Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 30

The king orders the escorts to take 50 steps back.

Take 50 paces back!

Yes Sir!

The Buyeo people are the descendants of the heavens. They don't fall or break.

It's commendable that you brought King Ye's flag.

But it's not something someone like you can have.

Our lord is the owner of King Ye's seal.

You are also a descendent of the Yemaek people.

Observe proper decorum.

Why did you want to meet me?

If you recognize...

the three fortresses of Baekje and retreat,

you will prevent the annihilation of Goguryeo soldiers.

I guess you haven't heard.

Goguryeo's great commander, Ko Noja, is coming.

You're going to annihilate my soldiers with 1,500 soldiers?

How will you do that?

There are 5,000 Baekje soldiers at Moroseong.

We will join forces.

My queen.

My father-in-law killed Biryu to become the king.

Could he join forces with Biryu's son?

His daughter is my queen.

He's going to abandon me and join forces with his mortal enemy?

My father would join forces with an enemy for the sake of Baekje.

He wed me off to you to become Eoraha before.

He could join forces with the Liaoxi Gungong

to prevent you from taking Ungniha.

Leave us.

Wait.

Do you want to return to Baekje?

What are you doing?

The king loves you.

You should settle in Goguryeo.

Baekje is my home.

A woman's home is with her husband.

The king's side should be your home.

You're a cause of trouble.

My lord and the king will fight

and Baekje will suffer because of you.

Just stay in Goguryeo.

That would be best.

You're overstepping your bounds.

Whether I go or not is my decision.

If you give up King Ye's seal and surrender,

I'll let your servants live and return to Liaoxi.

I heard you're using the seal to try to unify the Yemaek people.

I'm the only person who can unify Hanttang and its people.

Goguryeo doesn't qualify to do that.

Goguryeo destroyed Baekje,

and gained north of Paesu and Liaodong.

However, Buyeo and the Yemaek people do not accept you.

They're still thinking about Buyeo because they're stubborn.

But that will all go away in time.

Goguryeo can't unify the whole peninsula.

What?

All Goguryeo gained was bloody land, not the hearts of the people.

Even if another hundred years pass, the Buyeo people won't submit.

Do you think you can gain Hanttang without any bloodshed?

Do you know what it means to unify Hanttang?

It means blood will flow from Majasu to Sahogang.

Do you know why you can sleep in comfort?

Baekje,

Malgal, Silla,

the Mahan Confederacy and Garaguk.

Do you know why all those people can breathe in comfort?

It's because of Goguryeo

and because I have Gaecheongeom!

We are guarding you against the Xianbei and the Hanzu.

How dare you be so ungrateful?

It was absurd of your father, Biryu, to ask for the Daebang land.

If you're grateful that Goguryeo is guarding all of you,

how can you ask for the Daebang land which provides food for my soldiers?

It's unfortunate that Goguryeo is in Liaodong and has to fight the Xianbei.

But my father, King Biryu, contributed to gaining the Daebang land.

Stop that nonsense.

Hand over King Ye's seal and surrender!

You couldn't even rule Buyeo after a hundred years.

What makes you think you can have King Ye's seal?

Do you think you qualify?

Eoraha, please don't say that.

You have to do it.

Cut off my head and give it to Yeogu.

Save Wiryegung and the Hae clan and move forward.

How can you say such a terrible thing?

Recover your strength and get up.

Hold your Changcheongeom and lead the battle.

Kill Yeogu and end the dispute between the crown prince and Prince Yeomin.

The poison ate up my heart.

I can't avoid death.

I'm not afraid of dying.

I'm afraid for the future of Baekje.

If Yeomin and Yeochan

cut Baekje up like a piece of cake,

who will eat it?

It will go right into Sayu's mouth.

How can you give Baekje over to Yeogu?

I took the throne after 40 years.

If Yeogu takes the throne, it can be taken again.

But it will be completely lost if Goguryeo takes Baekje.

Baekje will disappear forever.

I can't.. I can't do it.

You have always been a father to me.

How can you tell me to kill you?

You must achieve high merit for Yeogu.

You must become a hero who prevents the division of Baekje.

You must hang in there by Yeogu's side.

Remove the gags.

They have to call out Yeogu and Jin Seung's names.

- General. - What is it?

They're going to Sutanseong for battle.

You're a commander. Why won't you go to battle?

We can't go to battle without Eoraha's order.

He isn't thinking clearly because of the poison.

You should see Eoraha before you go.

I'll see him with Yeogu's head.

I didn't come to fight you.

You'll die in battle anyway.

What's the difference?

I can't forgive you for being the descendant of King Ye's seal.

And I can't forgive you for being my queen's old lover!

How petty and shameful.

You made me like this!

Your Majesty!

- Save the king! - Save the king!

Kill the Goguryeo soldiers and save our lord!

Don't come!

Stop!

How about stopping now?

Why? Are you afraid?

I'm worried that Muronghuang will be glad to hear that you're dead.

What?

- Your Majesty! - Your Majesty!

From the chief minister's look, we should stop now.

I will come for your head soon.

I'll take it to Nampyeongyangseong and bury it there!

Muhyul conquered East Buyeo a hundred years ago.

By unifying Mahan and Gara,

what makes me different from Goguryeo?

Even if unification is achieved,

can Hanttang be ruled with the small number of Baekje people?

Will Baekje need to have constant bloodshed like Goguryeo?

A great cause requires bloodshed.

You will see bloodshed of your brothers,

your people and the 54 statelets of Mahan.

Why are you tormented before your great cause is achieved?

This is why you didn't learn properly.

Don't just scold me. Teach me.

You are holding a sword in one hand.

Many people of Mahan will die and blood will flow like a river.

There will be more bloodshed for hundreds and thousands of years

if unification isn't achieved from Goguryeo to Gara.

You can gain land

but you can't achieve true unification by force.

What should I do?

When people eat the same food,

use the same money, speak the same language,

sing the same songs, do the same dances,

follow the same laws and form families,

that is when true unification is achieved.

You can expand territory with a sword,

but the heart's border can't be taken down.

My lord!

- What is it? - A large army is coming from Moroseong.

How far have they come?

Moroseong and Sutanseong aren't that far apart.

The advance forces are near.

Crown prince, Jin Godo is a hero of Baekje.

You can't humiliate him like this.

He might have been a hero before,

but he's a traitor now.

Jin Seung...

and the Saori soldiers will surrender.

Can you shoot Jin Jeong and Jin Godo?

Can you kill your father and lord?

Get your arrows ready!

That's an order. Do you want to die?

Your Majesty!

What is it?

The soldiers of Moroseong are attacking Sutanseong.

Did my father-in-law go?

The crown prince and Prince Yeomin are in the lead.

Yeogu was lying about joining forces with my father-in-law.

Something must have happened.

The Baekje Eoraha would have come to discuss matters first.

Don't you remember he said he wouldn't fight unless we provided 3,000 soldiers?

What could have happened?

Whatever it is, it's good for Goguryeo.

Tell general Ko Noja to hurry.

It's almost time to attack Ungniha.

Yes, sir.

Seung, what are you doing?

I told you what to do.

Hurry. Shoot me right now.

Pick up your bow.

If you waver, the Saori soldiers will waver.

My lord!

I believed Bu Yeojun

when he said you murdered the previous Eoraha.

Forgive me for being disloyal.

I deserve to die. Kill me!

Shoot me with your arrow!

We might be breathing, but we're already dead.

Jin Seung, were you this weak?

A son should be loyal, but why don't you have the spirit of your father?

Could you shoot your father without any hesitation?

Don't talk to me like that before you're in this situation.

What a filial son.

Don't infuriate me anymore.

My lord, have Jin Seung and the Saori soldiers stand back.

Seung, now!

You can't let our lord do this.

Are you going to ruin his great cause by saving two arrows?

Hyungnim, you have to stop this.

If he shoots his father, it won't be any use.

Be quiet.

Stop wasting time and surrender!

Yeogu killed father and now Jin Seung is trying to kill his father.

I'll do it.

I'm... going... to see... the previous Eoraha now.

My lord...

Good.

Now, shoot an arrow in my heart too.

Stop!

I'll send my father.

Neither of you can shoot them.

Teacher, we can't win unless we take their lives.

We won't even be able to go outside the fortress.

No great cause can be achieved after killing a father.

You said a great cause comes before personal affection.

That's right.

A great cause comes before personal affection.

But there is something that comes before a great cause.

What is that?

The hearts of the people.

Look at the Saori soldiers.

They believe filial piety is more important than a great cause.

If you can't convince the people with the great cause,

the ruler must follow the people.

What's the situation?

They set up camp.

I guess they want to fight.

What about Jin Seung?

He was relocated to the east gate with the Saori soldiers.

He'll just go crazy seeing his father. How can they do such a thing?

I will save Jwapyeong Jin and Commander Jin.

Give me the Malgal soldiers.

I'll go with him.

That's absurd. Malgal soldiers might be strong,

but they can't fight 5,000 soldiers.

My lord!

You have my approval.

Go when the sun sets.

We'll just lose both commanders.

It's a meaningless sacrifice.

The victory of this battle depends on this.

It's not meaningless.

Geon, there is something you must do for Baekje.

What is it?

Cut off my head.

Eoraha, how can you order me to do that? How?

Don't tell anyone that I woke up until the crown prince gets back.

Yes, Your Highness.

Eoraha is here.

Leave us.

Hae Sosul, you'll be joining me soon.

Hurry. I'll miss you.

Open the door.

National grandmother,

King Goi

and my father, King Bunseo.

I would like to let you know that I am making Hae Geon my stepson.

I am Hae Geon.

I will serve Eoraha as my father now.

This is a token that shows we are father and son.

Thank you.

Why did I make you my son?

To protect Wiryegung and pursue future matters.

When the time comes, put Yeomin on the throne and protect Baekje.

I will.

Yeogu is too dangerous.

Biryu caused the bloodshed of 30,000 soldiers to get the Daebang land.

Yeogu will have to see 300,000 die to unify Hanttang.

What do you think that means?

It means Baekje will fall.

Who is the unification for?

Baekje doesn't have enough people to rule over all of Hanttang.

Let's say he defeats Goguryeo,

the Mahan Confederacy, Silla and Garaguk.

Who will rule the people?

A country doesn't become powerful because it expands territory.

There must be internal stability to become a powerful nation.

Baekje must be a country for the people of Baekje ruled by the people of Baekje.

Expanding territory that can't be protected just causes disputes.

The Baekje people will be mixed up with foreigners and disappear.

Yes, I will remember that and carry on your cause.

I'm asking you to do an awful thing to his father.

It is for Wiryegung, the Hae clan and Baekje.

Is this the only way?

An ordinary man doesn't recognize a hero,

but a king recognizes a king.

Unfortunately, Yeogu has the eyes of a king.

Yeomin and Yeochan can't beat Yeogu.

Eoraha!

Eoraha. Eoraha.

Mother, are you awake?

Did you have a dream?

The previous Eoraha...

and Wanwoldang...

pushed your father...

to cross a dark river.

What does that mean?

Mother,

why are you crying?

You're alive.

Don't worry about father.

He'll be alright.

Let's see how good you are.

Kill me with one blow.

Eoraha.

I could take my own life, but they'll know.

That's not the only reason.

You must be strong.

King Goi's line and the future of Baekje depend on you.

Eoraha!

You are my son now. Don't call me that.

I always envied Jwapyeong Hae.

Father, there is going to be news of victory form Sutanseong.

Biryu said your mind gets really clear before you die.

That's how I feel.

If you don't kill me, the poison will kill me.

Don't make my death a waste.

I will be accused of murdering Eoraha...

and everyone will spit at me.

Probably.

Even my father will shun me.

Yeomin and Yeomun will want to rip me to pieces.

And the queen...

Yeohwa must marry Yeogu.

I know how you feel,

but get her from Sayu and make her the first queen.

Why?

You know the answer.

Yeohwa has to be the pillar of Hanseong Palace and you of Namdang.

In order to keep Yeogu under control

and for King Goi's line to regain the throne,

Yeohwa must be wed to Yeogu. Will you do that?

You're being very cruel.

I know.

I will do that.

Pick up the dagger.

I'm tired.

I want to leave everything to you and rest in comfort.

Put me to rest.

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha! Why..? What..?

Geon, what's going on?

Your son... He dared to...

You don't qualify to be Eoraha.

A person who sells the country to Goguryeo can't be Eoraha of Baekje!

Geon, is this really your doing?

It was for Baekje.

Get the doctor and tie him up for trying to murder Eoraha!

Yes, sir!

Capture him. Hurry! He must not leave Moroseong!

Go after him now!

Yeohwa... Yeohwa... Yeohwa...

Eoraha.

Eoraha, wake up.

You can't pass away like this.

Baekje needs you.

Eoraha...

In 346, Bu Yeojun ends his life of glory and shame.

His posthumous epithet is King Gye.

He regained the throne after 40 years and became the 12th Eoraha of Baekje.

However, his reign lasted less than 3 years.

A firm basis wasn't established for King Goi's line.

The royal line of Baekje falls into confusion again.

Are they guarding Jin Jeong and Jin Godo well?

Of course.

This battle depends on those hostages.

Yeochan.

What is that?

Mother said to give this to you.

Leave it over there.

I'm going to inspect the soldiers.

I am giving an order to Namdang as the Eoraha of Baekje.

Father...

Bu Yeochan lost Gomoriseong due to his incompetence.

I can't let him remain crown prince.

I designate Queen Jin Saha's son, Bu Yeogu, as crown prince.

Bu Yeochan will be removed and executed for getting 4,000 soldiers killed.

Yeogu didn't murder Eoraha.

It was mother and Yeochan.

It's the enemy!

Don't let them take the hostages.

Stop them!

Crown prince.

What is this sound?

What's going on?

They came to rescue Jin Jeong and Jin Godo.

Let's go!

Stop!

They must not take Jin Jeong and Jin Godo. Kill them!

Stop!

What is it?

The Wisagun guards will escort Jin Jeong and Jin Godo to Sutanseong.

Tie up the crown prince!

Hyungnim, are you crazy?

Are you colluding with Yeogu?

What is his crime?

He murdered the previous Eoraha.

What is that sound?

It's not a signal the Malgals use.

It's from Moroseong.

It's cheonaseong!

[ Cheonaseong: Sound announcing the king's death ]

Father.

Father.

Mother.

What are you doing? Tie up the crown prince!

Yes, sir!

I did not murder father.

I will clear this up.

Mother is in critical situation!

Take Prince Yeomin and Prince Yeomun to Sutanseong!

Yes, sir!

What?

Yeomun!

If you don't let him go, the Choseongni soldiers will attack.

If you don't want to see your prince die, don't move.

We're going to Sutanseong!

Is the cheonaseong coming from Moroseong?

I don't know if it's cheonaseong, but it's from Moroseong.

Father.

Your Highness.

What are you doing? Take the queen inside.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty, it's cheonaseong.

Bu Yeojun must have passed away.

General Ko Noja has to come quickly.

We must attack Moroseong.

He should be nearby. I will go.

Hurry.

Haven't you caught Hae Geon yet?

Kill him if you have to!

Yes, sir!

Go ahead. I'll take care of them.

Thank you.

Let's go this way.

What brings you here?

Please take me to your lord.

My lord?

The Liaoxi Gungong.

Hae Geon would like to see you.

My lord.

What is the meaning of this?

This is Eoraha's royal seal.

What are you saying?

The Wiryegung ruler conspired with Wanwoldang to murder the previous Eoraha.

He tried to give the Daebang land to Goguryeo and put Ungniha in danger.

As commander of Baekje,I killed Bu Yeojun for trying to cause the fall of Baekje.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: momosan

Editor/QC: danix

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com