Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

King Geunchogo

Episode 25

[Yedu - Capital of Zhao]

Let's go.

We should go in.

Not as long as the queen's inside.

The best chance to kill him is when he's with Yeohwa.

But what if the queen's injured?

So what if she is?

I don't have the leisure to be considerate about her right now.

Nobody moves without my approval.

Do you love Yeohwa?

How dare you ask such a thing?

Don't even think it.

I know I shouldn't have come,

but I just wanted to see you once.

I'm happy now.

We can't meet.

It's hard to see you.

You remind me of your father.

That reminds me of my father who was killed by your father.

But what's worse is when I heard that you were in Liaoxi,

my heart went crazy.

I couldn't control it.

Even if my heart goes crazy too,

there's something that won't change.

I'm the King of Goguryeo's wife.

So?

Soseono was Utae's wife and Chumo's wife.

[ Utae: Biryu and Onju's father ]

My father is your mortal enemy,

but I love my father.

I have to go.

Let's just be together right now.

Let's go back to the day I wanted to bring you to Liaoxi.

I want to spend this night with you.

I don't care if people say I'm pathetic

or I'm crazy about a woman.

Yeohwa.

Here.

Be careful.

This is good.

Hit one, get bread.

Hit two, get gloves. Hit three, get earmuffs.

Try it.

Throw it.

You did it.

Okay.

Hit this and you get earmuffs.

Fine.

What should we do?

Wait until Annamjanggun makes a move.

Yes, sir.

An arranged marriage isn't good.

I never once saw the queen smile like that.

It's a good thing we brought these.

Let's go to the queen's room.

What if she's not there?

We have to find some clues.

What if there aren't any clues?

If none...

the prince dies.

That might be better.

Chihui!

He came this far to see another woman.

He's not worth cutting off your ties with your brother.

Let's go.

- Huh? - Oh...

Your Highness, open the door.

I said I'm not feeling well.

I'm coming in.

Princess Yeohwa must be inside.

Please forget you saw this.

This is why a woman of Baekje can't be the national mother.

How dare she betray the king?

Please. I'm begging you.

The Chief Minister already went to catch her.

You're that bandit.

I don't have time, so I'll forgive you for calling me a bandit.

But where did your Chief Minister go?

I don't know.

Here.

It might say where in Prince Yeogu's message.

Where's the prince?

He's staying here.

He went out with a woman. I'm sure it was Princess Yeohwa.

He left his horse here.

That means he didn't go far.

Let's split up and look for him. Signal if you find him.

I'm moving, a little harder.

Are you okay?

You'll catch a cold.

If we weren't born as royalty, how nice it would be.

As long as weren't too poor that we had to starve.

Just look at her, she's married.

Do we still have to give them more time?

Kill him.

Let's go.

You'll return to Baekje, right?

You'll fight my father, right?

My father and brothers will die in your hands

or you'll die in my father's hands, right?

Let's not talk about that today.

Can't you stop? For me?

Can't we just forget everything and stay here in Liaoxi?

Yeogu.

Hongran.

They must have found him.

- It doesn't sound far. - Let's go.

Prince Yeogu's men must be here.

What should we do?

Attack Prince Yeogu.

What about the queen?

You have to kill Prince Yeogu.

You won't be responsible for anything that happens to the queen.

Kill him! I'm going to take his head to Hanseong.

Get out of here.

Stop!

Come over here.

Dalsol Hae! This is an order.

I'm sorry I can't obey that order.

Why are you such a coward? Aren't you embarrassed?

You're the one who should be embarrassed.

Get out of the way.

Kill him!

Yeogu!

- My Lord! - Prince!

If you can't help, you shouldn't get in the way.

Go over there, please.

They're the king's guards.

The Chief Minister gave the order! It's okay if the queen dies!

Protect the queen!

Never mind! Kill Yeogu!

What are you going to do?

I'll take care of myself. Take Yeogu and leave.

Yeogu!

Yeohwa!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

What are you doing?

Your Highness!

Your Highness!

What about the queen?

They took her to the tavern.

Go to the VIP guest hall and get the soldiers.

Tell them the queen's in danger. Hurry!

Yes, sir.

You should send her to the VIP guest hall.

Everyone, leave.

- I'll do that. - I said leave. Hurry!

Take a boat and go to Nampyeongyangseong.

What about the queen?

I'll bring her.

Give this to the king.

Tell him everything that happened here.

I'll obey your command.

How's Princess Yeohwa?

She'd be better off dead.

Such rough language.

He's right.

What are you going to do?

We have to take her to Hanseong.

She's the Queen of Goguryeo.

Why talk of taking her to Baekje?

I came to get the queen.

Our plan was ruined because of you!

Zhao soldiers are waiting outside.

Sir.

Why did you come in by yourself instead of attacking?

I will let you go if you let them and the queen go.

I will let my lord know.

I will go.

Just leave me alone.

Will you leave with the queen?

Didn't you hear me?

I said leave me alone.

This is all your fault!

The Chief Minister of Goguryeo brought Zhao soldiers.

If he takes the Queen of Goguryeo, the king will kill her.

Forget about becoming Eoraha and getting revenge,

Forget about Hanseong.

Give up Jincheng and Gaoping.

If you take the queen and leave, I'll kill the Chief Minister.

I'll give you a moment to decide.

[ Jincheng Fortress, Liaoxi ]

Are you thinking of Hongran?

We cut off our ties.

Don't talk about her.

Then, why did you stay here all night?

I'm waiting to hear news that Yeogu's head was cut off.

I'm not the one you should be disappointed with, hate or love.

It's not Yeochan or Yeohwa either. It's Baekje!

Death isn't the end.

Your father and I will be watching you. Make us happy.

Mother...

Become a great Eoraha.

Why did your son have to be born with such destiny?

What's the use of ruling a country when I can't even protect my woman?

Why did you jump in front of me? You're such a fool.

Nobody asked you to save my life.

I'm alright.

I'd rather die by the hands of the king than to see you die.

What's alright about that?

I have to abandon you again.

It will be the second time.

A life with you isn't mine.

It's not my life.

I made you cry instead of seeing my mother's tears.

Now, I'm going to abandon you and let you die for my father's will.

Hate me and don't forgive me.

I'll die and be buried in your heart.

That's a blessing.

I'm a walking corpse at Pyeongyangseong.

I'd rather die today and be with you.

Yeohwa.

Yeohwa...

You poor thing.

Let's go to Jincheng.

You're going to kill the queen?

That sounds like you.

What are you doing?

He said, let's go.

We'll let you take them.

Will you keep your promise?

Take the back door.

I have a favor to ask.

I have no reason to listen.

If Hae Geon tries to take the queen to Hanseong,

kill him and send her to Goguryeo.

- You call yourself a human being? - Stop!

This is a surprise.

You wanted to marry her, but you want her to go to the king?

He'll kill her.

If she goes to Hanseong,

Goguryeo will attack Baekje after the war against Yan.

Don't you know that he's worried that there might be war in Baekje?

Fine.

I won't do it for you though. I'll do it for my hyung.

If the king kills Yeohwa, I'll kill Sayu.

Not having killed Prince Yeogu today is going to be a problem.

We should get the prince.

Sit down.

I'll go.

You don't know about their past. Leave him alone.

The past is the past.

He should forget the pain.

Aren't you hungry?

You didn't eat at all.

You made the decision.

You could have left with her.

You send her to her death.

If you choose your great will over her, then forget about her.

How long are you going to suffer?

The Queen of Goguryeo is lucky.

Everyone dies some day.

She'll be in a man's heart even if she's dead.

That's a blessing.

I would have done the same thing.

I would have thrown myself too.

- Your Highness. - Your Highness.

Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

Your Highness.

[ Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo ]

Homilgungho.

Prince.

Where's the Amijeong... Isn't mother back?

Forget about her now.

She doesn't deserve to be called mother by you.

Your Majesty, why do you look so mad?

Is this true?

Why would he lie?

The queen dressed like a servant and went to see Prince Yeogu.

What's she talking about, Your Majesty?

She was injured when she tried to save his life.

How can the queen see another man?

We should attack Baekje and make them pay, Your Majesty!

Tell the Chief Minister and the queen to come back right now.

[ VIP Guest Hall, Yedu ]

It's Hae Geon. I'm coming in.

Leave us.

She has to take her medicine.

It's alright, leave us.

I'll take it later.

Leave with me.

Thank you, but...

my life isn't worth sacrificing Baekje.

The king's soldiers are well trained.

Father can't stop Goguryeo.

We could go to Dongjin or Monggol, anywhere away from the king.

I can't leave with you.

Don't you know why I volunteered to go to Goguryeo with you?

I can't let you die.

I'm not like Yeogu.

That's why I can't leave.

I gave up the thought of being your life partner a long time ago.

I'll be your servant and do whatever it takes to save your life.

I'll serve you.

Your Highness.

Geon.

Don't look at me like that.

Your Highness.

I know how painful it is.

Don't look at me like that.

Your Highness.

I'm going to Goguryeo... get ready.

[ Jincheng Fortress, Liaoxi ]

What took you so long?

I was so worried.

He wanted to rest a few days at Cheonghawon.

My lord.

You look much better.

What about Chihui and Hongran?

They went to the tavern.

I should go get them.

You can't take Hongran here.

What are you talking about?

The boss cut off his ties with her.

She's no longer a member of Danbeomhoe.

She can't set foot in the fortress.

[ Hanseong Palace, Baekje ]

I'm worried every time the council's held.

Do you know what it's about?

Well...

It's because Prince Yeogu defended the two fortresses in Liaoxi.

Is that true?

It is.

This...

Is this good or bad for Baekje? I can't tell.

Eoraha speaks.

Heukganggong will be confined at Michohol.

Jin Godo and Jin Ryul will also be confined.

What's the reason?

It's for treason.

Treason?

How is not wanting to give up Daebang land treason?

How is it treason to say the border shouldn't be moved to Surihul?

[ Surihul: today's Paju ]

Where's Jin Seung? He's with Yeogu, a criminal.

The Zhao emperor's my in-law.

Jin Seung helped Yeogu defeat Zhao soldiers,

if that's not treason, what is?

Eoraha, I'd like to state an opinion.

Go ahead.

Confining them won't stop them from colluding with traitors.

Saoriseong must be taken down.

[ Saoriseong Fortress: Jin clan's base ]

Did you forget what you begged when you wanted to become crown prince?

You said you would share the glory of crown prince with the Jin clan.

Is that true?

Don't listen to him.

How can we take Saoriseon down?

Separate the soldiers and people.

Make them slaves at Choseongniseong and Wiryegung.

[ Choseongniseong Fortress: Hae clan's base ]

They mustn't be allowed to be rampant.

You can't make the people of Saoriseong slaves!

Yeochan!

Stop!

What are you doing? Hurry, tie him up!

Yes, Eoraha.

- Tie him up. - Yes!

Don't come near me.

Godo!

I'd rather die than see my people become slaves.

I'll kill Yeochan right here and die myself.

Put your sword down.

That's an order from your hyung.

You dare swing a sword here?

Eoraha, please forgive my brother!

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha!

[ Jin Jeong's home, Hanseong ]

Bring them in.

Put up a sign saying they're traitors and close the gate.

Anyone who goes in or out without Eoraha's order will be killed.

Just kill us!

- Let's go. - Yes!

What brings you here?

I came to have a cup of tea with you.

We're living in the same place, but I don't want to see you.

Leave.

This isn't the time to be hating me.

Her son lost the crown prince position.

Should she dance with joy to see you?

When enemies try to get in the gate, the people inside should join forces.

Is that enemy Yeogu?

Yeogu's returning to Hanseong.

Right now, Wiryegong and my sons should join forces and stop Yeogu.

[ Wiryegong: Bu Yeomin's title ]

We can't be fighting over power when Yeogu's trying to rule Baekje.

Pick up the dagger.

Are you ordering me to take my life?

If you truly believe that I murdered father,

stab me in my heart.

Right now!

Fine.

Let me ask you.

Hyungnim, did you murder father?

No.

Hyungnim, did you murder father?

Open up my heart and see if it's dirty from murdering father.

I believe you.

If you believe me, help me.

I need you right now.

Yeohwi!

I really missed you and Yeosan.

Mother.

We're in trouble. Yeohwi's back.

Don't worry.

I'll take care of Yeochan and Yeohwi when the time comes.

They're not the problem right now.

Yeogu's the problem.

Princess Yeohwa left Tianjin on a boat.

Tell Yeombo to find out what's going on in Goguryeo.

I have to know if Yeohwa is safe.

Okay.

My lord!

What is it?

King Ye's seal appeared.

Isn't that the seal of King Dongmyeong of Buyeo?

[ King Dongmyeong: founder of Buyeo ]

Where is it?

Ko Heung's the Chief Minister of Okjeo Buyeo.

Okjeo Buyeo: Symbolic Buyeo established by Goguryeo after the fall of East Buyeo

Ko Heung would like to see you and Wi Birang.

Welcome.

You're good at hiding your identity.

Forgive me for doing so.

Tell us why you wanted to see us.

King Hyeon gave me an order when I left Okjeo.

[ King Hyeon: king of Okjeo Buyeo ]

He said he couldn't keep King Ye's seal any longer.

He told me to find King Dongmyeong's descendant and give it to him.

Wi Birang is the descendent of King Mayeo

and Prince Yeogu is the prince of Baekje.

I'm going to give this seal to one of them.

Your Majesty, I have returned.

Why didn't Annamjanggun return?

The queen sent him to Baekje.

Everyone leave except the queen.

Nobody who remains will survive. It's best you leave.

Dandan, leave.

Is this it?

Is this the wound you got trying to save another man's life?

Is this the scar Yeogu left on my woman?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Fine-tuning/QC: danix

Coordinators: mily2, ay_link

Did you say you couldn't love me because of another man?

I wanted to feel alive with Yeogu even if it was just one minute.

Are you asking me for sympathy?

Order her to take her life.

Please forgive me for not being able to accept your heart.

Save Yeohwa!

Why did she see Yeogu?

I won't tell you to forget the Queen of Goguryeo.

You'll love me some day.

I'll kill you today for the queen.

I would like all the separated people to become one. Won't you join me?