Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:17,482 --> 00:00:19,807
King Geunchogo
4
00:00:21,848 --> 00:00:24,697
Episode 25
5
00:00:32,883 --> 00:00:37,702
[Yedu - Capital of Zhao]
6
00:00:38,516 --> 00:00:39,624
Let's go.
7
00:00:43,388 --> 00:00:45,343
We should go in.
8
00:00:45,344 --> 00:00:48,423
Not as long as the queen's inside.
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,870
The best chance to kill him
is when he's with Yeohwa.
10
00:00:51,871 --> 00:00:56,809
But what if the queen's injured?
11
00:00:56,810 --> 00:00:59,590
So what if she is?
12
00:00:59,591 --> 00:01:04,112
I don't have the leisure to be
considerate about her right now.
13
00:01:05,524 --> 00:01:08,791
Nobody moves without my approval.
14
00:01:09,074 --> 00:01:13,463
Do you love Yeohwa?
15
00:01:14,250 --> 00:01:16,892
How dare you ask such a thing?
16
00:01:16,893 --> 00:01:19,723
Don't even think it.
17
00:01:38,242 --> 00:01:42,490
I know I shouldn't have come,
18
00:01:43,905 --> 00:01:49,537
but I just wanted to see you once.
19
00:01:50,656 --> 00:01:53,233
I'm happy now.
20
00:01:55,158 --> 00:02:00,392
We can't meet.
21
00:02:00,393 --> 00:02:05,935
It's hard to see you.
22
00:02:06,617 --> 00:02:12,451
You remind me of your father.
23
00:02:12,452 --> 00:02:21,477
That reminds me of my father
who was killed by your father.
24
00:02:25,008 --> 00:02:31,796
But what's worse is when I
heard that you were in Liaoxi,
25
00:02:33,087 --> 00:02:38,456
my heart went crazy.
26
00:02:40,131 --> 00:02:43,325
I couldn't control it.
27
00:02:43,326 --> 00:02:49,049
Even if my heart goes crazy too,
28
00:02:49,369 --> 00:02:52,597
there's something that won't change.
29
00:02:52,886 --> 00:02:56,820
I'm the King of Goguryeo's wife.
30
00:02:56,821 --> 00:02:58,629
So?
31
00:02:59,088 --> 00:03:04,008
Soseono was Utae's wife and Chumo's wife.
32
00:03:01,349 --> 00:03:04,847
[ Utae: Biryu and Onju's father ]
33
00:03:05,349 --> 00:03:11,992
My father is your mortal enemy,
34
00:03:13,332 --> 00:03:16,377
but I love my father.
35
00:03:21,837 --> 00:03:23,455
I have to go.
36
00:03:23,456 --> 00:03:29,186
Let's just be together right now.
37
00:03:31,015 --> 00:03:36,545
Let's go back to the day I
wanted to bring you to Liaoxi.
38
00:03:38,658 --> 00:03:44,348
I want to spend this night with you.
39
00:03:45,993 --> 00:03:50,013
I don't care if people say I'm pathetic
40
00:03:50,014 --> 00:03:57,212
or I'm crazy about a woman.
41
00:04:04,967 --> 00:04:06,129
Yeohwa.
42
00:04:18,624 --> 00:04:19,730
Here.
43
00:04:22,831 --> 00:04:24,831
Be careful.
44
00:04:36,629 --> 00:04:38,772
This is good.
45
00:04:50,329 --> 00:04:53,388
Hit one, get bread.
46
00:04:53,389 --> 00:05:01,324
Hit two, get gloves.
Hit three, get earmuffs.
47
00:05:01,325 --> 00:05:02,527
Try it.
48
00:05:05,142 --> 00:05:06,855
Throw it.
49
00:05:15,222 --> 00:05:17,436
You did it.
50
00:05:18,476 --> 00:05:19,678
Okay.
51
00:05:32,511 --> 00:05:34,958
Hit this and you get earmuffs.
52
00:05:34,959 --> 00:05:36,226
Fine.
53
00:05:53,405 --> 00:05:56,016
What should we do?
54
00:05:56,771 --> 00:06:01,020
Wait until Annamjanggun makes a move.
55
00:06:01,021 --> 00:06:02,534
Yes, sir.
56
00:06:05,950 --> 00:06:12,248
An arranged marriage isn't good.
57
00:06:12,869 --> 00:06:21,620
I never once saw the queen smile like that.
58
00:06:27,416 --> 00:06:30,390
It's a good thing we brought these.
59
00:06:30,391 --> 00:06:32,907
Let's go to the queen's room.
60
00:06:32,908 --> 00:06:35,102
What if she's not there?
61
00:06:35,386 --> 00:06:37,688
We have to find some clues.
62
00:06:37,689 --> 00:06:39,647
What if there aren't any clues?
63
00:06:39,648 --> 00:06:40,749
If none...
64
00:06:43,912 --> 00:06:46,641
the prince dies.
65
00:06:46,642 --> 00:06:49,929
That might be better.
66
00:06:49,930 --> 00:06:51,111
Chihui!
67
00:06:51,146 --> 00:06:54,711
He came this far to see another woman.
68
00:06:54,712 --> 00:06:59,806
He's not worth cutting off
your ties with your brother.
69
00:07:01,353 --> 00:07:02,306
Let's go.
70
00:07:23,585 --> 00:07:26,466
- Huh?
- Oh...
71
00:07:36,089 --> 00:07:41,092
Your Highness, open the door.
72
00:07:41,093 --> 00:07:44,942
I said I'm not feeling well.
73
00:07:45,522 --> 00:07:48,286
I'm coming in.
74
00:07:53,057 --> 00:07:57,133
Princess Yeohwa must be inside.
75
00:08:16,216 --> 00:08:17,922
Please forget you saw this.
76
00:08:17,923 --> 00:08:22,098
This is why a woman of Baekje
can't be the national mother.
77
00:08:22,099 --> 00:08:27,488
How dare she betray the king?
78
00:08:27,489 --> 00:08:31,308
Please. I'm begging you.
79
00:08:31,927 --> 00:08:36,515
The Chief Minister
already went to catch her.
80
00:08:43,846 --> 00:08:47,808
You're that bandit.
81
00:08:48,547 --> 00:08:53,226
I don't have time, so I'll forgive
you for calling me a bandit.
82
00:08:53,227 --> 00:08:57,822
But where did your Chief Minister go?
83
00:09:00,914 --> 00:09:03,004
I don't know.
84
00:09:05,115 --> 00:09:06,262
Here.
85
00:09:06,297 --> 00:09:10,209
It might say where in
Prince Yeogu's message.
86
00:09:25,725 --> 00:09:27,009
Where's the prince?
87
00:09:27,010 --> 00:09:28,480
He's staying here.
88
00:09:28,481 --> 00:09:32,816
He went out with a woman.
I'm sure it was Princess Yeohwa.
89
00:09:32,817 --> 00:09:34,688
He left his horse here.
90
00:09:34,689 --> 00:09:37,127
That means he didn't go far.
91
00:09:37,128 --> 00:09:41,446
Let's split up and look for him.
Signal if you find him.
92
00:09:58,570 --> 00:10:02,695
I'm moving, a little harder.
93
00:10:08,826 --> 00:10:11,019
Are you okay?
94
00:10:24,967 --> 00:10:27,482
You'll catch a cold.
95
00:10:29,934 --> 00:10:34,461
If we weren't born as royalty,
how nice it would be.
96
00:10:34,462 --> 00:10:41,186
As long as weren't too
poor that we had to starve.
97
00:11:02,162 --> 00:11:06,627
Just look at her, she's married.
98
00:11:07,502 --> 00:11:11,505
Do we still have to give them more time?
99
00:11:11,948 --> 00:11:13,325
Kill him.
100
00:11:14,008 --> 00:11:15,066
Let's go.
101
00:11:24,737 --> 00:11:30,668
You'll return to Baekje, right?
102
00:11:36,094 --> 00:11:39,297
You'll fight my father, right?
103
00:11:42,890 --> 00:11:49,263
My father and brothers
will die in your hands
104
00:11:50,859 --> 00:11:57,455
or you'll die in my father's hands, right?
105
00:12:02,961 --> 00:12:06,620
Let's not talk about that today.
106
00:12:12,919 --> 00:12:17,130
Can't you stop? For me?
107
00:12:19,551 --> 00:12:33,250
Can't we just forget everything
and stay here in Liaoxi?
108
00:12:39,611 --> 00:12:40,797
Yeogu.
109
00:12:47,992 --> 00:12:49,134
Hongran.
110
00:13:05,358 --> 00:13:06,630
They must have found him.
111
00:13:06,631 --> 00:13:10,023
- It doesn't sound far.
- Let's go.
112
00:13:13,877 --> 00:13:16,465
Prince Yeogu's men must be here.
113
00:13:16,466 --> 00:13:18,767
What should we do?
114
00:13:18,768 --> 00:13:22,604
Attack Prince Yeogu.
115
00:13:22,605 --> 00:13:24,987
What about the queen?
116
00:13:24,988 --> 00:13:27,920
You have to kill Prince Yeogu.
117
00:13:27,921 --> 00:13:32,030
You won't be responsible for
anything that happens to the queen.
118
00:13:32,031 --> 00:13:39,216
Kill him! I'm going to
take his head to Hanseong.
119
00:13:39,217 --> 00:13:42,157
Get out of here.
120
00:13:42,895 --> 00:13:44,176
Stop!
121
00:13:44,405 --> 00:13:45,994
Come over here.
122
00:13:45,995 --> 00:13:50,118
Dalsol Hae! This is an order.
123
00:13:50,714 --> 00:13:53,656
I'm sorry I can't obey that order.
124
00:13:53,657 --> 00:13:58,999
Why are you such a coward?
Aren't you embarrassed?
125
00:13:59,000 --> 00:14:04,275
You're the one who should be embarrassed.
126
00:14:04,276 --> 00:14:07,851
Get out of the way.
127
00:14:08,329 --> 00:14:09,383
Kill him!
128
00:14:42,846 --> 00:14:43,929
Yeogu!
129
00:15:46,847 --> 00:15:49,730
- My Lord!
- Prince!
130
00:16:05,797 --> 00:16:07,927
If you can't help,
you shouldn't get in the way.
131
00:16:07,928 --> 00:16:11,118
Go over there, please.
132
00:16:17,550 --> 00:16:20,161
They're the king's guards.
133
00:16:57,523 --> 00:17:02,334
The Chief Minister gave the order!
It's okay if the queen dies!
134
00:17:04,753 --> 00:17:07,515
Protect the queen!
135
00:17:11,045 --> 00:17:16,156
Never mind! Kill Yeogu!
136
00:17:30,753 --> 00:17:32,793
What are you going to do?
137
00:17:32,794 --> 00:17:37,527
I'll take care of myself.
Take Yeogu and leave.
138
00:17:46,990 --> 00:17:48,206
Yeogu!
139
00:17:59,413 --> 00:18:00,508
Yeohwa!
140
00:18:00,543 --> 00:18:02,915
Your Highness!
141
00:18:06,920 --> 00:18:08,341
Your Highness!
142
00:18:08,342 --> 00:18:11,873
Your Highness!
143
00:18:19,009 --> 00:18:21,901
What are you doing?
144
00:18:27,080 --> 00:18:29,090
Your Highness!
145
00:18:29,549 --> 00:18:31,704
Your Highness!
146
00:18:43,731 --> 00:18:45,959
What about the queen?
147
00:18:46,138 --> 00:18:50,228
They took her to the tavern.
148
00:18:50,768 --> 00:18:54,863
Go to the VIP guest hall
and get the soldiers.
149
00:18:54,864 --> 00:18:59,282
Tell them the queen's in danger. Hurry!
150
00:18:59,283 --> 00:19:00,623
Yes, sir.
151
00:19:14,222 --> 00:19:17,116
You should send her to the VIP guest hall.
152
00:19:17,695 --> 00:19:19,971
Everyone, leave.
153
00:19:19,972 --> 00:19:24,635
- I'll do that.
- I said leave. Hurry!
154
00:19:50,599 --> 00:19:55,220
Take a boat and go to Nampyeongyangseong.
155
00:19:55,221 --> 00:19:57,575
What about the queen?
156
00:19:57,722 --> 00:20:00,388
I'll bring her.
157
00:20:01,863 --> 00:20:03,910
Give this to the king.
158
00:20:03,911 --> 00:20:07,371
Tell him everything that happened here.
159
00:20:08,391 --> 00:20:11,890
I'll obey your command.
160
00:20:16,039 --> 00:20:18,578
How's Princess Yeohwa?
161
00:20:18,579 --> 00:20:22,772
She'd be better off dead.
162
00:20:22,773 --> 00:20:26,335
Such rough language.
163
00:20:26,336 --> 00:20:29,949
He's right.
164
00:20:30,032 --> 00:20:32,091
What are you going to do?
165
00:20:32,092 --> 00:20:34,585
We have to take her to Hanseong.
166
00:20:34,586 --> 00:20:37,512
She's the Queen of Goguryeo.
167
00:20:37,779 --> 00:20:40,830
Why talk of taking her to Baekje?
168
00:20:43,673 --> 00:20:45,692
I came to get the queen.
169
00:20:45,693 --> 00:20:51,809
Our plan was ruined because of you!
170
00:20:52,581 --> 00:20:57,463
Zhao soldiers are waiting outside.
171
00:20:57,464 --> 00:20:58,735
Sir.
172
00:20:59,899 --> 00:21:05,352
Why did you come in by
yourself instead of attacking?
173
00:21:05,353 --> 00:21:18,772
I will let you go if you
let them and the queen go.
174
00:21:19,416 --> 00:21:21,766
I will let my lord know.
175
00:21:21,767 --> 00:21:23,081
I will go.
176
00:21:30,293 --> 00:21:33,203
Just leave me alone.
177
00:21:33,204 --> 00:21:37,205
Will you leave with the queen?
178
00:21:44,450 --> 00:21:47,373
Didn't you hear me?
179
00:21:47,584 --> 00:21:50,272
I said leave me alone.
180
00:21:50,273 --> 00:21:58,257
This is all your fault!
181
00:22:00,036 --> 00:22:04,464
The Chief Minister of Goguryeo
brought Zhao soldiers.
182
00:22:04,514 --> 00:22:13,894
If he takes the Queen of Goguryeo,
the king will kill her.
183
00:22:16,537 --> 00:22:21,759
Forget about becoming
Eoraha and getting revenge,
184
00:22:21,760 --> 00:22:24,007
Forget about Hanseong.
185
00:22:24,008 --> 00:22:28,836
Give up Jincheng and Gaoping.
186
00:22:29,335 --> 00:22:43,034
If you take the queen and leave,
I'll kill the Chief Minister.
187
00:22:49,929 --> 00:22:56,323
I'll give you a moment to decide.
188
00:22:59,335 --> 00:23:02,453
[ Jincheng Fortress, Liaoxi ]
189
00:23:07,373 --> 00:23:10,289
Are you thinking of Hongran?
190
00:23:11,397 --> 00:23:15,447
We cut off our ties.
191
00:23:15,448 --> 00:23:19,462
Don't talk about her.
192
00:23:19,463 --> 00:23:24,953
Then, why did you stay here all night?
193
00:23:24,989 --> 00:23:30,008
I'm waiting to hear news
that Yeogu's head was cut off.
194
00:23:44,899 --> 00:23:54,466
I'm not the one you should be
disappointed with, hate or love.
195
00:23:54,470 --> 00:24:03,066
It's not Yeochan or Yeohwa either.
It's Baekje!
196
00:24:03,067 --> 00:24:08,380
Death isn't the end.
197
00:24:09,081 --> 00:24:19,756
Your father and I will be watching you.
Make us happy.
198
00:24:20,503 --> 00:24:22,066
Mother...
199
00:24:23,859 --> 00:24:27,605
Become a great Eoraha.
200
00:24:28,964 --> 00:24:37,735
Why did your son have to
be born with such destiny?
201
00:24:38,296 --> 00:24:49,539
What's the use of ruling a country
when I can't even protect my woman?
202
00:25:03,495 --> 00:25:08,924
Why did you jump in front of me?
You're such a fool.
203
00:25:08,925 --> 00:25:14,449
Nobody asked you to save my life.
204
00:25:16,412 --> 00:25:19,375
I'm alright.
205
00:25:20,010 --> 00:25:33,605
I'd rather die by the hands of the king
than to see you die.
206
00:25:33,606 --> 00:25:36,806
What's alright about that?
207
00:25:36,807 --> 00:25:42,278
I have to abandon you again.
208
00:25:42,279 --> 00:25:49,451
It will be the second time.
209
00:25:50,423 --> 00:25:56,162
A life with you isn't mine.
210
00:25:57,213 --> 00:26:00,241
It's not my life.
211
00:26:07,317 --> 00:26:13,775
I made you cry instead of
seeing my mother's tears.
212
00:26:14,419 --> 00:26:24,677
Now, I'm going to abandon you and
let you die for my father's will.
213
00:26:26,890 --> 00:26:35,012
Hate me and don't forgive me.
214
00:26:39,535 --> 00:26:46,820
I'll die and be buried in your heart.
215
00:26:47,494 --> 00:26:50,426
That's a blessing.
216
00:26:52,414 --> 00:26:59,776
I'm a walking corpse at Pyeongyangseong.
217
00:27:02,171 --> 00:27:11,382
I'd rather die today and be with you.
218
00:27:13,898 --> 00:27:15,275
Yeohwa.
219
00:27:19,718 --> 00:27:21,104
Yeohwa...
220
00:27:27,059 --> 00:27:29,763
You poor thing.
221
00:27:53,007 --> 00:27:54,634
Let's go to Jincheng.
222
00:27:54,735 --> 00:27:59,199
You're going to kill the queen?
223
00:28:01,178 --> 00:28:03,820
That sounds like you.
224
00:28:04,449 --> 00:28:06,470
What are you doing?
225
00:28:06,471 --> 00:28:08,809
He said, let's go.
226
00:28:13,581 --> 00:28:16,657
We'll let you take them.
227
00:28:16,820 --> 00:28:21,606
Will you keep your promise?
228
00:28:24,617 --> 00:28:27,184
Take the back door.
229
00:28:28,116 --> 00:28:31,062
I have a favor to ask.
230
00:28:31,729 --> 00:28:35,045
I have no reason to listen.
231
00:28:35,046 --> 00:28:38,877
If Hae Geon tries to take
the queen to Hanseong,
232
00:28:38,878 --> 00:28:44,641
kill him and send her to Goguryeo.
233
00:28:46,606 --> 00:28:50,113
- You call yourself a human being?
- Stop!
234
00:28:51,180 --> 00:28:53,961
This is a surprise.
235
00:28:53,962 --> 00:28:58,899
You wanted to marry her,
but you want her to go to the king?
236
00:28:59,039 --> 00:29:00,676
He'll kill her.
237
00:29:00,677 --> 00:29:02,820
If she goes to Hanseong,
238
00:29:02,821 --> 00:29:06,914
Goguryeo will attack Baekje
after the war against Yan.
239
00:29:06,915 --> 00:29:12,502
Don't you know that he's worried
that there might be war in Baekje?
240
00:29:14,487 --> 00:29:15,945
Fine.
241
00:29:17,006 --> 00:29:26,016
I won't do it for you though.
I'll do it for my hyung.
242
00:29:31,712 --> 00:29:40,578
If the king kills Yeohwa, I'll kill Sayu.
243
00:29:45,701 --> 00:29:55,841
Not having killed Prince Yeogu
today is going to be a problem.
244
00:30:45,485 --> 00:30:50,008
We should get the prince.
245
00:30:50,507 --> 00:30:51,747
Sit down.
246
00:30:52,263 --> 00:30:53,618
I'll go.
247
00:30:53,778 --> 00:31:00,026
You don't know about their past.
Leave him alone.
248
00:31:00,027 --> 00:31:02,032
The past is the past.
249
00:31:02,033 --> 00:31:04,972
He should forget the pain.
250
00:31:09,524 --> 00:31:12,004
Aren't you hungry?
251
00:31:12,393 --> 00:31:15,148
You didn't eat at all.
252
00:31:20,541 --> 00:31:25,483
You made the decision.
253
00:31:26,198 --> 00:31:29,756
You could have left with her.
254
00:31:29,757 --> 00:31:33,056
You send her to her death.
255
00:31:33,699 --> 00:31:38,183
If you choose your great will over her,
then forget about her.
256
00:31:38,184 --> 00:31:43,388
How long are you going to suffer?
257
00:31:50,807 --> 00:31:56,722
The Queen of Goguryeo is lucky.
258
00:31:57,902 --> 00:32:01,858
Everyone dies some day.
259
00:32:03,237 --> 00:32:10,248
She'll be in a man's
heart even if she's dead.
260
00:32:14,194 --> 00:32:16,900
That's a blessing.
261
00:32:22,167 --> 00:32:25,314
I would have done the same thing.
262
00:32:25,998 --> 00:32:34,034
I would have thrown myself too.
263
00:32:45,702 --> 00:32:48,583
- Your Highness.
- Your Highness.
264
00:32:49,056 --> 00:32:51,211
Your Highness.
265
00:32:51,543 --> 00:32:53,072
- Your Highness.
- Your Highness.
266
00:32:53,073 --> 00:32:55,802
Your Highness.
267
00:32:55,619 --> 00:32:58,679
[ Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo ]
268
00:32:55,908 --> 00:32:59,801
Homilgungho.
269
00:33:00,934 --> 00:33:02,262
Prince.
270
00:33:04,721 --> 00:33:10,029
Where's the Amijeong... Isn't mother back?
271
00:33:11,815 --> 00:33:15,607
Forget about her now.
272
00:33:15,608 --> 00:33:21,555
She doesn't deserve to
be called mother by you.
273
00:33:23,871 --> 00:33:29,514
Your Majesty, why do you look so mad?
274
00:33:31,542 --> 00:33:36,004
Is this true?
275
00:33:36,005 --> 00:33:38,651
Why would he lie?
276
00:33:38,652 --> 00:33:44,745
The queen dressed like a servant
and went to see Prince Yeogu.
277
00:33:44,746 --> 00:33:47,287
What's she talking about, Your Majesty?
278
00:33:47,288 --> 00:33:54,727
She was injured
when she tried to save his life.
279
00:34:04,570 --> 00:34:07,769
How can the queen see another man?
280
00:34:07,770 --> 00:34:14,855
We should attack Baekje and
make them pay, Your Majesty!
281
00:34:14,856 --> 00:34:20,335
Tell the Chief Minister and the
queen to come back right now.
282
00:34:20,336 --> 00:34:24,403
[ VIP Guest Hall, Yedu ]
283
00:34:32,527 --> 00:34:36,636
It's Hae Geon. I'm coming in.
284
00:34:40,519 --> 00:34:41,833
Leave us.
285
00:34:43,347 --> 00:34:46,194
She has to take her medicine.
286
00:34:46,350 --> 00:34:49,249
It's alright, leave us.
287
00:35:07,940 --> 00:35:10,677
I'll take it later.
288
00:35:20,249 --> 00:35:27,449
Leave with me.
289
00:35:35,084 --> 00:35:37,556
Thank you, but...
290
00:35:38,567 --> 00:35:44,282
my life isn't worth sacrificing Baekje.
291
00:35:45,246 --> 00:35:51,199
The king's soldiers are well trained.
292
00:35:52,137 --> 00:35:55,699
Father can't stop Goguryeo.
293
00:35:55,766 --> 00:36:09,888
We could go to Dongjin or Monggol,
anywhere away from the king.
294
00:36:15,549 --> 00:36:21,607
I can't leave with you.
295
00:36:23,255 --> 00:36:32,305
Don't you know why I volunteered
to go to Goguryeo with you?
296
00:36:35,228 --> 00:36:38,609
I can't let you die.
297
00:36:39,018 --> 00:36:43,453
I'm not like Yeogu.
298
00:36:43,454 --> 00:36:46,994
That's why I can't leave.
299
00:36:56,636 --> 00:37:10,455
I gave up the thought of being
your life partner a long time ago.
300
00:37:11,323 --> 00:37:29,397
I'll be your servant and do
whatever it takes to save your life.
301
00:37:29,398 --> 00:37:32,074
I'll serve you.
302
00:37:34,477 --> 00:37:36,726
Your Highness.
303
00:37:38,438 --> 00:37:39,663
Geon.
304
00:37:42,433 --> 00:37:45,854
Don't look at me like that.
305
00:37:46,946 --> 00:37:49,139
Your Highness.
306
00:37:49,767 --> 00:37:56,654
I know how painful it is.
307
00:37:56,905 --> 00:37:59,788
Don't look at me like that.
308
00:38:00,591 --> 00:38:02,681
Your Highness.
309
00:38:07,129 --> 00:38:13,005
I'm going to Goguryeo... get ready.
310
00:38:19,199 --> 00:38:23,658
[ Jincheng Fortress, Liaoxi ]
311
00:38:26,658 --> 00:38:29,017
What took you so long?
312
00:38:29,018 --> 00:38:32,358
I was so worried.
313
00:38:32,359 --> 00:38:36,875
He wanted to rest a
few days at Cheonghawon.
314
00:38:38,829 --> 00:38:39,935
My lord.
315
00:38:41,010 --> 00:38:42,687
You look much better.
316
00:38:42,688 --> 00:38:45,601
What about Chihui and Hongran?
317
00:38:45,672 --> 00:38:48,515
They went to the tavern.
318
00:38:49,095 --> 00:38:51,814
I should go get them.
319
00:38:54,049 --> 00:38:56,908
You can't take Hongran here.
320
00:38:57,751 --> 00:38:59,226
What are you talking about?
321
00:38:59,227 --> 00:39:05,033
The boss cut off his ties with her.
322
00:39:05,034 --> 00:39:08,039
She's no longer a member of Danbeomhoe.
323
00:39:08,171 --> 00:39:10,998
She can't set foot in the fortress.
324
00:39:15,953 --> 00:39:20,016
[ Hanseong Palace, Baekje ]
325
00:39:21,205 --> 00:39:25,590
I'm worried every time the council's held.
326
00:39:25,591 --> 00:39:28,954
Do you know what it's about?
327
00:39:29,406 --> 00:39:30,822
Well...
328
00:39:33,522 --> 00:39:42,053
It's because Prince Yeogu defended
the two fortresses in Liaoxi.
329
00:39:44,569 --> 00:39:48,234
Is that true?
330
00:39:48,350 --> 00:39:52,047
It is.
331
00:39:56,114 --> 00:39:57,315
This...
332
00:39:57,350 --> 00:40:04,678
Is this good or bad for Baekje?
I can't tell.
333
00:40:06,006 --> 00:40:09,259
Eoraha speaks.
334
00:40:09,260 --> 00:40:13,081
Heukganggong will be confined at Michohol.
335
00:40:13,082 --> 00:40:18,182
Jin Godo and Jin Ryul
will also be confined.
336
00:40:18,816 --> 00:40:23,806
What's the reason?
337
00:40:23,807 --> 00:40:26,002
It's for treason.
338
00:40:26,003 --> 00:40:27,260
Treason?
339
00:40:28,368 --> 00:40:31,926
How is not wanting to give
up Daebang land treason?
340
00:40:31,927 --> 00:40:36,978
How is it treason to say the border
shouldn't be moved to Surihul?
341
00:40:33,853 --> 00:40:36,711
[ Surihul: today's Paju ]
342
00:40:37,498 --> 00:40:44,765
Where's Jin Seung?
He's with Yeogu, a criminal.
343
00:40:45,664 --> 00:40:50,630
The Zhao emperor's my in-law.
344
00:40:50,631 --> 00:40:56,317
Jin Seung helped Yeogu
defeat Zhao soldiers,
345
00:40:56,318 --> 00:40:59,722
if that's not treason, what is?
346
00:41:00,222 --> 00:41:05,387
Eoraha, I'd like to state an opinion.
347
00:41:05,388 --> 00:41:06,774
Go ahead.
348
00:41:06,809 --> 00:41:12,462
Confining them won't stop them
from colluding with traitors.
349
00:41:12,463 --> 00:41:16,448
Saoriseong must be taken down.
350
00:41:16,483 --> 00:41:21,144
[ Saoriseong Fortress: Jin clan's base ]
351
00:41:17,689 --> 00:41:25,982
Did you forget what you begged when
you wanted to become crown prince?
352
00:41:25,983 --> 00:41:31,165
You said you would share the glory
of crown prince with the Jin clan.
353
00:41:33,800 --> 00:41:36,307
Is that true?
354
00:41:37,079 --> 00:41:39,992
Don't listen to him.
355
00:41:40,693 --> 00:41:44,706
How can we take Saoriseon down?
356
00:41:44,707 --> 00:41:48,300
Separate the soldiers and people.
357
00:41:48,301 --> 00:41:52,481
Make them slaves at
Choseongniseong and Wiryegung.
358
00:41:49,635 --> 00:41:52,322
[ Choseongniseong Fortress: Hae clan's base ]
359
00:41:53,562 --> 00:41:57,504
They mustn't be allowed to be rampant.
360
00:41:57,505 --> 00:42:01,377
You can't make the people
of Saoriseong slaves!
361
00:42:01,378 --> 00:42:03,797
Yeochan!
362
00:42:04,086 --> 00:42:05,784
Stop!
363
00:42:11,739 --> 00:42:16,665
What are you doing? Hurry, tie him up!
364
00:42:16,666 --> 00:42:18,779
Yes, Eoraha.
365
00:42:19,534 --> 00:42:22,985
- Tie him up.
- Yes!
366
00:42:23,624 --> 00:42:25,377
Don't come near me.
367
00:42:25,378 --> 00:42:26,443
Godo!
368
00:42:28,989 --> 00:42:37,678
I'd rather die than see
my people become slaves.
369
00:42:37,679 --> 00:42:44,060
I'll kill Yeochan right here
and die myself.
370
00:42:44,061 --> 00:42:46,418
Put your sword down.
371
00:42:46,419 --> 00:42:50,876
That's an order from your hyung.
372
00:43:01,577 --> 00:43:08,699
You dare swing a sword here?
373
00:43:12,590 --> 00:43:19,900
Eoraha, please forgive my brother!
374
00:43:19,901 --> 00:43:22,745
Eoraha!
375
00:43:24,867 --> 00:43:27,339
Eoraha!
376
00:43:28,833 --> 00:43:31,212
Eoraha!
377
00:43:34,479 --> 00:43:36,261
[ Jin Jeong's home, Hanseong ]
378
00:43:36,300 --> 00:43:38,502
Bring them in.
379
00:43:43,573 --> 00:43:48,870
Put up a sign saying they're
traitors and close the gate.
380
00:43:48,871 --> 00:43:57,368
Anyone who goes in or out
without Eoraha's order will be killed.
381
00:43:57,523 --> 00:44:01,531
Just kill us!
382
00:44:02,207 --> 00:44:05,224
- Let's go.
- Yes!
383
00:44:13,531 --> 00:44:17,239
What brings you here?
384
00:44:18,131 --> 00:44:21,730
I came to have a cup of tea with you.
385
00:44:22,874 --> 00:44:30,942
We're living in the same place,
but I don't want to see you.
386
00:44:30,943 --> 00:44:32,458
Leave.
387
00:44:33,845 --> 00:44:39,507
This isn't the time to be hating me.
388
00:44:39,508 --> 00:44:44,136
Her son lost the crown prince position.
389
00:44:44,137 --> 00:44:47,878
Should she dance with joy to see you?
390
00:44:47,879 --> 00:44:56,022
When enemies try to get in the gate,
the people inside should join forces.
391
00:44:56,801 --> 00:45:00,844
Is that enemy Yeogu?
392
00:45:02,007 --> 00:45:07,107
Yeogu's returning to Hanseong.
393
00:45:08,285 --> 00:45:18,064
Right now, Wiryegong and my sons
should join forces and stop Yeogu.
394
00:45:12,266 --> 00:45:15,711
[ Wiryegong: Bu Yeomin's title ]
395
00:45:19,543 --> 00:45:26,650
We can't be fighting over power
when Yeogu's trying to rule Baekje.
396
00:46:00,677 --> 00:46:03,102
Pick up the dagger.
397
00:46:06,721 --> 00:46:11,910
Are you ordering me to take my life?
398
00:46:11,911 --> 00:46:17,277
If you truly believe that I murdered father,
399
00:46:17,278 --> 00:46:20,785
stab me in my heart.
400
00:46:22,177 --> 00:46:23,572
Right now!
401
00:46:26,023 --> 00:46:27,394
Fine.
402
00:46:28,429 --> 00:46:30,817
Let me ask you.
403
00:46:30,818 --> 00:46:36,245
Hyungnim, did you murder father?
404
00:46:36,961 --> 00:46:38,217
No.
405
00:46:38,398 --> 00:46:44,283
Hyungnim, did you murder father?
406
00:46:44,284 --> 00:46:54,847
Open up my heart and see if
it's dirty from murdering father.
407
00:46:59,753 --> 00:47:02,787
I believe you.
408
00:47:03,461 --> 00:47:09,509
If you believe me, help me.
409
00:47:09,567 --> 00:47:13,572
I need you right now.
410
00:47:28,964 --> 00:47:29,996
Yeohwi!
411
00:47:47,263 --> 00:47:57,006
I really missed you and Yeosan.
412
00:48:01,970 --> 00:48:03,411
Mother.
413
00:48:17,034 --> 00:48:21,340
We're in trouble. Yeohwi's back.
414
00:48:22,095 --> 00:48:23,875
Don't worry.
415
00:48:23,876 --> 00:48:33,277
I'll take care of Yeochan and
Yeohwi when the time comes.
416
00:48:33,289 --> 00:48:36,177
They're not the problem right now.
417
00:48:36,397 --> 00:48:38,953
Yeogu's the problem.
418
00:48:42,378 --> 00:48:46,923
Princess Yeohwa left Tianjin on a boat.
419
00:48:48,798 --> 00:48:53,649
Tell Yeombo to find out
what's going on in Goguryeo.
420
00:48:53,829 --> 00:48:57,924
I have to know if Yeohwa is safe.
421
00:48:58,288 --> 00:48:59,698
Okay.
422
00:49:00,777 --> 00:49:01,904
My lord!
423
00:49:02,235 --> 00:49:04,337
What is it?
424
00:49:04,338 --> 00:49:07,134
King Ye's seal appeared.
425
00:49:07,135 --> 00:49:11,866
Isn't that the seal of
King Dongmyeong of Buyeo?
426
00:49:10,515 --> 00:49:12,553
[ King Dongmyeong: founder of Buyeo ]
427
00:49:12,641 --> 00:49:15,480
Where is it?
428
00:49:15,481 --> 00:49:20,154
Ko Heung's the Chief Minister
of Okjeo Buyeo.
429
00:49:18,111 --> 00:49:23,094
{\a6}Okjeo Buyeo: Symbolic Buyeo
established by Goguryeo
after the fall of East Buyeo
430
00:49:23,186 --> 00:49:27,443
Ko Heung would like to
see you and Wi Birang.
431
00:49:52,426 --> 00:49:53,964
Welcome.
432
00:49:56,135 --> 00:49:58,922
You're good at hiding your identity.
433
00:49:58,923 --> 00:50:04,545
Forgive me for doing so.
434
00:50:04,546 --> 00:50:09,547
Tell us why you wanted to see us.
435
00:50:09,548 --> 00:50:13,800
King Hyeon gave me an
order when I left Okjeo.
436
00:50:12,158 --> 00:50:14,108
[ King Hyeon: king of Okjeo Buyeo ]
437
00:50:14,164 --> 00:50:19,990
He said he couldn't keep
King Ye's seal any longer.
438
00:50:19,991 --> 00:50:26,592
He told me to find King Dongmyeong's
descendant and give it to him.
439
00:50:39,163 --> 00:50:47,235
Wi Birang is the descendent of King Mayeo
440
00:50:47,236 --> 00:50:53,003
and Prince Yeogu is the prince of Baekje.
441
00:50:53,004 --> 00:50:57,151
I'm going to give this seal to one of them.
442
00:51:20,889 --> 00:51:28,459
Your Majesty, I have returned.
443
00:51:33,806 --> 00:51:38,315
Why didn't Annamjanggun return?
444
00:51:38,316 --> 00:51:42,625
The queen sent him to Baekje.
445
00:51:42,626 --> 00:51:47,980
Everyone leave except the queen.
446
00:51:50,016 --> 00:52:01,074
Nobody who remains will survive.
It's best you leave.
447
00:52:13,488 --> 00:52:17,529
Dandan, leave.
448
00:52:39,916 --> 00:52:42,268
Is this it?
449
00:52:44,936 --> 00:52:50,556
Is this the wound you got
trying to save another man's life?
450
00:52:50,557 --> 00:52:54,730
Is this the scar Yeogu left on my woman?
451
00:52:54,889 --> 00:52:57,434
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
452
00:52:57,554 --> 00:53:00,227
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
453
00:53:00,347 --> 00:53:02,096
Translation by KBS World
454
00:53:02,097 --> 00:53:04,097
Transcriber/Timer: KaKak
455
00:53:04,216 --> 00:53:06,208
Fine-tuning/QC: danix
456
00:53:06,328 --> 00:53:08,130
Coordinators: mily2, ay_link
457
00:53:08,293 --> 00:53:13,411
Did you say you couldn't love
me because of another man?
458
00:53:13,412 --> 00:53:18,697
I wanted to feel alive with Yeogu
even if it was just one minute.
459
00:53:18,698 --> 00:53:21,561
Are you asking me for sympathy?
460
00:53:21,562 --> 00:53:23,462
Order her to take her life.
461
00:53:23,463 --> 00:53:28,522
Please forgive me for not
being able to accept your heart.
462
00:53:28,523 --> 00:53:30,571
Save Yeohwa!
463
00:53:30,572 --> 00:53:33,777
Why did she see Yeogu?
464
00:53:36,080 --> 00:53:38,223
I won't tell you to forget
the Queen of Goguryeo.
465
00:53:38,224 --> 00:53:41,817
You'll love me some day.
466
00:53:41,818 --> 00:53:45,559
I'll kill you today for the queen.
467
00:53:45,560 --> 00:53:52,008
I would like all the separated people
to become one. Won't you join me?32823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
