Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 15

You killed your own father?

Be quiet.

You might be a prince of Baekje, but I'm a descendant of King Mayeo.

How dare a criminal who killed his father look down on me and treat me like this?

- Prince. - Prince.

Prince!

You crazy wretch!

What are you doing?

Are you going to stab me with that?

Your wound is too deep.

You wicked wretch. How dare you?

I'll kill you myself.

Don't.

An evil girl like her should be killed!

I said don't.

Prince!

You fools...

You're the humiliation of Danbeomhoe.

They called him prince.

I'm sure it's Prince Yeogu.

Only one mistake will be forgiven.

You'll lose your heads next time.

Please forgive us, boss.

Find Hongran right now. Drag Yeogu here!

Yes, boss.

Hongran!

Hongran!

Hongran!

Did you find any traces?

If they took her,

do you think they'd be wandering around the market?

How could you let this happen?

Let's go.

If we don't find her, we're all dead.

I'll go find some herbs.

Let's take him to Cheonghawon.

Like they'll welcome you with open arms.

I ought to scorch that mouth shut.

Do you know how many Buyeo people there are in Cheongha?

Do you think you could live if you did that?

I'll get some herbs.

There's no time.

You have to treat it.

Take this and go to Danbeomhoe with Payun.

Why?

Bring the leader here.

We'll be in danger.

We got away from them.

You want them to come here?

Haven't we always been in danger?

Hae Sosul killed my mother and my brother tried to kill me.

Bu Yeojun killed my father.

Do you think Danbeomhoe is more dangerous than my brothers?

If you don't want everyone at Cheonghawon to die, bring him now.

Those are the guys.

Where is Hongran?

Let's capture them.

Get them!

If you want her to live, stay put.

Take us to your leader.

It's broken.

Is my sister dead?

Would we have come if she was?

Where is she?

The prince would like to see you.

He does?

Why?

I'll know when I get there.

What should we do with them?

The human body has 206 bones.

If one strand of Hongran's hair is damaged,

I'll break one of your bones.

If she has wounds, I'll take your liver, heart and lungs accordingly.

That's awful.

Tie them up.

I'll take care of them after I get Hongran.

Yes, boss.

You need to take one to guide you.

The boss almost cut off my head because of you!

What do you mean your mother died and your brother tried to kill you?

You should keep your manners even if you are a pirate.

It's none of your business, so don't even talk about it.

You're talking about manners?

You saw me naked and then took me hostage.

Is that how a prince of Baekje is?

What are you doing?

I thought you had guts like a man, but you're still a girl.

What are you talking about?

Forgive me, I didn't mean to peep at you.

And taking you hostage was only a means to get away.

You can go.

You'd better run before my brother gets here.

This is the place.

Birang.

Birang.

Why do you make me nervous?

Are you hurt?

No. Let's just go.

He wanted to see me, so I'll have to see him.

There is a price of 130 oz. of gold on his head.

Why did you let her go? They're holding Gugeom!

Are you the leader, Wi Birang?

I'm Prince Yeogu of Baekje.

There's no need for introductions.

Kill him.

You should hear him out first.

Why did you ask him to come when your servants could be in danger?

Lend me the soldiers of Danbeomhoe.

What?

What do you want with them?

I'm going to attack Cheonghawon and save my family.

He's crazy. Take him.

I'll cut his head off at tonight's meeting and send it to Cheonghawon.

Their heads will be cut off and sent to Cheonghawon.

With the 131 oz. of gold, we will get land for our families to raise pigs.

We will also get a strong boat!

Prince.

Maintain your dignity.

Stop.

Are you afraid of dying?

Did you wet your pants?

Are you going to beg for your life?

There's something I have to say before my head is cut off.

Make it quick.

It's cold and you're boring me.

You said you weren't pirates,

but soldiers dreaming to raise Buyeo again.

You said you wouldn't kill without a cause.

Of course.

We're always justified.

I did not kill my father.

So, killing me would only make you blind to gold.

If you try to kill me,

you're not different from the bandits in Liaoxi.

I'm only a guest who came to borrow your soldiers.

Let's say so.

How will you prove your innocence?

Why should we trust you with our soldiers?

Let's make a deal.

Untie me first.

Untie him.

This is a precious jade. Let's make a deal.

Oh...

Take him.

That can't compare to 130 oz. of gold.

How can you ask for three lives with that?

I'm sure you can spare one life!

Let our master live.

You have spirit.

I'm bored. Finish them off.

You can't prove your innocence

and taking Hongran is a crime punishable by death.

I wasn't taken hostage.

I'm not hurt and I wasn't tied up.

Don't use me as an excuse.

Try to prove your innocence.

We could buy ten manors with 130 oz. of gold,

but Danbeomhoe isn't a group of assassins who kill people.

I'd like a fight of the leaders.

No, prince!

You're injured. You can't fight him.

Our ancestors proved innocence by a fight.

I will prove my innocence by fighting Wi Birang.

No way. Cut off his head!

He's right!

We want you to fight.

We aren't pirates!

Cut off his head in a fair fight!

Accept the challenge.

Fight! Fight! Fight!

Boss.

Untie him.

Give me my sword.

- Prince! - Prince!

Are you going to let Wanwoldang be named queen?

It's going to happen in two days. What are you going to do?

Let's just kill her.

Do you want father to be mad at you?

What can he do if she's dead?

He's right.

It's better for everyone that way.

I'll take care of it.

Yeomun!

Let him go.

Mother.

She'll get in your way if she lives.

I don't want to see Wanwoldang alive again.

Why are you interrupting me?

Prince Yeomun left his hall armed and with guards.

He's ignorant. He likes to fight.

Now that he's the commander of Wisagun, he'll show off his sword.

What about it?

He was headed toward Wanwoldang.

Mother.

Get Yeohwi!

You can't remain alive.

You can't be by Eoraha's side either.

Calm down.

You can't do this!

Don't you feel sorry for mother?

She suffered all her life.

We can't let her take the queen's position!

If you kill her, you'll have to kill Yeochan, Yeohwi and Yeosan.

Are you going to give father a bloodbath as a gift?

He's right.

Leave now and I won't speak of it.

I'm not as smart as you, so I don't think of what will happen.

You!

Crown prince.

He's not the crown prince. My brother is!

Bu Yeomun!

I will kill him for trying to kill my mother.

Put your sword down!

This has come too far.

Stop!

Mother. Yeochan!

If we can't turn back, you'll all have to die.

Kill them!

Eoraha, it has been a long wish of the Hae clan.

I appointed you naesinjwapyeong and gave Hae Geon a commander position.

Hae Seong, Hae Cheon and Hae Hang were appointed naesindalsols.

What more do you want?

Jin Jeong and Jin Godo are alive.

Kill them and wipe away my 40 years of humiliation.

This isn't the right time.

Kill the Jin clan for your servant.

Eoraha.

There is a commotion at Wanwoldang.

The former Eoraha's princes and your princes are fighting with swords.

What?

Yeomun.

Stop!

How dare you fight in my palace?

The two princes tried to kill my mother.

Quiet!

If she remains alive, there will only be more trouble.

Tie them up and bring them to Anpyeongjeon.

I will not go.

You dare disobey my order?

This palace is like a pig sty since father passed.

You shamefully suggested to marry my mother.

And the princes tried to kill her.

You're dirty for marrying another man when you just lost your husband.

Do you want to die?

No. Please forgive him.

I will not go to Moroseong and I will not carry a sword again.

This is the sword of the Wisagun commander from my father.

I will not use this sword in Baekje again.

I will not use this sword in Baekje again!

Father, please forgive me.

- Prince! - Prince!

Don't move.

Do you think you can raise Buyeo again by being pirates?

Is it your goal to gain wealth or to raise Buyeo again?

I'll cut off your tongue first.

Whatever you think your achievement is, the world will say you're a pirate.

You!

Stop!

This isn't a fair fight.

Hongran.

He is injured.

I stabbed him. He can't even stand.

How do you expect him to fight?

I will not recognize this fight.

Let's fight again.

Why do you want to save him?

He could have taken me hostage to make a deal, but he didn't.

He does have spirit.

I'd like to say something.

The soldiers aren't very happy since Tabalchi was executed.

Why is that?

We are soldiers of Buyeo.

We can't act like pirates forever.

You want to give up 130 oz. of gold?

Not killing without a cause is what kept us together.

If we kill him, we're no different from other bandits.

Hongran.

He's not wrong about anything.

What's wrong with her?

Boss! Something's up at Cheonghawon.

Calm down and speak.

The Baekje people who took over are selling the workers at the slave market.

Find out more details.

Yes.

I knew they were bad people.

I can't believe that Prince Yeogu killed his father.

Prince! Prince, wake up.

What's wrong? Isn't he breathing?

You can't die in a pirates' storage hut.

Was this your great plan?

Are you going to your ancestors like this?

How will you face Eoraha and the Sosukdang Highness?

Please wake up. Wake up, prince!

He's not going to wake up because you yell like that.

He can't die like this.

He can't.

Please help him.

I'll give you this. At least get him some herbs.

If he vomits blood, he'll die.

You said you'd scorch my mouth shut.

I'm sorry. Princess of Buyeo, please save our prince.

You're so loud.

What are you doing here?

Take him to my room.

Do you want to be a hostage again?

I owe him. I just want to repay him.

He can't even open his eyes. What do you think could happen?

Bring more liquor.

Isn't it better to kill him and receive 130 oz. of gold?

Now!

I don't know what you're thinking.

You can't take that.

You should pay me for treatment.

It was my mother's. Don't touch it.

Your Majesty. I will make my trip to my father's inauguration.

Make sure her appearance is grand.

Play drums and blow horns.

Show them the majesty of a Goguryeo Queen.

You've done plenty.

Your dignity is my dignity.

I will go with her as far as Sangyo.

The king has lost his sense.

I liked that Wiryegung princess.

How can you adore the king's woman?

I wanted her to serve the king because she's bold, wise and beautiful.

Now, I have to wonder how to get her away from the king.

You have to hurry.

It will be too late if she gives him a prince.

Hurry back.

I will.

If you don't return to Goguryeo, I will come to Baekje to see you.

If I have to go to Hanseong...

Baekje soldiers will be covered in blood.

Kill all the guards who were at Wanwoldang last night.

It doesn't matter whose guards they were.

I will obey your command.

Father, do not marry Wanwoldang.

Be quiet.

How can we accept her after all this?

If you ever show hostility again, I will punish you.

I will obey your command.

Why don't you answer?

Do you want to be punished?

I will obey your command.

What is Yeohwi doing?

He's just drinking.

I will tell him that it was Wanwoldang, Yeochan and Bu Yeojun

who killed Eoraha, not Prince Yeogu.

Are you trying to kill him?

He should know the truth.

It won't do him any good right now.

He lost all his soldiers.

If he tries to fight Bu Yeojun, he'll end up dying.

I feel sorry for Prince Yeohwi, but...

Is there something else?

Hae Nyeong asked Bu Yeojun to kill everyone in the Jin clan.

I ought to...

The soldiers of Saoriseong lost their weapons.

What can you do?

Do you think Prince Yeogu is still alive?

There hasn't been any message from Hae Geon.

If he was dead, we would have heard.

He's right.

Yeogu won't die so easily.

Go to Liaoxi and find Prince Yeogu.

How can I leave you and go?

Why don't you say it's good?

I'm in no mood to say that.

It's alright. Take it.

This is no time for smoking a cigarette.

I didn't even get started.

Did you decide?

I told you I wouldn't.

How can I choose who's to die and who's to go to the slave market?

The 300 people here have been Heukganggong's family for a long time.

We can't kill or sell anyone.

Is that what you think, too?

I'm not sure.

What a coward. Are you that desperate to live?

You lived long, but I didn't.

I'm still young and I'm not a Baekje person.

I don't want to die in their fight.

Leave him and lock those two up.

We don't have to kill them.

We need workers.

They aren't just workers. They're loyal to Heukganggong.

What if they decide to fight?

We can kill them then.

How frustrating.

What did you just say?

How long do you want to stay here?

Do you want to be stuck here managing a salt factory?

Don't you know we have to fill this place with our people before we can return?

If you're so good, why couldn't you kill Yeogu?

He has no place to go.

He'll have to come here or wander around Cheongha.

He'll get caught by Danbeomhoe.

He'll end up dying.

They must have fed you well. You healed quickly.

Give me the ring.

I saved your life. Can't you give me a ring?

The boss would like to see you.

Eat quickly. We have to go somewhere.

There are Buyeo people at Cheonghawon manor.

I know. My grandfather took good care of them.

We're grateful for that, but they are in trouble right now.

I guess Hae Geon is trying to kill them.

That's right.

We need your dead bodies to save my people.

Danbeomhoe is here.

They brought the corpses of Prince Yeogu, Bok Gugeom and Payun.

Payun.

Prince.

Gugeom.

You can't do this.

You dogs.

Did you check?

Yes, sir.

Have them come in without weapons.

I'd like my gold now.

Are you scared? What cowards.

We're not armed.

I'll give it to you after I see the corpse.

Open it.

It's a trap! Stop them!

Yeogu!

Take up weapons and save your families!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Special thanks to Anarchist

Fine-tuning: julier Coordinators: mily2, ay_link

The Jin clan abandoned Prince Yeogu.

The Jin clan will need you and me.

Seung, you are not going as the representative of the Jin clan.

Father.

Who murdered Eoraha?

You confessed.

- Who killed father? - It wasn't me!

I only served Princess Yeohwa as her escort.

Did Sosukdang murder father? Did Yeogu?

Did Bu Yeojun or mother or you?

Yeohwi!

I wonder who the tip of my sword will point at.

You don't want to go back?

If I could, I'd like to live in Baekje.

It's not easy to protect you. Stay here.

If you don't save yourselves, who will?

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com