Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

- Episode 19 -

Form a circle around the boss. Protect him as we move to the wall.

I can protect myself.

Attack the gate!

That's an order.

Protect the boss!

Suppress the archers!

Enemy attack!

Enemy attack!

Enemy attack!

Gugeom!

Open the gate!

The gate is open! Enter!

Let's go in!

Attack!

Attack!

Stop them.

Stop them!

Stop them!

My lord, the north gate has been taken.

What?

Retreat to the east gate. We're going to Yedu!

Retreat!

You're fighting a lost battle.

Surrender!

Reinforcements will come from Jincheng.

We have to hold the fort.

We'll die anyway if we surrender.

Signal the fire!

Hurry.

Cheonghawon hasn't taken control of Jincheng yet.

Hurry!

Hurry. Come on!

Ajikai!

Boss...

How can they signal first?

We were faster than Gaoping. We raised the signal first.

Prince, you did it. You did it!

It wasn't me. It was you. It was us.

It was everyone out there.

You should reward them.

Baekje finally has a fortress.

A Baekje fortress is now in Liaoxi!

Father, I have a Baekje fortress.

They were only a few seconds faster.

It's due to my lacking.

Birang.

Is this the end of raising Buyeo again?

Just because we started a fire late?

This can't be!

I won't accept this!

I can't accept this!

Sir!

Don't any of the Hae clan knock before they enter?

I'm sorry.

What is it?

Prince Yeogu took control of Jincheng.

- Get my horse ready. - Yes, sir.

Let's go.

Do you want to bring him wine?

Do you want to congratulate him?

It's time to set the third trap.

You can stay if you're not curious.

Why are you reading Yeogu's message again?

It's just a bunch of words.

Just burn it.

To the Wiryegung ruler Bu Yeojun and the nobility of Namdang.

How do you see the future of Baekje?

Here, a signboard.

The previous Eoraha told me what the future of Baekje was before he passed.

If you take Ungniha, you will have the entire peninsula.

If you take the west coast, you can have the continent.

What is the meaning of moving the border to Surihul?

It means giving Sayu not only Horoha, but also Ungniha.

Are you going to give Baekje to Goguryeo?

What do you hope to accomplish by giving Baekje to Goguryeo?

East Buyeo fell and became a puppet to Goguryeo in Okjeo.

Is that what you want for Baekje as long as you're Eoraha?

What is Hae Geon doing?

Why hasn't he killed Yeogu yet?

I'm sorry.

I'll burn this.

The nobility of Namdang already read it.

Burning it won't erase it.

Close down the council.

He can't do that.

Baekje is a country formed with Eoraha and the nobility of Namdang.

If one fails, so will the other.

The Yeon clan and Guk clan say they care for Baekje,

but they only care for their own gain and safety.

Temporarily closing the council is one solution.

I'm the 12th Eoraha of Baekje.

I'm not afraid of Namdang or Heukganggong or Yeogu.

Call the council.

Summon Heukganggong and the Jin clan.

Put Heukganggong in prison for being in a league with a criminal!

You can't do that, Eoraha.

He's the national father of Baekje. You can't put him in prison.

That old man is no national father.

He's just Biryu's father.

Please keep your manners.

You can't do this, Eoraha!

This isn't a matter of rebuking the national father.

It wasn't right of Yeogu to send a message like that.

However, we agree that the border cannot be moved to Surihul.

How would you know my great plans?

How would you know a king's plans?

Sayu called for soldiers from Malgal, Dongye and Okjeo to attack Yan.

What do you think that means?

It is good for Baekje if Goguryeo fights Yan.

Baekje people are also Yemaek people.

Goguryeo is Baekje's shield.

It would be troublesome to be without a shield.

What do you think will happen if Yan conquers Goguryeo?

Baekje will be next.

Baekje and Goguryeo parted ways a long time ago.

Goguryeo cannot be Baekje's shield.

Sayu and I are in-laws.

Goguryeo and Baekje swore not to invade each other.

He will not be satisfied with being your son-in-law.

He won't keep his promise.

After conquering Yan, he will attack Baekje.

Bring Wisagun and put that old man, Jin Jeong and Jin Godo in prison!

Yes, Your Majesty.

Grandfather! Grandfather!

Grandfather.

Grandfather, I'm so sorry.

Let's go.

Heukganggong shouldn't have brought Yeogu's message.

Baekje is about to be ruined.

Is that the problem right now?

- Dalsol Sa. - This is no time to be fighting amongst ourselves.

Forget about Prince Yeogu's message.

We have to stop the border from being moved.

What happens if Yeochan sides with Heukganggong and the Jin clan?

Father will be mad with him.

He will be kicked out of the palace.

Is that right?

Not completely.

If the Jin clan joins Yeochan and Heukganggong supports him,

it will be a great burden for father.

I don't know much about Namdang.

I don't want to know.

But Yeochan can't be allowed to be the crown prince because of this.

It will be an advantage to you if there is a stir in Namdang.

Do we have to let grandfather stay in prison?

It would be better if he died in prison.

Bu Yeojun will be blamed for it.

I will stir things up.

What are you going to do?

I will stimulate Wiryegung to cause a gap with Namdang.

I put up with Yeomun putting a sword to my neck.

This is all for your sake.

You must be designated crown prince.

Yes, mother.

Eoraha, please release grandfather.

If you won't, cut off my head with this ax.

- Eoraha, please release grandfather! - Release him!

What are you doing? Get up.

Let go.

I'm doing what I have to for Baekje.

What's going on?

Never mind. Just go and drink.

What's it to you if grandfather dies in prison?

Grandfather is in prison?

Jin Jeong and Jin Godo are loyal servants of Baekje!

- Eoraha, release them! - Release them!

You can't give the three fortresses of Daebang to Goguryeo!

- You must not join forces with Goguryeo! - You must not!

Eoraha, please release grandfather!

Release the loyal servants of Baekje!

I thought Yeogu was a kitten. Is he a tiger?

He is Biryu's son indeed.

Three over there, one over there.

I don't know why Wi Birang isn't coming.

They signaled after we did.

It was a small difference.

They were still late.

Do you think they have other intentions?

He said he would cut off his own head if he didn't keep his promise.

He is a pirate. You can't trust him.

Summon him.

Gaoping is also a fortress of Baekje now.

You have to make that clear.

Call Wi Birang.

I'll have a drink and discuss what to do.

I'll go.

Prince! Prince!

We're in trouble.

What is it?

Gaoping is a Buyeo fortress.

What are you talking about?

How can I be any clearer?

Wi Birang is putting up a Buyeo signboard.

Say something.

I have nothing to say.

You have to raise their morale.

We have taken the first step to raise Buyeo again.

Commander.

This is embarrassing.

This isn't right.

We might have been pirates, but we didn't do anything shameful.

This is the first time I'm so ashamed. It's making my intestines blush.

Your intestines are supposed to be red.

Ajikai!

This isn't manly. A loss is a loss.

Are you saying you're ashamed of me?

That's not what we're saying. We should keep our promise.

It's only because we didn't put a few branches in the fire faster.

Han Xin, the famous general of Han, even crawled through between a hooligan's legs.

Even Liu Bei bowed to Cao Cao and took his relative's castle by force.

What is shameful and what is manly?

Are you going to ruin the great plan of raising Buyeo again to be manly?

It would be nice if the process was just as pretty as the result.

but if you could only choose one, the result is important.

What is that supposed to mean?

It's my fault. Kick me out.

Blame me and abandon me, but you must not give Gaoping to Prince Yeogu.

He's right.

What's he right about?

I don't have to be manly.

I don't care if they call me a girl. I will not give up Gaoping.

Birang.

If you're ashamed of me, you can leave.

If a promise is more important than raising Buyeo again, go to Yeogu.

Boss.

What is it?

Prince Yeogu is here.

Hello.

I was going to come to congratulate you.

What brings you here?

I came to take Gaoping as promised.

Yedu is fancier than Hanseong.

Of course.

My eye is lucky.

I feel much better hearing you say that.

Sir.

I bought meat and wine.

Is it my mouth's turn to be lucky?

Meet the third trap first.

- What is it? - You'll see.

I'm going to twist that arrogant neck off one of these days.

I'm not his servant.

Look who's here. Hae Geon of Wiryegung, Baekje.

It's been a long time.

The fair-complexioned young man returned as a tough man.

This is the third son of the previous Eoraha.

I'm Yeosan.

I'm governor Zou Yingbo.

I heard that Princess Rahae's father-in-law became king of Baekje.

The emperor was very happy.

I have something to tell you regarding that matter.

No way.

Jincheng and Gaoping fell in the hands of bandits?

There are one hundred elite soldiers guarding the fortresses.

What's the use? They lost to a bunch of bandits.

Is this true?

I don't know about Gaoping, but Jincheng was taken.

They aren't ordinary bandits.

They are Dongmyeongdansa, a group dedicated to raising Buyeo again.

The lord of Jincheng would like to talk to you.

Enter!

Is it true that Jincheng was taken?

Please punish me.

How can a officer of Zhao lose a fortress to bandits?

There was an overwhelming number. Gaoping was annihilated.

Gaoping, too? Yeogu really did it.

Remove that signboard first.

You might have been pirates, but I thought you were real men.

How can you do this?

I don't know what to say.

We saved your lives and helped you get Cheonghawon back.

Can't you concede this one time?

This isn't a matter of conceding.

We can share gold or silver.

This has to do with Baekje's great plan and the prince's great achievement.

Nobody asked you.

You can get another fortress, but you can't gain another friend.

Who suggested keeping the fortresses by signaling a fire? You did.

I did, but we can't let you have the fortress because of a moment's difference.

Do I hear a dog barking?

I don't know much, but I know a man should keep his promise.

I can't let you have Gaoping no matter what you say.

Nonsense!

I don't care what you call me or what you say about me.

But it has been a hundred years since my people have had land like this.

I can't let you have it.

What is that supposed to mean?

I won't give it up, so if you want to take the signboard down, do it yourselves.

You want to fight for it?

If I have to... if that's what you want.

Prince.

Are you afraid of Dongmyeongdansa because elite soldiers lost?

Watch what you say.

Bandits took your fortresses.

What are you hesitating for?

It won't be easy to gather soldiers because of the battle against Yan.

But if an inflammation in the fingernail spreads, you'll have to cut off the finger.

It will become a burden in a later fight against Yan.

You are right.

I will talk to the emperor.

I'll take soldiers and attack them.

We are in debt to you.

Stay at my house until you return to Baekje.

I will cut off the head of the leader and give it to you.

In here.

He is your third trap.

It doesn't matter if he gets the two fortresses back.

He just has to kill Yeogu.

Tell Ajikai to send Prince Yeogu out the gate if the flag is up.

Yes, sir.

Before that, find a boat to Baekje.

I have to let Eoraha know what's going on.

Yes, sir.

I won't give up Gaoping as long as I am alive.

Fine.

You want to fight us?

Keep Gaoping.

- Prince. - Prince.

Do you mean that?

We fought together.

Keep Gaoping. We'll keep Jincheng.

However, it's only temporary.

How long is temporary?

The soldiers of Zhao will come.

- Are you sure? - Of course.

Whoever takes the Zhao commander's flag first will own both fortresses.

How's that?

Fine.

Danbeomhoe will get the flag and present it to you.

You'd better keep this promise.

I don't want to lose trust twice.

Why did you make such a promise to people who don't keep a promise?

If you were going to make such a deal, you should have discussed it with me.

Prince!

Go ahead.

You shouldn't be too close to a woman, especially a fierce one like her.

Thank you for conceding the fortress for me.

I didn't do it for you.

I know, but I want to think that you did.

The two of you are very stubborn.

You can't defend the fortress without my brother.

Why do you think so?

There aren't many Baekje people in Liaoxi, but there are many Buyeo people.

The people of Buyeo are more desperate than you are.

You're a wise person.

I don't want to hear such compliments.

What I want to hear from you is...

That I'm beautiful or lovable.

Forget about the queen of Goguryeo.

I owe my life to you.

I won't take this by force. Give it back to me soon.

What are you doing? It's embarrassing to watch.

Do you know a curse that makes a man who dislikes you only like you?

The things you say.

I'd like to see that queen of Goguryeo.

You don't have King Ye's seal?

We searched King Hyeon's quarters.

They're going to refuse my order?

He's just a puppet king under my command.

Bring him!

That won't solve anything.

I need King Ye's seal to call the soldiers of Malgal, Okjeo and Dongye.

It seems King Hyeon has had King Ye's seal moved.

What? Where?

Who would take it?

Ko Heung, the chief minister of Buyeo.

Ko Heung?

He is of Buyeo nobility.

He is a famous scholar in Dongjin.

You don't remember he once put 'inja mujeok' in writing for you.

I don't trust scholars who only talk.

Take soldiers and bring Ko Heung.

The fate of Goguryeo depends on that seal.

We will obey your command.

You have to prepare for the case we don't find the seal.

Muronghuang sent 5000 more soldiers.

We can't just sit and wait for the seal.

What do you suggest?

A military alliance with Zhao.

Like Shihu did in Gaeseong.

They could stop Muronghuang from behind and we can attack from the front.

Go to Yedu and form an alliance.

Zhao and Yan were dominant nations of the time.

They were in constant conflict over control of Hebei.

Goguryeo was fighting Yan for control of Liaodong.

It was natural for Goguryeo to form an alliance with Zhao.

Zhao was affected by the battle in Gaeseong.

I can't guarantee an alliance if I go by myself.

Do I have to go?

Please let the queen go with me.

The Amijeon Highness?

Her sister-in-law was a princess of Zhao.

She grew up with Shihu.

We have to use that to our advantage.

How can I send her all the way to Yedu?

It has been 300 years since King Chumo established Goguryeo.

Goguryeo has never faced such a crisis.

Even if Yedu was further away, the queen must go for Goguryeo's sake.

The chief minister wants you to go to Yedu with him to meet the Zhao emperor.

Is that how much trouble Goguryeo is in?

Yedu is close to Liaoxi.

Cheonghawon is in Liaoxi.

Prince Yeogu is there.

Your Highness.

Prince.

Did you have a nice trip?

We're late with our greetings because we went to Gungnaeseong.

Thank you for taking care of him.

How have you been?

I was worried you wouldn't return.

Everyone said you wouldn't come back.

Why wouldn't I return?

I wanted to eat those honey rice ball cakes again.

I'll make some right away.

I miss my mother in Longcheng.

It has only been 2 years.

But I keep forgetting her face.

You will see her soon.

Father said not to call you mother,

but you appear as my mother in my dreams.

Prince.

Don't abandon me, mother.

Yedu is close to Liaoxi where Prince Yeogu is.

His Majesty is here.

Were you outside a long time?

Your hand is as cold as ice.

The chief minister wants me to send you to Yedu.

Do you know where Yedu is?

Isn't it the capital of Zhao?

It is very close to Liaoxi, the place where you old lover, Yeogu, is.

Do you want to go to Yedu?

Say you won't go.

Beg me not to send you because it is far and dangerous.

Then even if Goguryeo is in danger,

I will pick up my sword and fight myself if I have to,

but I won't send you to Yedu.

This is a message from dalsol Hae. It came from Tianjin.

Did he kill Yeogu?

Yeogu.... Yeogu...

What is it?

He took Jincheng and Gaoping and put up a Baekje fortress signboard.

Eoraha.

You have to do something.

Have Yeochan return to his quarters.

Release Heukganggong and the Jin clan and unify Namdang.

Father, I'm so sorry.

Drink some warm tea. Jwapyeong Jin, commander Jin, have some tea.

Father, Yeochan is kneeling in the cold asking for your release.

Please give him your support.

They won't keep the promise.

Are you still talking about that?

Do you want to suffer a great loss over a small gain?

Gaoping isn't small. It will be a big loss.

It's small compared to what I want to achieve in Liaoxi.

How many Baekje people are in Liaoxi?

Zhao soldiers will come soon.

Who is going to fight for us?

We need the people of Buyeo.

Do you think they'll gather in my name?

They will for Wi Birang.

Don't you know what I'm planning?

Prince!

What is it?

Zhao has ordered a royal edict to attack these fortresses.

It's too soon.

Get Wi Birang.

We need to gather Buyeo people as soldiers.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

What do you want to achieve through me?

Don't you want to become king?

He collapsed. Namdang will really stir now.

Let me ask one thing. Did you murder your father?

Yeomin is weak and Yeomun is foolish.

If you designate Yeochan as crown prince.

Wanwoldang has to die for this to end.

There is someone creating a shadow on your future.

Do you mean Prince Yeogu?

He has his eyes on the Buyeo people.

He is invading your territory.

This is only for Buyeo people to see.

I'm a Buyeo person.

Can I trust that you don't want to see Prince Yeogu?

We have to stop the Zhao soldiers.

Then we can kill Yeogu.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com