Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 14

Kill them!

Capture the prince!

Prince!

Put that ax away!

Boss.

What do you think you're doing?

Prince!

How dare you? Put me down right now!

Prince!

Prince!

Go over right now! Save the prince!

Let's go.

Stop them!

You...

Behave!

You girly little...

You're a hostage.

You're a prince?

Prince! Hand the prince over!

I don't see Prince Yeogu.

Can't you get anything right?

Listen!

Bring 130 oz of gold to the Cheongha Market by 7:30.

We will exchange Prince Yeogu for that.

130 oz of gold.

Yeogu? You think I'm Yeogu? That's nonsense!

Are you blind? I'm not Yeogu!

He's such a loud prince.

Cut off my head and throw it in the ocean.

When we arrive, find out what Danbeomhoe is and where the Cheonga Market is.

Yes, sir.

I'm not Yeogu. I'm Prince Yeosan, the third son of the Eoraha of Baekje.

It doesn't matter which son you are.

It doesn't matter what your name is either.

Do you want to die?

How dare a pirate do this to a prince?

He's so loud.

He's such a precious person. Put a gold gag on him.

Yes.

Get down.

Open up.

Do you think they'll come?

We'll see.

If they value him, they will come.

If he's a pain, they'll be glad that we kill him.

Don't be scared.

This girly fellow will take good care of you.

He's pretty cute.

Stop fooling around. He's not your toy.

Fish, taste the meat of Baekje soldiers.

The poor souls died at sea. Don't be so mean.

- Dugo. - Yes.

I don't know these guys.

They joined us when we rescued some of our people at the slave market.

- Dugo. - Yes.

His hand is warm. It's soft.

It won't be hard yet. They were young men.

Raise the sail!

A soul shouldn't stay in a dead body because it has a lot of grudges.

We'll take care of your family.

Don't worry and leave.

Let's jump.

That's a good idea. We have to get off this boat.

It's better to stay here.

- Your Majesty. - Don't follow me!

You can't bring a sword into her room.

You made me come here. Move!

She isn't the princess of Wiryegung anymore.

She is the Eoraha's daughter.

Out of my way!

Let him do what he wants. She's just a hostage.

Do you want to go to battle with Baekje?

It would be nice if they crossed Ungniha after the queen dies.

Commander!

Then why did you upset the king?

Did you ever see him waver because of a woman?

No.

He might spend time with them, but he doesn't keep them by his side.

He is the center of Goguryeo.

The woman to shake his heart cannot be a princess of Baekje.

What will we do?

It's all my fault.

I put you in danger.

It's not your fault.

I didn't keep your head band properly.

The king is here. He's really mad. What will you do?

I will take care of you. I will help you cross the border.

I am the queen of Goguryeo. The Eoraha's daughter can't run away.

I have to deal with this.

Your Majesty.

You dare trick me?

Please forgive her.

It's all my fault.

Leave us.

- Your Highness. - Now!

You expect to live after deceiving me?

I never deceived you.

What about this?

You told me about the duties of a queen.

You said you'd kill me if I took Baekje's side.

I never took Baekje's side. Why do you want to kill me?

A person who deceives the king deserves to die.

Your Highness!

Dandan!

Your Majesty, she has no fault.

His feelings are his.

Why do I have to be punished because Yeogu loves me?

The crime of making me petty and asking about your past.

You deserve to die just for that.

Then, you received approval to run away to Baekje!

Sir, do you like Prince Yeogu, Gugeom or Payun?

Don't you know anything about family relationships?

Prince Yeogu is my master and Payun is my son.

I like my son best.

What a dumb question.

The prince and Gugeom would be upset if they knew.

They can't know.

I don't see the prince.

Where is Prince Yeogu?

Who are you?

I'm the head of Cheonghawon.

Who are you?

- Tie them up! - Yes, sir!

We are taking Cheonghawon by order of Eoraha.

Heukganggong's manor is Eoraha's manor.

Why do you need to do that by force?

The former Eoraha passed away.

The 12th Eoraha of Baekje is the Wiryegung ruler.

You mean he usurped the throne?

How dare you?

Sir!

- Take the guest to my room. - Yes, boss.

We will send you to your ancestors tomorrow.

Spend a comfortable night here.

What strange fellows.

Raising Buyeo again is just an excuse.

They're just pirates.

We have to get out of here and get to Cheonghawon.

Hae Geon is probably there already.

I didn't think of that.

I have to get there. I have to go.

Payun.

Move. I have to go.

I know you're worried about your father, but calm down.

He lived long enough. I'm not worried about him.

There is nowhere else for you to go. I have to go.

Your father is like a father to me, too.

You're abandoning Cheonghawon?

Grandfather gave his life to that place and I lived there for 10 years.

Where would I carry out a king's duties if I abandon Cheonghawon?

So, let's go right now.

We can't stick our heads right into a trap.

Let's see what's going on outside.

Who's there?

We joined you at the slave market.

Why did you come out of there?

We just went to see a dead family member.

Recite the Danbeomhoe military code.

Military...

You're lying.

Military code, huh?

You're just a pirate.

I tied them up.

Others will come looking for them.

We have to find the leader's room.

It's best to avoid Red Ax.

He's notorious for being cruel and violent.

We have to get Yeosan or Hae Geon, then we can find Cheonghawon.

The leader is probably in the highest spot. Let's go.

It's almost 7:30.

I'll go.

No.

They have elite soldiers. We can't let you be taken hostage.

I will go.

I think you should go. You're good with manners.

I will obey your command.

Will you give them 130 oz of gold?

I'm not sure if Prince Yeosan is worth that much.

You're not going then?

Eoraha ordered me to kill Prince Yeogu, but not Yeosan.

I guess I should go.

Untie him.

I need a guide.

Are you looking for Danbeomhoe?

Are you a member?

Show me the way.

Welcome.

Is your leader here?

Of course not.

They're going to drag us around. Lead the way.

I can't take armed soldiers.

How dare you?

He is a dalsol of Baekje and Annamjanggun of Goguryeo.

I will only escort the dalsol.

Fine.

Don't tell our leader you are Annamjanggun of Goguryeo.

He might cut off your head.

- Guard the entrance with Payun. - Yes, prince.

I'll pull out your eyes!

I'm a man, but I don't enjoy seeing a naked woman.

I don't have time to ask for your understanding, so calm down.

Isn't anyone out there?

Stop yelling.

It's a desperate situation.

You might be a woman, but I will kill you.

Who are you?

Ask your questions later.

Get dressed.

Did you bring the gold?

Well, that's up to you.

I didn't really come to save Prince Yeosan.

Then why did you come?

I came to make a new deal.

Don't even try it.

You're just a woman.

You can't beat me. I don't have time to be cute with you.

You pretended to be a corpse on the boat.

You're second in command?

I'm going to take you hostage.

My brother won't let you live.

He will pull your eyes out and crack your skull.

A woman shouldn't talk like that.

Take me where the prince of Baekje is being held.

Just look at you.

If the former Eoraha saw this...

Quiet and untie him.

Yes, prince.

Boss.

Untie the prince.

We didn't complete the deal yet.

If you keep struggling so much, I'll put you in shackles.

Have a seat. Let's eat dinner first.

What is the king doing?

Let's go and see.

Let's wait and see what he decides.

Were you trying to get away from me using the coronation as an excuse?

I just wanted to walk in Baekje.

- Why? - I felt stuffy!

Even a caged up bird wants to fly again.

My heart felt like it could explode every day.

I wanted a warm meal that my mother cooked me.

I wanted to sleep in my mother's arms.

If a day wasn't given to me, I wanted to even for a minute.

My father wanted to be Eoraha for so long.

I wanted to see him wearing his crown.

I missed my brothers.

I missed my room which is only half the size of Amijeon Hall.

I wanted to breathe the air in Baekje.

I missed the smell of Baekje.

If it is a crime to miss my mother, then kill me.

If it is a crime to remember Baekje in my heart, kill me.

Did you love the salt seller Yeogu?

I see. Do you love me?

Yeogu injured my face and insulted me at the covenant site,

but I had pity for him.

It was because my father who I adored and respected was

kicked out of the palace in his younger days and had to sell salt.

I know.

I had pity for Yeogu because he was in that situation.

But now, I'm going to have to kill him.

What about the queen?

She's not dead yet.

You may go to Hanseong.

Your Majesty.

I also miss my mother in Longcheng.

I'm going to destroy Yan,

kill Muronghuang and bring my mother back.

I want to be held by my mother.

I'm sure you'll do that soon.

Yeogu will die by my hands, so forget him.

You are my woman.

You must love me and only me!

I will remember that.

Let's eat.

You cook very well.

What is the new deal you propose?

We were transporting a criminal.

He disappeared during our fight.

He's probably dead.

Then there's no need for this deal.

You know Liaoxi well.

If you find him and kill him, I will pay you 130 oz of gold.

Who is it?

It must be Prince Yeogu.

Find him and kill him.

He's crazy.

We're not bandits who kill people recklessly.

I know you want to raise Buyeo again.

Who told you that?

You hate Goguryeo, you abide by Sun Tzu's tactics and

there is a deer hanging which is the symbol of Buyeo.

You're not mere pirates.

You're pretty smart.

As you said,

we are soldiers gathered to raise Buyeo again.

We don't do things without a cause.

Why should we have to kill Prince Yeogu?

He murdered the former Eoraha.

He killed his own father?

That's right.

He deserves to die.

Accept the deal.

What about the payment?

This is a Cheonghawon promissory note worth 131 oz of gold.

The 130 oz of gold are for his ransom.

That's what you decided.

I'm paying 130 oz of gold for Prince Yeogu, and 1 oz for him.

- Untie him. - Yes, boss.

Yeogu is hiding behind that door.

Are you crazy?

Yeogu has Hongran.

What are you talking about?

Who else could know about that door?

Send soldiers after them!

Such fools could never raise Buyeo!

I'm only worth 1 oz of gold?

It's not a small amount.

I'll put up with you for now,

but you will die by my hands some day.

I doubt it.

This is a declaration by Eoraha.

For the position of naesinjwapyeong, Hae Nyeong.

For the position of naesindalsol, Hae Seong, Hae Cheon, Hae Hang.

For the position of Wisagun commander, Prince Yeomun.

For the position of supreme commander, Prince Yeomin.

Dalsol Hae Geon is appointed a title of commander.

Sutanseong Fortress will go to the Guk clan.

Beodeulnaruseong Fortress will go to the Yeon clan.

Head of the Education Ministry, Prince Yeochan.

Head of the Imperial Warehouse Agency, Prince Yeosan.

I will obey your command.

Prince Yeohwi is given military command of the soldiers at Moroseong Fortress.

Protect Moroseong and guard Baekje from Goguryeo.

I will obey your command.

There will be a royal marriage at the coronation.

Is that necessary? You're already married.

The first queen will be Wanwoldang.

You can't do that.

Watch what you say.

How dare you speak up like that?

How can you take the former Eoraha's wife as your wife?

Our ancestors took an older brother's widow as their wife.

It is a beautiful custom of our ancestors. I will follow that custom.

Yeohwi will be a target for Goguryeo at Moroseong.

Yeosan will be cleaning storage.

And me!

Am I expected to teach the children of nobility?

Calm down.

Is this why you wanted to marry Bu Yeojun?

Wiryegung is the victor right now.

A victor wants to be high in spirit and show off arrogance.

You have to be patient. Your day will come.

Father was just buried.

Were you that desperate to stay here?

Don't be rude to your mother.

Is power so important that you have to sell yourself to Bu Yeojun?

Be quiet!

Then did you miss your old lover?

What do you know?

It's my way of protecting the crown prince.

Why do you have to be the second wife?

Quiet.

If Wanwoldang becomes the first queen, what will happen to Yeomin?

Yeochan will be the oldest son. He will be the second prince.

Calm down.

Father must have a reason for doing this.

How could you let this happen? You should have stopped him.

Do you think I'm not in pain?

Do you think I'm not mad?

I have suffered because of her for 40 years.

I won't put up with her any longer.

Just keep quiet.

They're crazy. Bu Yeojun is crazy and so is Wanwoldang.

It's become certain that they murdered Eoraha.

I don't think I could go to his grave.

We have a more serious problem.

We have to be prepared for persecution.

I told you the Jin clan has no future without Yeogu.

Hae Geon and Yeosan took him.

We don't know if he's alive or dead.

You killed your father?

Be quiet.

You might be a prince of Baekje but I'm a descendant of King Mayeo.

How dare a criminal who killed his father

look down on me and treat me like this?

Prince.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Timing-QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Let's save the people of Buyeo.

Stay here.

Who are you to tell me to stay?

It's not easy to protect you. It would be better if you stayed.

It's not easy to protect you.

No matter where you are or who you are with, Yeohwa, you are my wife.

No matter where you are or who you are with, Yeohwa, you are my wife.

What is Liaoxi like?

It is a place with freedom.

I can roam around everywhere and forget I'm King Biryu's son.

I'll go anywhere as long as it's with you.

You can't go to Liaoxi. You can't marry Yeohwa either.

What are you thinking?

I'm thinking of Baekje.

You always think of Baekje.

I'm thinking of Baekje after I die.

Baekje will shed too much blood for you to become Eoraha.

Don't make me mad!

Does it have to be the death of all of them or all of us?

That is your fate as my daughter.

Then I will leave this bloody Baekje.

I will go to Liaoxi with Yeogu.

Father needs me.

Do you want to be Eoraha? Do you want power?

You don't care who cries or who is hurt?

I really want it.

I want Baekje.

It's your time. Ungniha, Baekje and Goguryeo all lie in your hands.

Become a great Eoraha.

Mother!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com