Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

King Geunchogo

Episode 21

[Tianjin Inlet]

It's the Samjoko flag.

I guess Goguryeo has an imperial boat too.

The queen's coming.

Prepare to greet national guests from Goguryeo.

Yes, sir.

We're almost there.

The mooring's still far,

but it smells different from Goguryeo.

Dandan...

you've nothing to worry about.

Homilguncho came with us.

Why does Prince Yeogu have to be here?

Watch every move the queen makes.

We can't let her stay by the king's side anymore.

I'll watch here like a hawk.

She won't escape me.

Over there.

That must be the boat from Goguryeo.

Governor Zou Yingbo's a great commander.

He killed commander Mao Liankai of Yan at the Gaeseong battle.

How many Buyeo people do you think will come?

We need at least 700-800 to fight against Zou Yingbo's 1,000 soldiers.

Will people who never fought before be able to fight elite soldiers?

Hyungnim, where are you going?

I've to go somewhere.

Are you going to Tianjin?

Prince, we need more armor for...

Prince!

An army's coming, how can he go to Tianjin to see Yeohwa?

Is he crazy?

Our people won't be armed properly even if they come.

We don't have enough weapons or food.

Prince!

- What's going on? - I'm going with the prince.

Gugeom!

What's he talking about?

Where is he going?

He must be going to Tianjin.

Why would he...

Why did Princess Yeohwa have to come at a time like this?

She should stay at Nampyeongyangseong like a queen should.

The prince must be close to the Queen of Goguryeo.

If everything went well, they would be married by...

Why are you so curious suddenly now?

Hold on.

How many more swords and spears do we need?

I found a weakness in the prince.

We can get him out of the fortress after the battle against Zou Yingbo.

What's Yeogo's weakness?

The second Queen of Goguryeo.

The second queen?

Your beauty's unrivalled.

I'm governor Zou Yingbo.

Thank you for greeting me.

I'm Chief Minister Jobul.

Welcome.

I see Annamjanggun and the third son of the previous Eoraha are here.

I give you my greetings.

It's been a while.

What happened to your eye?

You don't have to feel sorry for me.

I can still see.

Yeogu did this.

I'm going to cut of his head and present it to your father.

I can't see her face.

You saw her. Let's go.

You go ahead.

If brother asks for me, tell him I'm at the tavern.

Forget it. Please, please, please.

Boss will kill me.

I just want to see how beautiful she is for the prince to waver like that.

They're supposed to be enemies.

Then I'll go with you.

Why?

I'm afraid you'll pull out the Goguryeoan Queen's hair or stab her.

I know what you're going to say.

1,000 soldiers are coming to attack Jincheng.

300 people are putting their lives on the line.

Can't I live for myself for just one second?

Think of your father and mother.

Are you going to Yedu?

Let's go.

I got enough fresh air.

Tell Hae Geon we plan to send the prince outside the fortress.

Okay.

Boss, our soldiers are coming.

What?

You should go and greet them.

Stop.

We received a message to come.

Enter.

Prince.

Yes, I see it.

Is this Jincheng Fortress?

That's right.

It doesn't look like you can fight, but welcome.

Prince.

You saw, right?

People who received the message are coming.

A whole village of people came around sunset.

Are you the Prince of Baekje?

That's right. Who are you?

I'm a drifter with no name.

I came because the Prince of Baekje and the descendant of King Mayeo called.

You must've come a long way.

Go on in.

Yes.

Thank you.

Look who's here?

Commander Chan of Shandong.

Hello, I'm Chan Ungpo.

I'm glad you came. Thank you.

You called us to raise Buyeo again. I had to come.

Greetings to the descendant of King Mayeo.

Who is he?

You look familiar.

I'm a drifter with no name.

What's important is that you're a Buyeo person.

Everyone gathered in the name of Wi Birang.

They don't know you yet.

Even if we feed them with resources from Cheonghawon,

they might side with Wi Birang and attack us after the battle.

You've to be prepared.

I don't know who the heavens will side with.

Let's just think of Zou Yingbo for now.

Let's raise Buyeo again.

You were wrong.

The Queen of Goguryeo isn't a weakness.

How will we send him outside?

If he went out once, he'll go out again.

When the Queen of Goguryeo calls, the prince will go.

[ Modikkol: Goguryeo border with Yan ]

Your Majesty, Commander Na's coming.

Did he bring King Ye's seal?

Can't a commander of Goguryeo catch a scholar?

We followed him to Gaeseong,

but if we passed there,

we would have had to fight Zhao soldiers, Your Majesty.

Gaesong's the border between Zhao and Yan.

It wouldn't be good to cause problems with Zhao when we're seeking an alliance.

He went very far.

I can't believe he went all the way to Gaeseong.

From Okjeo to Liaodong.

From Liaodong to Gaeseong.

Gaeseong? Did he go to the Jincheng and Gaoping Fortresses?

Those fortresses?

King Mayeo's descendant and Yeogu are there.

He wouldn't give King Ye's seal to bandits.

King Ye's seal ties the Yemaek people as one.

Yeogu or King Mayeo's descendant mustn't get the seal!

Don't worry, Your Majesty.

Send a message to the Chief Minister telling Shihu to send his army soon.

Wipe out Yeogu and King Mayeo's descendant.

If King Ye's seal is there, bring it back to me!

I'll send an urgent message.

King Dongmyeong, I have your seal.

I came to Dongmyeongdansa.

Over here.

The men can use this room.

You'll have a place soon.

Have your servants unpack here.

I'll get you an office when we go to Gaoping.

- Yes, boss. Unpack. - Yes!

Could one of your successors be among those two?

Is there one to gather the Yemaek people with your seal?

[ Yedu: capital of Zhao ]

Hongran.

Is she staying in the VIP guest house?

Yes. I had to pay in silver to buy this.

The prince we took hostage and Hae Geon are here too.

Your Highness, this way.

She shouldn't stare at a queen like that.

She must be curious because we're from another country.

You would be punished at Hanseong Palace or Pyeongyangseong Fortress.

She's not that beautiful.

What do you think? Is she prettier than I am?

That's so childish.

I don't care. Tell me.

You're both pretty,

but she's more feminine and elegant.

She was well fed in a palace.

You saw her. Let's go now.

Princess Rahae sent several messages asking us to help you.

I see.

The emperor is happy that you came all this way.

When can they see the emperor?

We'll have to negotiate before you see the emperor.

The king sent an agreement ahead. You must know what he wants.

If Zhao attacks from behind,

Goguryeo will attack from the front.

It is the emperor's wish to drive out Yan.

There is something else our king would like.

Annamjanggun mentioned you're sending

1,000 soldiers to Jincheng and Gaoping.

Triple the number of soldiers.

Goguryeo will pay for the costs.

Your Highness.

Never mind.

It's okay.

Why does Prince Yeogu have so many enemies?

Even the King of Goguryeo wants to kill him.

We'll get into trouble.

We can't leave now.

We could all die, not just Prince Yeogu.

I heard you were close with Zou Yingbo.

Is there something else you want to ask him?

Reduce the number of soldiers being sent to the two fortresses.

Are you going to see Prince Yeogu?

I...

can't see him.

Are you trying to save Prince Yeogu?

I can't see him,

but I want him to be alive somewhere.

I can die for you, but I can't obey that request.

Eoraha's future will be in danger if Prince Yeogu's alive.

Hae Dalso.

It isn't just for Eoraha.

He has to die for your sake too.

Get some rest.

I have returned.

We helped him get food from Yedu.

You suffered a lot.

How much did you get?

50 seoms of rice, 70 seoms of barley and 100 seoms of wheat.

That's not enough for everyone.

Buy more food.

Over 200 soldiers came this morning.

There are 500 mouths to feed.

There has been an order prohibiting trading of rice, barley and wheat.

Zhao's also preparing for battle.

They're trying to secure food too.

Anyone caught trading gets his head cut off on the spot.

This is a problem. We have no way of getting food.

The soldiers have to eat to fight.

If you don't feed them for three days, they'll leave immediately.

- Chew slowly and enjoy your meal. - Thank you.

Come over here.

This way.

Two balls of rice.

Take two. It's cold. Chew it well.

Take some warm soup too.

Oh, boy.

Why are you eating here?

Come in and eat with the boss.

People aren't very happy.

They can't fight if they are hungry.

It's food for the soldiers, give them plenty to eat.

Yes, sir.

The rice's nice and warm.

- What are you doing? - What do you think you're doing?

- What are you doing? - What do you think you're doing?

Do you want them to starve?

It would be nice if everyone's full, but the soldiers come first.

They have to eat to fight.

Stop it!

Move!

It is important to find out what strategy Zou Yingbo uses.

I'll gather information.

- What is it? - We have a problem.

The soldiers and the people are fighting over food.

Move!

Stop!

What are you doing?

Boss, if the soldiers don't eat well, how can they fight?

The soldiers can't eat the same as the other people.

You're right.

It pains me that they have to starve, but the soldiers have to eat.

Everyone gathered in the name of the Dongmyeongdansa flag.

It's not right that some eat and some don't.

This is the rule for food obtained with Cheunghawon funds.

Everyone eats the same and starves the same.

What brings you to my home?

This is my sister Saha's house.

The woman you killed right here in this yard.

Godo.

Don't blame my mother for that.

It was my fault.

I apologize for what happened to her.

But if you tried to enthrone Yeogu,

you would have killed us.

Come inside.

Heukganggong is waiting for you.

Eoraha.

What is it?

Wanwoldang and Yeochan went to Jin Jeong's house.

What?

Are they trying to collude with the Jin clan?

They're trying to get Yeochan designated as crown prince.

Go get Wanwoldang right now!

The past has gone.

It cannot come back.

Father, forget the past and support Yeochan.

Grandfather.

The two of you deal with this.

I won't be involved.

We have to protect the Daebang land against Goguryeo.

We have to stop the Wiryegung ruler.

What can we gain?

The safety of Saoriseong will be guaranteed...

and you will be back at Namdang.

We know Jin Seung went to Yeogu.

So what if Jin Seung is in Liaoxi?

Yeogu's a criminal.

Jin Seung is in league with a criminal,

but he won't be punished for it and he'll be allowed in Namdang.

Even if you have our support,

designation of the crown prince is up to the Wiryegung ruler.

You need to get an order from Bu Yeojun.

Sir, Hae Nyeong is here.

You are all here?

You look very close.

What do you want?

Eoraha is asking for you.

Are you going to join forces with Yeochan?

If Gorguryeo gets the Daebang land,

Bu Yeojun and Hae Nyeong will come after us.

Do you believe Prince Yeochan will protect the Jin clan?

It will buy us some time.

Is Bu Yeojun crazy?

He has two sons of his own.

Is he going to designate Yeochan as the crown prince?

You're wagging your tail at the Jin clan now?

You can go to your quarters.

Only Wanwoldang will enter.

He doesn't want to see anyone else.

Mother.

What are you doing?

You gave me an incense box twice.

Once when I was sixteen and arranged to marry you.

And a second time when you gave me poison to kill my husband.

Do you think I married you because I loved you?

Do you think it was to sleep under velvet covers with an old sweetheart?

I know that is not the reason.

I put up with it even when your sons tried to kill me.

I apologized for that.

What's the use of apologizing a hundred or a thousand times?

Whether I die by the hands of your sons

or with the dishonor of killing my husband,

it will be the same if I'm dead.

What do you want to say?

I'll tell Heukganggong, the Jin clan and Namdang how King Biryu died.

I'm prepared to be punished for it.

You dare try to threaten me? You threaten Eoraha?

You're strong and I'm weak, so I'll have to die.

What will you do?

Will you designate my son as the crown prince?

Or will you die with me after being accused

of killing the previous Eoraha?

I'll give an order!

I'll designate Yeochan as crown prince.

Hyungnim! Mother!

What is it?

Father... father is designating him as crown prince.

He can't do that.

He ordered that an order be written!

Mother!

Eoraha is here.

Do you think I served you for 40 years to see this?

Do you think I put up with Hae Sosul all my life to see this?

If you're going to designate Yeochan as crown prince, kill me.

If you won't designate Yeomin as crown prince, kill us all.

Father!

Father!

If you don't trust me,

kill me and designate Yeomun as crown prince.

Eoraha, did you hear from your grave?

Bu Yeojun designated our oldest son as crown prince.

This is the beginning.

I won't be careless until he becomes Eoraha.

I won't let your death go to waste.

How did it go?

The queen came herself.

Goguryeo must gain something.

I brought an agreement.

We're in debt to you.

Let's go inside.

He's going to send 10,000 soldiers to attack Yan from behind.

That's nice.

Since your king will pay for it,

he will send 2,000 soldiers to Jincheng and Gaoping.

Why is it 2,000 instead of 3,000?

Since soldiers have to go to Gaeseong,

it'll be a burden to send too many soldiers to attack Dongmyeongdansa.

2,000 soldiers are enough for attacking 300 bandits.

Besides, I'm going.

What are you worried about?

There is someone I have to find at those fortresses.

Hae Geon's coming with me.

Tell him.

Chief Minister Ko Heung of Okjeo Byueo's at Jincheng.

Bring him to me.

Okay.

When are we going to attack Yeogu?

Since we are in agreement,

we will seal the deal when you see the emperor.

We will leave right away.

Did the queen receive any messages?

Dandan won't let me near the queen's quarters.

The alliance is going smoothly, but the queen's a problem.

How will we solve this?

There's a message from Ajikai.

What does it say? Why are you so surprised?

We need the Queen of Goguryeo to send Yeogu outside.

Have a message sent in her name asking for Yeogu.

Wherever you are,

whoever you are with,

Yeohwa, you are my wife.

Yeogu, you're so close, yet we can't even meet.

Go ahead to Jincheng.

No.

There's no time. Hurry.

Tell brother there are 2,000 soldiers, not 1,000.

And tell Prince Yeogu to be careful.

Tell him the King of Goguryeo is trying to kill him.

Okay.

You...

I thought you looked familiar!

You're the second in command of Danbeomhoe, Wi Birang's sister.

Right.

I am.

So what are you going to do about it?

Chihui, go quickly!

Okay.

Chihui!

- Chihui! - Catch her!

What's all the commotion?

Chihui.

Chihui.

What's...

They're members of Dongmyeongdansa.

- Chihui. - Yeogu probably sent them.

Chihui!

The message has spread. More drifters are coming.

Jincheng is full.

They'll be fighting among themselves over food.

They're only getting one rice ball instead of two now.

We can't kick them out even if we don't have enough food.

This is not a refugee camp.

We can't fight when we're hungry.

Dugo is right.

We will have to send the people away.

Get the prince. Get Hongran too.

Hongran will convince the women and children to leave.

I'll send someone to the tavern.

There is no answer.

It is impossible to get more rice.

Is rice more precious than silver right now?

Do you have a way?

We'll have to be selective of who to accept.

We'll have to give silver,

send the women, children and elderly away.

They left their homes to come here.

Even with silver, where would they go?

If you can't get rice in Yedu,

cross the Yellow River and get rice.

Things must be better in Dongjin.

We should be training soldiers now, not look for rice.

That's right.

What can we do with the elderly, women and children?

We're not playing house. We have to send them away.

If you can't go to Dongjin,

we can take the food from the Zhao army.

You want to take the food of 1,000 soldiers?

It's bold, but it's impossible.

Boss.

Where is Hongran?

She's not at the tavern.

Neither is Chihui. The tavern's closed.

Where did Hongran go?

Are you bandits who are with Prince Yeogu?

I'm not a bandit.

I'm Wi Hongran, a descendant of King Mayeo.

I'm a princess just like you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Fine-tuning/QC: danix

Coordinators: mily2, ay_link

Bu Yeochan is designated crown prince to strengthen the future of Baekje.

You were designated crown prince 17 years ago and once again today.

I won't see Hae Sosul's son become the 13th Eoraha of Baekje.

Order me to take my life!

I won't live with such shame.

Give this to Prince Yeogu.

You're married to the King of Goguryeo, why are you worried about another man?

That's a bit extreme.

I'm engaged to the prince.

We have to pick soldiers to attack the enemy camp.

- Commander Bok Gugeom. - Commander Dugo.

I'll give my life for Dongmyeongdansa.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com