Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,807
King Geunchogo
4
00:00:20,148 --> 00:00:23,097
Episode 23
5
00:00:27,860 --> 00:00:29,881
The bandits will listen!
6
00:00:28,672 --> 00:00:30,385
[Jincheng Fortress, Liaoxi]
7
00:00:30,389 --> 00:00:40,057
The commander of the Zhao
army orders you to surrender!
8
00:00:40,158 --> 00:00:42,878
I should say hello to the commander.
9
00:00:43,564 --> 00:00:44,793
Give me an arrow.
10
00:00:57,198 --> 00:00:58,464
Governor!
11
00:01:03,985 --> 00:01:04,906
My lord!
12
00:01:06,367 --> 00:01:07,654
Commander!
13
00:01:16,019 --> 00:01:21,456
We should stall until the
yellow sand storm comes.
14
00:01:21,471 --> 00:01:25,801
Do you want to stimulate him to attack?
15
00:01:26,959 --> 00:01:29,697
Did you want to show
off your archery skills?
16
00:01:31,344 --> 00:01:35,760
It's a last resort to buy some time.
17
00:01:35,761 --> 00:01:36,871
Commander!
18
00:01:39,426 --> 00:01:43,818
How dare you shoot an arrow at
the commander of the Zhao army?
19
00:01:44,511 --> 00:01:46,760
Give us the order to attack.
20
00:01:46,761 --> 00:01:49,834
No. You can't have
siege warfare at night.
21
00:01:50,907 --> 00:01:52,951
Hold your anger and wait.
22
00:01:52,952 --> 00:01:57,096
They have the advantage in
night time siege warfare.
23
00:01:57,256 --> 00:01:59,710
What Hae Geon said is right.
24
00:02:00,380 --> 00:02:05,089
There's no need to fall for
their trick to make us attack.
25
00:02:05,090 --> 00:02:10,384
Commander, you have to
teach them a lesson.
26
00:02:10,464 --> 00:02:13,094
We will attack at sunrise.
27
00:02:13,870 --> 00:02:21,013
Yeogu's arrogant head will
be hanging before lunch time.
28
00:02:21,574 --> 00:02:22,905
Set up camp.
29
00:02:24,259 --> 00:02:26,365
Set up camp!
30
00:02:27,193 --> 00:02:29,674
Set up camp!
31
00:02:40,761 --> 00:02:44,366
We have to feed the soldiers
twice including breakfast.
32
00:02:44,367 --> 00:02:46,689
Their hands will stiffen
if they are hungry.
33
00:02:46,690 --> 00:02:48,626
Their arrows will miss.
34
00:02:52,030 --> 00:02:56,392
Divide it up in three for the South Gate,
North Gate and East Gate.
35
00:02:56,393 --> 00:02:57,590
Yes!
36
00:02:57,625 --> 00:03:00,033
No, concentrate on the South Gate.
37
00:03:00,034 --> 00:03:03,805
South Gate 7, North Gate 2, East Gate 1.
38
00:03:05,317 --> 00:03:11,981
Do you think Zou Yingbo will attack
the South Gate since it's the main gate?
39
00:03:11,982 --> 00:03:13,531
We're lacking a lot.
40
00:03:14,747 --> 00:03:21,634
The yellow sand storm has to come.
41
00:03:22,226 --> 00:03:25,454
Do you really believe it will come?
42
00:03:27,566 --> 00:03:37,398
It has to come for
the sake of all of us.
43
00:03:53,197 --> 00:03:56,337
There is no sign at all.
44
00:04:06,042 --> 00:04:09,347
Not a speck of sand.
45
00:04:12,375 --> 00:04:17,082
Dugo and the Danbeomhoe
members are out there.
46
00:04:18,561 --> 00:04:23,463
My friend, Bok Gugeom,
is also out there.
47
00:04:24,885 --> 00:04:30,388
So if the yellow sand
storm doesn't come,
48
00:04:30,875 --> 00:04:32,420
they will die?
49
00:04:32,547 --> 00:04:39,377
If we are all to die here,
then that's how it will be.
50
00:04:40,505 --> 00:04:44,282
We can't avoid what the
heavens have planned for us.
51
00:05:09,975 --> 00:05:17,317
My eyes are not itchy at all.
52
00:05:18,345 --> 00:05:20,979
I guess we can forget
about the yellow sand.
53
00:05:20,980 --> 00:05:22,547
Don't talk.
54
00:05:23,596 --> 00:05:26,495
Let me just say one
thing before I die.
55
00:05:27,476 --> 00:05:33,126
When our boss didn't give
Gaoping back to the prince,
56
00:05:35,047 --> 00:05:36,486
I was embarrassed.
57
00:05:37,658 --> 00:05:39,764
Don't think of dying.
58
00:05:39,765 --> 00:05:44,147
Think of living and be quiet.
59
00:05:50,913 --> 00:05:55,696
How about attacking
all three gates at once?
60
00:05:55,697 --> 00:05:57,805
We can't divide up our forces.
61
00:05:57,806 --> 00:06:03,293
We should concentrate them to one gate.
62
00:06:05,451 --> 00:06:09,851
Which is the weakest gate of Jincheng?
63
00:06:10,090 --> 00:06:12,841
The main gate, the South Gate,
is the most worn.
64
00:06:12,842 --> 00:06:17,438
But, it's also where
the most soldiers are.
65
00:06:19,740 --> 00:06:21,776
Attack the South Gate.
66
00:06:21,777 --> 00:06:23,814
Unit 1 will go up on ladders.
67
00:06:23,815 --> 00:06:26,460
Unit 2 will use arrows and Unit 3 spears.
68
00:06:26,461 --> 00:06:31,153
Fill Unit 1 with old and weak soldiers.
69
00:06:32,916 --> 00:06:39,187
They're going to die anyway.
70
00:06:39,754 --> 00:06:43,383
You should save the
soldiers who can fight.
71
00:06:44,520 --> 00:06:47,067
What the Baekje prince said is right.
72
00:06:47,482 --> 00:06:49,032
Form the units.
73
00:06:49,067 --> 00:06:51,775
We will obey your command.
74
00:07:16,170 --> 00:07:18,264
You should get some sleep.
75
00:07:19,801 --> 00:07:22,018
I can't sleep.
76
00:07:23,974 --> 00:07:28,328
My heart is pounding
and my blood is rushing.
77
00:07:28,329 --> 00:07:30,438
Because of Prince Yeogu?
78
00:07:31,794 --> 00:07:36,623
What it is like for a prince
to have his eyes cut out,
79
00:07:37,190 --> 00:07:38,854
do you know?
80
00:07:41,460 --> 00:07:47,698
I dream about pulling out his eye.
81
00:07:48,585 --> 00:07:49,927
When the sun rises,
82
00:07:50,218 --> 00:07:57,729
I'm going to pull out both
his eyes and crush them!
83
00:08:01,417 --> 00:08:05,606
The winter drought is
in Hanhae, not Liaoxi.
84
00:08:02,655 --> 00:08:06,259
[ Hanhae: Gobi Desert ]
85
00:08:06,298 --> 00:08:08,020
It snows frequently.
86
00:08:08,498 --> 00:08:13,011
The yellow sand won't
make it all the way here.
87
00:08:14,922 --> 00:08:24,444
It was reckless to leave
our lives to the prince.
88
00:08:24,445 --> 00:08:27,767
I won't bet everything on Prince Yeogu.
89
00:08:29,748 --> 00:08:33,970
If the yellow sand storm doesn't come,
90
00:08:33,971 --> 00:08:37,292
I will cut off his head and surrender.
91
00:08:37,293 --> 00:08:48,971
That is the only way to save our
people and raise Buyeo again.
92
00:08:49,894 --> 00:08:54,114
You are indeed... the boss.
93
00:08:56,737 --> 00:09:02,727
Father, you are the greatest
king I have ever known.
94
00:09:03,358 --> 00:09:08,583
If you give the order,
there will be wind in Hanhae.
95
00:09:09,364 --> 00:09:11,644
Send us the yellow sand storm.
96
00:09:12,723 --> 00:09:20,817
Help me, so I can achieve your great will.
97
00:09:30,670 --> 00:09:31,749
No!
98
00:09:35,130 --> 00:09:40,625
If the yellow sand storm doesn't come,
your left hand could save you.
99
00:09:40,928 --> 00:09:46,024
You might have to fight with
two swords or two spears.
100
00:09:47,713 --> 00:09:51,955
Yes... what you say is right, Hongran.
101
00:09:57,010 --> 00:10:02,631
You're worried, aren't you?
102
00:10:03,950 --> 00:10:08,341
Nothing is for sure in battle.
103
00:10:09,196 --> 00:10:14,044
No victory or life can be guaranteed.
104
00:10:33,539 --> 00:10:38,103
I will lend this to you for a while.
105
00:10:40,526 --> 00:10:49,930
Promise you will return it
if the both of us survive.
106
00:10:53,527 --> 00:10:56,386
There is something
you must promise me.
107
00:10:57,330 --> 00:10:59,912
If the yellow sand storm doesn't come,
108
00:10:59,913 --> 00:11:05,631
go out through the
West Gate and flee.
109
00:11:07,201 --> 00:11:12,752
My brother is here and the
Danbeomhoe members are here.
110
00:11:13,448 --> 00:11:19,064
The Buyeo people are here.
111
00:11:23,735 --> 00:11:32,079
As long as you are
here too, I won't flee.
112
00:11:33,400 --> 00:11:39,847
I won't survive by myself
and live my life in pain.
113
00:11:44,046 --> 00:11:51,677
I'd rather die together.
114
00:11:52,598 --> 00:11:58,932
You're a strong person.
115
00:12:00,244 --> 00:12:04,403
We will live together or die together.
116
00:12:06,025 --> 00:12:07,690
Promise me.
117
00:12:11,289 --> 00:12:18,554
If we both live,
you will return this.
118
00:12:19,022 --> 00:12:28,058
I guess I have to since
you're letting me borrow it.
119
00:12:32,670 --> 00:12:37,459
Mother, help your son.
120
00:12:55,652 --> 00:13:00,364
[ VIP Guest House - Yedu, Zhao ]
121
00:13:08,567 --> 00:13:09,811
Give me the dagger.
122
00:13:10,982 --> 00:13:12,120
Your Highness.
123
00:13:12,856 --> 00:13:13,965
Now.
124
00:13:36,653 --> 00:13:38,957
Are you praying?
125
00:13:44,865 --> 00:13:48,235
It's late.You are not sleeping yet?
126
00:13:48,236 --> 00:13:55,735
How can I sleep
when you can't sleep?
127
00:13:57,791 --> 00:13:59,407
I can't sleep.
128
00:13:59,843 --> 00:14:02,784
Who are you offering blood to?
129
00:14:03,952 --> 00:14:18,646
She is praying for Goguryeo's victory
and for the safety of His Majesty.
130
00:14:20,549 --> 00:14:22,641
May I join you?
131
00:14:24,920 --> 00:14:26,062
You may.
132
00:14:37,120 --> 00:14:44,434
King Chumo, it has been 380 years
since you founded Goguryeo.
133
00:14:38,774 --> 00:14:42,484
[ King Chumo: Jumong ]
134
00:14:45,219 --> 00:14:51,547
Goguryeo is in danger
because of the Xianbei people.
135
00:14:53,899 --> 00:15:04,051
Please accept the queen's prayers
and keep our king safe.
136
00:15:34,143 --> 00:15:39,891
Soseono, I'm asking
for your help.
137
00:15:41,371 --> 00:15:49,178
Please look after
your grandson, Yeogu.
138
00:15:52,010 --> 00:15:55,003
[ Liaodong, Goguryeo ]
139
00:15:55,021 --> 00:16:07,319
Also, look after
the King of Goguryeo.
140
00:16:08,579 --> 00:16:10,879
He is a poor soul.
141
00:16:19,477 --> 00:16:24,188
Your Majesty, take off your
armor and sleep in comfort.
142
00:16:24,189 --> 00:16:26,212
I don't want a blanket.
143
00:16:27,322 --> 00:16:33,072
My soldiers are freezing outside.
144
00:16:33,288 --> 00:16:38,520
I can't use a blanket.
145
00:16:44,343 --> 00:16:45,610
Just leave it.
146
00:16:45,908 --> 00:16:47,790
Yes, Your Majesty.
147
00:16:52,602 --> 00:16:53,851
Your Majesty!
148
00:16:56,287 --> 00:16:57,497
What is it?
149
00:16:57,863 --> 00:17:03,880
Your Majesty, there's a message
from Na Man and Ko Chisu.
150
00:17:04,360 --> 00:17:09,006
The first two lines
of defense have fallen.
151
00:17:11,199 --> 00:17:16,611
Why aren't you defending your post?
Why did you come here?
152
00:17:16,612 --> 00:17:18,992
To stop you, Your Majesty.
153
00:17:18,993 --> 00:17:22,587
Please go to Nampyeongyang quickly.
154
00:17:22,588 --> 00:17:26,074
You are Goguryeo.
155
00:17:26,473 --> 00:17:28,476
You're wrong.
156
00:17:30,123 --> 00:17:34,990
Goguryeo's everything to me,
but I'm not everything to Goguryeo.
157
00:17:34,991 --> 00:17:42,173
Even if I die,
Goguryeo must last forever.
158
00:17:43,388 --> 00:17:47,007
How can I be afraid
of dying for Goguryeo?
159
00:17:47,008 --> 00:17:48,073
Your Majesty.
160
00:17:48,208 --> 00:17:52,973
Then... I'll take the
fourth line of defense.
161
00:17:52,974 --> 00:17:56,893
Your Majesty, would you
please stand behind me?
162
00:17:56,894 --> 00:17:58,655
I won't allow that.
163
00:17:59,146 --> 00:18:00,396
Your Majesty.
164
00:18:00,685 --> 00:18:12,495
Muronghuang might kill me,
but he won't leave Modikkol.
165
00:18:13,918 --> 00:18:22,319
Annihilate the Xianbei people
when the Zhao soldiers arrive
166
00:18:22,320 --> 00:18:23,856
and protect Goguryeo.
167
00:18:23,857 --> 00:18:27,380
Let's go. Prepare the horses!
168
00:18:27,409 --> 00:18:30,381
Your Majesty!
169
00:18:37,674 --> 00:18:41,238
[ South Gate, Jincheng Fortress, Liaoxi ]
170
00:18:48,893 --> 00:18:52,815
Looks like they are going to attack.
171
00:18:53,489 --> 00:18:59,261
The yellow sand storms comes
when we don't want it to.
172
00:19:00,222 --> 00:19:07,162
This happened because you
complained about the drought.
173
00:19:07,163 --> 00:19:13,011
Yes, you're not a Baekje
or Buyeo person. You can flee.
174
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
I'm from Mahan.
175
00:19:16,276 --> 00:19:21,201
Well... but running once was enough.
176
00:19:21,211 --> 00:19:27,467
- I'm going to fight this time.
- Aigoo...
177
00:19:28,987 --> 00:19:30,431
Get the prince.
178
00:19:31,121 --> 00:19:34,441
They're going to attack soon.
179
00:19:42,309 --> 00:19:47,220
[ North Gate, Jincheng Fortress ]
180
00:20:03,300 --> 00:20:04,194
Prince.
181
00:20:05,008 --> 00:20:08,502
- Are they coming?
- Yes.
182
00:20:12,605 --> 00:20:14,024
Which gate?
183
00:20:14,643 --> 00:20:18,716
Prince Yeosan has been
glaring at the South Gate.
184
00:20:19,349 --> 00:20:20,411
The yellow sand?
185
00:20:20,546 --> 00:20:23,036
I would have told you if it was here.
186
00:20:23,448 --> 00:20:26,078
In case if I survive...
187
00:20:26,079 --> 00:20:28,295
well... which I highly doubt,
188
00:20:28,296 --> 00:20:31,324
I'm never stepping on sand again.
189
00:20:32,405 --> 00:20:36,476
If the heavens don't help,
it means we have to do it ourselves.
190
00:20:37,714 --> 00:20:44,562
I will fight with honor and
be honorable when I see you.
191
00:20:55,910 --> 00:20:58,871
Attack the South Gate.
192
00:20:59,461 --> 00:21:02,575
Attack!
193
00:21:24,233 --> 00:21:25,332
Wait.
194
00:21:34,388 --> 00:21:35,319
Get ready!
195
00:21:41,791 --> 00:21:43,963
Now! Shoot!
196
00:21:57,790 --> 00:22:02,731
Don't let them up! Shoot!
197
00:22:06,615 --> 00:22:11,669
Open the gate!
198
00:22:12,545 --> 00:22:16,532
It's time to cut off
Prince Yeogu's head and surrender.
199
00:22:16,533 --> 00:22:21,467
The gate isn't made of paper.
It's won't open that easily.
200
00:22:21,468 --> 00:22:23,000
Just wait.
201
00:22:39,571 --> 00:22:44,607
The soldiers outside
are not the only death squad.
202
00:22:44,608 --> 00:22:47,735
We have to stop them
from opening the gate.
203
00:22:47,736 --> 00:22:50,399
Stop them with your swords and spears.
204
00:22:50,400 --> 00:22:55,968
If that doesn't work, we have
to stop them with our corpses!
205
00:23:05,036 --> 00:23:06,485
Keep shooting!
206
00:24:11,839 --> 00:24:14,537
Boss, we can't wait any longer.
207
00:24:15,092 --> 00:24:18,514
Neither the commander
nor Payun are here.
208
00:24:18,838 --> 00:24:21,218
It will be too late
if you wait any longer.
209
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
You all...
210
00:24:50,690 --> 00:24:55,943
If the heavens won't help,
we have to fight ourselves.
211
00:24:56,755 --> 00:25:00,898
Don't be cowards and
fight to the end.
212
00:25:01,688 --> 00:25:03,291
Hongran.
213
00:25:04,011 --> 00:25:07,183
I will get her away.
214
00:25:19,970 --> 00:25:21,364
It's yellow sand!
215
00:25:21,895 --> 00:25:23,921
It's yellow sand!
216
00:25:25,236 --> 00:25:27,311
It's yellow sand!
217
00:25:38,356 --> 00:25:44,852
Carry out the plan. Hurry!
218
00:25:58,703 --> 00:26:01,212
It's here.
219
00:26:06,345 --> 00:26:10,133
Calm down and wait for the sign.
220
00:26:18,772 --> 00:26:21,421
It's the yellow sand storm.
221
00:26:23,296 --> 00:26:25,707
During this season?
222
00:26:25,788 --> 00:26:27,663
We have no vision.
223
00:26:28,322 --> 00:26:31,942
Have Unit 3 and 4 retreat 200 steps.
224
00:26:31,943 --> 00:26:36,653
They won't be able to see anything.
225
00:26:36,654 --> 00:26:41,549
- Have everyone retreat.
- Yes!
226
00:26:46,396 --> 00:26:51,273
Why is it so hard to get Yeogu's head?
227
00:26:57,849 --> 00:26:59,863
Wait for the sign.
228
00:27:00,458 --> 00:27:03,400
Pour more whale oil. Quickly!
229
00:27:03,503 --> 00:27:05,098
Pour.
230
00:27:05,519 --> 00:27:08,589
- Pour more.
- Yes.
231
00:27:20,849 --> 00:27:24,658
They are returning to their camp.
232
00:27:24,714 --> 00:27:27,273
Send the signal to the squad.
233
00:27:40,880 --> 00:27:44,813
Now that the yellow sand storm's here,
234
00:27:45,187 --> 00:27:49,876
we will have to fight
over the enemy flag.
235
00:27:49,877 --> 00:27:52,996
That's not the most
urgent matter right now.
236
00:27:54,923 --> 00:27:55,953
Let's go.
237
00:27:57,556 --> 00:27:59,951
Let's shake them up.
238
00:28:32,810 --> 00:28:34,986
Now! Shoot!
239
00:28:56,019 --> 00:28:56,986
Governor.
240
00:29:01,670 --> 00:29:02,733
Boss.
241
00:29:44,820 --> 00:29:46,712
Begin!
242
00:30:02,142 --> 00:30:03,784
Commander!
243
00:30:03,819 --> 00:30:05,295
What's going on?
244
00:30:05,330 --> 00:30:08,092
A large army is attacking from behind.
245
00:30:08,093 --> 00:30:11,046
There is no way.
They are not many in number.
246
00:30:11,047 --> 00:30:15,427
The rumors about gathering
an army must be true.
247
00:30:18,941 --> 00:30:21,846
Stay calm and kill them.
248
00:30:21,966 --> 00:30:25,941
They can't see anything.
They could kill each other.
249
00:30:25,942 --> 00:30:28,369
You have to prevent that.
250
00:30:29,696 --> 00:30:32,595
The enemy can't see either.
251
00:30:40,024 --> 00:30:41,713
Let's open the gate and go.
252
00:30:41,714 --> 00:30:46,518
We can't see. It's not time yet.
253
00:30:46,519 --> 00:30:48,225
When is it time?
254
00:30:48,404 --> 00:30:51,535
When the death squad dies?
255
00:30:51,536 --> 00:30:54,238
Don't open the gate without my order.
256
00:30:54,239 --> 00:30:58,741
- Yes, Prince. Don't open it.
- Yes!
257
00:31:16,261 --> 00:31:19,563
We can't tell who the
enemy is and who isn't.
258
00:31:20,731 --> 00:31:22,836
Kill everyone!
259
00:31:30,639 --> 00:31:32,646
Tell them to stop attacking.
260
00:31:32,647 --> 00:31:34,904
We have to wait until the storm passes.
261
00:32:01,025 --> 00:32:05,938
[ Hanseong Palace, Baekje ]
262
00:32:12,030 --> 00:32:15,850
I regained position of
crown prince thanks to you.
263
00:32:15,851 --> 00:32:18,108
I won't forget this.
264
00:32:19,912 --> 00:32:27,622
People are different when they are
desperate, but they change.
265
00:32:27,954 --> 00:32:34,058
We will see how you change.
266
00:32:34,059 --> 00:32:35,182
Godo.
267
00:32:37,069 --> 00:32:44,926
We will see how you deal with the
situation regarding Goguryeo.
268
00:32:46,201 --> 00:32:50,506
The border won't be moved to Surihul.
269
00:32:50,507 --> 00:32:56,482
Let's go to Namdang.
There is something I have to give you.
270
00:32:56,483 --> 00:33:02,882
The only thing you can do for me
is to order me to take my life.
271
00:33:03,609 --> 00:33:07,111
How can you say that?
272
00:33:07,112 --> 00:33:12,990
What about your wife and what about me?
273
00:33:13,277 --> 00:33:17,210
Why do you keep acting like
it's the end of the world?
274
00:33:17,211 --> 00:33:19,610
Please stop it now, hyungnim.
275
00:33:19,611 --> 00:33:27,365
Do you think I'm whining?
276
00:33:28,148 --> 00:33:35,337
I'm not as strong or wise as you
and not as bold as Yeomun.
277
00:33:35,338 --> 00:33:41,861
But I'm not acting rashly.
278
00:33:42,836 --> 00:33:45,959
I have done you much wrong.
279
00:33:46,807 --> 00:33:52,842
I didn't hold you when you were born.
280
00:33:53,045 --> 00:33:59,004
I didn't teach you how to
shoot an arrow or use a spear.
281
00:33:59,084 --> 00:34:08,443
I'm sure you didn't care because
he was not Hae Sosul's son.
282
00:34:12,690 --> 00:34:19,113
I was too busy thinking
of getting my throne back.
283
00:34:19,378 --> 00:34:26,664
I didn't have time to look after you
because I was so mad at Biryu.
284
00:34:27,864 --> 00:34:34,461
You have to live the life
I lived from now on.
285
00:34:34,822 --> 00:34:39,663
Be disappointed with
me and hate Yeochan.
286
00:34:39,823 --> 00:34:47,292
Grind your teeth and
regain your position.
287
00:34:47,336 --> 00:34:48,502
Father.
288
00:34:48,943 --> 00:34:53,693
Rage strengthens a man.
289
00:34:53,694 --> 00:35:00,608
Don't rely on me and use that
strength to get up on your own.
290
00:35:00,609 --> 00:35:04,840
You can die any time.
291
00:35:09,122 --> 00:35:14,056
I will remember what you said.
292
00:35:32,652 --> 00:35:34,053
Attack!
293
00:35:35,130 --> 00:35:36,693
Open the gate!
294
00:35:36,969 --> 00:35:40,768
- Open the gate!
- Yes!
295
00:35:52,423 --> 00:35:53,481
I'm going too.
296
00:35:53,516 --> 00:35:57,801
Don't get in the way and stay here.
297
00:35:57,802 --> 00:36:02,225
That way, I can keep my promise.
298
00:36:09,472 --> 00:36:13,680
Be sure to come back alive.
299
00:36:28,619 --> 00:36:30,182
Stop!
300
00:36:32,988 --> 00:36:34,555
Stop!
301
00:36:47,378 --> 00:36:52,255
The bandits came out of the fortress.
Stop them!
302
00:36:52,256 --> 00:36:54,611
Stop them!
303
00:37:34,710 --> 00:37:36,544
Yeogu, you!
304
00:37:38,108 --> 00:37:41,921
Let go! I'm going to
pull out his eyes.
305
00:37:41,922 --> 00:37:43,542
Not today.
306
00:37:46,161 --> 00:37:48,221
We're losing.
307
00:37:49,209 --> 00:37:50,632
Let's retreat.
308
00:37:50,667 --> 00:37:53,436
I have an order from the emperor.
309
00:37:53,437 --> 00:37:56,867
You want me to retreat without a fight?
310
00:38:08,583 --> 00:38:10,384
Ogi!
311
00:38:10,807 --> 00:38:14,210
Be sure to raise Buyeo again.
312
00:38:51,264 --> 00:38:52,968
We should leave.
313
00:38:54,861 --> 00:38:55,915
The governor?
314
00:38:56,646 --> 00:38:59,838
He's the Governor of Zhao, not Baekje.
315
00:38:59,950 --> 00:39:04,723
We only get involved
to kill Prince Yeogu,
316
00:39:04,724 --> 00:39:08,339
not to recover the two fortresses.
317
00:39:09,056 --> 00:39:10,129
Let's go.
318
00:39:23,790 --> 00:39:26,214
Prince Yeomin will step forward.
319
00:39:33,197 --> 00:39:39,129
Eoraha appoints
Prince Yeomin as Wiryegong.
320
00:39:41,288 --> 00:39:48,350
He didn't achieve any merits,
he can't be appointed.
321
00:39:48,925 --> 00:39:51,321
Please reconsider, Eoraha.
322
00:39:51,391 --> 00:39:56,811
The members of Namdang
should be qualified.
323
00:39:56,812 --> 00:40:00,091
You should be settling the
border issue with Goguryeo,
324
00:40:00,092 --> 00:40:04,619
not designating a crown prince
or appointing other titles.
325
00:40:04,620 --> 00:40:12,392
The sons of the previous
Eoraha and Prince Yeomun.
326
00:40:12,635 --> 00:40:15,626
It will be too much.
327
00:40:16,212 --> 00:40:20,767
The former jwapyeong's right, Eoraha.
328
00:40:20,768 --> 00:40:22,532
About what?
329
00:40:29,436 --> 00:40:35,966
I'm the great-great-grandson of King Goi
and the oldest son of Eoraha.
330
00:40:36,134 --> 00:40:41,757
It's natural that I lead Wiryegung.
331
00:40:42,125 --> 00:40:46,377
Why can't I be appointed Wiryegong?
332
00:40:46,378 --> 00:40:48,418
He's right.
333
00:40:49,639 --> 00:40:50,877
Eoraha.
334
00:40:51,258 --> 00:40:57,783
How dare you oppose me?
335
00:40:58,093 --> 00:41:01,443
If you oppose another one of my orders,
336
00:41:01,746 --> 00:41:04,482
be prepared to lose your life.
337
00:41:12,317 --> 00:41:14,709
Prince Yeohwi will step forward.
338
00:41:20,324 --> 00:41:24,226
Since you disobey my
order to go to Moroseong,
339
00:41:24,227 --> 00:41:32,376
you will no longer be a general and be
the previous Eoraha's grave keeper.
340
00:41:32,377 --> 00:41:38,721
I would be pleased
to obey that command.
341
00:41:41,276 --> 00:41:46,821
The previous Eoraha discussed
many matters with me,
342
00:41:47,340 --> 00:41:50,212
the Wiryegung ruler.
343
00:41:51,510 --> 00:41:58,950
The crown prince will discuss matters
with Wiryegung to support me.
344
00:42:00,950 --> 00:42:04,524
I will obey your command.
345
00:42:10,157 --> 00:42:19,877
This means Bu Yeojun isn't going to
let you be crown prince without a fight.
346
00:42:22,141 --> 00:42:26,439
It was expected.
347
00:42:29,619 --> 00:42:38,650
Taeja, Yeomin is irresolute,
but he is very smart and prudent.
348
00:42:39,560 --> 00:42:42,290
He's a difficult enemy.
349
00:42:42,291 --> 00:42:46,323
Being beaten by Yeogu was enough.
350
00:42:46,890 --> 00:42:50,602
Yeomin is no match for me.
351
00:43:01,205 --> 00:43:06,103
The enemy soldiers are running away!
352
00:43:10,507 --> 00:43:11,430
Hongran.
353
00:43:11,465 --> 00:43:17,088
Let's go.
We have to get the injured soldiers.
354
00:43:41,420 --> 00:43:43,461
Stop faking and hang in there.
355
00:43:43,462 --> 00:43:45,694
I'm not faking.
356
00:43:45,729 --> 00:43:48,567
Stop moving like that.
357
00:43:50,334 --> 00:43:51,559
You're alright.
358
00:43:55,626 --> 00:43:56,877
I'm dying.
359
00:44:12,280 --> 00:44:13,235
Ogi!
360
00:44:13,553 --> 00:44:14,587
Boss.
361
00:44:14,807 --> 00:44:15,965
Are you alright?
362
00:44:16,591 --> 00:44:19,669
- I'm alright.
- That's good.
363
00:44:27,929 --> 00:44:29,594
Get the soldiers back on their feet.
364
00:44:29,595 --> 00:44:31,015
We'll attack the Zhao soldiers.
365
00:44:31,016 --> 00:44:32,912
They're retreating.
366
00:44:33,172 --> 00:44:35,441
You want to attack and
cause more sacrifices?
367
00:44:35,442 --> 00:44:39,651
Not a single soldier must return alive.
368
00:44:40,383 --> 00:44:43,591
The soldiers are exhausted.
369
00:44:43,614 --> 00:44:49,812
Everyone in Liaoxi knows
me as 'Red Ax' and fears me,
370
00:44:49,813 --> 00:44:52,023
but I never killed an enemy
who was running away.
371
00:44:52,024 --> 00:44:56,428
There's no need to stimulate Zhao
by meaninglessly killing soldiers.
372
00:44:56,429 --> 00:44:59,069
A snake that isn't
dead is more dangerous.
373
00:44:59,099 --> 00:45:01,838
It must be killed from head to toe.
374
00:45:01,839 --> 00:45:05,522
That's the only way to stop
Shihu from sending soldiers again.
375
00:45:03,029 --> 00:45:05,522
[ Shihu: 3rd Emperor of Zhao ]
376
00:45:05,789 --> 00:45:11,437
- He's right. Go after the enemy!
- Yes!
377
00:45:19,852 --> 00:45:21,001
Boss.
378
00:45:21,200 --> 00:45:24,902
We are not going after the soldiers,
but the commander's flag.
379
00:45:24,949 --> 00:45:28,293
We just have to achieve our goal.
380
00:45:46,897 --> 00:45:49,765
Commander, we have been annihilated.
381
00:45:49,846 --> 00:45:51,544
Those bandits.
382
00:46:05,336 --> 00:46:09,000
We have been waiting for you.
We will escort you.
383
00:46:09,001 --> 00:46:10,076
Hae Geon.
384
00:46:10,111 --> 00:46:14,272
- Go left to lure them.
- Yes.
385
00:46:18,903 --> 00:46:20,019
Let's go.
386
00:46:52,264 --> 00:46:54,722
You can't take it.
387
00:46:56,044 --> 00:47:01,674
We signaled the fire late,
I have to take this.
388
00:47:04,237 --> 00:47:05,350
Give it up.
389
00:47:05,385 --> 00:47:09,118
The flag belongs to our prince.
390
00:47:14,005 --> 00:47:16,730
Boss!
391
00:47:18,657 --> 00:47:21,449
This person, Bok Gugeom!
392
00:47:24,425 --> 00:47:26,560
Why are you such a coward?
393
00:47:26,561 --> 00:47:29,649
Why do you keep breaking your promise?
394
00:47:29,896 --> 00:47:33,839
You call yourself a man?
395
00:47:38,918 --> 00:47:42,208
What are you doing?
396
00:47:43,415 --> 00:47:47,381
Get the flag.
397
00:47:48,692 --> 00:47:49,830
Boss!
398
00:47:49,865 --> 00:47:55,898
I already told you raising Buyeo's
more important than a promise.
399
00:47:56,395 --> 00:47:58,430
You still don't get it?
400
00:48:00,804 --> 00:48:02,498
Dugo!
401
00:48:25,224 --> 00:48:32,091
I'm sorry, but he is
going to have to die here.
402
00:48:41,538 --> 00:48:43,633
Are you going to
ruin boss's great will?
403
00:48:43,634 --> 00:48:49,321
I know raising Buyeo's more
important than a promise.
404
00:48:49,436 --> 00:48:53,595
But how can you, a brother who
swore with blood to fight together?
405
00:48:53,596 --> 00:48:54,869
Dugo!
406
00:48:58,329 --> 00:49:09,487
If you're going to kill him,
cut off my head with your ax first.
407
00:49:17,537 --> 00:49:22,629
[ Liaodong, Goguryeo - border
between Goguryeo and Yan ]
408
00:49:28,943 --> 00:49:30,393
Your Majesty!
409
00:49:30,909 --> 00:49:32,158
Your Majesty!
410
00:49:33,515 --> 00:49:35,396
Are they close?
411
00:49:35,981 --> 00:49:38,655
Your Majesty, please go
to Nampyeongyangseong.
412
00:49:38,656 --> 00:49:40,387
Don't start again.
413
00:49:41,295 --> 00:49:45,494
Muronghuang has turned around.
414
00:49:45,935 --> 00:49:48,395
The Zhao soldiers must be here.
415
00:49:48,396 --> 00:49:51,025
They must be attacking.
416
00:49:52,025 --> 00:49:53,689
That's right.
417
00:49:55,955 --> 00:49:57,085
Your Majesty.
418
00:49:58,928 --> 00:50:09,480
My queen... my queen helped
the Chief Minister and did it.
419
00:50:10,590 --> 00:50:14,587
She saved Goguryeo and me.
420
00:50:33,715 --> 00:50:35,214
How did it go?
421
00:50:35,349 --> 00:50:42,108
I'm curious what you are
really worried about.
422
00:50:45,059 --> 00:50:49,653
Let me talk to the Chief Minister first.
423
00:51:08,669 --> 00:51:09,820
Your Highness.
424
00:51:10,608 --> 00:51:13,064
Governor Zou was defeated.
425
00:51:13,065 --> 00:51:14,215
Is that true?
426
00:51:14,250 --> 00:51:16,896
General Eu Mahul said so.
427
00:51:16,897 --> 00:51:20,470
Is Yeogu alright?
428
00:51:21,392 --> 00:51:22,564
Yes, Your Highness.
429
00:51:23,056 --> 00:51:25,689
You have to leave Yedu now.
430
00:51:25,690 --> 00:51:29,475
I'm so nervous.
431
00:51:48,559 --> 00:51:52,333
Gugeom will bring the flag, right?
432
00:51:53,338 --> 00:51:54,557
Of course.
433
00:51:58,040 --> 00:51:59,376
Open the gate!
434
00:52:07,144 --> 00:52:08,930
Gugeom!
435
00:52:12,803 --> 00:52:14,038
This way.
436
00:52:20,685 --> 00:52:22,623
Gugeom!
437
00:52:22,658 --> 00:52:27,360
Open your eyes. Gugeom!
438
00:52:28,033 --> 00:52:30,253
See if there's a doctor. Hurry.
439
00:52:30,254 --> 00:52:35,321
I know a little about reading pulse.
Let me take a look.
440
00:53:08,768 --> 00:53:13,775
I have the enemy commander's flag.
441
00:53:27,510 --> 00:53:38,268
The two fortresses belong to
me and the people of Buyeo.
442
00:53:39,389 --> 00:53:41,934
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
443
00:53:42,054 --> 00:53:44,727
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
444
00:53:44,847 --> 00:53:46,596
Translation by KBS World
445
00:53:46,597 --> 00:53:48,597
Transcriber/Timer: KaKak
446
00:53:48,716 --> 00:53:50,708
Fine-tuning/QC: danix
447
00:53:50,828 --> 00:53:52,630
Coordinators: mily2, ay_link
448
00:53:57,962 --> 00:54:02,613
You must give up
Jincheng and serve me.
449
00:54:02,614 --> 00:54:04,347
Did you shoot Gugeom?
450
00:54:04,348 --> 00:54:05,066
Why would I?
451
00:54:05,101 --> 00:54:09,281
Did you try to kill
Gugeom to get the flag?
452
00:54:10,940 --> 00:54:13,048
Who shot you?
453
00:54:15,740 --> 00:54:17,828
I'm Ajikai.
454
00:54:17,863 --> 00:54:19,806
Do you know me?
455
00:54:19,841 --> 00:54:23,014
He has King Ye's seal.
456
00:54:23,844 --> 00:54:26,941
This a fake.
Someone sent a fake message.
457
00:54:26,942 --> 00:54:28,919
It's Hae Geon.
458
00:54:29,642 --> 00:54:31,718
Your Highness, you can't go.
459
00:54:31,719 --> 00:54:35,223
Dandan, the Yeohwa of Wiryegung
that you knew is dead.
460
00:54:35,224 --> 00:54:38,925
Your Majesty, please forgive me.
461
00:54:44,255 --> 00:54:48,360
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
