Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,807
- King Geunchogo -
4
00:00:22,348 --> 00:00:25,597
Episode 30
5
00:00:36,510 --> 00:00:43,810
The king orders the escorts
to take 50 steps back.
6
00:00:44,650 --> 00:00:46,919
Take 50 paces back!
7
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Yes Sir!
8
00:01:16,740 --> 00:01:22,530
The Buyeo people are the descendants
of the heavens. They don't fall or break.
9
00:01:24,170 --> 00:01:28,770
It's commendable that you
brought King Ye's flag.
10
00:01:30,060 --> 00:01:35,240
But it's not something
someone like you can have.
11
00:01:35,550 --> 00:01:40,240
Our lord is the owner of King Ye's seal.
12
00:01:41,090 --> 00:01:44,599
You are also a descendent
of the Yemaek people.
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,590
Observe proper decorum.
14
00:01:51,850 --> 00:01:56,080
Why did you want to meet me?
15
00:01:57,820 --> 00:02:02,020
If you recognize...
16
00:02:03,020 --> 00:02:07,479
the three fortresses
of Baekje and retreat,
17
00:02:07,480 --> 00:02:10,739
you will prevent the annihilation
of Goguryeo soldiers.
18
00:02:10,740 --> 00:02:13,530
I guess you haven't heard.
19
00:02:13,720 --> 00:02:17,459
Goguryeo's great commander,
Ko Noja, is coming.
20
00:02:17,460 --> 00:02:23,820
You're going to annihilate my
soldiers with 1,500 soldiers?
21
00:02:24,790 --> 00:02:27,029
How will you do that?
22
00:02:27,030 --> 00:02:30,709
There are 5,000 Baekje soldiers
at Moroseong.
23
00:02:30,710 --> 00:02:35,510
We will join forces.
24
00:03:00,250 --> 00:03:01,970
My queen.
25
00:03:04,000 --> 00:03:08,169
My father-in-law killed Biryu
to become the king.
26
00:03:08,170 --> 00:03:12,550
Could he join forces with Biryu's son?
27
00:03:14,890 --> 00:03:20,060
His daughter is my queen.
28
00:03:20,280 --> 00:03:25,159
He's going to abandon me and
join forces with his mortal enemy?
29
00:03:25,160 --> 00:03:35,250
My father would join forces
with an enemy for the sake of Baekje.
30
00:03:35,860 --> 00:03:44,039
He wed me off to you to become
Eoraha before.
31
00:03:44,040 --> 00:03:48,999
He could join forces with the Liaoxi Gungong
32
00:03:49,000 --> 00:03:53,250
to prevent you from taking Ungniha.
33
00:03:55,470 --> 00:03:57,270
Leave us.
34
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Wait.
35
00:04:10,720 --> 00:04:13,840
Do you want to return to Baekje?
36
00:04:16,240 --> 00:04:18,219
What are you doing?
37
00:04:18,220 --> 00:04:22,769
The king loves you.
38
00:04:22,770 --> 00:04:29,550
You should settle in Goguryeo.
39
00:04:31,460 --> 00:04:39,750
Baekje is my home.
40
00:04:42,890 --> 00:04:46,440
A woman's home is with her husband.
41
00:04:49,570 --> 00:04:57,400
The king's side should be your home.
42
00:04:59,470 --> 00:05:04,370
You're a cause of trouble.
43
00:05:04,510 --> 00:05:07,219
My lord and the king will fight
44
00:05:07,220 --> 00:05:13,230
and Baekje will suffer because of you.
45
00:05:13,290 --> 00:05:19,560
Just stay in Goguryeo.
46
00:05:20,620 --> 00:05:22,669
That would be best.
47
00:05:22,670 --> 00:05:25,560
You're overstepping your bounds.
48
00:05:25,630 --> 00:05:30,740
Whether I go or not is my decision.
49
00:05:37,120 --> 00:05:40,779
If you give up King Ye's seal and surrender,
50
00:05:40,780 --> 00:05:45,360
I'll let your servants live
and return to Liaoxi.
51
00:05:46,020 --> 00:05:52,919
I heard you're using the seal to
try to unify the Yemaek people.
52
00:05:53,220 --> 00:06:00,699
I'm the only person who can
unify Hanttang and its people.
53
00:06:00,700 --> 00:06:03,789
Goguryeo doesn't qualify to do that.
54
00:06:03,790 --> 00:06:06,689
Goguryeo destroyed Baekje,
55
00:06:06,690 --> 00:06:09,429
and gained north of Paesu and Liaodong.
56
00:06:09,430 --> 00:06:16,159
However, Buyeo and the Yemaek
people do not accept you.
57
00:06:16,160 --> 00:06:26,909
They're still thinking about Buyeo
because they're stubborn.
58
00:06:26,910 --> 00:06:29,439
But that will all go away in time.
59
00:06:29,440 --> 00:06:34,019
Goguryeo can't unify the whole peninsula.
60
00:06:34,020 --> 00:06:35,150
What?
61
00:06:35,190 --> 00:06:41,879
All Goguryeo gained was bloody land,
not the hearts of the people.
62
00:06:41,880 --> 00:06:48,630
Even if another hundred years pass,
the Buyeo people won't submit.
63
00:06:50,540 --> 00:06:53,399
Do you think you can gain Hanttang
without any bloodshed?
64
00:06:53,400 --> 00:06:57,470
Do you know what it means to unify Hanttang?
65
00:06:57,970 --> 00:07:03,930
It means blood will flow from
Majasu to Sahogang.
66
00:07:03,950 --> 00:07:08,299
Do you know why you can sleep in comfort?
67
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
Baekje,
68
00:07:10,390 --> 00:07:12,749
Malgal, Silla,
69
00:07:12,750 --> 00:07:15,889
the Mahan Confederacy and Garaguk.
70
00:07:15,890 --> 00:07:19,870
Do you know why all those
people can breathe in comfort?
71
00:07:20,470 --> 00:07:25,989
It's because of Goguryeo
72
00:07:25,990 --> 00:07:30,860
and because I have Gaecheongeom!
73
00:07:31,640 --> 00:07:40,280
We are guarding you against
the Xianbei and the Hanzu.
74
00:07:40,460 --> 00:07:45,690
How dare you be so ungrateful?
75
00:07:45,770 --> 00:07:54,440
It was absurd of your father, Biryu,
to ask for the Daebang land.
76
00:07:55,110 --> 00:07:58,689
If you're grateful that Goguryeo
is guarding all of you,
77
00:07:58,690 --> 00:08:06,720
how can you ask for the Daebang land
which provides food for my soldiers?
78
00:08:06,810 --> 00:08:12,769
It's unfortunate that Goguryeo is in
Liaodong and has to fight the Xianbei.
79
00:08:12,770 --> 00:08:21,299
But my father, King Biryu, contributed
to gaining the Daebang land.
80
00:08:21,300 --> 00:08:23,319
Stop that nonsense.
81
00:08:23,320 --> 00:08:25,579
Hand over King Ye's seal and surrender!
82
00:08:25,580 --> 00:08:31,259
You couldn't even rule Buyeo
after a hundred years.
83
00:08:31,260 --> 00:08:34,510
What makes you think you
can have King Ye's seal?
84
00:08:34,600 --> 00:08:37,760
Do you think you qualify?
85
00:08:47,740 --> 00:08:51,299
Eoraha, please don't say that.
86
00:08:51,300 --> 00:08:53,949
You have to do it.
87
00:08:53,950 --> 00:08:57,439
Cut off my head and give it to Yeogu.
88
00:08:57,440 --> 00:09:04,120
Save Wiryegung and the Hae
clan and move forward.
89
00:09:04,300 --> 00:09:07,860
How can you say such a terrible thing?
90
00:09:07,920 --> 00:09:09,949
Recover your strength and get up.
91
00:09:09,950 --> 00:09:12,299
Hold your Changcheongeom
and lead the battle.
92
00:09:12,300 --> 00:09:16,590
Kill Yeogu and end the dispute between
the crown prince and Prince Yeomin.
93
00:09:18,110 --> 00:09:23,989
The poison ate up my heart.
94
00:09:23,990 --> 00:09:30,009
I can't avoid death.
95
00:09:30,010 --> 00:09:35,339
I'm not afraid of dying.
96
00:09:35,340 --> 00:09:38,029
I'm afraid for the future of Baekje.
97
00:09:38,030 --> 00:09:40,820
If Yeomin and Yeochan
98
00:09:41,000 --> 00:09:44,699
cut Baekje up like a piece of cake,
99
00:09:44,700 --> 00:09:47,579
who will eat it?
100
00:09:47,580 --> 00:09:50,729
It will go right into Sayu's mouth.
101
00:09:50,730 --> 00:09:55,659
How can you give Baekje over to Yeogu?
102
00:09:55,660 --> 00:10:00,669
I took the throne after 40 years.
103
00:10:00,670 --> 00:10:05,449
If Yeogu takes the throne,
it can be taken again.
104
00:10:05,450 --> 00:10:09,469
But it will be completely lost if
Goguryeo takes Baekje.
105
00:10:09,470 --> 00:10:15,320
Baekje will disappear forever.
106
00:10:16,390 --> 00:10:21,790
I can't.. I can't do it.
107
00:10:22,070 --> 00:10:26,559
You have always been a father to me.
108
00:10:26,560 --> 00:10:30,779
How can you tell me to kill you?
109
00:10:30,880 --> 00:10:35,390
You must achieve high merit for Yeogu.
110
00:10:35,400 --> 00:10:39,749
You must become a hero who
prevents the division of Baekje.
111
00:10:39,750 --> 00:10:44,950
You must hang in there by Yeogu's side.
112
00:10:54,980 --> 00:10:57,819
Remove the gags.
113
00:10:57,820 --> 00:11:04,330
They have to call out Yeogu
and Jin Seung's names.
114
00:11:12,900 --> 00:11:15,179
- General.
- What is it?
115
00:11:15,180 --> 00:11:18,480
They're going to Sutanseong for battle.
116
00:11:28,550 --> 00:11:31,779
You're a commander.
Why won't you go to battle?
117
00:11:31,780 --> 00:11:35,179
We can't go to battle
without Eoraha's order.
118
00:11:35,180 --> 00:11:38,729
He isn't thinking clearly
because of the poison.
119
00:11:38,730 --> 00:11:43,359
You should see Eoraha before you go.
120
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
I'll see him with Yeogu's head.
121
00:11:54,550 --> 00:11:57,679
I didn't come to fight you.
122
00:11:57,680 --> 00:12:00,719
You'll die in battle anyway.
123
00:12:00,720 --> 00:12:03,029
What's the difference?
124
00:12:03,030 --> 00:12:08,519
I can't forgive you for being the
descendant of King Ye's seal.
125
00:12:08,520 --> 00:12:13,250
And I can't forgive you for
being my queen's old lover!
126
00:12:13,620 --> 00:12:15,709
How petty and shameful.
127
00:12:15,710 --> 00:12:20,630
You made me like this!
128
00:13:29,200 --> 00:13:30,719
Your Majesty!
129
00:13:30,720 --> 00:13:33,599
- Save the king!
- Save the king!
130
00:13:33,600 --> 00:13:37,380
Kill the Goguryeo soldiers
and save our lord!
131
00:13:48,220 --> 00:13:50,059
Don't come!
132
00:13:50,060 --> 00:13:51,850
Stop!
133
00:13:55,380 --> 00:13:58,840
How about stopping now?
134
00:13:59,460 --> 00:14:03,020
Why? Are you afraid?
135
00:14:06,040 --> 00:14:12,570
I'm worried that Muronghuang will
be glad to hear that you're dead.
136
00:14:12,830 --> 00:14:14,090
What?
137
00:14:14,190 --> 00:14:17,090
- Your Majesty!
- Your Majesty!
138
00:14:24,550 --> 00:14:28,659
From the chief minister's look,
we should stop now.
139
00:14:28,660 --> 00:14:33,650
I will come for your head soon.
140
00:14:33,990 --> 00:14:43,860
I'll take it to Nampyeongyangseong
and bury it there!
141
00:15:19,090 --> 00:15:24,660
Muhyul conquered East Buyeo
a hundred years ago.
142
00:15:26,220 --> 00:15:30,970
By unifying Mahan and Gara,
143
00:15:31,050 --> 00:15:34,490
what makes me different from Goguryeo?
144
00:15:35,700 --> 00:15:38,509
Even if unification is achieved,
145
00:15:38,510 --> 00:15:46,580
can Hanttang be ruled with the
small number of Baekje people?
146
00:15:47,730 --> 00:15:53,269
Will Baekje need to have constant
bloodshed like Goguryeo?
147
00:15:53,270 --> 00:15:58,709
A great cause requires bloodshed.
148
00:15:58,710 --> 00:16:02,679
You will see bloodshed of your brothers,
149
00:16:02,680 --> 00:16:05,750
your people and the 54 statelets of Mahan.
150
00:16:06,180 --> 00:16:10,410
Why are you tormented before
your great cause is achieved?
151
00:16:11,120 --> 00:16:15,009
This is why you didn't learn properly.
152
00:16:15,010 --> 00:16:19,740
Don't just scold me. Teach me.
153
00:16:19,750 --> 00:16:24,389
You are holding a sword in one hand.
154
00:16:24,390 --> 00:16:32,880
Many people of Mahan will die and
blood will flow like a river.
155
00:16:33,370 --> 00:16:36,499
There will be more bloodshed for
hundreds and thousands of years
156
00:16:36,500 --> 00:16:41,519
if unification isn't achieved from
Goguryeo to Gara.
157
00:16:41,520 --> 00:16:46,699
You can gain land
158
00:16:46,700 --> 00:16:55,650
but you can't achieve true
unification by force.
159
00:16:56,220 --> 00:16:58,689
What should I do?
160
00:16:58,690 --> 00:17:01,009
When people eat the same food,
161
00:17:01,010 --> 00:17:03,969
use the same money,
speak the same language,
162
00:17:03,970 --> 00:17:06,969
sing the same songs,
do the same dances,
163
00:17:06,970 --> 00:17:11,989
follow the same laws
and form families,
164
00:17:11,990 --> 00:17:18,990
that is when true unification is achieved.
165
00:17:20,190 --> 00:17:24,249
You can expand territory with a sword,
166
00:17:24,250 --> 00:17:29,410
but the heart's border can't be taken down.
167
00:17:31,000 --> 00:17:32,580
My lord!
168
00:17:32,760 --> 00:17:36,750
- What is it?
- A large army is coming from Moroseong.
169
00:17:37,210 --> 00:17:38,609
How far have they come?
170
00:17:38,610 --> 00:17:41,249
Moroseong and Sutanseong
aren't that far apart.
171
00:17:41,250 --> 00:17:44,790
The advance forces are near.
172
00:18:25,060 --> 00:18:30,330
Crown prince, Jin Godo is a hero of Baekje.
173
00:18:30,700 --> 00:18:33,239
You can't humiliate him like this.
174
00:18:33,240 --> 00:18:36,479
He might have been a hero before,
175
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
but he's a traitor now.
176
00:18:41,850 --> 00:18:44,330
Jin Seung...
177
00:18:44,640 --> 00:18:47,780
and the Saori soldiers will surrender.
178
00:18:48,240 --> 00:18:53,630
Can you shoot Jin Jeong and Jin Godo?
179
00:18:54,040 --> 00:18:57,450
Can you kill your father and lord?
180
00:19:00,860 --> 00:19:03,580
Get your arrows ready!
181
00:19:09,180 --> 00:19:14,950
That's an order.
Do you want to die?
182
00:19:22,940 --> 00:19:25,380
Your Majesty!
183
00:19:25,660 --> 00:19:27,629
What is it?
184
00:19:27,630 --> 00:19:32,070
The soldiers of Moroseong are
attacking Sutanseong.
185
00:19:32,950 --> 00:19:34,679
Did my father-in-law go?
186
00:19:34,680 --> 00:19:39,240
The crown prince and Prince Yeomin
are in the lead.
187
00:19:40,380 --> 00:19:46,610
Yeogu was lying about joining
forces with my father-in-law.
188
00:19:47,290 --> 00:19:50,450
Something must have happened.
189
00:19:50,500 --> 00:20:00,589
The Baekje Eoraha would have
come to discuss matters first.
190
00:20:00,590 --> 00:20:09,200
Don't you remember he said he wouldn't
fight unless we provided 3,000 soldiers?
191
00:20:09,890 --> 00:20:13,289
What could have happened?
192
00:20:13,290 --> 00:20:18,970
Whatever it is, it's good for Goguryeo.
193
00:20:19,570 --> 00:20:23,329
Tell general Ko Noja to hurry.
194
00:20:23,530 --> 00:20:27,770
It's almost time to attack Ungniha.
195
00:20:27,860 --> 00:20:29,310
Yes, sir.
196
00:20:32,000 --> 00:20:34,889
Seung, what are you doing?
197
00:20:34,890 --> 00:20:38,169
I told you what to do.
198
00:20:38,170 --> 00:20:41,979
Hurry. Shoot me right now.
199
00:20:41,980 --> 00:20:45,720
Pick up your bow.
200
00:20:46,120 --> 00:20:55,310
If you waver, the Saori soldiers will waver.
201
00:21:00,510 --> 00:21:01,860
My lord!
202
00:21:02,650 --> 00:21:05,689
I believed Bu Yeojun
203
00:21:05,690 --> 00:21:14,720
when he said you murdered
the previous Eoraha.
204
00:21:14,730 --> 00:21:18,190
Forgive me for being disloyal.
205
00:21:19,060 --> 00:21:23,810
I deserve to die. Kill me!
206
00:21:26,450 --> 00:21:33,609
Shoot me with your arrow!
207
00:21:33,610 --> 00:21:48,559
We might be breathing,
but we're already dead.
208
00:21:48,560 --> 00:21:52,959
Jin Seung, were you this weak?
209
00:21:52,960 --> 00:22:00,449
A son should be loyal, but why
don't you have the spirit of your father?
210
00:22:00,450 --> 00:22:07,660
Could you shoot your father
without any hesitation?
211
00:22:07,990 --> 00:22:13,480
Don't talk to me like that
before you're in this situation.
212
00:22:13,550 --> 00:22:15,729
What a filial son.
213
00:22:15,730 --> 00:22:24,880
Don't infuriate me anymore.
214
00:22:26,200 --> 00:22:32,220
My lord, have Jin Seung and
the Saori soldiers stand back.
215
00:22:33,870 --> 00:22:38,250
Seung, now!
216
00:22:39,490 --> 00:22:43,119
You can't let our lord do this.
217
00:22:43,120 --> 00:22:50,150
Are you going to ruin his great
cause by saving two arrows?
218
00:23:04,260 --> 00:23:09,399
Hyungnim, you have to stop this.
219
00:23:09,400 --> 00:23:14,109
If he shoots his father,
it won't be any use.
220
00:23:14,110 --> 00:23:15,930
Be quiet.
221
00:23:31,790 --> 00:23:36,090
Stop wasting time and surrender!
222
00:23:36,460 --> 00:23:45,150
Yeogu killed father and now
Jin Seung is trying to kill his father.
223
00:23:49,100 --> 00:23:51,490
I'll do it.
224
00:24:17,240 --> 00:24:29,270
I'm... going... to see...
the previous Eoraha now.
225
00:24:31,290 --> 00:24:35,050
My lord...
226
00:24:47,790 --> 00:24:50,570
Good.
227
00:24:52,860 --> 00:25:03,310
Now, shoot an arrow in my heart too.
228
00:25:15,160 --> 00:25:16,390
Stop!
229
00:25:22,480 --> 00:25:33,170
I'll send my father.
230
00:25:34,070 --> 00:25:38,189
Neither of you can shoot them.
231
00:25:38,190 --> 00:25:43,829
Teacher, we can't win
unless we take their lives.
232
00:25:43,830 --> 00:25:46,019
We won't even be able to go
outside the fortress.
233
00:25:46,020 --> 00:25:49,930
No great cause can be achieved
after killing a father.
234
00:25:49,970 --> 00:25:55,429
You said a great cause comes
before personal affection.
235
00:25:55,430 --> 00:25:56,859
That's right.
236
00:25:56,860 --> 00:25:59,809
A great cause comes before
personal affection.
237
00:25:59,810 --> 00:26:04,260
But there is something that
comes before a great cause.
238
00:26:04,760 --> 00:26:06,789
What is that?
239
00:26:06,790 --> 00:26:09,209
The hearts of the people.
240
00:26:09,210 --> 00:26:11,239
Look at the Saori soldiers.
241
00:26:11,240 --> 00:26:17,029
They believe filial piety is more
important than a great cause.
242
00:26:17,030 --> 00:26:21,049
If you can't convince the people
with the great cause,
243
00:26:21,050 --> 00:26:25,850
the ruler must follow the people.
244
00:26:53,260 --> 00:26:54,639
What's the situation?
245
00:26:54,640 --> 00:26:57,989
They set up camp.
246
00:26:57,990 --> 00:27:01,360
I guess they want to fight.
247
00:27:01,460 --> 00:27:03,789
What about Jin Seung?
248
00:27:03,790 --> 00:27:08,369
He was relocated to the east gate
with the Saori soldiers.
249
00:27:08,370 --> 00:27:14,600
He'll just go crazy seeing his father.
How can they do such a thing?
250
00:27:15,070 --> 00:27:18,089
I will save Jwapyeong Jin and Commander Jin.
251
00:27:18,090 --> 00:27:19,519
Give me the Malgal soldiers.
252
00:27:19,520 --> 00:27:22,459
I'll go with him.
253
00:27:22,460 --> 00:27:26,869
That's absurd.
Malgal soldiers might be strong,
254
00:27:26,870 --> 00:27:31,069
but they can't fight 5,000 soldiers.
255
00:27:31,070 --> 00:27:32,410
My lord!
256
00:27:35,150 --> 00:27:37,500
You have my approval.
257
00:27:37,820 --> 00:27:40,879
Go when the sun sets.
258
00:27:40,880 --> 00:27:44,789
We'll just lose both commanders.
259
00:27:44,790 --> 00:27:47,119
It's a meaningless sacrifice.
260
00:27:47,120 --> 00:27:50,089
The victory of this battle depends on this.
261
00:27:50,090 --> 00:27:53,210
It's not meaningless.
262
00:28:08,370 --> 00:28:15,130
Geon, there is something you
must do for Baekje.
263
00:28:16,250 --> 00:28:19,050
What is it?
264
00:28:23,080 --> 00:28:26,050
Cut off my head.
265
00:28:28,590 --> 00:28:37,660
Eoraha, how can you
order me to do that? How?
266
00:28:55,780 --> 00:29:04,719
Don't tell anyone that I woke up until
the crown prince gets back.
267
00:29:04,720 --> 00:29:07,119
Yes, Your Highness.
268
00:29:07,120 --> 00:29:09,950
Eoraha is here.
269
00:29:21,280 --> 00:29:23,450
Leave us.
270
00:29:56,600 --> 00:30:04,500
Hae Sosul, you'll be joining me soon.
271
00:30:04,890 --> 00:30:12,010
Hurry. I'll miss you.
272
00:30:33,550 --> 00:30:36,520
Open the door.
273
00:30:53,880 --> 00:30:57,669
National grandmother,
274
00:30:57,670 --> 00:31:00,330
King Goi
275
00:31:00,560 --> 00:31:04,149
and my father, King Bunseo.
276
00:31:04,150 --> 00:31:18,100
I would like to let you know that I
am making Hae Geon my stepson.
277
00:31:32,710 --> 00:31:36,090
I am Hae Geon.
278
00:31:36,820 --> 00:31:42,680
I will serve Eoraha as my father now.
279
00:31:50,790 --> 00:31:56,990
This is a token that shows
we are father and son.
280
00:31:59,360 --> 00:32:00,500
Thank you.
281
00:32:02,380 --> 00:32:07,680
Why did I make you my son?
282
00:32:07,950 --> 00:32:13,340
To protect Wiryegung and
pursue future matters.
283
00:32:13,370 --> 00:32:21,770
When the time comes, put Yeomin on
the throne and protect Baekje.
284
00:32:23,300 --> 00:32:25,010
I will.
285
00:32:26,090 --> 00:32:31,120
Yeogu is too dangerous.
286
00:32:33,260 --> 00:32:37,719
Biryu caused the bloodshed of 30,000
soldiers to get the Daebang land.
287
00:32:37,720 --> 00:32:43,280
Yeogu will have to see 300,000
die to unify Hanttang.
288
00:32:43,310 --> 00:32:46,200
What do you think that means?
289
00:32:47,040 --> 00:32:50,250
It means Baekje will fall.
290
00:32:50,360 --> 00:32:53,189
Who is the unification for?
291
00:32:53,190 --> 00:32:58,629
Baekje doesn't have enough people
to rule over all of Hanttang.
292
00:32:58,630 --> 00:33:01,109
Let's say he defeats Goguryeo,
293
00:33:01,110 --> 00:33:05,929
the Mahan Confederacy,
Silla and Garaguk.
294
00:33:05,930 --> 00:33:08,420
Who will rule the people?
295
00:33:11,330 --> 00:33:16,779
A country doesn't become powerful
because it expands territory.
296
00:33:16,780 --> 00:33:20,989
There must be internal stability
to become a powerful nation.
297
00:33:21,490 --> 00:33:34,860
Baekje must be a country for the people
of Baekje ruled by the people of Baekje.
298
00:33:36,170 --> 00:33:43,169
Expanding territory that can't be
protected just causes disputes.
299
00:33:43,170 --> 00:33:51,700
The Baekje people will be mixed up
with foreigners and disappear.
300
00:33:52,410 --> 00:34:01,880
Yes, I will remember that and
carry on your cause.
301
00:34:10,190 --> 00:34:20,700
I'm asking you to do an
awful thing to his father.
302
00:34:21,800 --> 00:34:29,850
It is for Wiryegung,
the Hae clan and Baekje.
303
00:34:34,270 --> 00:34:36,989
Is this the only way?
304
00:34:36,990 --> 00:34:42,519
An ordinary man doesn't recognize a hero,
305
00:34:42,520 --> 00:34:45,870
but a king recognizes a king.
306
00:34:46,610 --> 00:34:53,509
Unfortunately, Yeogu has the eyes of a king.
307
00:34:53,510 --> 00:34:59,650
Yeomin and Yeochan can't beat Yeogu.
308
00:35:13,970 --> 00:35:15,100
Eoraha!
309
00:35:20,920 --> 00:35:23,749
Eoraha. Eoraha.
310
00:35:23,750 --> 00:35:27,020
Mother, are you awake?
311
00:35:32,340 --> 00:35:35,000
Did you have a dream?
312
00:35:35,320 --> 00:35:38,320
The previous Eoraha...
313
00:35:39,130 --> 00:35:42,130
and Wanwoldang...
314
00:35:43,230 --> 00:35:47,260
pushed your father...
315
00:35:48,920 --> 00:35:53,190
to cross a dark river.
316
00:35:54,700 --> 00:35:59,330
What does that mean?
317
00:36:07,580 --> 00:36:08,880
Mother,
318
00:36:10,200 --> 00:36:13,569
why are you crying?
319
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
You're alive.
320
00:36:18,890 --> 00:36:21,920
Don't worry about father.
321
00:36:22,150 --> 00:36:24,990
He'll be alright.
322
00:36:39,640 --> 00:36:45,550
Let's see how good you are.
323
00:36:46,310 --> 00:36:49,370
Kill me with one blow.
324
00:36:50,590 --> 00:36:52,320
Eoraha.
325
00:36:52,400 --> 00:36:59,130
I could take my own life,
but they'll know.
326
00:36:59,330 --> 00:37:06,700
That's not the only reason.
327
00:37:06,740 --> 00:37:11,400
You must be strong.
328
00:37:11,400 --> 00:37:19,860
King Goi's line and the future of
Baekje depend on you.
329
00:37:20,860 --> 00:37:22,090
Eoraha!
330
00:37:23,500 --> 00:37:28,250
You are my son now.
Don't call me that.
331
00:37:30,790 --> 00:37:36,950
I always envied Jwapyeong Hae.
332
00:37:38,580 --> 00:37:44,000
Father, there is going to be news
of victory form Sutanseong.
333
00:37:46,060 --> 00:37:54,189
Biryu said your mind gets really
clear before you die.
334
00:37:54,190 --> 00:37:57,020
That's how I feel.
335
00:37:57,800 --> 00:38:04,910
If you don't kill me,
the poison will kill me.
336
00:38:05,270 --> 00:38:10,100
Don't make my death a waste.
337
00:38:33,780 --> 00:38:39,950
I will be accused of murdering Eoraha...
338
00:38:42,040 --> 00:38:47,830
and everyone will spit at me.
339
00:38:49,150 --> 00:38:50,610
Probably.
340
00:38:50,860 --> 00:38:55,580
Even my father will shun me.
341
00:38:56,010 --> 00:39:04,650
Yeomin and Yeomun will want
to rip me to pieces.
342
00:39:06,760 --> 00:39:12,160
And the queen...
343
00:39:13,460 --> 00:39:19,780
Yeohwa must marry Yeogu.
344
00:39:21,210 --> 00:39:25,129
I know how you feel,
345
00:39:25,130 --> 00:39:33,310
but get her from Sayu and make
her the first queen.
346
00:39:34,910 --> 00:39:36,260
Why?
347
00:39:36,490 --> 00:39:40,169
You know the answer.
348
00:39:40,170 --> 00:39:50,150
Yeohwa has to be the pillar of
Hanseong Palace and you of Namdang.
349
00:39:50,680 --> 00:39:55,820
In order to keep Yeogu under control
350
00:39:56,000 --> 00:40:00,270
and for King Goi's line
to regain the throne,
351
00:40:01,400 --> 00:40:08,350
Yeohwa must be wed to Yeogu.
Will you do that?
352
00:40:13,500 --> 00:40:15,489
You're being very cruel.
353
00:40:15,490 --> 00:40:17,220
I know.
354
00:40:25,240 --> 00:40:28,240
I will do that.
355
00:40:29,710 --> 00:40:32,710
Pick up the dagger.
356
00:40:33,350 --> 00:40:35,640
I'm tired.
357
00:40:35,840 --> 00:40:43,580
I want to leave everything to
you and rest in comfort.
358
00:41:06,960 --> 00:41:14,130
Put me to rest.
359
00:41:30,860 --> 00:41:33,380
Eoraha!
360
00:41:36,030 --> 00:41:37,970
Eoraha!
361
00:41:48,130 --> 00:41:53,310
Eoraha!
Why..? What..?
362
00:41:56,000 --> 00:42:00,929
Geon, what's going on?
363
00:42:00,930 --> 00:42:06,820
Your son... He dared to...
364
00:42:06,950 --> 00:42:10,109
You don't qualify to be Eoraha.
365
00:42:10,110 --> 00:42:16,290
A person who sells the country to
Goguryeo can't be Eoraha of Baekje!
366
00:42:16,930 --> 00:42:22,220
Geon, is this really your doing?
367
00:42:23,490 --> 00:42:26,530
It was for Baekje.
368
00:42:26,640 --> 00:42:34,559
Get the doctor and tie him up
for trying to murder Eoraha!
369
00:42:34,560 --> 00:42:35,700
Yes, sir!
370
00:42:50,390 --> 00:42:54,539
Capture him. Hurry!
He must not leave Moroseong!
371
00:42:54,540 --> 00:42:56,850
Go after him now!
372
00:43:13,450 --> 00:43:18,700
Yeohwa... Yeohwa... Yeohwa...
373
00:43:19,560 --> 00:43:21,020
Eoraha.
374
00:43:21,530 --> 00:43:25,730
Eoraha, wake up.
375
00:43:25,760 --> 00:43:30,580
You can't pass away like this.
376
00:43:30,950 --> 00:43:34,729
Baekje needs you.
377
00:43:34,730 --> 00:43:36,960
Eoraha...
378
00:43:46,180 --> 00:43:52,919
In 346, Bu Yeojun ends his life
of glory and shame.
379
00:43:52,920 --> 00:43:59,899
His posthumous epithet is King Gye.
380
00:43:59,960 --> 00:44:07,609
He regained the throne after 40 years
and became the 12th Eoraha of Baekje.
381
00:44:07,710 --> 00:44:11,839
However, his reign lasted less than 3 years.
382
00:44:12,040 --> 00:44:17,689
A firm basis wasn't established
for King Goi's line.
383
00:44:18,090 --> 00:44:23,720
The royal line of Baekje falls
into confusion again.
384
00:44:34,550 --> 00:44:39,030
Are they guarding Jin Jeong
and Jin Godo well?
385
00:44:40,010 --> 00:44:41,990
Of course.
386
00:44:42,730 --> 00:44:48,230
This battle depends on those hostages.
387
00:44:50,970 --> 00:44:52,170
Yeochan.
388
00:44:52,520 --> 00:44:55,140
What is that?
389
00:44:56,030 --> 00:44:59,500
Mother said to give this to you.
390
00:44:59,800 --> 00:45:01,059
Leave it over there.
391
00:45:01,060 --> 00:45:03,660
I'm going to inspect the soldiers.
392
00:45:45,880 --> 00:45:53,410
I am giving an order to Namdang
as the Eoraha of Baekje.
393
00:45:55,140 --> 00:45:56,150
Father...
394
00:45:59,530 --> 00:46:03,929
Bu Yeochan lost Gomoriseong
due to his incompetence.
395
00:46:03,930 --> 00:46:07,509
I can't let him remain crown prince.
396
00:46:07,510 --> 00:46:13,490
I designate Queen Jin Saha's son,
Bu Yeogu, as crown prince.
397
00:46:13,580 --> 00:46:23,460
Bu Yeochan will be removed and
executed for getting 4,000 soldiers killed.
398
00:46:23,630 --> 00:46:33,360
Yeogu didn't murder Eoraha.
399
00:46:36,260 --> 00:46:48,510
It was mother and Yeochan.
400
00:47:13,880 --> 00:47:15,269
It's the enemy!
401
00:47:15,270 --> 00:47:18,079
Don't let them take the hostages.
402
00:47:18,080 --> 00:47:19,700
Stop them!
403
00:47:23,930 --> 00:47:25,990
Crown prince.
404
00:47:31,360 --> 00:47:33,700
What is this sound?
405
00:47:34,630 --> 00:47:35,829
What's going on?
406
00:47:35,830 --> 00:47:40,720
They came to rescue
Jin Jeong and Jin Godo.
407
00:47:41,920 --> 00:47:43,100
Let's go!
408
00:47:46,690 --> 00:47:47,950
Stop!
409
00:47:57,510 --> 00:48:01,519
They must not take
Jin Jeong and Jin Godo. Kill them!
410
00:48:01,520 --> 00:48:03,060
Stop!
411
00:48:09,890 --> 00:48:11,569
What is it?
412
00:48:11,570 --> 00:48:17,669
The Wisagun guards will escort Jin Jeong
and Jin Godo to Sutanseong.
413
00:48:17,670 --> 00:48:20,430
Tie up the crown prince!
414
00:48:21,530 --> 00:48:24,209
Hyungnim, are you crazy?
415
00:48:24,210 --> 00:48:27,779
Are you colluding with Yeogu?
416
00:48:27,780 --> 00:48:31,339
What is his crime?
417
00:48:31,340 --> 00:48:37,560
He murdered the previous Eoraha.
418
00:48:55,230 --> 00:48:57,770
What is that sound?
419
00:48:57,910 --> 00:49:02,500
It's not a signal the Malgals use.
420
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
It's from Moroseong.
421
00:49:07,360 --> 00:49:09,499
It's cheonaseong!
422
00:49:09,500 --> 00:49:13,410
[ Cheonaseong: Sound announcing
the king's death ]
423
00:49:11,640 --> 00:49:12,910
Father.
424
00:49:14,230 --> 00:49:15,190
Father.
425
00:49:18,530 --> 00:49:20,160
Mother.
426
00:49:22,720 --> 00:49:25,549
What are you doing?
Tie up the crown prince!
427
00:49:25,550 --> 00:49:26,850
Yes, sir!
428
00:49:31,550 --> 00:49:35,260
I did not murder father.
429
00:49:36,220 --> 00:49:38,319
I will clear this up.
430
00:49:38,320 --> 00:49:41,210
Mother is in critical situation!
431
00:49:51,260 --> 00:49:55,279
Take Prince Yeomin and Prince Yeomun
to Sutanseong!
432
00:49:55,280 --> 00:49:56,570
Yes, sir!
433
00:49:56,600 --> 00:49:57,880
What?
434
00:50:05,881 --> 00:50:07,881
Yeomun!
435
00:50:10,180 --> 00:50:15,490
If you don't let him go, the
Choseongni soldiers will attack.
436
00:50:15,890 --> 00:50:22,180
If you don't want to see
your prince die, don't move.
437
00:50:24,030 --> 00:50:27,060
We're going to Sutanseong!
438
00:50:41,800 --> 00:50:47,659
Is the cheonaseong
coming from Moroseong?
439
00:50:47,660 --> 00:50:54,920
I don't know if it's cheonaseong,
but it's from Moroseong.
440
00:50:57,330 --> 00:50:58,670
Father.
441
00:50:58,770 --> 00:51:00,939
Your Highness.
442
00:51:00,940 --> 00:51:04,739
What are you doing?
Take the queen inside.
443
00:51:04,740 --> 00:51:07,600
Yes, Your Majesty.
444
00:51:12,330 --> 00:51:15,120
Your Majesty!
445
00:51:15,190 --> 00:51:18,569
Your Majesty, it's cheonaseong.
446
00:51:18,570 --> 00:51:22,429
Bu Yeojun must have passed away.
447
00:51:22,430 --> 00:51:25,449
General Ko Noja has to come quickly.
448
00:51:25,450 --> 00:51:27,999
We must attack Moroseong.
449
00:51:28,000 --> 00:51:32,800
He should be nearby.
I will go.
450
00:51:32,850 --> 00:51:34,650
Hurry.
451
00:51:41,390 --> 00:51:44,760
Haven't you caught Hae Geon yet?
452
00:51:44,860 --> 00:51:48,389
Kill him if you have to!
453
00:51:48,390 --> 00:51:49,850
Yes, sir!
454
00:52:03,170 --> 00:52:07,520
Go ahead. I'll take care of them.
455
00:52:08,020 --> 00:52:09,470
Thank you.
456
00:52:09,660 --> 00:52:12,650
Let's go this way.
457
00:52:23,570 --> 00:52:24,819
What brings you here?
458
00:52:24,820 --> 00:52:28,329
Please take me to your lord.
459
00:52:28,330 --> 00:52:29,990
My lord?
460
00:52:30,090 --> 00:52:33,220
The Liaoxi Gungong.
461
00:52:51,030 --> 00:52:55,960
Hae Geon would like to see you.
462
00:53:02,000 --> 00:53:04,830
My lord.
463
00:53:06,360 --> 00:53:08,760
What is the meaning of this?
464
00:53:27,740 --> 00:53:30,650
This is Eoraha's royal seal.
465
00:53:32,120 --> 00:53:33,719
What are you saying?
466
00:53:33,720 --> 00:53:38,809
The Wiryegung ruler conspired with
Wanwoldang to murder the previous Eoraha.
467
00:53:38,810 --> 00:53:44,219
He tried to give the Daebang land to
Goguryeo and put Ungniha in danger.
468
00:53:44,620 --> 00:53:53,370
As commander of Baekje,I killed Bu Yeojun
for trying to cause the fall of Baekje.
469
00:53:54,170 --> 00:53:57,170
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
470
00:53:57,250 --> 00:54:00,260
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
471
00:54:00,470 --> 00:54:02,670
Translation by KBS World
472
00:54:02,690 --> 00:54:04,860
Transcriber: Unrigged
473
00:54:04,990 --> 00:54:06,990
Timer: momosan
474
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Editor/QC: danix
475
00:54:09,310 --> 00:54:12,380
Coordinators: mily2, ay_link
476
00:54:12,480 --> 00:54:15,830
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com35130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
