28,621 --> 00:07:32,633
Ko Noja and Sou will attack Yeogu with me.
82
00:07:33,228 --> 00:07:36,900
I'll send 1,000 soldiers to Moroseong
and 4,000 to Sutanseong.
83
00:07:38,102 --> 00:07:39,384
Your Majesty.
84
00:07:39,893 --> 00:07:41,691
What is it?
85
00:07:41,811 --> 00:07:48,190
The former queen got caught
trying to leave the fortress.
86
00:07:49,185 --> 00:07:50,417
What?
87
00:08:05,977 --> 00:08:08,095
Were you trying to go to your father?
88
00:08:08,471 --> 00:08:10,187
Father passed away.
89
00:08:11,513 --> 00:08:18,487
I might just be a servant of Eosugwan,
but I can't cook right now.
90
00:08:19,714 --> 00:08:23,488
I have to go to my father.
91
00:08:34,836 --> 00:08:38,768
Wait a little while. I'll let you go.
92
00:08:39,773 --> 00:08:42,706
Your Majesty,
we're going to attack Moroseong,
93
00:08:42,741 --> 00:08:45,361
why are you letting the queen go?
94
00:08:48,461 --> 00:08:52,201
My father was
your father-in-law.
95
00:08:53,357 --> 00:08:57,155
His coffin's still in Moroseong... how...
96
00:08:58,550 --> 00:09:05,235
As soon as Ko Noja arrives,
we'll attack Sutanseong first.
97
00:09:07,775 --> 00:09:11,836
Get a carriage ready to
take the queen to Moroseong.
98
00:09:15,151 --> 00:09:21,259
Bring her back right away when
she's done paying her condolences.
99
00:09:37,127 --> 00:09:39,217
The jwapeong's here!
100
00:09:49,549 --> 00:09:51,960
What brings you here?
101
00:09:58,140 --> 00:10:01,839
I'm here for the traitor
who murdered Eoraha.
102
00:10:17,043 --> 00:10:18,743
There's no need for hesitation.
103
00:10:19,280 --> 00:10:22,157
There's no reason to let him live.
104
00:10:23,234 --> 00:10:25,055
Ko Heung, what do you think?
105
00:10:26,403 --> 00:10:30,166
You've to be very careful.
106
00:10:31,094 --> 00:10:33,159
You need the Choseongni soldiers,
107
00:10:33,420 --> 00:10:40,238
but you can't let your morality
be damaged by embracing a traitor.
108
00:10:42,881 --> 00:10:46,029
Do you believe him?
109
00:10:48,690 --> 00:10:51,749
Hae Geon murdered the Wiryegung ruler?
Wiryegung ruler: 12th Eoraha of Baekje
110
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Well...
111
00:10:54,773 --> 00:10:59,377
Execute him for murdering Eoraha.
112
00:11:02,645 --> 00:11:04,684
- My lord.
- What is it?
113
00:11:05,384 --> 00:11:07,708
Jwapyeong Hae came for Hae Geon.
114
00:11:08,144 --> 00:11:12,541
The Choseongni soldiers are
really happy to see their master.
Choseongniseong Fortress: Hae clan base
115
00:11:43,061 --> 00:11:44,486
Hello.
116
00:11:44,812 --> 00:11:46,107
Eoraha.
117
00:11:47,512 --> 00:11:49,697
Who are you calling Eoraha?
118
00:11:50,136 --> 00:11:54,581
Eoraha was murdered by a traitor.
119
00:11:54,955 --> 00:11:57,004
Even if you don't accept it,
120
00:11:57,169 --> 00:12:04,276
I'm the true Eoraha of Baekje
enthroned by King Biryu.
121
00:12:04,311 --> 00:12:05,642
Prince Yeogu.
122
00:12:12,765 --> 00:12:15,965
You immoral and corrupt fool.
123
00:12:16,085 --> 00:12:19,281
I thought you'd seek a high position.
124
00:12:19,949 --> 00:12:22,943
Just look at you.
125
00:12:27,695 --> 00:12:28,763
Father.
126
00:12:31,543 --> 00:12:32,690
Father!
127
00:12:36,805 --> 00:12:38,087
Father!
128
00:12:38,122 --> 00:12:41,956
Don't call me your father.
129
00:12:43,289 --> 00:12:44,882
You're not my son.
130
00:12:45,038 --> 00:12:47,537
You're a traitor!
131
00:12:47,933 --> 00:12:49,882
I did it for Baekje.
132
00:12:50,325 --> 00:12:54,614
It wasn't personal reasons.
133
00:12:54,962 --> 00:12:58,778
Who asked you to worry about Baekje?
134
00:12:59,563 --> 00:13:02,781
Eoraha worries about Baekje.
135
00:13:03,131 --> 00:13:07,544
You just had to protect your lord.
136
00:13:07,859 --> 00:13:09,463
Traitor!
137
00:13:10,170 --> 00:13:16,262
I'm going to kill you,
your mother and myself.
138
00:13:16,561 --> 00:13:21,253
I'll ask Eoraha for forgiveness by doing so.
139
00:13:31,145 --> 00:13:35,949
Father, you gave me life.
140
00:13:36,489 --> 00:13:41,114
Take it if you wish.
141
00:13:41,149 --> 00:13:49,923
But, I only did it out of loyalty for Baekje.
142
00:13:51,534 --> 00:13:55,147
Every word you say has foul odor.
143
00:13:55,597 --> 00:13:59,191
I'll cut off that tongue too.
144
00:13:59,226 --> 00:14:00,543
Stop!
145
00:14:00,949 --> 00:14:04,601
How dare you act like
this in front of our lord?
146
00:14:06,421 --> 00:14:08,933
Is the Liaoxi Gungong my lord?
147
00:14:11,329 --> 00:14:16,206
If you don't want to see his head cut off,
hand him over to me.
148
00:14:16,993 --> 00:14:21,102
I'll take him to Moroseong and cut
it off in front of Eoraha's coffin.
149
00:14:23,578 --> 00:14:25,413
Leave yourself.
150
00:14:26,592 --> 00:14:29,477
You're going to let him live?
151
00:14:29,810 --> 00:14:31,764
He surrendered to me.
152
00:14:31,884 --> 00:14:34,418
I'll decide whether he lives or not.
153
00:14:35,262 --> 00:14:38,961
Will having him by your
side do you any good?
154
00:14:40,013 --> 00:14:45,505
If you won't hand him over,
kill him with your hands.
155
00:14:46,542 --> 00:14:51,817
Hand him over to his father.
156
00:14:54,381 --> 00:14:56,159
Hand him over.
157
00:14:56,651 --> 00:14:58,109
I can't do that.
158
00:14:58,674 --> 00:15:00,205
Unlock the chains.
159
00:15:01,621 --> 00:15:03,673
You mustn't let him live.
160
00:15:04,754 --> 00:15:06,842
You can't let him live.
161
00:15:07,718 --> 00:15:09,595
Our lord has made a decision,
162
00:15:09,717 --> 00:15:12,321
why are you questioning him?
163
00:15:13,677 --> 00:15:15,893
This isn't a matter of your concern.
164
00:15:17,341 --> 00:15:20,174
This isn't an urgent matter right now.
165
00:15:20,448 --> 00:15:26,374
We should focus on attacking Gomori.
166
00:15:34,970 --> 00:15:37,127
Have the Choseongni soldiers retreat.
167
00:15:40,530 --> 00:15:43,551
Just cut off Hae Geon's head.
168
00:15:43,890 --> 00:15:48,486
Did you ever have a private
conversation with my father?
169
00:15:49,970 --> 00:15:56,414
I'm sure you were this close many
times even if you weren't alone.
170
00:15:59,450 --> 00:16:04,334
Why didn't you murder my father then?
171
00:16:04,666 --> 00:16:08,980
The Wiryegung ruler could have
risen to the throne sooner.
172
00:16:09,306 --> 00:16:19,442
I wanted to, but everyone knew
that doing so would ruin Baekje.
173
00:16:19,477 --> 00:16:23,262
So, have the Choseongni soldiers retreat.
174
00:16:23,659 --> 00:16:28,458
If we fight against each other,
Goguryeo will have Baekje.
175
00:16:32,874 --> 00:16:39,763
I know you love Baekje.
176
00:16:40,768 --> 00:16:43,443
Have the Choseongni soldiers retreat.
177
00:16:44,970 --> 00:16:47,471
Hand over the two princes first.
178
00:16:47,591 --> 00:16:48,850
I will.
179
00:16:49,582 --> 00:16:53,244
I won't blame Yeomin and
Yeomun for Bu Yeojun's sins.
180
00:16:53,613 --> 00:16:56,258
Hand over Hae Geon too.
181
00:16:57,882 --> 00:17:08,163
I couldn't call myself a king if I sent
someone who surrendered to me to die.
182
00:17:21,712 --> 00:17:23,963
I came for the Wiryegung princes.
183
00:17:28,895 --> 00:17:33,322
Is it true that Hae Geon murdered father?
184
00:17:33,785 --> 00:17:38,188
It's all my fault. I'm sorry.
185
00:17:38,536 --> 00:17:42,035
How can he do such a thing?
186
00:17:42,320 --> 00:17:46,392
You call yourself a loyal
servant of Wiryegung?
187
00:17:47,275 --> 00:17:51,304
Eoraha waited 40 years.
188
00:17:51,988 --> 00:17:57,824
From now on,
I'll serve you and make you king.
189
00:17:58,795 --> 00:18:01,095
You can fight at Moroseong.
190
00:18:01,387 --> 00:18:03,036
Let's get out of here first.
191
00:18:03,472 --> 00:18:07,509
I'm only taking the Wiryegung princes.
192
00:18:08,048 --> 00:18:11,099
You're on your own.
193
00:18:20,600 --> 00:18:24,532
Eoraha's coffin can't be carried
without a chief mourner.
194
00:18:24,567 --> 00:18:26,749
That's why our lord's sending you.
195
00:18:26,857 --> 00:18:30,925
Just think of the funeral.
196
00:18:33,224 --> 00:18:37,433
If you don't keep the promise to
have the Choseongni soldiers retreat,
197
00:18:38,041 --> 00:18:42,585
your safety won't be guaranteed.
198
00:18:54,576 --> 00:18:56,242
You!
199
00:18:56,763 --> 00:18:58,045
Prince.
200
00:19:04,265 --> 00:19:11,997
I just didn't want Baekje to
fall into the hands of Goguryeo.
201
00:19:20,866 --> 00:19:23,860
That's a bit excessive.
202
00:19:24,944 --> 00:19:26,402
Get up.
203
00:19:27,534 --> 00:19:28,856
Father.
204
00:19:30,237 --> 00:19:32,097
I don't have a son.
205
00:19:32,997 --> 00:19:36,922
You're a humiliation to the Hae clan.
206
00:19:37,365 --> 00:19:39,807
You're just a criminal who murdered Eoraha.
207
00:19:40,787 --> 00:19:48,198
Whether you eat,
walk or hold your child in future,
208
00:19:49,209 --> 00:19:51,134
don't put your guard down.
209
00:19:51,446 --> 00:19:55,898
Wiryegung will be after your head.
210
00:20:31,483 --> 00:20:34,942
They went to Moroseong
with the Choseongni soldiers.
211
00:20:35,259 --> 00:20:37,228
Did you observe Hae Geon?
212
00:20:37,348 --> 00:20:40,839
It didn't seem like it was a plot.
213
00:20:40,874 --> 00:20:45,372
- Watch every move Hae Geon makes.
- I will.
214
00:20:46,267 --> 00:20:49,328
I have to see Yeohwi.
215
00:21:25,564 --> 00:21:28,778
Are you in despair over this?
216
00:21:29,283 --> 00:21:33,948
You're like a heroine who
can embrace the entire world.
217
00:21:34,516 --> 00:21:40,727
But, I'm such a small dish!
218
00:21:41,526 --> 00:21:45,695
- Yeochan.
- Is Yeohwi my brother?
219
00:21:45,874 --> 00:21:48,108
Is he your son?
220
00:21:48,243 --> 00:21:49,558
Yeochan.
221
00:21:49,593 --> 00:21:54,050
What do you want to do in Hanseong?
Nothing's over there.
222
00:21:54,364 --> 00:21:59,969
We don't have anything.
223
00:22:00,507 --> 00:22:06,832
King Biryu started as a salt seller
and became the 11th Eoraha of Baekje.
224
00:22:08,235 --> 00:22:12,314
Yeogu came this far using
Cheonghawon as a basis.
Cheonghawan: salt manor in Liaoxi
225
00:22:12,699 --> 00:22:14,896
You're the crown prince.
226
00:22:15,937 --> 00:22:18,124
You're in despair over this?
227
00:22:18,159 --> 00:22:27,253
That's why father abandoned me
and Yeogu's doing this to me.
228
00:22:27,373 --> 00:22:28,675
Be quiet!
229
00:22:31,891 --> 00:22:36,119
It's not soldiers you need.
230
00:22:37,748 --> 00:22:41,198
You need a will to protect your throne...
231
00:22:42,753 --> 00:22:43,913
Mother.
232
00:22:45,381 --> 00:22:47,598
Mother.
233
00:22:49,106 --> 00:22:50,604
I'm alright.
234
00:22:53,680 --> 00:22:56,396
I can beat poison.
235
00:22:58,104 --> 00:23:05,155
What I can't stand isn't death or poison.
236
00:23:08,878 --> 00:23:11,503
It's you falling to pieces.
237
00:23:15,252 --> 00:23:17,439
I'm sorry.
238
00:23:19,546 --> 00:23:24,189
I won't fall to pieces...
239
00:23:24,224 --> 00:23:26,637
I'll hang in there.
240
00:23:45,596 --> 00:23:50,037
This was father's order which
he was going to give to Namdang.
241
00:23:53,255 --> 00:23:55,666
I thought Wanwoldang had it.
242
00:23:56,248 --> 00:23:58,387
Hyungnim, did you have it?
243
00:24:06,726 --> 00:24:16,481
I'm making a huge decision
for the sake of Baekje, so listen.
244
00:24:17,365 --> 00:24:21,920
Sayu of Goguryeo's strong
and I'm getting old.
245
00:24:22,212 --> 00:24:29,094
Will the present crown prince
be able to stop Goguryeo?
246
00:24:31,426 --> 00:24:35,525
We lost Gomoriseong because
of Bu Yeochan's incompetence.
247
00:24:35,833 --> 00:24:38,941
He can't be crown prince anymore.
248
00:24:39,617 --> 00:24:44,385
I designate Queen Jin Saha's son,
Bu Yeogu, as crown prince.
249
00:24:45,573 --> 00:24:49,548
Bu Yeochan's to be removed
from crown prince
250
00:24:49,668 --> 00:24:54,490
and executed for getting
4,000 soldiers killed.
251
00:25:00,310 --> 00:25:01,657
Father.
252
00:25:22,123 --> 00:25:23,226
Hyungnim.
253
00:25:23,368 --> 00:25:30,324
I would like to ask for
this part of the order.
254
00:25:31,951 --> 00:25:34,563
When you return to Hanseong,
255
00:25:34,855 --> 00:25:42,451
you must clear your name with
this order and become Eoraha.
256
00:25:43,231 --> 00:25:44,681
I have to.
257
00:25:45,525 --> 00:25:50,086
The members of Namdang will
use father's order as an excuse
258
00:25:50,508 --> 00:25:55,190
to try and kill Yeochan.
259
00:25:55,225 --> 00:25:56,943
Whatever Namdang's reason is,
260
00:25:58,138 --> 00:26:00,789
I can't let a criminal
who murdered father live.
261
00:26:00,824 --> 00:26:03,180
Of course not.
262
00:26:05,256 --> 00:26:07,670
Mother mustn't live.
263
00:26:08,460 --> 00:26:10,304
She killed her husband.
264
00:26:10,863 --> 00:26:13,009
She deserves to die.
265
00:26:14,534 --> 00:26:20,672
However, Yeochan didn't murder father.
266
00:26:21,155 --> 00:26:23,141
I'm sure of that.
267
00:26:28,449 --> 00:26:31,742
He tried to be recognized
by father all his life,
268
00:26:32,889 --> 00:26:40,916
but father tried to have him killed,
so you could rule Baekje.
269
00:26:45,752 --> 00:26:54,627
He's my older brother and you're
the crown prince I must serve.
270
00:26:59,311 --> 00:27:03,746
Give it to Namdang or give it to me.
271
00:27:05,581 --> 00:27:07,263
Do as you wish.
272
00:27:18,019 --> 00:27:19,870
I'll give it to you.
273
00:27:29,007 --> 00:27:34,097
Crown prince, I'll go and stop Ko Noja.
274
00:27:35,861 --> 00:27:37,672
I can't send you.
275
00:27:37,812 --> 00:27:39,722
Ko Noja's bringing a large army.
276
00:27:39,757 --> 00:27:42,802
I know the Daebang land best.
277
00:27:43,701 --> 00:27:45,512
Give me Bu Gantae and Bok Gugeom.
278
00:27:45,646 --> 00:27:49,098
I'll buy you time to take Gomori.
279
00:28:31,962 --> 00:28:33,492
I'd like to see our lord.
280
00:28:33,960 --> 00:28:37,436
You won't be able to.
He's preparing to go to war.
281
00:28:39,088 --> 00:28:40,506
You can't go out.
282
00:28:43,694 --> 00:28:46,163
You can't take a step out of here.
283
00:28:47,213 --> 00:28:51,153
Jin Seung will attack the west gate,
Ajikai will attack the north gate,
284
00:28:51,235 --> 00:28:55,623
Ko Heung will attack the east gate
and I'll attack the south gate.
285
00:28:56,290 --> 00:29:01,374
Dugo will surround the fortress,
so Ko Noja can't communicate.
286
00:29:01,409 --> 00:29:02,845
Yes, sir.
287
00:29:03,232 --> 00:29:08,316
We don't know how long Yeohwi
can hold up Ko Noja.
288
00:29:08,735 --> 00:29:10,963
We've to take Gomori.
289
00:29:11,479 --> 00:29:18,524
Even if we stop communications,
it won't be easy to take the fortress.
290
00:29:18,967 --> 00:29:22,112
They only have 500 soldiers.
291
00:29:22,147 --> 00:29:26,607
Gomori's the main fortress,
It was deemed to be impregnable.
292
00:29:27,003 --> 00:29:28,917
Don't expect to open the gate at once.
293
00:29:30,225 --> 00:29:32,781
If we cut off communications with Ko Noja,
294
00:29:32,969 --> 00:29:35,253
it'll drive them crazy.
295
00:29:35,288 --> 00:29:39,420
Sayu will open the gate and come out.
296
00:29:40,927 --> 00:29:41,970
My lord.
297
00:29:43,110 --> 00:29:47,303
Why did you barge in here?
You're not our lord's servant.
298
00:29:48,027 --> 00:29:50,036
Take me with you.
299
00:29:51,529 --> 00:29:54,370
If you give me Eul Mahul and ten soldiers,
300
00:29:54,766 --> 00:29:56,887
I'll open the south gate.
301
00:29:57,587 --> 00:29:59,854
Just stay here.
302
00:30:00,386 --> 00:30:05,541
I know you don't trust me completely
and want to keep me hostage.
303
00:30:05,793 --> 00:30:07,830
Then be quiet and leave.
304
00:30:08,254 --> 00:30:11,930
I have to go in order to
be able to open the gate.
305
00:30:15,646 --> 00:30:19,506
Give me a chance to prove my loyalty.
306
00:30:29,049 --> 00:30:30,275
Brother!
307
00:30:35,455 --> 00:30:39,347
- I'd like to talk to you.
- Go ahead.
308
00:30:41,799 --> 00:30:43,606
Not here.
309
00:30:43,937 --> 00:30:46,458
You don't have to follow us.
310
00:30:47,326 --> 00:30:48,478
Come on.
311
00:31:00,052 --> 00:31:02,672
What's so urgent?
312
00:31:04,720 --> 00:31:08,195
Does it have to do with the Queen of Goguryeo?
313
00:31:08,230 --> 00:31:10,258
You can't bring Yeohwa here.
314
00:31:10,751 --> 00:31:14,971
You can't out the Queen of
Goguryeo by our lord's side.
315
00:31:15,006 --> 00:31:17,658
Are you jealous of her now?
316
00:31:19,071 --> 00:31:25,538
Maybe. I can't say I'm not.
317
00:31:26,950 --> 00:31:35,330
But, it's for the same reason you
said Hae Geon must remain alive.
318
00:31:36,836 --> 00:31:38,873
She's right.
319
00:31:39,073 --> 00:31:44,774
She should stay in Goguryeo
or not be here at all.
320
00:31:45,209 --> 00:31:47,369
She'll be a burden to our lord.
321
00:31:47,924 --> 00:31:50,258
Hongran will also suffer.
322
00:31:50,853 --> 00:31:59,939
Nobody will want her by our lord's side.
323
00:32:00,692 --> 00:32:02,150
Neither do I.
324
00:32:05,193 --> 00:32:06,355
Okay.
325
00:32:11,630 --> 00:32:15,040
I'm going to attack Gomori.
326
00:32:15,075 --> 00:32:16,877
Cut off Sayu's head.
327
00:32:17,353 --> 00:32:23,144
Show Wi Birang that he can't be
equal to the leader of the Jin clan.
328
00:32:23,179 --> 00:32:24,527
I'll remember that.
329
00:32:24,562 --> 00:32:28,656
Seung, you mustn't bring
back Princess Yeohwa.
330
00:32:29,188 --> 00:32:32,431
The Queen of Baekje must be
from the Jin clan.
331
00:32:33,050 --> 00:32:37,330
Princess Yeohwa mustn't become queen.
332
00:32:37,583 --> 00:32:43,027
Wiryegung mustn't be allowed to rise again.
333
00:32:44,190 --> 00:32:47,596
I understand.
334
00:32:48,048 --> 00:32:49,368
Good.
335
00:32:55,134 --> 00:33:02,065
The future of our Jin clan
lies in your hands.
336
00:33:12,863 --> 00:33:18,944
Taking Gomoriseong was a long
time wish of our previous Eoraha.
337
00:33:19,562 --> 00:33:22,084
We're going to retake Gomoriseong today.
338
00:33:22,571 --> 00:33:33,743
We'll attack Goguryeo and make all of
the Daebang land into Baekje territory!
339
00:34:41,316 --> 00:34:44,359
Will they take such a narrow path
with a large army?
340
00:34:44,924 --> 00:34:47,768
It's the fastest way to Gomori.
341
00:34:49,672 --> 00:34:54,996
It's a narrow path.
Many soldiers will be sacrificed.
342
00:34:55,200 --> 00:34:56,986
I'll take the lead.
343
00:34:57,774 --> 00:34:59,101
No, you can't.
344
00:35:01,471 --> 00:35:06,170
Gugeom, I'll take the lead.
Don't say anything.
345
00:35:42,558 --> 00:35:47,594
Soseono, King Biryu.
346
00:35:48,382 --> 00:35:50,761
You should pray to King Dongmyeong.
King Dongmyeong: founder of Buyeo
347
00:35:50,881 --> 00:35:54,409
Who are you praying to?
348
00:35:56,462 --> 00:35:57,825
Wait outside.
349
00:35:58,284 --> 00:35:59,736
I'll be quiet.
350
00:35:59,771 --> 00:36:01,576
I said wait outside.
351
00:36:06,153 --> 00:36:09,069
Help my lord conquer Goguryeo.
352
00:36:09,450 --> 00:36:17,621
Help him win and return safely to my side.
353
00:36:33,050 --> 00:36:40,878
If you can't leave Yeohwa at Sayu's side,
take her life at Gomori.
354
00:36:42,834 --> 00:36:46,813
Father, this isn't jealousy.
355
00:36:48,001 --> 00:36:52,509
I'm not jealous of her yet.
356
00:36:54,369 --> 00:37:03,821
I'm sure you don't want Yeohwa
by his side either.
357
00:37:04,600 --> 00:37:06,829
What a bold prayer.
358
00:37:12,066 --> 00:37:14,605
We're sorry for interrupting.
359
00:37:15,608 --> 00:37:17,088
It's alright.
360
00:37:17,731 --> 00:37:22,639
I'm sure you both came to pray too.
361
00:37:23,251 --> 00:37:24,527
Join me.
362
00:37:26,491 --> 00:37:31,055
- Are you treating us like servants?
- Godo.
363
00:37:31,090 --> 00:37:33,559
My husband's your lord.
364
00:37:33,967 --> 00:37:37,508
Doesn't that make you my servants?
365
00:37:40,759 --> 00:37:45,102
You prayed for Princess Yeohwa's death
and now this?
366
00:37:45,545 --> 00:37:47,558
You're really bold.
367
00:37:48,609 --> 00:37:51,177
I don't want Yeohwa to die.
368
00:37:51,805 --> 00:37:54,657
I just don't want her to come back.
369
00:37:55,909 --> 00:38:00,352
Isn't that what you wanted too?
370
00:38:03,285 --> 00:38:06,784
You don't want the Hae clan to be in power
371
00:38:07,132 --> 00:38:12,052
and I don't want Yeohwa to be in power.
372
00:38:12,087 --> 00:38:19,748
Right, but we don't want you
to become the queen either.
373
00:38:20,655 --> 00:38:25,553
The queen has to be from the Jin clan.
374
00:38:28,553 --> 00:38:29,812
Is that so?
375
00:38:30,728 --> 00:38:34,484
But, what can you do?
376
00:38:35,713 --> 00:38:39,146
I'm going to be your queen.
377
00:38:44,351 --> 00:38:49,299
[Outside Gomoriseong Fortress,
Daebang, Goguryeo]
378
00:38:49,335 --> 00:38:55,103
It won't be easy for our soldiers to go
around like this and take the fortress.
379
00:39:06,548 --> 00:39:11,271
I'll take the Choseongni soldiers
and take the fortress.
380
00:39:14,691 --> 00:39:23,959
If this is a plot, I'll kill you.
381
00:39:59,499 --> 00:40:00,526
Who's there?
382
00:40:00,701 --> 00:40:02,777
Annamjanggun Hae Geon.
383
00:40:04,718 --> 00:40:06,335
What do you want?
384
00:40:06,370 --> 00:40:10,408
I need to discuss something with the queen.
385
00:40:37,123 --> 00:40:38,515
I'll be going now.
386
00:40:43,571 --> 00:40:44,597
Your Majesty!
387
00:40:49,049 --> 00:40:54,940
Your Majesty,
don't let the former queen leave yet.
388
00:40:57,889 --> 00:40:59,152
What's going on?
389
00:40:59,636 --> 00:41:02,944
Hae Geon's at the south gate.
390
00:41:04,100 --> 00:41:05,342
Hae Geon?
391
00:41:06,034 --> 00:41:09,158
He must be here to tell her
about the Baekje king's death.
392
00:41:13,003 --> 00:41:14,234
Let him in.
393
00:41:47,467 --> 00:41:48,657
Push through!
394
00:41:49,358 --> 00:41:51,217
Gomoriseong's in danger.
395
00:41:51,989 --> 00:41:53,718
Push through!
396
00:41:57,298 --> 00:42:00,845
Don't let a single soldier live. Kill them!
397
00:43:12,353 --> 00:43:13,540
Let's go.
398
00:43:15,160 --> 00:43:16,767
Let's go!
399
00:43:26,343 --> 00:43:29,090
The Saori soldiers will come with me!
400
00:43:32,218 --> 00:43:34,206
Proceed behind us.
401
00:44:05,488 --> 00:44:10,123
It was a plot to open the gate?
402
00:44:10,158 --> 00:44:11,979
Where's the queen?
403
00:44:23,358 --> 00:44:25,410
Your Majesty, open the door!
404
00:44:26,222 --> 00:44:27,537
Your Majesty!
405
00:44:29,061 --> 00:44:32,158
The Baekjans are in the fortress.
406
00:44:32,193 --> 00:44:35,493
Hurry. Hurry, you've to get out of here,
Your Majesty.
407
00:44:36,945 --> 00:44:38,227
What?
408
00:44:38,262 --> 00:44:40,017
Was it Hae Geon's doing?
409
00:44:53,698 --> 00:44:56,052
- Where's Sayu?
- We're looking for him.
410
00:44:56,775 --> 00:44:58,449
Find Sayu
411
00:44:58,484 --> 00:45:01,849
- Sayu mustn't get away.
- Yes, my lord.
412
00:45:12,422 --> 00:45:13,584
Stop!
413
00:45:18,260 --> 00:45:21,543
I'm going to kill that salt seller.
414
00:45:22,150 --> 00:45:23,233
No.
415
00:45:24,117 --> 00:45:25,992
Get out of my way!
416
00:45:26,797 --> 00:45:32,418
If you die fighting Yan,
you'll be the pride of Goguryeo.
417
00:45:33,158 --> 00:45:36,802
But, if you die here,
you'll be a humiliation.
418
00:45:37,070 --> 00:45:41,730
How can we fight them with 500 soldiers?
419
00:45:42,277 --> 00:45:45,682
It's not losing to take refuge for now.
420
00:45:46,125 --> 00:45:47,922
Use the east gate.
421
00:45:48,366 --> 00:45:52,617
Take the king's flag to the
south gate to distract them.
422
00:45:52,925 --> 00:45:57,658
Sou will go to the north gate.
I'll go to the west gate.
423
00:46:01,382 --> 00:46:03,370
Your Majesty. Your Majesty!
424
00:46:09,769 --> 00:46:10,989
Your Majesty!
425
00:46:11,945 --> 00:46:13,045
Your Majesty!
426
00:46:19,777 --> 00:46:21,468
You won't get out of here.
427
00:46:23,824 --> 00:46:27,637
You want me to die?
428
00:46:27,672 --> 00:46:29,890
Baekje soldiers are everywhere.
429
00:46:31,148 --> 00:46:33,977
You won't be able to leave by yourself.
430
00:46:34,365 --> 00:46:37,937
You need my help.
431
00:46:39,270 --> 00:46:42,601
You're going to save my life?
432
00:46:43,013 --> 00:46:49,209
I said I would never forget you
sparing my life when I returned.
433
00:46:50,685 --> 00:46:53,888
I'm going to repay you today.
434
00:47:27,317 --> 00:47:29,608
The king's flag! Go after them!
435
00:47:47,476 --> 00:47:51,202
It's the King of Goguryeo.
Don't let them get away.
436
00:48:16,431 --> 00:48:17,657
Who are you?
437
00:48:18,462 --> 00:48:20,346
Don't you recognize me?
438
00:48:20,381 --> 00:48:24,200
I'm the queen's lady-in-waiting, Dandan.
439
00:48:25,957 --> 00:48:27,617
Oh, Dan...
440
00:48:28,637 --> 00:48:32,361
Then, is Princess Yeohwa in the carriage?
441
00:48:33,289 --> 00:48:34,379
Yes.
442
00:48:37,424 --> 00:48:39,075
Lower the carriage.
443
00:49:10,048 --> 00:49:12,011
You can't leave right now.
444
00:49:12,102 --> 00:49:15,139
Stay inside, the soldiers will take you.
445
00:49:15,686 --> 00:49:17,665
Are you trying to stop me?
446
00:49:18,741 --> 00:49:21,241
I'm going to see my father.
447
00:49:22,013 --> 00:49:24,273
You dare to stop me?
448
00:49:26,173 --> 00:49:30,193
Then, please get approval from my lord.
449
00:49:30,725 --> 00:49:34,505
We're at war right now.
You can't leave the fortress.
450
00:49:45,892 --> 00:49:48,019
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
451
00:49:48,139 --> 00:49:50,731
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
452
00:49:50,851 --> 00:49:53,809
Translation by KBS World
453
00:49:53,929 --> 00:49:57,366
Transcriber/Timer: KaKak
Fine-tuning: julier
454
00:49:57,486 --> 00:50:00,444
Coordinators: mily2, ay_link
455
00:50:00,849 --> 00:50:03,025
- What are you going to do?
- I'm going to die.
456
00:50:03,060 --> 00:50:05,443
The king's in the carriage.
457
00:50:05,478 --> 00:50:08,089
- The queen's in danger.
- We've to retreat.
458
00:50:08,157 --> 00:50:09,902
We'll died here if we have to.
We won't retreat.
459
00:50:09,937 --> 00:50:11,103
Are you Sayu?
460
00:50:11,138 --> 00:50:14,399
I'm Goguryeo's commander Ko Chisu!
461
00:50:16,363 --> 00:50:20,404
Your Majesty, forgive me.
462
00:50:20,509 --> 00:50:22,673
Our marriage ends here.
463
00:50:22,708 --> 00:50:24,756
It's the King of Goguryeo! Get him!
464
00:50:24,791 --> 00:50:28,495
If I can't have you, neither can Yeogu.
465
00:50:28,530 --> 00:50:29,629
Yeohwa!
466
00:50:33,809 --> 00:50:38,481
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
