Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Can you stop me, a descendant of King Mayeo?

Episode 17

Move!

This isn't your place.

You don't own this place!

You can't enter.

You can't drive us out.

Don't waste your time!

Twenty-five of our members were sacrificed,

so you could regain Cheonghawon.

We saved the place, so we own it!

Stop mumbling nonsense. The prince owns this place.

You low lives!

Are you going to raise Buyeoguk in the yard of Cheonghawon?

Do you know why I didn't get married?

Did women reject you because you're a pirate?

I didn't want to leave a heavy burden to my son.

My grandfather left my father a task and my father left me one.

It was to raise East Buyeo.

It was to save the drifting people of Buyeo and raise the country again.

I will make sure that happens.

Fathers always leave their son burdens.

My father, the previous Eoraha, also did.

Then you understand my situation.

I have to raise East Buyeo.

It's the reason I live.

I will do it.

So you want to set up a base here at this small manor?

It doesn't matter if the beginning is small as long as the end is grand.

Buyeo fell a hundred years ago.

It might have fallen to you, but not to me!

Do you know what it's like to lose a country?

To me, Buyeo is alive.

Sayu won't just watch.

Goguryeo and Baekje are all just subsidiaries of Buyeo.

I'm not afraid.

If I was afraid of Sayu, I wouldn't have thought of raising Buyeo again.

Tell Malgal, Okjeo, Dongye and Buyeo to send soldiers.

Those ignorant fools aren't just the enemies of Goguryeo.

All Yemaek people must join forces.

Do you think they'll send soldiers?

They abide by Buyeo.

They think we ruined their country.

Times have changed. So should they.

How long are they going to hold a grudge?

They can't be thinking about Buyeo forever.

The leader of the Yemaek people isn't Buyeo, it is Goguryeo.

Would they dare refuse when I want to attack Yan?

Malgal soldiers are as courageous as Goguryeo soldiers.

If they send soldiers, it will be of great help to us.

The commander is right.

Ask them to send soldiers.

We have to wipe out those primitive fools.

We must not allow them to set foot on our land again!

Yes, Your Majesty!

I will raise Buyeo again and punish Goguryeo for what they did to us.

So give me Cheonghawon.

If I refuse, will you strike me with that ax?

If you don't comply.

Let's go outside.

Do you want to finish the fight?

You'll see.

Prince.

Put your swords down.

We joined forces to save Cheonghawon.

This isn't the time to be killing each other.

Hurry to Malgal and Okjeo.

You must not rest until you bring forces.

Muronghuang will not wait.

We will obey your command!

Shouldn't we have the chief minister return at a time like this?

Tell him to hurry back as soon as he gets the border moved.

The queen must return with him.

I don't care if Wiryegung is in power. I'm still a prince.

You should knock before you enter.

We have to go somewhere.

Do I look like your escort?

Go by yourself.

I don't want to go anywhere looking like this.

Prince Yeogu left the manor.

What is it?

Nothing.

I had my eyes on that fortress ever since I sold salt.

Why did you bring me this far?

This is Jincheng Fortress and beyond it is Gaoping Fortress.

Beyond that is the Yellow River.

Do you think I don't know Jincheng and Gaoping?

Let's take those two fortresses.

That's nonsense.

You want to raise Buyeo again. You need a fortress to raise a country.

We need those two fortresses to raise Buyeo or Baekje in Liaoxi.

Jincheng and Gaoping were part of the Zhao State.

However, Huabei was a grain belt, the Liaoxi area wasn't as important.

Zhao didn't have much of an interest in the two fortresses.

However, King Geunchogo has an ambition to possess Liaoxi.

The two fortresses became a strategic base for him that is naturally gifted.

I agree with Prince Yeogu.

You're talking about Zhao State.

Can we fight their elite soldiers?

We can't raise Buyeo by being pirates.

I agree.

Whoever we're up against, we have to fight to raise Buyeo.

We have to know how many soldiers there are at the two fortresses.

There are about fifty at each fortress.

There are less than a hundred altogether.

It won't be that difficult since the fortresses are neglected.

It's not hard to attack. It will be hard to defend.

They are neglected fortresses now.

But if we take them, they will come in greater forces.

If you're afraid of that, be pirates forever or make salt at Cheonghawon.

Don't drag our boss into a pit.

Let's attack the two fortresses.

Boss.

We will hold hands with Prince Yeogu and attack Jincheng and Gaoping.

Buyeoguk in Okjeo is a fake Buyeo, a puppet of Goguryeo.

We will raise a real Buyeo with the two fortresses as a base.

What happens after we take the fortresses?

Will you take one each?

That sounds fair and friendly.

There's no such thing in military government.

Buyeo might have been the land of our ancestors, but it's dead.

Can you raise the sun in the middle of the night?

A country is like a human life.

If it's dead, it can't come back alive.

Then you'll attack Danbeomhoe after possessing the two fortresses?

If Wi Birang is obsessed with raising Buyeo again, our relationship can't last.

I can't let him have either fortress.

It will become our basis to return to Baekje.

Are you going to give him a fortress if we take them?

Of course.

We are comrades now.

No way.

There's no such thing when it comes to a great cause.

Our paths are different.

We can't go together.

Birang.

He's right.

Prince Yeogu must be elminiated when we take the fortresses.

You deal with that matter.

I have a strategy planned.

Did you get sea sick?

You're not eating at all.

I don't have an appetite. Eat a lot.

You'll go straight to Cheonghawon, right?

I don't know if he'll accept us.

Do you know anything about Cheonghawon?

Everyone in Liaoxi knows Cheonghawon.

You can get anything if you pay a price.

Prince!

Prince!

What is it, father?

You've got that right.

Jin Seung is here.

Jin Seung?

Are you daydreaming?

Why would he come here?

Don't believe me if you don't want to.

I saw a boat with the Jin clan flag.

He is here.

He abandoned you. How can he show his face here?

Payun is right.

Stop it.

He betrayed you once. He could do it again.

I'm not happy with him.

I don't know why he came, but tell him to return to Hanseong.

Seung.

Prince.

Why did you come?

Did Bu Yeojun kill the Jin clan?

The Jin clan abandoned him in his greatest time of difficulty.

Stop it.

They're right.

The Jin clan abandoned you.

I wouldn't be disappointed if you rejected me.

You didn't really abandon me.

I'm not disappointed with you or my uncles.

You're my friend and comrade.

Yeogu...

It was destiny since the moment you were born as my cousin.

I'm glad you came.

Yeogu!

Danbeomhoe members are descendants of Buyeo.

We share the same ancestors.

We will establish Dongmyeongdansa.

The leaders will be me and Prince Yeogu.

Our flag will have a deer to symbolize Buyeo and Baekje's symbol, Natu.

The strategists are Jin Seung and Ajikai.

The commanders are Dugo and Bok Gugeom.

The commanders will train everyone of Cheonghawon as soldiers.

We will obey your command.

Prince, what should I do?

You will supply the soldiers with horses, weapons and armor.

Yembo will sell salt from Cheonghawon to procure military funds.

Yes, prince!

Bring it.

King Dongmyeong, I am offering my blood.

Help us take the two fortresses.

Where is Geon? Why did you come back by yourself?

He said he would remain in Liaoxi.

You mean he didn't kill Yeogu?

I'm sorry.

He sent this message.

Was it Yeogu?

- Is he alright? - Yes.

Prince Yeosan lost his left eye.

What?

I was not able to achieve your order.

I wasn't able to kill Prince Yeogu.

I didn't manage to take Cheonghawon and the soldiers have been annihilated.

Even death couldn't make up for this.

But instead of taking my life,

I will give my life to achieve your order.

I will not return to Hanseong until I kill Prince Yeogu.

Please send Eul Mahul and warriors.

How can he cut his brother's eye? He could have taken his life,

but he can't make him blind in one eye.

I will bring warriors myself.

Calm down. If Geon wasn't able to do it...

Neither can you.

You shouldn't have put them on the boat.

You should have killed him in Hanseong.

You made a promise to Heukganggong.

The bird is out of the cage.

It's no use regretting it.

We have to discuss what to do about the situation.

Are you dalsol Hae's ace?

Your Majesty. I am Eul Mahul.

I am going to send the best warriors to Liaoxi in the morning.

Help dalsol Hae kill Yeogu.

Yes, Your Majesty.

You stink of alcohol.

Why did you call me at this hour?

Yeosan lost an eye to Yeogu.

They're sending warriors to kill Yeogu.

I can't go, so you go and kill him.

Why did Yeogu do that?

How should I know?

Yeogu humiliated your only younger brother.

You should take revenge for your brother.

Do you need another reason?

You won't go?

I said I won't fight anymore.

I'm not interested in ugly fights.

You're not my brother anymore.

You can be father's grave caretaker!

Go there and drink all the time!

Sure.

- Yeohwi. - Forget it.

He's no use.

Poor Yeosan.

What will we do?

My heart bleeds for him.

I promise I'll cut Yeogu's head off for Yeosan.

Why won't you leave Prince Yeogu alone?

He can live in Liaoxi and you can be Eoraha.

When everyone said to kill Biryu, I let him live.

Did he live as a salt seller in Liaoxi?

No.

He came back to Hanseong and took my throne.

Do you want that to happen again?

Prince Yeogu is a criminal who killed the previous Eoraha.

He can't return. Even if he did, what could he do?

How can the queen of Goguryeo be thinking about another man?

Father.

I'm going to agree to all of Sayu's conditions, so return to Goguryeo.

Do you want to burn down the house to catch a flea?

If you accept Sayu's conditions, the nobility will turn their backs.

I'm the Eoraha. Who is going to dare to oppose me?

This is for Baekje's sake.

It is also to secure your position in Goguryeo, so don't say anything.

- Eat a lot. - Yes, boss!

Eat a lot.

Let's have a drink.

I don't want to have a drink with you.

Don't be mistaken.

I'm like his brother. You're his servant.

We can't be friends just because we're sitting at the same table.

I shouldn't be sitting with you.

How many pigs do you want to eat?

If you eat everything, what will the soldiers wear?

What will they fight with? Will they fight with pig bones?

Don't be so stingy with food.

Here.

I'm full.

Father is worried that we're eating too much.

A commander should be strong. You're too thin.

I really like you a lot. Let's do a good job.

Why are you out here by yourself?

Why aren't you with Wi Birang?

Just because.

Are you thinking about the queen of Goguryeo?

Since Dongmyeongdansa was established, I'm reminded of my father.

He missed Buyeo, the home of our ancestors.

This has whale oil. You have an injury.

You were so fierce before. You're pretty friendly.

You're more feminine than you look.

You look better in women's clothes and without an awful mustache.

Are you going to fight Birang after you get the two fortresses?

We swore to be friendly forces today.

I'm going to the party now.

If you fight Birang...

Nevermind.

Go ahead. Everyone will be waiting for you.

Thank you.

If you fight Birang, beware of Ajikai.

I saw you at Jincheng Fortress.

You have a good eye.

You hurt your eye.

Was it Prince Yeogu?

Who said you could look me in my eye?

I knew you didn't leave Cheongha,

but why are you following me around?

You are the strategist of Danbeomhoe. I think we could share some views.

He's crazy because he wants to become Eoraha.

Does he think Shihu is a fool?

They don't care a lot about Jincheng Fortress and Gaoping Fortress.

It won't be hard to take, but it will be hard to defend.

That's our problem.

Why did you bring me here?

Yeogu has great ambitions.

He'll just use you.

Probably, since we don't intend to give him the fortresses either.

Baekje isn't interested in the two fortresses or in raising Buyeo.

We only want Prince Yeogu.

What do you want from me?

Lure Prince Yeogu to me without Bok Gugeom and Payun.

I'll take care of the rest.

You have an alliance in the name of Dongmyeongdansa.

You can't have his blood on his hands.

When do you plan this?

When the warriors arrive from Baekje.

After we take the fortresses and the Buyeo flag is up, you can have him.

Drink or make a deal yourselves.

I can't make any promises with a pirate.

We have agreed that Prince Yeogu has to be eliminated.

Soseono, King Onjo and all former Eorahas.

I am Bu Yeojun, the great-grandson of King Goi and oldest son of King Bunseo.

I have become the 12th Eoraha of Baekje.

The first queen, Wanwonldang.

And the second queen, Sosukdang. Come forward.

I have served the previous Eoraha.

I have abided by our ancestors' custom and will serve the current Eoraha as his wife.

Please know that I have been designated the second queen.

In 344, Bu Yeojun finally becomes King Gye, the 12th Eoraha of Baekje.

It had been 41 years since King Biryu took the throne from him.

However, the succession was unstable.

King Gye did not receive the support of the Jin clan.

The dispute over the border also put him in a predicament.

Eoraha, congratulations.

Thank you.

It is time to keep your promise with Goguryeo.

This isn't the right time.

The coronation just ended.

It might not be the right time for Baekje, but it is for Goguryeo.

The king is waiting too long.

What did you promise with Goguryeo?

Your promise is a promise by Baekje.

We want to know what it is.

I'm going to enter a non-aggression treaty with Goguryeo.

I will give my first order as the 12th Eoraha of Baekje.

Give Moroseong, Sutanseong and Beodeulnaruseong back to Goguryeo.

The border will be moved to Surihul.

You can't do that!

You can't do that!

You came as an envoy, why did you cause disorder and put father in a bind?

It was bound to happen.

Baekje isn't just Eoraha's country.

There is the nobility of Namdang.

If they all oppose, Goguryeo will end up with nothing.

Why didn't you give my father time to convince them?

His Majesty sent an urgent message.

He told me to settle the border matter and bring you back home.

The coronation is over. You should prepare to leave.

You can't go back to Goguryeo.

Beg to your father.

Tell him you won't go back.

Pack and get ready.

How can they do this?

They refused to let us attend the coronation.

How can we call such a petty person Eoraha?

Do you want to see his coronation?

You shouldn't go even if he begs.

We're in trouble.

Namdang is in chaos.

What are you talking about?

Bu Yeojun is giving the Daebang land back to Goguryeo.

That's nonsense.

Who said that?

He's giving Moroseong, Sutanseong and Beodeulnaruseong back.

He's giving Horoha to them and moving the border to Surihul.

He has joined forces with Goguryeo.

Move!

You can't enter Namdang without Eoraha's approval.

Get out of the way!

Let's go in.

You can't enter Namdang freely.

The Jin clan has been deprived of governmental posts,

you have no right here.

You don't need a position to come here. A clan representative can come.

I'm here as the head of the Jin clan,

and Heukganggong is here as the head of King Chogo's royal line.

I'm here as the head of the Sa clan.

Give them seats.

How can you give Baekje's land to Goguryeo?

You know how important those three fortresses are.

The previous Eoraha grinded his teeth for 26 years to get that land.

The Jin clan lost a thousand soldiers in the Daebang battle.

Are you the Eoraha of Goguryeo?

Why are you helping Goguryeo?

Sa Chungseon!

How dare you talk to Eoraha like that?

I'd like to say something.

The Daebang land was a long wish of my father.

You can't let Goguryeo have it.

You gave Beodeulnaruseong to the Yeon clan.

What will happen if you give it to Goguryeo?

And what about Sutanseong which you gave to the Guk family?

The fate of Baekje depends on this. You're worried about a royal gift?

Everyone, be quiet!

Jwapyeong Hae, sit.

Goguryeo and Baekje have the same roots. We are brother nations.

We share the same blood.

How long do you want to shed blood over a meaningless fight?

You want to bow at your son-in-law's feet since you share the same blood?

How can a small country fight a big one?

I'm going to have friendly relations.

We will sell rice, barley and wheat.

I will also attend King Chumo's rite.

The border will be moved to Surihul and I will help Goguryeo stop Muronghuang.

Are you going to give Ungniha up, too?

It's only a step away.

You want to give them Horoha and rice, barley and wheat?

You want to feed their soldiers, so they can attack Hanseong?

You're opening up the gate and inviting thieves in.

Baekje isn't your country.

Will a small country become powerful because it imitates a large country?

Why don't you know this is for the sake of Baekje?

I'm not like Biryu.

If we covet land we can't protect, it will lead us to ruin.

I am doing this for Baekje.

It is to prevent war!

His Majesty the king!

Your Majesty.

These are the only soldiers who came?

They are disappointed with Goguryeo.

If Goguryeo is taken, there won't be Buyeo, Malgal, Okjeo or Dongye!

Why don't they know this?

We received a strange report from one of our spies in Yedu.

What is it?

Wi Birang, a descendant of King Mayeo,

joined forces with Prince Yeogu.

They established Dongmyeongdansa to raise Buyeo again.

Why is Yeogu joining forces with the drifters of Buyeo?

I've come to serve you.

I'm glad you came.

We bought it ourselves. What do you think?

They seem to be useful enough.

Try them out.

If the steel is strong, the soldiers will be armed with these.

- Prince. - Yes.

There's a message from Hanseong.

What is it?

Bu Yeojun is giving the three fortresses of Daebang to Goguryeo and

moving the border to Surihul.

How dare he do that with the land father gained?

I won't accept this.

I'll send him a warning.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing QC: julier

Special thanks to Anarchist Coordinators: mily2, ay_link

Not Yeochan. Designate Yeomin as the crown prince.

Tell her.

He already promised to designate Yeochan as the crown prince.

Hae Sosul!

Stop it. Just stop!

The prince will be killed by the warriors in his bedroom.

Seventy at Jincheng. Thirty at Gaoping.

Ten soldiers on land might not make much of a difference,

but ten in a fortress does.

A battle isn't about fighting and winning.

It's about winning and fighting.

A person's heart is hurt easily. It doesn't heal easily.

I like...

I...

You.

Already gave my heart to someone.

Even if the king could kill me because of this hair band,

I can't throw it away.

I like you a lot.

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com