Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 20

The Gaoping boss is here.

Open the gate.

I guess they're coming.

How many soldiers are coming?

We don't know.

We shouldn't have taken the fortresses.

What's the use of having a fortress we can't even defend?

Let's give Gaoping to the prince and return to Cheonghawon.

I guess you can't help being pirates.

Suit yourself.

What?

Let the Zhao soldiers come.

I'll protect the fortress if it kills me.

You're supposed to be generals.

Don't you have any spirit?

You speak well.

You have spirit.

I'll see if you have such spirit in front of the Zhao soldiers.

Boss!

You wanted to attack the fortresses, so present a solution.

We should keep the gates closed and defend the fortress.

I don't think so.

Tell us what you're thinking.

We need to gather soldiers.

From Baekje?

I don't think they'll be sending any for you.

Gather the Buyeo people in Shanxi, Henan, Shandong, Hebei and Liaodong,

in the name of Dongmyeongdansa.

Again.

Let's stop.

Do you think I'd lose to you?

I'm just not used to fighting with one eye yet.

Fine, let's go again.

Nice.

The both of you are good.

Hello.

Baekje swordsmanship is fine.

You're sharp and careful.

Did you see the emperor?

He's going to send 700 soldiers.

I'm going to go as soon as the soldiers arrive.

Do you think you can attack the two fortresses with 700 soldiers?

If you add the soldiers of the Zhou clan, there will be 1000.

That's not enough.

You're a powerful nation. Why don't you send more?

They might have a truce right now, but they are at battle with Yan.

I know you're mad about losing an eye to your stepbrother.

However, this fight isn't to take revenge for you.

For you, it might be a fight to regain the fortresses.

But, for me, it is an opportunity from the heavens to kill Yeogu.

I'm coming with you.

Fine. I'll take both of you.

We will open the gate to repay you.

There are people seeking to raise Buyeo again in Liaodong.

You have to call them here.

That is the only way to stop Zhao.

You can't defend a fortress just by keeping the gate closed.

What are you hesitating for?

That is the only way right now.

The two strategists should write a message to send.

Yes, prince.

We are planning to raise a new Buyeo.

Are we trying to raise Buyeo at Jincheng and Gaoping?

Didn't you see the signboard that says this is a Baekje fortress?

Do you think the people of Buyeo will come to raise Baekje?

You should knock.

It's a time of battle.

If you walked in on me changing...

I wouldn't get mad.

I can't get mad at you.

You almost died because of me.

I'm so sorry.

You might not be embarrassed, but I am.

Can you turn around?

My brother and I have a dream to raise Buyeo again.

What are you putting your life on the line for?

What do you want?

I want to return honorably to my country, Baekje.

That's what my father would want.

What was your father like?

He was a great man.

Maybe I should go with you and see what it's like.

Why are you so surprised?

Can't I see Baekje?

Like you said, it's a time of battle.

This isn't a time to fool around.

Even if your parents die, you still eat and there are occasions to smile.

Isn't that life?

Is a time of battle any different?

I'll forget what I heard about you saying you'll go to Baekje.

It's alright.

You don't have to answer me right now.

Who knows?

You might beg me to come with you later on.

Hongran.

I might not want to go even if you beg me to.

Who knows about the future?

Prince.

What are you doing in here?

What is it?

They finished writing the message.

Leave it.

Yeombo will take care of that.

Yeah?

I'll give it to him and tell him to make them extra clean.

Why doesn't it have my seal?

It isn't a message just in your name.

You need his seal to gather the people of Buyeo.

It was the prince who suggested it.

We'll add his seal after the boss's seal.

Why does the prince come later?

That doesn't matter right now.

What if the Zhao soldiers come while you fight over that?

Let's use the seal of Dongmyeongdansa.

Fine.

Boss.

There's no time.

Get 100 people who can write and have 100 written.

The fate of Jincheng and Gaoping depend on you.

We have to protect the fortresses and

establish a new home for the Buyeo people.

Yes, sir!

Hand them out.

Take these to the Buyeo soldiers in Shandong, Shanxi and Liaodong.

Yes, boss.

You know your way about since you sold salt.

Be quick.

Where will we find Buyeo people?

If we're loud about it, Zhao people will take it.

Didn't you see Buyeo people working as slaves at the manors?

What do you have eyes for?

You're fanning in this cold weather?

You must be boiling inside.

I have a wish.

Raising Buyeo again is everyone's wish.

You're the only one who can make my dream come true.

Me?

You're smart and learned.

You could do anything by yourself.

Everyone has his own plate.

I know the size and role of mine.

What do you want to achieve through me?

I want to make you king.

Liu Bei had Zhuge Liang.

Sun Quan and Zhou Yu and Cao Cao had Xun Yu.

I want to be your Zhuge Liang,

Zhou Yu and Xun Yu and be remembered in history.

That sounds grand.

Don't you want to gather the Buyeo people and become king?

Prince.

Yeogu.

What are you thinking?

I'm thinking of the Daebang land.

I'm wondering if Namdang stopped Bu Yeojun from moving the border to Surihul.

I haven't heard anything from Hanseong.

We have to focus on Zhao right now.

You should also think about what to do about the Buyeo people if we win.

I'd like to establish a country in Liaoxi for Buyeo, Baekje and other people.

That's a risky thought.

Buyeo people and Baekje people can't live together.

We're all Yemaek people.

Why can't we live together?

For the same reason Goguryeo and Baekje can't be one.

Jincheng is just a base to return to Hanseong.

Your mission is to recover Daebang and make Baekje powerful.

If you take Ungniha, you will have the entire peninsula.

If you take the west coast, you can have the continent.

That's what father said.

I can't have the continent with just the people of Baekje.

Thinking about ruling the continent is an impossible dream.

The Yemaek people of Buyeo, Goguryeo, and Baekje can be one.

The entire peninsula can be unified into one.

It isn't impossible.

Why did you bring those smelly clothes here?

That's Yeombo's job. Why do you want to wash those?

It smells so sweet to me.

Hongran!

Really.

It smells really sweet.

Do you want to smell it?

There is Ajikai and a lot of other men.

Why do you like Prince Yeogu?

Why are you bringing Ajikai up?

Don't you want to be king with my help?

What was that?

Go to the washing ground.

Don't you want to be the king to rule Liaodong, Liaoxi and Hebei?

Your dream is my dream.

Your future is my future.

I will make your name remembered in history.

We can't talk about it yet.

I will serve you as my king in my heart.

I believe in you.

There is someone creating a shadow on your future.

Do you mean Prince Yeogu?

He has his eyes on the Buyeo people.

He is saying Baekje people are also Yemaek people,

and invading your territory.

We have to stop the Zhao soldiers.

Then we can kill Yeogu.

Ajikai.

Boss, you're here, too.

This person came to see you.

I have a message from Hae Geon.

Hae Geon?

Hae Geon...

Why would he send a message to you?

Prepare to go to Jincheng.

Yes, boss.

What is the message?

You promised to hand Prince Yeogu over after you took the two fortresses.

When are you going to do that?

I can't let him go out yet.

I'll send a message.

Tell him to wait.

Alright. I'd like to see my men before I leave.

Your men?

The people I said I brought from the silver mine.

Hae Geon sent them to kill Prince Yeogu.

I see.

I'll take you.

Hongran!

How long have you been here?

I'm sure you know why you can't like Prince Yeogu now.

Stay away from him.

This way.

Do you like Yeogu?

How can you do this?

You swore allegiance.

I didn't believe you'd try to kill the prince.

What are you going to do?

I carried you when you were three and fled from Lioadong.

I worked in a mine and a velvet factory.

But I stuck it out because I had a sister to take care of.

I wouldn't be human if I wasn't grateful.

However, this is a matter of loyalty.

We share the same blood from the same parents.

But I can't put you before raising Buyeo again.

Do you want to become a king?

If you side with Yeogu,

I will burn this hair and cut off our ties.

Do you understand?

You are like a father and mother to me.

How could I betray you?

You know I couldn't do that whether you are right or wrong.

That's my sister.

Birang.

Yeochan!

Yeochan!

Let go.

I won't leave until grandfather is released.

You can't stay here.

Let go!

Yeochan...

It would have been nice if he just died.

Why did Yeohwi have to show up?

He collapsed.

Namdang will really stir up now.

You have to decide.

Decide what?

Eliminate Heukganggong and the Jin clan, and kick Yeochan out of the palace.

Or release them all.

You have to eliminate them. There's no other choice.

Yeomin, what would you do?

I'd like to kick Yeochan out and eliminate them all,

but I know that's not right.

Prince.

Yeomin!

Am I saying this because I'm weaker than you are?

I'm the one who wants to get rid of Yeochan the most.

But father can't be burdened like that.

You have to gain Namdang's support.

They can't hear about Yeogu gaining two fortresses.

Make sure they don't find out and release Heukganggong.

Release them from prison.

Don't be rash.

Don't ever mention Yeogu's name in Namdang again.

Yeochan.

Yeochan.

Yeochan, wake up.

The court doctor gave him acupuncture. Let him sleep.

Yeochan.

Mother.

You can't lie in bed like this.

They were released from prison.

What about grandfather?

You have to go to Jwapyeong Jin's house.

He has frostbite.

He might have to have his fingers and toes cut off.

He can't go anywhere.

He can become Eoraha without toes.

Are you still lingering over that?

Give me my coat, I'll go.

Yeochan!

This is why a crown prince and prince are different.

If you won't help him, stay out of the way.

He said to tell you to leave.

Did you tell him that I came out of concern for his health?

I told him you were sick and came in a sedan chair.

Prince! Prince!

Prince!

Prince!

Grandfather.

Prison is cold.

Did you catch a cold?

I said I wouldn't see you.

Why are you being mean to your grandson?

I might have the blood of the Hae clan, but I'm still your grandson.

Why are you so mean to me?

Leave us for a moment.

How dare he come here?

Put aside your feelings for Prince Yeochan for a while.

We might have to join forces.

I will never join forces with someone who killed our sister.

Then, do you want to give Daebang to Goguryeo and move the border?

I'm not saying we should give up Daebang.

I just won't collude with Yeochan.

If there is a great and powerful evil and a lesser evil,

which should you join forces with?

In order to prevent Bu Yeojun, we must join forces with Yeochan.

Jeong.

That's what politics are about.

You were never warm to me like you were to Yeogu.

You never trusted me like you trusted Yeogu.

I was afraid of you when I was little and was disappointed when I grew up.

You and Yeogu are different.

Sure, he was born different.

I wasn't born with a dream of Natu, but I can be nurtured to be great.

Father wasn't born with a dream of Natu.

If you believed in me and encouraged me

like you did to father and made him Eoraha, I could have become a greater person.

Let me ask one thing.

Sure.

Did you murder your father?

Did you murder your father to become Eoraha?

No, I didn't.

If that's what you think, cut me open and take my heart.

It will be pure.

We need military rations, but we also need information from Yedu.

How many soldiers there are and when they will come.

Gee...

Don't worry.

If we know the commander, we can guess his strategy.

It will be helpful.

Trust me.

I know a lot of people in high positions in Yedu.

Be careful.

Did you hear that? Be careful.

Be careful yourself!

Don't take it lightly.

I can do that.

What brings you here at this hour?

I came to settle my son's matter.

I told you I would designate a crown prince when I died.

The soldiers of King Chogo's line are still alive.

They don't truly follow you.

Are you trying to scare me with soldiers?

Yeomin and Yeomun aren't like you.

Yeomin is weak and Yeomun is foolish.

Quiet!

If you designate Yeochan as crown prince, you can keep your promise with Goguryeo.

I will help you move the border.

- Mother! - Now what?

Yeochan's mother is with father.

She is Eoraha's wife.

We can't stop her.

I'm not talking about her sleeping with him.

She's threatening him to designate Yeochan as crown prince.

No way.

How dare she threaten Eoraha? The 13th Eoraha is here.

Nobody else can be crown prince.

Let's go.

- No, mother. - Yeomin.

This isn't the time to upset him.

Trust him and wait.

Aren't you mad?

I wonder if you're really father's son.

Rahae.

Wanwoldang should have been killed.

It's not too late.

Use poison or stab her. This will only end if she dies.

Aren't they back yet?

It's a long way and it can't be easy to find Buyeo people.

There are rumors that many soldiers gathered in Yedu.

I hope they're not just rumors.

Yeombo went to Yedu. We'll know soon.

They will be coming soon.

We are too few in number.

The Buyeo people will come.

Don't worry.

They will become our soldiers.

When they come is important.

If we are surrounded, we can't open the gate for them.

- Can you read? - Yes.

Then read this.

Be sure to read it.

The Danbeomhoe boss sent this.

- Are you a Buyeo person? - Yes.

Read this.

- Have a drink. - That's enough.

Are you Buyeo people?

Yes.

There were so many before.

It's hard to meet any now.

We had to ask around.

Why are you looking for Buyeo people?

Here, take this.

You'll know when you read it.

Continue eating.

You're holding it upside down.

Can you read?

Give it to me. I'll read it for you.

It's only for Buyeo people.

I'm a Buyeo person.

To the people of Buyeo.

Wi Birang, descendant of King Mayeo, and Prince Yeogu of Baekje

established Dongmyeongdansa to achieve King Dongmyeong's will.

Prince Yeogu is sad that the people of Buyeo have nowhere to go.

Dongmyeongdansa has taken Jincheng Fortress and Gaoping Fortress in Liaoxi.

The country was lost a hundred years ago.

We can't be puppets of Goguryeo.

If you are living as a slave and living as a drifter, come here.

Gather in the name of Dongmyeongdansa.

I will provide you with homes and fields.

Let's join forces and defend Jincheng and Gaoping.

That's it.

It's a long way to Liaoxi.

Dongmyeongdansa... Wi Birang and Prince Yeogu.

Move!

Can you read it?

What is Na Man doing?

Can't he capture a single scholar?

Why don't I have King Ye's seal yet?

Nobody knows where Ko Heung is. It will be hard even for Na Man.

So, you just want to sit and watch Yan take Modikkol?

You want Muronghuang to attack us?

We can't wait any longer to go to Yedu.

I must meet the emperor of Zhao with the Amijeon Highness.

Bring the message.

This is a message from Na Man. It came this morning.

Was it written by him?

It's a message sent to Buyeo people by Dongmyeongdansa.

Dongmyeongdansa?

Your Majesty, where are you going?

What's going on?

Do you remember what I said at Sangyo?

The Amijeon Highness?

That you have to get rid of her?

I want to take her to Yedu to form an alliance and also settle that matter.

Will you go to Yedu?

Yes.

I begged you not to go.

Why do you want to go?

Is it to see that salt seller Yeogu who is in Liaoxi?

I am your wife.

Would I go to Liaoxi to see another man?

I am only going to see Emperor Shihu.

You're going for Goguryeo?

I'm going for Baekje.

What does Yedu have to do with Baekje?

Father is in a bind because he said he would move the border to Surihul.

I will do my best to form the alliance.

Please give my father more time.

That's the only reason you want to go?

What other reason can there be?

Did you want to see me?

Go to Yedu with the queen.

We can't delay any longer.

We'll leave as soon as the sun rises.

After forming the alliance, there's one more thing you should do.

What is it?

Ask for forces to wipe out Dangmyeongdansa.

I will pay for it.

You want to attack the two fortresses with Zhao soldiers?

I can't let the salt seller live.

How dare he talk about King Dongmyeong and join forces with Buyeo?

That is showing contempt to Goguryeo.

Request soldiers and be sure to kill Yeogu.

I will obey your command.

Do you have to go to Yedu?

Yes.

Can I trust you that it isn't to see Prince Yeogu?

I'm so nervous.

If you see Prince Yeogu and if the king finds out, he'll kill you.

It would be nice if I was going to see Yeogu.

But I can't do that.

Do you mean that?

I won't do anything for you to worry about.

I am only going for my father and for Baekje.

The battle has been delayed a few days.

Why?

We received word from Goguryeo.

The chief minister and the second queen are coming.

The second queen?

That's Princess Yeohwa.

I can't write.

I had someone write this for me.

I hope he writes well.

The commander is Zou Yingbo and there are 1,000 soldiers.

1,000?

It's less than I thought.

Their departure has been delayed.

The reason is because Goguryeo's chief minister and...

Keep reading.

The reason is because Goguryeo's chief minister and second queen are coming.

Prince.

Why is Princess Yeohwa going to Yedu?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Why does she have to come at a time like this?

She should stay in Nampyeongyangseong.

The prince must have been close with the Goguryeo queen.

Well, if things went well, they would be married.

Did he bring King Ye's seal?

Is this Jincheng?

There's no time.

There are 2,000 soldiers and the king of Goguryeo is trying to kill Prince Yeogu.

I thought you looked familiar. It's you.

The second in command of Danbeomhoe.

You're Wi Birang's sister.

Yes, so?

Chihui.

What's all the commotion?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com