Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 28

Why did you make me come all the way here?

Wouldn't it be the same reason you came all the way here?

Your Majesty!

Gomoriseong Fortress, Daebang, Goguryeo

Your Majesty!

The Baekje Eoraha is meeting with Yeogu.

They're mortal enemies.

Why are they meeting?

Our soldiers saw him go to Sutanseong.

There are 5,000 Baekje soldiers at Moroseong.

They're going to join forces and attack Goguryeo?

The Modikkol soldiers won't get here for another two days.

Modikkol: Border of Goguryeo and Yan

You need to take the queen hostage.

She was abandoned by Baekje and by her father.

You want to tie her up and drag her to battle?

We can't defend ourselves for two days with 500 soldiers.

If Bu Yeojun and Yeogu join forces,

we'll hang her on a spear if we have to.

What?

It's no time to hesitate.

She's not the queen anymore. She's just a servant of Eosugwan.

Quiet. Be quiet!

-Your Majesty. -Your Majesty!

I'll be a burden to father if I stay here.

Go by yourself.

They'll spot us if I go with you.

Why aren't you preparing the king's dinner?

What are you doing?

Your Highness.

The servants are trying to run away.

Your Highness, what if she died?

Let's go. Come on.

I will not forgive you for trying to leave without my approval.

Order me to take my life.

There are many promises I haven't kept yet.

You can't die if you're to step on

Yeogu's head under the Eosugwan stairs.

- Isn't that a messenger from Baekje? - Yes, sir.

Sir.

Moroseong Fortress, Daebang, Baekje

Eoraha went to Sutanseong.

Get a horse ready. I will go.

This isn't the time to get excited.

Bu Yeojun has been alienating me since he came to Moroseong.

He met with Sayu and the chief minister without me.

Now, he's meeting Yeogu.

I have to know what's going on.

What do you intend to do?

Are you going to kill Yeogu or kill Eoraha?

Calm down and see what happens.

Sutanseong Fortress, Daebang (Bu Yeogu's base)

Do you think Sayu will only take the three fortresses of Daebang?

Ungniha is in danger.

You want to attack Goguryeo?

If we join forces, we can...

we can retake Gomoriseong.

We can extend the border to Myeonak. Myeonak: Myeorak Mountains, Hwanghae

They only have 500 soldiers.

Didn't you come to kill me and take revenge for your father, Biryu?

We can decide who the true ruler of Baekje is after...

we attack Goguryeo.

You should go back to Liaoxi.

If you fight me...

Sutanseong will become the grave for 5,000 Baekje soldiers.

If you want to stop Goguryeo, go back to Liaoxi.

You want to give back the Daebang land my father worked so hard to get?

You might think your father was great,

but if he was still Eoraha, Baekje would have fallen.

My father was the greatest Eoraha since King Chogo.

Your father was reckless since he was young.

He lost 30,000 soldiers 30 years ago to attack Daebang.

Horoha turned red from their blood. I was against that.

Why? Because I knew King Micheon wouldn't give up Daebang.

Your father tried to take Daebang again and sent 11,000 soldiers.

All he did was lose 3,000 more soldiers.

He gained half of Daebang.

He got Sutan, Beodeulnaru and Moro and expanded the border.

It took a lot.

The people suffered and the state coffers are empty.

How can a king just look at what's in front of him?

If you don't return this land,

you can fill the coffers again with the rich land of Daebang.

Goguryeo isn't weak.

It won't be fighting Yan forever.

It might be easy to gain, but it will be hard to defend.

If Goguryeo focused its forces, could Baekje defeat Goguryeo?

Do you know why King Goi took the throne?

King Chogo's line was just like you.

All they ever wanted was to fight.

They wanted to expand territory and fight Goguryeo.

How can the country sustain itself when farmers have to go to battle?

Will constant battles make the country more prosperous?

Will the country prosper if you act like a king within a small piece of territory?

Will the country be strong if you stack up goods in storage?

Goguryeo can't go north.

Without the Huabei area, it's all barren land to the north.

Let's say Goguryeo defeats Yan and takes Liaodong.

Do you think it will stop there?

As long as Goguryeo, Baekje,

54 statelets of Mahan, Malgal, Silla and Gaya exist

in Hanttang, battles will not end.

The Yemaek people have to be unified for the battles to end.

Then, the people can lay down their swords and farm.

I'm going to achieve that unification and fill up the coffers with Liaoxi.

That's a lot of nonsense since all you have are Jincheng and Gaoping.

We have to be prepared.

Prince Yeogu can't murder Eoraha here.

You never know.

He wouldn't pull his sword without cause.

If we don't leave by the time we said, our soldiers will attack, so don't worry.

Do we have to let a fish in the net go?

What are you talking about?

They only brought 30 guards.

You want to kill Bu Yeojun?

You're so smart.

Let's hurry.

I didn't come here to listen to such nonsense.

If you really care for Baekje,

-return to Liaoxi. -Listen.

If you won't go, one of us will have to die here.

Oh, well.

I guess I have to let you join your father, Biryu.

We have to attack Goguryeo.

Why don't you know the heavens are giving Baekje a chance?

Yeohwa became a servant because of you.

Return of Liaoxi.

As long as you are here,

Yeohwa won't be able to live.

Let's attack.

Yes, sir.

Are you going to ruin our lord's great plan?

We have to kill him is there is a battle.

What's the difference if we kill him now?

He's going to leave the fortress.

Hae Geon is here, too.

We have to kill them now.

The heavens are helping us.

This is why you didn't learn properly.

You can gain a fortress by force,

but you can't gain a country without a great cause.

Why do you want a battle without any practical benefits?

Our lord was accused of murdering his father.

If he is accused of murdering Eoraha,

how will he return to Hanseong?

I will save Yeohwa.

There is only one way to do that. Return to Liaoxi!

Return to Liaoxi!

If you don't attack Goguryeo now, you will regret it.

What's that?

A Baekje messenger was rushing to Moroseong.

I shot him with an arrow.

He had this.

If there is a battle with Yeogu,

you must kill the Wiryegung ruler.

If you don't, you and Yeohwi will die.

So will I.

What is it?

There's going to be an uprising in Hanseong.

Wanwoldang and Yeosan have to be killed now.

There is no reason to wait.

It will be harder to depose Yeochan after your father returns.

Yeosan left the palace.

Go after him and kill Wanwoldang now.

We will take you to the previous Eoraha's grave.

Go in comfort.

It isn't her.

I have to find the order by the previous Eoraha.

What are you doing?

What are you looking for?

Hand that over right now.

Move.

I don't care how much you hate me,

you can't kill me.

I'm going to my son.

Do you know how many times I wanted to see you die?

If I could kill you with my mind,

you would have died a hundred times.

-Is anyone out there? -Haebi.

Isn't anyone out there?

Is anyone out there?

Isn't anyone out there?

What are you doing?

Put that down right now.

I can't die,

before I see my son become Eoraha.

Haebi...

Mother. Mother!

Open your eyes, mother.

Mother! Mother!

Mother!

You can't die like this.

You have to see Yeomin become Eoraha.

Open your eyes, mother!

Mother!

Catch Wanwoldang.

You can't let her...

get to Yeochan.

You can't let her go...

to your father, either.

Mother!

Get Wanwoldang right now!

I'll catch that wretch myself.

If I can't drag her back,

I'll cut off her head to take revenge for mother.

Outskirts of Hanseong

The Saori soldiers are coming.

What is this sound?

Did they find out about our plans?

There was an accident at the palace.

Queen Hae Sosul stabbed So Haebi.

They're trying to capture her.

I'm going to go ahead

Bring the soldiers with Ttalgae.

When the battle begins,

they'll hang us up in front of Sutanseong.

Are you afraid of dying?

Don't you know me better than that?

I was prepared to die when...

I was dragged here like this.

We can't be a burden to Prince Yeogu,

Seung or the soldiers of Saoriseong.

We have to take our lives here.

How will we take our lives?

We'll have to bite the veins in our wrist.

That's a grand thought, but that would be pathetic.

You are a jwapyeong, commander

and dalsol of Baekje.

You can't bite your veins like girls.

Goguryeo is an enemy and you're here to kill Prince Yeogu.

You're more pathetic.

Gag them.

Make sure they can't bite anything.

Yes, sir.

Hae Nyeong, do you think you'll survive after this?

The prince will kill Bu Yeojun and you.

You will die first.

You'll be our shield against Yeogu and the Saori soldiers.

Moroseong Fortress

- Crown prince. - Yeosan.

This battle isn't for you to take revenge for losing your eye.

Return to Hanseong.

Bu Yeojun is going to kill all of us, even mother.

What?

No way.

A servant heard him give the order.

Bu Yeojun!

- Yeochan. - We have to kill him before he kills us.

When the battle begins,

We have to kill Bu Yeojun, Hae Nyeong and Hae Geon.

We can blame Yeogu for it.

Sutanseong Fortress

It has been a long time, my lord.

This is commander Wi Birang.

I heard how courageous Malgal soldiers are.

I'm Bu Gantae.

My lord.

My lord.

Oh, Bu...

Jin Seung is coming.

Then, the queen is coming to Moroseong to the crown prince?

We have to capture her.

And what?

Jin Seung's father is being held hostage.

We can make an exchange.

That's a good idea.

My lord, it's a good idea.

No, it's not.

She tried to kill Bu Yeojun's wife.

He won't make the exchange.

Bu Yeojun might not, but Yeochan will.

Don't talk about cause this time.

Saori soldiers are coming,

but nobody will shoot arrows at Jin Seung's father.

I'm going to have to talk to her.

There are three paths to Moroseong.

Split up and find her.

Someone who can recognize her should be on each team.

Yes, my lord.

She's almost there.

- We have to catch her before she reaches Moroseong - Yes, sir!

Thank you.

Gugeom, is this the evil queen?

Who are you?

You weren't sent by Yeomun.

I'm General Bok Gugeom.

Who sent you?

We serve the Liaoxi Gungong.

Gugeom said you murdered our lord's parents.

You serve Yeogu?

We'll take you to him.

Low life.

The servant is just as vulgar as his master.

Who did this to you?

Was it Bu Yeojun?

If it wasn't him, who was it?

Father!

Father.

Become a great Eoraha.

It's been a long time.

You became queen twice.

You're pretty beautiful for your age.

My lord, you should bow.

Did you tell me to bow to her?

Yes.

You want me to bow to the woman who murdered my father and mother?

Have her pay for those crimes publicly.

She is the queen of Baekje,

and she is also your mother.

I didn't come to receive a bow from you.

Kill me if you want.

Untie her.

What for? We're going to take her hostage anyway.

Untie her and leave us.

I didn't think I'd see you alive again.

I prayed every day in Liaoxi that you would be healthy and alive.

Did you miss me?

I didn't want you to die before I returned to Hanseong.

I didn't want Bu Yeojun's sons to kill you before then.

You must be happy your prayers were answered.

I'm standing right here today.

Who murdered my father?

They want me to exchange you for my uncles,

but I want to kill you.

Who murdered my father?

Did you conspire with Bu Yeojun? Or was it just you?

It was me.

I don't care how evil you are.

How can you kill your husband?

Should I have let him kill my son?

Did I have to see Yeochan die?

I had to choose between my husband and my son. I chose my son.

Do you think your mother would have been any different?

How dare you speak of my mother?

You're not that old.

Don't think you know everything.

What do you know?

Do you know about the love for a husband and the love for a child?

Wanwoldang!

I killed my husband.

What about you?

You tried to kill Yeohwa.

Killing a woman who saved your life and killing a husband.

What's the difference?

I did it for my child, but you did it to become Eoraha.

What is worse?

I had to let Yeohwa return to Sayu for the sake of Baekje.

Men have such pathetic excuses.

Women don't make any excuses when they love or hate.

They just love and they just hate.

Men aren't like that.

Your father was like that and so are you.

That's why he wanted to make Sosukdang the first queen, but couldn't.

He wanted to make you crown prince, but he couldn't.

For the sake of Baekje. He always had an excuse.

It was the truth!

The only thing he ever loved and hated was Baekje.

So, did Baekje get any better?

Are the people singing with joy because there is peace and prosperity?

You men are always talking about a great cause.

But it was the poor women who had to make all the sacrifices.

Your mother cried and I cried because your father only thought of Baekje.

We cried all our lives.

Did I have to let Yeochan die because of Baekje?

Father had no reason to kill him.

He told me to take care of him.

That's why you don't know anything.

Yeochan lived as the crown prince.

Do you think he could serve you?

He didn't qualify to be crown prince,

but father cared for him.

He probably got scared when Sayu shot him.

Would Goguryeo take Baekje?

Would Baekje fall if he died?

He had to sacrifice his son, so Baekje wouldn't fall.

That son was Yeochan.

You didn't see the order your father wrote,

so don't say anything.

Eoraha ordered that he be killed.

Moroseong Fortress, Daebang, Baekje

What about mother?

She left the palace, but I don't know where she went.

I have to find her.

Yeochan

Why did you leave her?

Why?

She sent me out of concern for you.

Mother!

Mother!

It's the same whether Bu Yeojun kills me, or Yeomun or you.

I'll die by your hands.

Take your revenge.

I'll take you to Sutanseong.

Do you think I'll burden Yeochan?

Bu Yeojun will kill him...

if he tries to release in Jeong and Jin Godo.

I'll bite my tongue and die before I let that happen.

Then I'll kill you with father's Irwolgeom.

I'll kill you myself.

Are you begging for your life?

Do you think I'll spare your life?

Let me see Yeochan just once.

Sosukdang asked to see you once before she died and I let her.

Let me see Yeochan just once.

If I can't go to Moroseong, have him come here.

Don't try to make me waver.

Yeochan isn't like Yeohwi or Yeosan.

It isn't because he's the oldest son or the crown prince.

He just wanted to be loved by Eoraha

because you received all the love.

It pained me to see him like that.

Just once.

Yeogu.

Let me see your older brother just once before I die.

Don't try to take revenge.

Your cause isn't that petty.

You have to take care of Baekje.

Father...

Father knew who killed him when he died.

I'm not going to thank you.

I will see your father and Sosukdang soon.

I will ask them for forgiveness.

Take her to Moroseong.

Make sure she is not harmed.

Is that necessary?

Take her right now.

I'll be on my way.

You did the right thing.

You can't achieve your cause by taking her hostage.

Are you letting her go?

What was the point of capturing her if you were going to let her go?

How will you save Jin Seung's father?

My lord.

Let her go.

Do what you want for your great cause.

I can't stop you from letting her live.

But I can't allow her to go when she's the only way to save my father!

I'm not letting her go because of my great cause.

I couldn't kill or take a woman hostage

when all she wanted was to see her son.

Commander.

How did it go?

The bottom of the ice has melted.

It won't hold the soldiers.

Let's cross.

The Baekje soldiers could attack Gomori any time.

The king is waiting for us.

We can't have the soldiers die.

We'll go around.

Go around!

Go around!

Go around!

How can Yeolsu melt so soon?

It will take them another day.

What is Bu Yeojun up to?

There isn't any movement,

but that's even more suspicious.

Shouldn't he come and discuss plans to attack Sutanseong?

Call the crown prince.

Eoraha is here.

What power does the crown prince have?

Who would be most affected if Eoraha makes a deal with Prince Yeogu?

It is Yeochan.

His brother, Yeohwi, has a lot of soldiers.

Call Yeochan.

I will go with you to Gomoriseong.

Don't you know Yeomun is here?

Don't you know nobody knows where mother is?

I'll take Yeosan.

She'll definitely come here.

You have to protect her from Bu Yeojun.

You should have waited for the right time.

Why did you behave so rashly?

How many times did we fail because we waited for the right time?

How is your mother?

She's in critical condition.

Eoraha.

What is it?

Wanwoldang is here.

I'll take care of her.

Quiet!

Mother!

Where is Yeochan?

He went to Gomoriseong to meet Sayu.

Get him.

He's going for a meeting. I can't get him.

There's no time.

Get him right now.

Hongran. Ma'am.

-What about our lord? -He's in the shrine.

Why did he let her go when he was going to suffer so much?

Will Goguryeo and Baekje fight?

Or will Goguryeo and Baekje fight us?

Who knows?

Even the heavens wouldn't know.

You didn't see the order your father wrote,

so don't say anything.

Eoraha ordered that he be killed.

What's wrong?

Father wrote an order before he died.

An order?

We have to find it.

We'll have cause to return to Hanseong if we find it.

It's too late.

Wanwoldang knows that you ordered Yeochan to be killed.

She might be the first queen, but there's no way to let her live now.

Mother!

Isn't Yeochan here yet?

The messenger probably arrived at Gomori about now.

Have him come quickly.

Mother, you have me.

Tell me what is wrong.

Eoraha is here.

Leave us.

I'll be right outside.

Did you come to kill me?

It must have been hard to come such a long way by yourself.

Not a single day was comfortable.

How is Haebi?

I'm sure you received a message.

She's in critical condition.

Would you like a drink?

No. It is a time of battle.

Still, you can have a drink with your wife who will die soon.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcription:unrigged

Timing: momosan Editing-QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Eoraha and the queen are sick. I request a doctor and medicine.

Yeohwi.

My father is your uncle.

Are you saying it's alright for him to die?

It pains me, too.

You don't have to.

But I'm just doing my best to save my mother.

Why does a great cause surpass filial piety?

Don't you think I wanted to kill her?

You're killing my father to save her.

I heard you were a great commander.

Why don't you attack Goguryeo with us?

The brother I loved died.

The Liaoxi Gungong is just a criminal who murdered my father.

If I killed Hae Sosul, it would just be revenge.

Take your path for your great cause. I'm going to save my father.

Jin Seung is in a fight.

Stop them no matter what.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com