Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- King Geunchogo -

Episode 13

Sir.

Seung.

Don't call my name with the mouth that confessed to murdering Eoraha.

The Jin clan abandoned you.

How can you say that?

That's cruel and cold-hearted.

Does the Jin clan abandon their master lightly?

How dare you speak of the Jin clan like that?

Don't you know why the prince gave such a false confession?

I don't care.

Yeosan is going with you, but he's just a rookie with bravado.

You have to do everything yourself.

I don't hesitate going to Liaoxi, but there is one thing that concerns me.

Geon, right now,

it is more pressing that you acquire Heukganggong's manor

than returning to Goguryeo to protect the queen.

I will obey your command.

Soseono,

I put Bu Yeojun on the throne as the 12th Eoraha of Baekje.

However, I know this is not your will or our ancestors' will.

Yeogu, take Eoraha's Irwolgeom.

Swear to return to Baekje alive and to fulfill your ancestors' and father's wish.

I don't have any soldiers or people, but I will fulfill Eoraha's wish.

I swear to return to Baekje and fulfill my duties as Eoraha.

Soseono, King Onjo, Yeogu is the only true Eoraha of Baekje.

Protect his path.

Your Majesty.

Seung.

Leave me out of this nonsense.

- Your Highness. - Hello, commander.

You're suffering because Baekje is so complicated.

They keep changing the borders.

- Prepare a room for the queen to rest. - Yes, sir.

I would like to talk to you.

Stay here at Gomoriseong Fortress.

Are you telling me not to watch my father ascend to the throne?

I will congratulate him for you. I will come back for you on my return.

Do you think the chief minister is above the king?

Of course not.

Then what authority do you have to stop me when I have the king's approval?

He will be very upset if you don't return from Hanseong.

Do you think I won't return?

I'm just concerned.

I will go no matter what you say. Leave.

Yeoeonjae Suhajae, Yeohwayeoacheo.

I'm sorry, but there is a man who calls you his wife.

Do you know who he is?

No. Is this some kind of a riddle?

"No matter where you are or who you are with, Yeohwa, you are my wife."

It was written on your head band.

Your Highness.

What brings you here?

The chief minister said to give this to you.

It's a woman's head band.

Yeohwa, you are...

Who does this belong to?

The Amijeon Highness.

The Jin clan will lose. Prince Yeogu will die.

No!

I've been friends with Prince Yeogu since we were little.

She tricked me.

Your Majesty...

Send a message to the chief minister and tell him to keep the queen there.

Keep her in Gomoriseong and don't let her cross the border.

What is the matter?

Tell him to meet Bu Yeojun and find out what happened to the salt seller Yeogu.

Have him add a clause to kill Yeogu.

Your Majesty...

Send the message now!

Never mind. I'll go to Gomori myself.

I sent news to your father. Discuss everything with your father.

Don't worry.

We're leaving Hanseong alive. What could we be afraid of?

Liaoxi is in the palm of Prince... I mean, Eoraha.

Call him prince until he ascends to the throne in front of Namdang.

Yes, sir.

Prince Yeogu knows Liaoxi well and so do we, so don't worry.

We'll get going now.

There are three difficulties along the path of a persecuted monarch.

I'm listening.

It is difficult to avoid the sword of the enemy who is trying to kill you.

It is difficult to gather heroes who will share your cause.

It is difficult to keep your own mind from wavering and giving up.

How could I dare to waver and give up?

Father and mother are watching.

Be strong.

You have to overcome whatever Bu Yeojun puts you through.

I will wash my face with ice water every day and wait for your return.

Please take care of my brother, Yeomong.

Don't worry about him.

Is there a reason to kill him out at sea?

A promise was made not to kill him in Baekje.

An Eoraha's promise should be kept.

Let's part here.

You and uncles can't act rash. Wait for the right time.

I don't think you should be worrying about other people right now.

How can you be so mean?

Gugeom, come with me. You're part of the Jin clan.

Uncle sent you to Prince Yeogu because of his future,

but there is no need to serve a master who doesn't qualify.

Do what you want.

I won't force you.

I have one question.

What is it?

Would you have given such a false confession if it was you?

I would have slit my throat rather than do something like that.

I will go with the prince.

Gugeom.

Don't say my master has no future.

He knows how to endure humiliation that nobody else can.

I will give my life for his future.

Fine. You are no longer part of the Jin clan.

This is the pay for being a servant of the Jin clan until now.

You're pretty charming at times.

Let's go.

This is such a precious gem.

The boat is waiting.

Okay.

Wait. Something's not right.

The Natu flag is raised on the boat.

No way.

Only imperial boats can have a Natu flag.

Stop right there!

Did you think a criminal could escape that easily?

I will escort you.

This is like the Wiryegung ruler.

He deceived grandfather.

He has no loyalty or spirit.

Grab them!

Don't touch that! It's sacred.

It belongs to the prince.

It's the Irwolgeom.

It is King Chogo's sword, my father's sword and my sword.

Hand it over.

Irwolgeom belongs to Yeochan!

Don't think about shedding blood in Ungniha and follow quietly.

We will take you to Liaoxi.

Rest in comfort.

Pay attention!

The boat has left. Where would you go?

It isn't a very good season for diving.

Wiryegung got what it wanted.

Don't block my path.

The Liaoxi manor became a base for the previous Eoraha.

We can't let you have Cheonghawon.

I brought salt water.

It's nice and cool.

It's the same salt water all the time. You'll get a stroke by drinking so much.

Sometimes, there is a sweet flavor and sometimes, there is a bitter flavor.

The salt tastes different depending on the flavor of the water.

How can you make salt at Cheonghawon with such an attitude?

Here.

Okay.

Go on!

Sir.

There is a message from Hanseong.

Let me see.

What did Heukganggong say?

Are the prince, Gugeom and Payun coming back?

One and four, fourteen.

What about fourteen days?

You only know numbers. You can't read, can you?

Are you happy I can't read?

Wouldn't there be someone who can read at the market?

That's nice.

Let me see.

Are you kidding?

Writing wasn't made for anyone to read.

To Yeombo.

Prince Yeogu will arrive in Liaoxi on the 14th.

Payun will tell you all about what happened in Hanseong.

I will not be able to return to Cheonghawon ever again.

Yembo, just as you helped Biryu, assist Prince Yeogu well.

It must be serious.

We'll know when the prince arrives.

It's not good to make any guesses with your dull brain.

Aren't you going to pay for reading that?

Pay her.

Here. It's Cheonghawon salt.

The prince is coming?

I'm going out for a while.

Sun Tzu's strategies apply to soldiers and to cooking.

Quick as the wind and as fierce as fire.

I'll do that.

It's alright. Eat. Eat a lot.

Quick as the wind and as fierce as fire.

When hiding, be quiet and hide in darkness.

When attacking an enemy, strike like lightning.

Isn't it good?

It's very good. It's delicious.

Don't you like my cooking anymore?

Please forgive me.

You shouldn't even interrupt a dog when it's eating. Go ahead and eat.

The food will get cold.

Please consider everything I've done and spare my life.

Why should I forgive you?

I will speak.

Tabalchi stole the money that will provide land for our soldeirs.

He even destroyed our boats, so we couldn't go after him.

One of those acts alone is a wrong that deserves death, but he did both.

Take him and hang him up.

I'll punish him at the general meeting.

Boss, I served Danbeomhoe because you said you'd restore Buyeoguk.

Not to become a pirate.

Are you going to kill everyone who is tired of being a pirate?

What brings you here?

He's not wrong.

Danbeomhoe exists to restore Buyeoguk, not to be pirates.

Danbeomhoe is temporarily roaming the ocean to raise funds.

How is asking merchants for support being a pirate?

We could get a manor for a base and a boat.

Will you give it a try?

Are you talking in your sleep?

Cheonghawon, Heukganggong's salt factory.

A boat is arriving tomorrow.

There is a prince on the boat.

He is Prince Yeogu, the 4th prince of Baekje.

We can take the prince.

We can take the boat and exchange the prince for the manor.

Take the boat and Cheonghawon...

Baekje people make good boats.

That's nice.

See? Danbeomhoe needs me.

Tabalchi the traitor is sentenced to death.

He was a commander. I'll do it myself.

When the sun rises tomorrow, we will leave with the tide.

We will capture a prince of Baekje.

We will keep the boat and exchange the prince for the Cheonghawon manor.

My grandfather was the king of East Buyeo, King Mayeo.

We lost the country to Muhyul,

but we are not pirates. We are Buyeo soldiers.

Don't forget you are soldiers

who will take revenge on Goguryeo and raise Buyeo again.

This is sacred deer blood.

Swear to the rebuilding of Buyeoguk.

Danbeomhoe military code.

When attacking an enemy, be as quick as the wind.

Move like the wind!

When attacking an enemy, be as fierce as a fire.

Fierce as a fire!

When moving, move in the darkness.

Hide in the darkness!

When attacking an enemy, strike like lightning.

Strike like lightning!

Baekje and Goguryeo both originated from Buyeo.

In 22, East Buyeo falls because of Goguryeo's King Daemushin.

The people who survived became drifters and dispersed in Malgal and Samhan.

Some of the drifters ended up in China and raised armed forces.

They pursued the restoration of the royal family of Buyeo.

One of the main forces was Danbeomhoe.

The leader, Wi Birang, was the descendant of East Buyeo's King Mayeo.

They'll bring breakfast soon.

Let's jump them and jump in the ocean.

Do you want to be shark food?

We've got a long way to go.

We can't swim the distance in winter.

We'll become shark food or freeze to death. We won't make it.

It's better than sitting here and waiting to die.

How long do you want to wait?

Fine, I'll do it myself.

I can cut off his head and throw it in the ocean.

We've come far enough.

Let's go.

It's time to go.

Today is father's funeral.

Let me pay my respects first.

Nonsense.

Aren't you his son?

Aren't you going to bow to him?

Are you in that much of a hurry to see your stepbrother die?

Put father's sword on the altar.

How can we call his spirit without his sword?

Do it.

Go ahead.

We have guards.

- Bring the Irwolgeom. - Yes, sir!

Father.

Father, I'm here to say goodbye.

May your soul be with me.

How can Sosukdang be placed at the same grave with father?

Death breaks off ties of love and hate.

Yeomong, go to your mother.

You're finally leaving Dongmyeongjeon.

Gutae, Baekje seems empty without you.

Eoraha, I will see you again in the land of our ancestors.

A parent's greed ruins a child.

I'm sorry, Yeochan.

Your greed didn't ruin me.

My lack of ability ruined you.

Father.

Father.

Father!

The time with you wasn't always unhappy times.

The pain begins now.

The time spent with the Wiryegung ruler will be hell for me.

I'm going to marry Bu Yeojun for Yeochan's sake.

Mother, what are you talking about?

Eoraha! You're leaving us?

Eoraha!

Eoraha! It's sad to see you go.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Yeomong.

Mother!

Mother!

It's cold.

Father wouldn't want you to be this sad.

You will be seeing me soon.

Protect your Baekje well.

I will take care of grandfather. Don't worry.

The former Eoraha has been buried and your things have been packed.

We're going to move in to the palace today.

Mother should be in Wanwoldang, but Queen Hae Sosul is still there.

It's alright.

I can stay in Sosukdang until she finds a place to go.

You can't do that.

You are the queen of this country. You can't use Sosukdang.

A criminal died there.

Wait a while.

I'll call the council and decide after making an order.

Do you need the council's opinion for Queen Hae Sosul to move out?

You can't go to Michuhol right now.

Stay here.

You have to take care of the Jin clan.

I don't have any power.

Prince Yeogu was taken on a military boat.

That can't be.

Hae Geon and Prince Yeosan took your boat

and put Prince Yeogu on a military boat.

What will we do?

Think of him as dead.

Commander!

He was dead when he made the false confession of murdering Eoraha.

He did that to save the Jin clan and to save Baekje.

Why did you let them take him?

I did what I could.

Is the Jin clan abandoning Yeogu?

Do you think you have a future without him?

We have Prince Yeomong. We'll put our fate in his future.

There is no future for the Jin clan without Yeogu.

The former Eoraha made Yeogu Eoraha. He is the true Eoraha of Baekje.

Eoraha, Heukganggong Sahul is here to see you.

Send him in.

Why didn't you keep your promise?

Send a hawk to Hae Geon and have him take Yeogu to Liaoxi safely.

Eoraha promised he wouldn't die in Baekje.

Listen!

Don't speak to the Eoraha like that.

Eoraha, send a hawk.

Life and death is a matter of the heavens.

You did what you should as a grandfather.

I'm doing what I should as Eoraha to prevent further chaos.

Father, help me.

Father.

How long will you call for father?

Do you think he could rest in peace when you keep calling him?

Why is it so big? It's just a merchant boat.

Is that a merchant boat flag?

It's the national flag of Baekje.

It is the Natu flag with a hawk rising in the sun.

It's not a merchant boat. It's a military boat.

Turn the boat around. There are elite soldiers on the boat.

We're prepared to fight.

Let's kill them all.

You can't do that.

Nothing can stop Danbeomhoe.

If you have to do this, just get Prince Yeogu and leave.

You have to strike like lightning.

He's right.

We have to strike lightning and leave without giving them a chance.

Get to work!

Shoot rocks when we're 15 feet away.

- Take them and throw them in the ocean! - Yes, sir!

Stop them!

Sir!

What is it?

We're being attacked with rocks.

They are pirates.

It has to be Danbeomhoe.

It must be the Red Ax.

Red ax, yellow ax, they're just pirates!

They can't fight. Show them what we have!

No way!

You have to avoid them. You can't let them get on the boat.

You're going to die anyway.

Lock the door and make sure they don't escape.

Yes, sir!

Hooks!

Stop them! Cut the rope!

You're royal guards! Kill them!

Kill Prince Yeogu.

Yes, sir.

Go!

Why did you come on the boat?

I'm also a member of Danbeomhoe fighting to raise Buyeoguk again.

Who is the leader? Surrender.

Kill him!

I'm a man of literature. I don't use weapons.

Did you ever see a schemer fight?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles: KBS World

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Prince!

You're a prince?

Are you blind? I'm not Yeogu!

How cute.

Did you like salt seller Yeogu?

I just wanted to walk in Baekje.

Forget it. You are my woman.

- I wanted to breathe the air of Baekje. - You must only love me.

- Kill me. - I should.

You will die by my hands some day.

I doubt it.

I'm a man, but I don't enjoy seeing a naked woman.

My brother will not let you live.

Yeogu will die by my hands.

Kill Prince Yeogu.

We joined you at the slave market.

Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com