Original subtitles

Asia-Team Presenta: "King Geunchogo"

Episodio 24

Tengo la bandera del Comandante enemigo.

Ambos fuertes me pertenecen a m� y a la gente de Buyeo.

�Por qu� tienen la bandera?

Toda esa arena...

Me parece no recordar bien nuestra promesa.

�Cu�l era la promesa?

Quien obtuviera la bandera enemiga...

tendr�a ambos fuertes.

�No hab�a algo m�s?

El perdedor servir�a al ganador, �es cierto?

Es cierto.

Debe dejar Jincheng y servirme.

�C�mo puede el Pr�ncipe de Baekje servir a un bandido?

Si no quiere...

tome a su gente y vaya a Cheonghawon.

No podemos entregarles el fuerte.

No tiene qu� Pr�ncipe.

�No quiere mantener su promesa?

Ustedes no sostuvieron la primera promesa con la se�al de fuego.

Somos bandidos, pero un Pr�ncipe deber�a cumplir sus promesas.

�Qui�n derrot� al ej�rcito de Zhao?

Fue el Pr�ncipe que hizo el plan y lo hizo exitoso.

S� que no quieres entregar el fuerte...

pero esto es pat�tico.

Si no se van, los echaremos.

Puedes tener el fuerte.

De hecho es un Pr�ncipe.

Hay otros fuertes en Zhao, tendr� uno pronto.

Hay algo que quiero que me respondas antes de hacer eso.

�C�mo fue herido Gu Geom?

Trae las flechas.

No hay flechas enemigas, �c�mo pudo ser?

Son flechas que mi padre y yo compramos.

Las compramos en Tieshan en Shanxi.

�Qu� est� pasando?

�Le disparaste a Gu Geom?

�Por qu� har�a eso?

Preguntar� de nuevo.

�Intentaste matar a Gu Geom para obtener la bandera?

�Por qu� me est�s mirando?

Gu Geom dijo que eras un verdadero hombre.

Dinos la verdad.

�Qui�n le hizo esto a Gu Geom?

Siempre he estado orgulloso de ser un hombre de verdad...

pero no tengo nada que decir.

Debes decir la verdad.

No tengo nada que decir.

Gu Geom.

El plan de nuestro Se�or depende de ti, no puedes morir ahora.

La bandera enemiga...

La traje.

Lev�ntame.

Claro, con cuidado.

Tom� la bandera enemiga para mi Se�or.

T� no la trajiste, yo lo hice.

�Qui�n te dispar�?

Los soldados enemigos.

�Esas flechas no son enemigas!

Las flechas de los soldados Zhao tienen el s�mbolo de "luna" en ellas.

Tengo que descubrir la verdad, incluso cuando eso signifique derramar sangre.

Dinos la verdad, �a qu� le temes?

Temo perder a mis camaradas...

juramos con sangre y luchamos juntos.

�C�mo podr�a haberme disparado alguien en Danbeomhoe?

Pero fui yo quien consigui� la bandera, no Aji Kai.

Esa es la verdad.

�Gu Geom!

�Gu Geom! �Gu Geom!

�Gu Geom!

�Gu Geom!

�Qu� est� haciendo? �Pr�ncipe!

Incluso si es todo lo que queda, a�n es la bandera enemiga.

Debe mantener su promesa.

Si es todo lo que tienes que decir, ir� a ver a Gu Geom.

�Pr�ncipe!

Fue como un hermano para m� por 10 a�os.

Podr�a morir.

Le dispar� el enemigo, no olvides eso.

Todos ustedes saben que no fue el enemigo quien le dispar�.

�Y qu� si eso no es cierto?

Digamos que �l obtuvo la bandera primero.

El jefe tiene la bandera ahora.

�Aji Kai!

La gente mata a su familia para lograr su objetivo, �t� no?

Pude haberte disparado a ti.

�As� que cu�l es la diferencia?

Puedes hacer lo que sea para lograr un gran objetivo.

Pero nunca deber�as perder tu causa.

Toda la gente de Buyeo vio, nadie aceptar� esto.

�Es grave?

Es una persona fuerte.

�l va a salir adelante.

Me impresion� mucho su lealtad.

Deber�a cauterizar pronto.

No podr�amos haber defendido el fuerte si no fuera por usted.

Es su logro.

�C�mo una sequ�a en Hanhae puede ser mi logro?

�C�mo podr�as hacer tal cosa?

Fue para levantar Buyeo de nuevo.

�Es s�lo posible sin lealtad y traici�n?

�Yeo Gu debi� tener la bandera? �deber�a servirle?

�No debiste hacer tal promesa si no la cumplir�as!

�Intentaste matar al Pr�ncipe Yeo Gu y luego le disparaste a Gu Geom?

�Hong Ran!

�Bi Rang!

No puedes alcanzar un objetivo sin fe ni lealtad.

Gu Geom est� bien.

Fue un error dejarlo vivir.

�A d�nde vas?

No soy de ayuda aqu�.

Me siento inc�modo con esta conversaci�n.

�Te averg�enzas de m�?

Nunca perd� la esperanza de levantar Buyeo de nuevo.

No creo que el cielo quiera si es de esta manera vergonzosa y sucia.

�Du Go!

Esto es s�lo un pedazo de tela quemada.

Nuestro plan para matar al Pr�ncipe usando a la Reina de Goguryeo se ha quemado.

Todo se resolver� si el Pr�ncipe muere.

De prisa.

No quiero que mi gente sea hostil por culpa del Pr�ncipe Yeo Gu.

Jefe.

Qued� impresionado por sus agallas.

�De qu� est�s hablando?

Matar a un amigo que comparti� la vida y la muerte.

No todos pueden hacer eso.

�Te atreves a ridiculizarme?

Jefe.

Lo siento si le parec�a vergonzoso, pero levantar Buyeo es lo primero.

Creo que te vi en Gangnam.

No lo creo.

�C�mo est�n?

Es tu deber guiar al jefe.

Lo recordar�.

Du Go, no quiero que me des la espalda.

No es mi intenci�n hacerlo, pero lo est�s arruinando jefe.

�Lo estoy?

Siempre fuiste ambicioso.

Incluso cuando trabajabas en una f�brica y no ten�as que comer...

- dijiste que quer�as estudiar... - �Dijiste estudiar?

Bueno, es verdad.

�Aji Kai!

�Cu�l es su problema?

Hola, soy Aji Kai.

�Me conoces?

Fue un gran sabio en Dongjin.

Lo siento, no lo reconoc�.

Deber�a hablar con el jefe y moverse.

�Quieres que me vaya?

�De qu� est� hablando?

Entonces, d�jame ser.

Hablar� con el jefe si lo considero necesario.

S� que no lo cree, pero le estoy agradecido.

Mostr� una manera de levantar de nuevo Buyeo.

No tengo malos deseos con Gu Geom tampoco.

No tienes malos deseos, pero te hubiera gustado que muriera.

Es verdad.

Deme ambos fuertes.

Puede volver a Baekje.

Si no desea eso...

puede ser mi mano derecha cuando levante de nuevo Buyeo.

No.

Tengo que cumplir la voluntad de mi padre con estos fuertes.

Bien entonces.

Esto es bueno para una herida de flecha.

Esperar� hasta que est� mejor.

Podemos pelear por ambos fuertes entonces.

Claro.

jefe.

�De verdad?, ��l es Go Heung?

Yo lo admiraba mucho.

No importa cu�n sabio es...

�l es el Primer Ministro de Okjeo Buyeo.

Env�alo lejos.

�l tiene el sello del Rey Ye.

�Est�s bromeando?

Lo tiene el Rey Hyeon.

Lo escuch� decir a la gente.

Estoy seguro que tiene el sello del Rey Ye.

�Qu� sentido tiene tener una bandera quemada?

Con el sello del Rey Ye, puedes convertirte en Rey.

El Pr�ncipe Yeo Gu no debe averiguar nada al respecto.

Usa a la Consorte de Goguryeo y haz lo que tienes que hacer, de prisa.

Ya hice los arreglos.

[Residencia de gente importante, Yedu, Zhao]

�C�mo le fue con el Emperador?

Bien.

�Perdi� su posici�n? �Tiene que luchar con los soldados comunes?

�Y qu�?, a�n estoy vivo.

No puedo creer que un Comandante se apegue tanto a su vida.

Estar vivo es importante...

entonces, puedes tomar venganza por tu humillaci�n.

As� es como me siento.

Me voy a Gaeseong de inmediato.

�Qu� har�n?

Nos iremos tambi�n.

Necesitan quedarse un poco m�s.

General Annam.

Tengo que despedirme del Emperador y quisiera conseguir algunos libros.

[Fuerte Jincheng, Liaoxi]

�Tienes algo que decirme?

Hong Ran planea enviarle un peque�o regalo a la Consorte de Goguryeo.

�Hay algo que le gustar�a enviar?

�Por qu� Hong Ran enviar�a un regalo?

Salv� nuestras vidas.

De alguna manera, nos ayud� a derrotar al ej�rcito de Zhao.

Volver� pronto a Goguryeo.

Me gustar�a verte antes de volver a Goguryeo.

Estar� esperando en Yedu.

Dile a Hae Gon que el Pr�ncipe ir� a Yedu �l mismo.

S� se�or.

Debes llegar antes que el Pr�ncipe Yeo Gu.

�l descansar� en el camino, pero yo no.

�El Pr�ncipe qu�?

No lleva a Bok Gu Geom o a Pa Yoon.

No vivir�.

Eso es bueno.

No quiero matarlo con mi hacha.

Y no quiero pelear con mis hombres por su culpa.

[Residencia para gente importante, Yedu, Zhao]

El Pr�ncipe Heredero estar� feliz de ver libros tan raros.

Primer Ministro.

El Pr�ncipe Yeo Gu est� aqu�.

�Puedes encontrar ropa de un sirviente de la Residencia?

S�, �pero por qu�?

Creo que est� buscando alguien con quien comunicarse.

�Est�s seguro que Yeo Gu est� aqu�?

Lo vi amarrar su caballo y venir hacia ac�.

- Re�ne algunos guerreros. - Espere.

�Est� aqu�!

S�lo se preocupa por el Pr�ncipe Yeo Gu.

Pero tambi�n soy responsable de la seguridad de la Consorte Real.

Tengo que asegurarme de que el Primer Ministro no sepa nada.

Fue tu idea utilizarla.

- Ten preparados a los guerreros. - S� se�or.

S�lo dale esto a la Se�ora de Goguryeo.

Estos son jades muy valiosos.

Aseg�rate que nadie lo sepa.

No se preocupe.

S�lo la dama de honor puede entrar.

�Cu�ntos guardias tenemos?

25, y el General Annam tiene algunos hombres.

Mantenlos armados y espera.

Pero no dejes que el General Annam sepa.

S� se�or.

D�jeme preguntarle algo.

�No necesita tambi�n a los hombres del General Annam?

Es de Baekje, no le har� da�o a Su Alteza.

Pon esto frente a su cuarto.

Su Majestad, est� preocupado por el Pr�ncipe Yeo Gu.

Me encargar� de �l.

Deber�as estar empacando, �d�nde has estado?

Es nuestro �ltimo d�a aqu�.

Fui por algunas ligas para el cabello y accesorios.

No venimos de compras.

Te dije que consiguieras un presente para el Pr�ncipe heredero.

Traje algo para �l tambi�n, �quiere ver lo que traje?

Veamos que tan buen ojo tienes.

Oh, esto estaba fuera.

�Estaba afuera?

Escuch� que vuelves a Goguryeo.

Si te vas, �cu�ndo te ver� de nuevo?

Te esperar� en la taberna, pero deber�as intentar no venir.

No ser� f�cil evitar no ser visto.

S�lo s� que he venido hasta aqu� para verte.

Es sobre el Pr�ncipe Yeo Gu, �cierto?

Encu�ntrame algunas ropas de sirviente.

Su Alteza.

No s� d�nde est� el Pr�ncipe Yeo Gu.

Alguien te vio hablando con �l.

�Fue a Yedu?

�A ver a la Reina de Goguryeo?

No lo s�.

Eso no te dir� a d�nde fue.

Ha pasado un d�a desde que se fue.

�Se supone que s�lo me siente?

�l fue a Yedu.

�C�mo puede enviar la Reina de Goguryeo un mensaje tan vergonzoso?

No es tan vergonzoso.

Deber�as tocar primero.

S�lo estoy preocupada por el Pr�ncipe como t�.

S�lo fue a verla a lo lejos.

No es nuestro asunto.

Ella es la Reina de Goguryeo ahora.

�l no debe estar cerca de alguien de la familia del palacio Wirye.

Espera afuera.

�Qu� est�s haciendo?

Lo he le�do una vez.

Esto es falso.

�De qu� est�s hablando?

El mensaje que le� no le ped�a venir a verla.

Alguien mand� un mensaje falso.

�Qui�n har�a esto si no fuiste t�?

Ninguna mujer pone al hombre al que ama en peligro.

La Reina de Goguryeo no es tan ignorante.

Es Hae Geon.

Es cosa de Hae Geon.

�Hong Ran!

Es demasiado tarde para ir a Yedu.

Fuiste t�, �cierto?, planeaste esto con �l.

No fue Aji Kai.

Fui yo.

�Bi Rang!

S�gueme.

�Ahora!

Tengo que irme.

�Sabes lo qu� eso significa?

Ya no puedes detenerme.

Si te vas, significa que me abandonar�s y seguir�s a Yeo Gu.

�A�n as� te ir�s?

�Cortar�s nuestros lazos y te ir�s? �Me desobedecer�s e ir�s con Yeo Gu?

Si pierdes la lealtad, amistad, y �tica, habr�s perdido todo.

�Cu�nto tiempo durar�a Buyeo si lo levantas despu�s de perderlo todo?

S�lo intento corregir tu error.

Puede ser muy tarde, pero tengo que irme.

�Bi Rang!

La relaci�n m�s importante es la de un padre con un hijo.

La siguiente es la de un hermano.

�Bi Rang!

No, por favor no.

No me abandones.

Padre, madre...

Hong Ran est� abandon�ndome as� que la abandonar�.

Siento ser un hijo tan desobediente.

�Bi Rang!

�Bi Rang!

�Bi Rang!

Ve.

Bi Rang.

Ya no soy tu hermano.

T� no eres mi hermana.

�Jefe!

Ya no eres miembro de Danbeomhoe, as� que no me llames jefe.

Bok Gu Geom viene en camino.

�A d�nde vas en tu condici�n?

No sobrevivir�s si la herida se abre.

Me tengo que ir.

S�lo ser�s una carga en el camino.

Todo lo que le dice es tan fr�o como el hielo.

Lo congelar�.

�No estoy equivocado!

Entonces tomar� soldados.

Wi Bi Rang est� intentando tomar Jincheng.

�Qui�n lo detendr� si todos se van?

- S�lo tomar� Ttalgae y sus hombres. - S� se�or.

D�jame ir contigo.

No tienes que ser echada de Danbeomhoe por m�.

Du Go tiene que servirle al jefe y yo tengo que servirte.

Vamos.

�Todo lo que necesitamos ahora es el sello del Rey Ye?

Su Alteza, no puede ir.

Dormir�s en mi cama.

No abras la puerta pase lo que pase.

Homilgungho y el Primer Ministro est�n aqu�.

Fue mucho riesgo dejar ir a esas bandidas.

No puede irse.

D�jame ir.

M�teme primero.

Prefiero morir antes que verle saltar en el fuego.

La Yeo Hwa del palacio Wirye que conociste est� muerta.

Su Alteza.

La vida era divertida en el palacio Wirye.

Fue duro ver a mi padre, pero...

La Yeo Hwa de Amijeon s�lo tiene una causa...

para vivir por Baekje y por mi padre.

Apenas come y respira a duras penas.

�Por qu� dice eso?

No hay nada porque re�r o llorar.

Voy a envejecer as� y a morir en Amijeon.

�No puedo tener un momento a solas?

�Querer ver su cara otra vez es un pecado?

No estoy segura.

Dile al l�der que es tiempo de irnos.

S�, se�or.

Su Alteza, perd�neme.

Si no am� a Baekje lo suficiente.

Si el Rey no le hubiera amado tanto, no hubiera hecho algo tan bajo.

[Fuerte Nampyeongyang, Goguryeo]

Su Alteza, Go No Ja ha conducido a la gente de Xianbei a Baegamseong.

�l es un gran Comandante en verdad.

Se debe a que el Primer Ministro tuvo �xito con la alianza con Shihu.

Estamos en deuda con la Se�ora Ami, tambi�n.

Alabar� sus haza�as cuando regresen de Yedu.

�Su Majestad! �Su Majestad!

�Su Majestad!

�Qu� pasa?

Es un mensaje del Primer Ministro.

S�, Su Majestad.

2,000 soldados de Zou Yingbo fueron derrotados por el Pr�ncipe Yeo Gu.

�Es una mala noticia?

Haz que la Se�ora Ami regrese pronto.

�Env�a un mensaje ahora!

�No podemos dormir antes?

No estamos aqu� para divertirnos.

Vamos.

Al menos d�jame beber algo de agua.

Esp�rame.

[Palacio Hanseong, Baekje]

�Est�s m�s tranquila ahora?

Estar� enojada hasta que Yeo Min se vuelva el Pr�ncipe heredero.

No me har� sentir mejor poni�ndolo a cargo del palacio Wirye.

Padre, es Yeo Min.

Ya est� durmiendo.

Regresa en la ma�ana.

Est� descansando, �qu� pasa?

El gobernador Zou Yinbo envi� un mensaje.

�Es tan urgente?

Yeo Gu derrot� a su ej�rcito con 2,000 hombres y defendi� ambos fuertes.

Llama ahora mismo al Ministro Hae.

�Qu� haremos?

Tranquila.

�A d�nde crees que apunta la espada de Yeo Gu?

Tiene motivos para regresar a Hanseong.

Levant� soldados.

Lo m�s urgente es tratar con el clan Jin.

�Qui�n podr�a ayudarte?

Necesitamos al clan Jin hasta que Yeo Min sea quitado del camino.

El clan Jin se unir� con Yeo Gu, Jin Seung est� con �l.

Lo s�, pero Yeo Gu a�n est� en Liaoxi y Yeo Min aqu�.

As� es, �l no es familia.

Necesitamos la ayuda de Yeo Hwi.

Los generales de la Guardia Real a�n lo siguen.

�Qu� dijo Seung?

El Pr�ncipe Yeo Gu derrot� 2,000 soldados de Zou Yingbo...

y defendi� el fuerte.

Mi sobrino hizo un buen trabajo.

No fue tu sobrino, fue el Pr�ncipe Yeo Gu.

Quienquiera que fuese, es una buena noticia, �por qu� est�s preocupado?

Habr� una nube negra sobre el clan Jin.

�C�mo pueden perder contra cargadores de sal y bandidos?

�Qu� est� haciendo Hae Geon? �Por qu� no puede matar a Yeo Gu?

Lo siento.

Yeo Gu vendr� a Hanseong.

Yeo Gu volver�...

�Yeo Gu volver�?

�Qu� te trae por aqu�, a la humilde casa de un cuidador tumbas?

Vivir�s como mi hermano o morir�s en mis manos esta noche.

Yeo Chan.

Si no quieres eso, m�tame.

Vine a arreglar esto.

Yeo Hwa.

Yeo Gu.

Subt�tulos en espa�ol por yered6 para Asia-Team.

Correcci�n por Lizettea_1.

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

La mejor oportunidad para matarlo es cuando est� con la Yeo Hwa.

�Qu� pasa si Yeo Hwa es herida?

�La amas?

�l vino hasta aqu� porque ama a otra mujer.

No vale la pena cortar tus lazos con el jefe.

Volver�s a Baekje, �cierto?

Maten al Pr�ncipe Yeo Gu.

�No puede ser por nosotros?

�Qu� hay de la Reina?

No ser�n castigados incluso si ella muere.

�Yeo Gu!

Son los guardias del Rey.

�Yeo Hwa!

�Su Alteza!

Subt�tulos en ingl�s por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.