Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Sutanseong Fortress, Daebang, Baekje]

Jin Seung and Payun will go to Hanseong.

I'll rescue my father and uncle and bring the soldiers from Saoriseong.

I'll put up a notice at Hanseong Palace and show Bu Yeojun.

Ko Heung and Ajikai will go and give notice to Sayu.

- Yes. - No.

Sayu's a violent man.

His life could be in danger.

I'll go by myself.

The king doesn't do anything without cause.

I'm a commander.

I should relay our lord's will to the king.

Everyone's life is in danger here.

Do you remember what Ko Heung taught you?

Heaven will help those who help themselves.

That's right.

Heaven will help those who are strong.

We have to stop Goguryeo from going south and protect Hansu.

We have to punish Bu Yeojun and clear my father's honor.

Our great plan to unify Hanttang's more valuable than our lives.

I'm prepared to die.

Don't fear for your lives.

We'll obey your command.

How did Yeogu get control of Sutanseong?

What was Baekje doing?

How is that Baekje's fault?

You wanted the Daebang land.

We had our soldiers retreat, that's why.

Yeohwi.

It's true.

Your Majesty, there's a messenger.

Messenger?

It's a message from the Liaoxi Gungong.

Then, it's from Yeogu?

How dare he send a messenger?

Cut his head off right away.

There's no need to see him.

Cut off his head and sent it to Yeogu.

I'd like to see him.

You can cut of his head later.

I want to hear what Yeogu has to say.

The chief strategist of the Liaoxi Gungong,

I'm Ko Heung.

Hello. I'm Ajikai, the strategist.

You've nice titles,

but Liaoxi Gungong is just a salt seller acting like a king.

You were just a Chief Minister of Okjeo Buyeo. Okjeo Buyeo: symbolic Buyeo established by Goguryeo after the fall of East Buyeo

You're the thief who stole King Ye's seal.

Sacred objects have a way of finding their owners.

Are you saying I don't qualify to be the owner of King Ye's seal?

First, let's hear why Prince Yeogu sent them.

Talk.

Our lord relays this message.

The crown prince of Baekje is curious.

The governor will read it.

How dare he...

You don't have to see this, Your Majesty.

Just burn it.

I don't expect a salt seller to have any manners.

Read it out loud.

Sayu, the King of Goguryeo will listen.

You used the covenant as an excuse to kill my father, King Biryu.

Eoraha!

In return for making Bu Yeojun Eoraha,

you wanted the Daebang land.

I'm the true ruler of Baekje and I won't accept that.

How can someone so unjust be the leader of the Yemaek people and the King of Goguryeo? Yemaek people: the root of Baekje

If you leave Baekje now, you'll be forgiven...

Can a kitten become a tiger because it cries out loud?

Your Majesty, do you find that funny?

Cut off their heads and send them back to the salt seller, Your Majesty.

How can you kill a messenger?

He's a famous scholar.

The Malgals won't be happy.

Baekje and Goguryeo are here,

are you afraid of the Malgals and bandits?

Your highness.

Whip them as many times as the strokes in Yeogu's message.

Then, tie them to horses.

I'll send them back myself.

I didn't expect you to follow Yeogu.

The shadow of Baekdu Huinmeorisan will fall over Liaodong. Baekdu Huinmeorisan: Mt. Baekdusan

Baekje and Goguryeo will both be in my lord's shadow.

Sayu's coming.

What nonsense!

How can a king be coming himself?

It's the king's flag, who else can it be?

I'll greet Sayu myself.

My lord.

Sir!

Take the old man.

- Are you alright? - I'm alright.

Take care of him.

Please back away. We're in arrow range.

If we are, so are they.

You wandered in Liaoxi.

You've grown quite a bit.

Your Majesty, back away.

Forget it.

This is between the two of us.

Protect the king!

I'll kill anyone who stops me.

Give me the message.

Yeogu, just wait.

I'll come for King Ye's seal soon.

Daebang's Goguryeo land.

You won't take one step on it.

I'll get Gomoriseong and my woman back.

You wait.

How's Ko Heung?

Those ignorant fools practically peeled of his skin.

What did Sayu say?

It's not a matter for your concern.

What are you talking about? They should know.

Daebang's my land.

It's Goguryeo territory.

This is an old battle between your father, Biryu, and me.

It's also a bettle between us for King Ye's seal.

I'll cut of your head and throw it at the skirt of that Baekje wretch.

Your Majesty.

Is your heart pounding?

The man your soul yearns for is coming to Daebang for you.

Do you want to run into his arms?

Yeogu's not coming for me.

He's coming to retake the Daebang land.

You don't know a man's heart.

He told me he's coming to get his woman back.

Who do you think that is?

It's you.

Now, are you overwhelmed?

Yes, I'm overwhelmed.

How dare you say that?

You're a servant of Eosugwan!

It's overwhelming just to hear that he's coming for me.

But my father wants to kill him.

I'm scared as much as I'm overwhelmed.

It would have been better if you killed me then.

Right.

My father-in-law.

I'll make you a promise.

I'll give you Yeogu's head as a gift.

I'll bury it under the stairs of Eosugwan.

I'll make you step on his head every single day.

Go to Ko Noja and check the situation.

Bring the soldiers back.

Yes, Your Majesty.

Send a message to my father-in-law and tell him to send soldiers.

We should. We'll have our soldiers join you to kill Yeogu.

[Moroseong Fortress, Daebang, Baekje]

Why are you getting involved in Goguryeo's battle?

We can't bring Baekje soldiers.

This isn't Goguryeo's battle.

Yeogu's talking about the Daebang land,

but he came to kill me and Bu Yeojun and become Eoraha.

That's a later matter.

You should think of a way to stop Goguryeo from getting the three Daebang fortresses.

You're to obey my command.

It's your duty to kill Yeogu.

Don't forget.

Father, I'm finally at Sutanseong.

We're going to fight Goguryeo.

Please help me.

Say hello.

Hello, I'm Wi Hongran.

After this battle, I'll become your daughter-in-law and live for Baekje.

I'm Wi Birang.

Goguryeo's my enemy.

I'll help my lord and regain the Daebang land you dreamed of.

How did it go?

We stared east for a long time, but there aren't any Malgal soldiers.

They have to come for us to fight Goguryeo.

What about Jin Seung and Payun?

We didn't receive any word.

They know their mission is important.

They will succeed.

[Hanseong Palace, Baekje]

[Jin Jeong's home, Hanseong]

What should we do?

We'll have to wait until their shift is over.

Move!

The Wiryegung ruler, Bu Yeojun, murdered the previous Eoraha.

Giving Daebang to Goguryeo means giving Ungniha.

He's a traitor.

The soldiers who saw this must be killed and silenced.

Can they read? What good would it do to kill them?

This is a message for father and the nobility of Hanseong.

I'll kill Yeogu myself.

Father.

Send 2,000 soldiers from Choseongni.

I'll add my 3,000 soldiers and kill him.

How dare you leave the palace to fight in a battle?

Let go.

Father, you've two sons.

You don't have to go yourself.

It's my battle.

Yeogu's just a bandit.

How many soldiers could he bring?

My father, King Bunseo, made a large mistake once.

He took Biryu lightly and didn't stop him in the beginning.

Biryu became king and father died because of his rage.

I had to wait for 40 years.

Then, I'll go to Daebang and kill Yeogu.

You've to become Eoraha after I die. You can't leave the palace.

The war between me and Biryu isn't over yet.

The war between King Chogo's and King Goi's descendants isn't over yet.

I'll kill Yeogu and end that long war once and for all.

If I happen to die...

How can you say that?

Yeogu came to kill me.

If I don't kill him,

King Goi's line will be ruined.

If I die,

kill Wanwoldang and Yeosan.

Yeomin, you must become Eoraha.

If I die,

I'll take Yeogu, Yeochan and Yeohwi with me.

Father.

I knew Saoriseong didn't have any power, Saoriseong Fortress: Base of the Jin clan.

but I didn't know you were suffering.

We can talk about that later.

Is the prince at Sutanseong?

Yes, he's going to attack Beodeulnaru, Moro and Gomori.

How many soldiers does he have?

1,500.

How can he attack Sayu with 1,500?

Aren't there soldiers here?

I sent you a message.

Bu Yeojun separated them all and made them slaves at Wiryegung.

Gather them.

Wouldn't any of the Saoriseong soldiers will come if you call?

The two of you must come to Sutan with me.

We?

My lord's surrounded by scumbags at the moment.

What do you mean by that?

A bandit who is the descendant of King Mayeo is a commander.

The Chief Minister of Okjeo Buyeo's also a commander.

Bok Gugeom, my former servant, is a commander too.

How can he give such high positions to people like that?

You have to set this right.

Bu Yeojun's coming.

Leave.

Father.

Don't worry about us.

Take Dalsol Jin and gather the soldiers of Saori.

Yes, father.

Dalsol Sa.

I'm prepared to die.

Put them in chains and put them in the cage cart.

Yes!

Wasn't it enough to lock us up for 2 years?

What are we being charged with?

I'm taking you as my guides.

Eoraha, what are you talking about?

Did you ever thing of me as Eoraha?

No, you never did.

I'm now taking you to the Eoraha you want, Yeogu,

get in the cage cart.

- My lord! My lord! - When did you return?

I raced back.

- We're in trouble, my lord. - What is it?

Bu Yeojun's coming himself with soldiers.

There are many.

Why is he coming so soon?

How can he treat old men like that?

He's using them as shields.

When the battle begins, Saori soldiers will be here.

Jin Seung could waver.

Gugeom, go to Soedullebu.

You want me to bring Bu Gantae? Soedullebu: Base of the Malgals

He's probably hesitating.

If he's to follow King Ye's seal, he fears Goguryeo.

If he's abandoning me, he feels guilty about our past.

I'll drag them here if I have to.

[Moroseong Fortress: Daebang, Baekje]

You came yourself?

How many soldiers does Yeogu have?

They got all the land from Jangmoegot to Sutanni?

Yes.

They have great mobility.

Where's Geon?

At Gomoriseong.

Sayu's waiting for you.

[Gomoriseong Fortress: Daebang, Goguryeo]

You're so slow.

When will you finish cooking for the Baekje envoy?

Just wash the vegetables.

Annamjanggun's here.

Homilgunho, leave us.

Dandan, you too.

We're really busy right now.

Nobody from Baekje will be happy about eating the queen's food.

Now.

What are you doing?

Eoraha's here.

Father?

What do you think is the most important thing for Baekje right now?

It's to save you and kill Yeogu.

I'm going to take you back to Baekje.

You don't know the king.

He can kill me, but he won't let me go.

Don't cause any trouble.

I might not know the king, he doesn't know me either.

How could he know how far I would go for you?

I'm not sure myself.

I don't know what I can do for you and how far I can go.

I've been abandoned by Goguryeo and Baekje.

What you should be concerned about isn't me but Baekje.

I never thought of Baekje and you separately since I saw you at Wiryegung.

You're Baekje and Baekje's you.

When Yeogu's killed, you'll be in Hanseong.

I didn't know you'd come yourself.

That salt seller Yeogu must be a bigger deal than I thought.

A snake looks in all directions even when it kills a little rat.

Yeogu's a rat.

He's trying to steal your Baekje.

Baekje and Goguryeo joined forces 30 years ago to take Daebang.

It's meaningful that we're joining forces once again.

Bring some wine.

Yes.

Bring in the wine.

Your Highness.

There's no queen here!

That servant is just a wretch who committed a sin.

She might not be a Queen of Goguryeo,

but she's a Princess of Baekje.

How can this be?

I don't have a daughter.

Eoraha.

I gave my precious daughter to the king,

but my daughter went to Zhao.

She saved Goguryeo and died in Liaoxi.

Let's just drink to our agreement.

The Eoraha of Baekje came with his soldiers.

This completes a covenant between Baekje and Goguryeo.

This battle isn't to get the Queen of Goguryeo back.

You told Sayu you would get your woman back.

Did you think about how the soldiers would take that?

Yeohwa saved my life and because of that, she became a servant.

That was her choice.

Didn't you say you'd wait?

Isn't 2 years long enough?

Bu Yeojun's at Moroseong. It's not far from here.

He murdered my father and made my mother die.

He accused me of murdering my father and banished me.

He want to kill me and give the Daebang land to Goguryeo.

The Queen of Goguryeo's his daughter.

Nobody in Baekje will allow the two of you to be together.

The day you get the Daebang land and return to Hanseong,

I'll be your queen.

He's not sleeping yet, go on in.

- Leave us. - Yes.

I've never bowed to anyone in all of my life...

but I did to our lord in my heart.

Why are you saying that suddenly?

Don't cry.

When did I cry?

Do you think I don't know that you cried for the past 2 years

because our lord can't forget the Queen of Goguryeo?

Just ignore it.

You're my brother, but it hurts my price and it's embarrassing.

If you cry, it'll distance me and our lord.

Brother, what are you saying...

So, don't cry.

There will be a lot to cry about in Hanseong.

Those Baekje nobilities who eat and live well...

do you think they will accept us?

They will try to play us against each other.

That's true.

They didn't do anything, but they'll try to drive us out.

You have me.

The queen's no match for you.

How many soldiers will Goguryeo send?

They only have 1,500 soldiers.

You've 5,000 soldiers. The 500 soldiers at Gomori should do.

500 soldiers? This is your battle.

Is it?

I thought it was a battle between my father-in-law and Yeogu.

Your Majesty.

We'll add 1,000 soldiers when they come from Modikkol.

I'm sorry,

but is Ko Chisu greater than Zou Yingbo of Zhao?

They defeated 2,000 soldiers with 300 soldiers.

Are you saying a Goguryeo commander will lose to a group of bandits?

Arrogance leads to mistakes.

Annamjanggun.

If you want something, you should get it yourself.

I asked for Goguryeo's help to become Eoraha and lost my daughter.

So, you want me to kill the salt seller?

I came to kill a traitor of Baekje.

Use Goguryeo soldiers to protect Daebang.

I'll break off this covenant if you don't add 3,000 soldiers.

You dare try to threaten me?

You dare to be equal because you're Euroha of Baekje?

Let's take a break.

We can start again in the morning.

They don't want to do anything.

They say it's a union, but they want us to do all the fighting.

Where is Yeohwa staying?

Your hair has turned grey.

Does time only make you age?

Yes, I see.

You became Eoraha as you wished.

Why do you look so exhausted?

Why do you look so sad?

Yes, I see.

I really missed you and mother.

Why does my heart feel so much pain?

Yes, I see.

I've the same feeling in my heart.

I sold you to become Eoraha, but there is nothing I can do for you.

Father.

Thank you.

My lord.

Don't get up.

Lean back.

This is why you didn't learn properly.

Even if your legs are broken, you must show respect to the king.

I'm sorry.

Bu Yeojun came himself with soldiers.

Didn't you expect Baekje and Goguryeo to join forces?

But the Malgals aren't here yet

and we don't know how many of the Saori soldiers will come.

I heard the leaders of the Jin clan were captured by Bu Yeojun.

They'll be used as shields.

Could they shoot arrows at Jin Seung's father?

That's why you didn't learn properly.

A great plan's more important than affection for family.

I'm sorry.

But you can't trust the soldiers of Saori.

Our forces will be weakened.

Goguryeo won't be satisfied with the Daebang land alone.

Sayu wants Ungniha and a base to take Hanseong.

I know. What should we do?

Play Bu Yeojun and Sayu against each other.

Your victory depends on that.

Who should I send this time?

Not me or Ajikai.

Then?

You should see Bu Yeojun yourself and the king of Goguryeo.

Meet Bu Yeojun?

Bu Yeojun...

Your Majesty!

Your Majesty.

How did it go?

2,000 in the central army and 2,000 from Modikkol. Modikkol: Border of Goguryeo and Yan

What are you going to do?

Isn't it to kill Yeogu and get Daebang?

The Eoraha and crown prince of Baekje are here in Daebang.

They're here. Hanseong's empty.

I see.

Have the Baekje soldiers take the lead.

Prince Yeogu and Eoraha will fight.

When the soldiers are killed and forces are reduced,

attack them and go to Ungniha.

I'll get Hansu and the abundant land of Baekje.

Chumo sent Yeogu to give me an opportunity.

Will Bu Yeojun take the lead?

I'll see what I can do.

You've to find a way to maintain friendly relations with Yeogu.

Are you still trying to save him?

Sure, I'd like to save him, but it's for your sake.

Yeohwa.

The first night I married the king, he said to me.

He said our child would be Eoraha of Baekje.

If you fight Yeogu, Baekje will fall.

Who will own Ungniha?

It won't be you or Yeogu, it'll be the king.

How can Yeogu and I exist under the same sky?

You designated Yeochan as crown prince,

why can't you designate Yeogu?

King Chogo's line and King Goi's line can't coexist.

What meaning would royal lineage have if Baekje falls?

Do you think King Chogo or King Goi would want that?

Don't you know why King Goi took the throne?

Why is that?

It wasn't just to have his blood take the throne.

I've great plans too. I'm returning to Moroseong.

[Wanwoldang, Hanseong Palace]

Mother, it's true.

Sosukdang's servant said Bu Yeojun told Yeomin that he would kill Yeogu

and if he didn't come back alive, to kill you and me and become Eoraha.

He's going to kill Yeochan too.

He said he would kill Yeohwi and Yeochan.

Send a message to Yeochan. Go to him.

You must kill Bu Yeojun while he fights Yeogu.

Moroseong Fortress.

Why should Baekje take the lead?

You want Baekje soldiers to die, so you don't have to shed any blood?

Tell him I care for my soldiers just as much as he does.

How long are you going to let the queen be a servant of Eosujeon? Eosujeon: a place which cooks the palace food

If you take the lead, I'll let the queen return to you.

I'll command the leading unit.

If Eoraha's soldiers die,

the border won't just be moved to Surihul, Surihul: today's Paju Ungniha: Today's Hangang River.

Ungniha could become the border.

Eoraha.

What is it?

There's a message from Sutanseong.

Yeogu?

What is it?

He wants to meet me.

There's no reason to meet him.

Baekje will fall.

Who will own Ungniha?

Not you or Yeogu, it'll be the king.

What meaning would royal lineage have if Baekje falls?

I'll see Yeogu.

[Sutanseong Fortress]

Hello.

You're so arrogant.

You should come to see me.

How dare you ask me to come here!

If I went there,

I would have been killed before I left Moroseong.

If you come here, you can leave alive.

The previous Eoraha has a fine son.

You have grown a lot in 2 years.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak Fine-tuning: julier

Coordinators: mily2, ay_link

We should join forces.

And attack Goguryeo?

Should we let a fish in the net go?

You want to kill Bu Yeojun?

Ajikai's smart.

- Hello, my lord. - Bu...

Wanwoldang will be killed.

I've to find the order written by the previous Eoraha.

Give it to me right now.

Is anyone outside?

Mother!

You were queen twice? You're pretty beautiful for your age?

Who murdered my father?

- I did. - Wanwoldang!

I'll kill you myself.

Yes, I killed my husband.

You tried to kill Yeohwa.

It was for Baekje.

I'll die by your hands.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com