Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 16

Open it.

Close it.

Leave your weapons here.

I'd like my gold now.

Are you scared? What cowards.

We're not armed.

I'll give it to you after I see the corpse.

Open it.

It's a trap! Stop them!

You rats!

My son is alive.

Where is the prince?

Boss!

Attack like lightning!

These Baekje cowards are no match for us.

Guard the gate and surround them!

Let's go.

Let's save the people of Buyeo.

You have to control the watchtower first and suppress the archers.

You're not our leader.

Danbeomhoe has never fought against elite imperial soldiers.

Baekje soldiers are not weak.

If you go without a strategy, there will be many sacrifices.

He's right.

Control the watchtower and suppress the archers.

Stay here.

Who are you to tell me to stay here?

It's not easy to protect you. Stay here.

It's not easy to protect you.

I read books. I don't resort to violence.

A strategist doesn't fight.

Don't back down!

They might be soldiers of Baekje, but we're soldiers of Buyeo!

What are you doing? Pick something up and fight.

They are pirates.

Gugeom is not a pirate and neither is Payun.

The workers are scared.

Father, what are you doing?

You're a coward.

The prince is here!

Prince...

The prince is here!

I'm back!

I am Heukganggong's descendant and was meant to carry on my father's will.

I am here to get my manor and my family back!

You joined forces with pirates.

That's pretty good.

You're the one who got them involved.

Kill them!

If you won't save yourselves, who will?

He's right.

Are you going to let him die when he came to save you?

What a bunch of fools.

Stay calm!

They're just workers who carry salt!

You are elite soldiers of Choseongni.

- The boat is ready. - What about the soldiers?

They'll stay out of sight and gather at the inlet by 10:30.

The Jin clan abandoned Prince Yeogu!

What do you expect to gain by sending Seung to him now?

Commander.

You know how much I cared for Prince Yeogu.

The Jin clan was prepared to die for him.

He's the one who confessed to murdering Eoraha.

I thought you were a commander. Are you a petty man?

Heukganggong!

It's easy to die, but it's difficult to endure humiliation.

Don't you know it was to save you and Baekje?

Even so, he lost his cause.

Seung, you are not going as the representative of the Jin clan.

Then?

We abandoned Prince Yeogu.

You are going to see your cousin.

I understand.

Please take good care of my father, uncle and the Jin clan.

If the Jin clan becomes extinct, I will also die.

If I'm alive, your father will be, too.

Go on.

Father.

Why do you keep turning back like a woman?

Take good care of your health.

Go after the soldiers who got away.

Kill them before they get on a boat.

Yes, boss.

I'll go after Hae Geon and Yeosan. Let's go.

Should we send some soldiers?

It's their fight.

It would be better if Prince Yeogu died.

We'd get Cheonghawon.

What kind of nonsense is that?

I'm just kidding.

What should I do with them?

Collect the corpses of our people first and then kill them.

Yes, boss.

Take their armor.

We'll give it to our soldiers.

Did you find boatmen?

I paid for some.

They will come to the inlet when the tide comes in.

Give warm water to the soldiers outside.

Yes, sir.

- Sir. - What is it?

Yeogu, you...

This is where you ran to?

Can you eat at a time like this? You don't care if your soldiers die?

They're not my soldiers.

They're soldiers of the Hae clan.

I can't let you do that.

That's why you should serve a good master.

Just look at you.

Are you going to kill me?

Your stepbrother?

Answer me truthfully.

There's only one thing you'd ask.

Are you that curious about who killed father?

Who murdered Eoraha?

You confessed to conspiring with your mother.

Who killed father?

It wasn't me!

I told you not to lie.

Don't try to get an answer so easily. Find out yourself.

Go ahead and kill me if you want.

Get your brother's blood on father's sword.

I'm sorry, father, but I'm going to take revenge.

Forgive me.

An unjust person has no right to see the world with both eyes.

That's for ignoring father's death.

I'll kill you.

I'll kill you!

One of us will die!

You dare to cut my eye?

I'll cut your heart out!

He only took an eye, but you tried to take his life.

Did Bu Yeojun murder my father?

What is that supposed to mean?

I don't know about the previous Eoraha's murder.

You're a member of the Hae clan.

I was in Goguryeo serving Princess Yeohwa. What would I know?

I only served Princess Yeohwa as her escort.

I won't forget that you spared my life.

Pathetic fool.

Are you afraid of dying?

Are you going to lick his feet now?

You call yourself a dalsol of Baekje? You're no son of Hae Nyeong.

I spared one eye because you have father's blood.

Watch what happens with that eye.

See how I return to Baekje and carry on father's will.

When the sun rises, return to Hanseong and tell everyone I'm alive.

Tell Bu Yeojun I will get back the throne which is rightfully mine.

Yeogu! Remember this day!

You'll regret not killing me!

It won't do any good to make him mad.

Let me take a look at your eye.

Move!

You should be embarrassed to be a man.

What did Wiryegung see in you?

You should have cut both his eyes out.

You should have cut his head off.

Why did you let him live?

Humiliating a man is like putting a jar of oil next to a fire.

You should have killed him.

trIf you couldn't, you should have just let him go.

Don't lecture me. I'm human.

Prince.

I have hate and rage.

I'm human.

If I didn't do that, my heart would have exploded.

- Get a doctor. - Yes, sir.

Prince!

Prince.

What is it?

The pirates want to kill the Hae clan soldiers.

They deserve to die. Why did you come running?

Did the prince know about this?

Let's get to Cheonghawon. Hurry.

Do it!

Next!

Why do I have to die?

A soldier who lost in battle can't live.

Why do Baekje soldiers have to die by the hands of pirates instead of Prince Yeogu?

Does it hurt less if he kills you?

Will it give you more honor?

Do it!

Stop!

Welcome back.

Give him a place to sit.

Yes, boss.

Why are you killing Baekje soldiers at your will?

Why can't I?

Is there a reason to let losers live?

You can't hold them responsible for their master's fault.

You can't take the lives of a commander's soldiers because he is at fault.

What do you want to do with them?

Let them return to Baekje.

There is no reason for us to be involved in Baekje's fight.

Let them live.

Let's go in and have a drink!

Thank you for helping the people of Buyeo.

Thank you for helping save the family at Cheonghawon.

The joining of our forces is like Baekje joining with Buyeo.

Let's drink to celebrate that.

Now, let's talk about the note for 130 oz. of gold.

Hae Geon acted on his own. We can't pay for the note.

You can't pay?

Do you know how many lives we lost?

This is happy occasion. Don't get upset.

We're drinking right now. We can talk about money later.

We stink of blood. Let's just drink tonight.

Don't drink like that's water.

Your father can drink.

Gugeom, Payun, thanks for coming back alive.

I'm sorry we caused concern.

Earlier on...

You told me to wait here because it's dangerous.

If I didn't listen and faced danger, would you have saved me?

Your brother would have.

If I didn't have a brother?

Ajikai, Dugo or someone else would have.

What if I didn't have them?

Then you wouldn't have been here.

I said if. If!

What are you thinking?

About a woman.

You have a woman?

Being a prince and all, I guess you do.

I have a wife.

Where is she?

Why didn't she come with you?

She's in Goguryeo.

Goguryeo?

She's the queen of Goguryeo.

What on earth are you talking about?

Are you joking?

My wife's father murdered my father.

Don't ask anymore questions.

Give me my ring.

I love it.

What will you do if I don't give it to you?

It's the only thing of my mother's that I have left.

I have no choice if you really want it. I can't twist your finger to take it.

You did save my life.

The queen and chief minister of Goguryeo are here to attend the inauguration.

Congratulations on becoming Eoraha.

I don't know how to thank you for coming all this way.

Congratulations, Your Majesty.

Thank you.

You must be upset because your father passed so soon.

Thank you for coming.

The king tried to kill Yeohwa?

How can the king draw his sword to the queen?

He is a madman. He's not sane.

Watch what you say.

Did you just say the king is crazy?

He wouldn't have really tried to kill her.

If it wasn't for him, she would be dead.

Is it true? She's not exaggerating?

It's the truth.

How dare he?

I'll kill him.

Are you saying you'll go to Goguryeo to kill him?

We have to tell father.

Wine can't be enough. You should have more.

Do you want women and music?

This is no time to be disappointed with me or to suffer.

You have to help Yeochan.

I broke my sword.

Yeohwi.

Don't make me think. Let me just live like this.

Don't you see what's going on?

You, me and Yeosan have to stand against Bu Yeojun.

Father told me my duty is a commander. He told me not to learn politics.

Am I just a warrior who fights with a sword?

I am upset, but father was right.

We're not telling you to get involved in politics.

If I start thinking, I wonder if Sosukdang really murdered father.

Or if it was Yeogu or Bu Yeojun or mother or Yeochan!

How can you say that about us?

Yeochan.

Don't tell me to pick up my sword.

Who knows who the tip of my sword will point at?

Forget Yeohwi.

We need Yeosan. He should be back by now.

Let's join forces with the Jin clan. We need Heukganggong.

We killed Sosukdang.

Do you think Jin Godo will join forces with us?

Do you think grandfather will support me?

With politics, there is a need for balance.

Bu Yeojun and the Hae clan are trying to kill the Jin clan.

The Jin clan will try to maintain their power.

They need us.

You're ignoring their rage.

Past grudges can be forgotten if you have the same enemy.

Jin Jeong and Jin Godo's enemy isn't you.

It is Bu Yeojun and Hae Nyeong.

We have the same enemy. We have to join forces.

You can't let the queen return to Goguryeo.

Why are you speaking nonsense? You're upsetting father.

He should know.

She could die at any time.

It's like walking on thin ice.

You can't let her return.

How can I let my daughter Walk back to such a situation?

She's here. She doesn't have to return.

I came here because of an arranged marriage, too.

But such treatment is unimaginable.

What do you think?

If I don't return, he will come to Hanseong.

Let him out. I'll cut off his head.

Baekje doesn't have the power to stop his soldiers.

I'm not asking the queen of Goguryeo. I'm asking my daughter.

Do you want to return?

You don't want to return?

If I could, I would like to live here with you, mother and my brothers.

Your Majesty, you have to return to Pyeongyangseong.

How long do you intend to stay here and wait for the Amijeon Highness?

Your Majesty!

We're in trouble.

What is it?

There is a message from Ko Noja.

Muronghuang is entering Modikkol with soldiers.

Let me see.

Muronghuang!

They were savages who couldn't even breathe out loud.

How dare they?

Where is dalsol Hae? Why isn't he here?

He went to Liaoxi.

Liaoxi?

Why?

Eul Mahul.

He was ordered to take Heukganggong's manor and kill Prince Yeogu.

The water is so sweet today.

Isn't it? Salt water is sweet.

This is good.

Why are you depriving me of my duty?

The water tastes good. Put it in the crocks.

It's nice to see you smiling.

It was my mother's last wish. I have to smile.

Of course.

You have to smile for us to smile.

Let's get to work.

Okay.

Prince!

Prince.

Did you send the soldiers?

Some of them don't want to go back.

Please let us stay with you.

Why? So you can be spies?

We're not soldiers or servants of the Hae clan.

Then?

We were servants of the Jin clan of Saoriseong.

We used to dig herbs, but we were captured and taken to Choseongni.

You may stay.

We will serve you with our lives!

We will serve you!

Report.

Hae Geon and Prince Yeosan aren't appearing at the mooring.

They won't return to Baekje?

- Give this to father. - Sir.

You won't return to Hanseong?

I never disappointed my father.

There hasn't been a time I couldn't carry out my order.

I failed and lost a hundred soldiers.

How can I face him?

What are you planning to do?

I won't leave until I kill Prince Yeogu and possess Cheonghawon.

Stay then.

I'm going back to get soldiers to kill Yeogu.

You can't leave either!

What?

You want me to fight?

You can't leave until you complete Eoraha's order.

If you get on the boat, I will have your head cut off.

Since when is a dalsol above a prince?

A royal command comes first during war.

This is a war between Prince Yeogu and Eoraha.

Fine.

I'll help.

But it won't be you who cuts Yeogu's head off. It will be me.

Yeogu took our boat.

They only have an old leaking boat.

You want to give up the 130 oz. of gold?

It was the price of Prince Yeogu's head offered by Hae Geon.

We didn't keep the deal with him.

Why are you asking Prince Yeogu for that money?

We can't give it up because we got one boat.

How about Cheonghawon?

Do you want Cheonghawon?

130 oz. of gold is a lot, but is it worth more than salt?

I'll use Cheonghawon as a base.

I'm going to raise Buyeo in Liaoxi.

They won't leave.

They're thieves. They think they own this place.

He's right. They won't leave that easily.

We gave them a boat. What more do they want?

Do they want 130 oz. of gold?

We have to drive them out.

They're experienced. The workers here aren't soldiers.

It's mountain after mountain.

What does Red Ax want?

He's probably thinking the same thing I am.

What is that?

I'm planning to use this as a base. He probably wants it to raise Buyeo.

You want to sneak in at night and kill Yeogu?

We need people who are good with their swords and good at killing.

Pay Danbeomhoe.

Father will send soldiers, but we need a spy from Danbeomhoe.

Who could be a spy?

The strategist, Ajikai.

That guy with the strange hair.

If he is a learned man, he will have a lot of thoughts.

I'm going to use him to kill Prince Yeogu.

I'm unfamiliar with the utensils and the stove.

Cooking depends on the fire.

Let's eat after you tell me why you wanted to see me.

Give me Cheonghawon.

I gave you a boat.

What will you do if I don't leave?

What will you do if I don't leave?

I'll have to make you open the gate and walk out yourself.

I'm a descendant of King Mayeo.

Can you stop me with a few workers?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing QC: julier

Special thanks to Anarchist Coordinators: mily2, ay_link

Father left me work to finish.

I have to raise East Buyeo again.

Fathers leave their sons burdens.

I'm not like Biryu.

How can you give Baekje's land to Goguryeo?

I'm going to have friendly relations with Goguryeo.

If you give Horoha, you'll have to give Ungniha, too.

It's just a matter of time.

How can a small country fight a large country?

Are you the Eoraha of Goguryeo and not Baekje?

Silence!

Are you thinking about the queen of Goguryeo?

It's nice to see a friendly woman without an awful mustache.

If you fight my brother, beware of Ajikai.

Why are you following me around?

You are the strategist of Danbeomhoe, I think we could share some views.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com