Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- WithS2 Presents -

- King Geunchogo -

Episode 12

Do you still believe that I should become Eoraha?

My mother died because of me.

Didn't you know this would happen?

Why did you choose me?

I can't even take a step.

What am I supposed to do?

Did Yeohwi start fighting Jin Godo?

They're still having a confrontation.

Why is Yeohwi disobeying my order?

That's not the problem.

Grandfather is talking to Bu Yeojun.

What do they have to talk about in secret?

Find out what they're talking about.

I'll go and hear for myself.

I almost lost the throne to Yeogu.

I won't lose it to Bu Yeojun.

Yeochan.

Is this what they mean by it's gone to the dogs?

Could Wiryegung betray us?

Tell Yeohwi to kill Jin Godo.

Everything is up to Yeohwi.

Let Yeogu live.

Sosukdang murdered Eoraha to put Yeogu on the throne.

How can he live?

The heavens know, I know and you know.

Stop talking nonsense.

I don't have any control over Yeogu's life.

The crown prince does.

Do you think I'm senile?

I made my son Eoraha.

Stop playing with words.

You're a great person who took the throne from me and gave it to Biryu.

I got down on my knees and begged a long time ago.

I told you not to take the throne.

I begged and begged.

But you took the throne from me and gave it to Biryu.

Why should I listen to you?

Why should I let Yeogu live?

Will you snap out of it when Baekje is taken by Goguryeo?

Will you wake up then?

When will you stop thinking about the throne and think about Baekje?

Baekje was less than a tenth of the current size when Soseono established it.

We can recover any land we lose.

This is why you didn't become Eoraha.

You're not capable.

Would Baekje want someone like you?

You're saying Baekje wants Yeogu.

How can I let him live?

Return to Michuhol.

Don't come to Hanseong again. Just stay in Michuhol.

I've been polite enough to you.

You can't become Eoraha without me.

You need my confirmation.

Is that so?

Yeohwi will listen to me and I raised many of the Wisagun soldiers.

Many of the council nobility will also be partial to me.

How can you become Eoraha without my recognition?

You can't go in.

Our lord is with Heukganggong.

Come back later.

Wiryegung isn't your lord, I am.

Don't make thoughtless remarks.

Crown prince.

What are you doing here?

I'm raising the 12th Eoraha of Baekje.

I have something to give you.

Is it from Yeohwa?

I wasn't going to burden you with it, but...

I heard Eoraha passed away.

Your great deed is close.

Do you want Namdang to be empty?

Do you want to be Eoraha of the Hae clan without any nobility or people to rule?

Let Prince Yeogu live.

No. You can't let him live.

It would be like letting a fish go.

Did she say anything else?

She said she was asking as the queen of Goguryeo, not as your daughter.

You can't ignore Heukganggong.

If you want to become Eoraha without his confirmation,

less than a tenth of Baekje will remain.

Are you saying we should let Yeogu live?

I want him to die more than anyone else.

But he doesn't have to die in Baekje.

Receive Heukganggong's confirmation first.

Are you going to give Bu Yeojun the throne?

Then should I give it to you?

I'm your grandson.

I'm the crown prince of Baekje.

How can you choose Wiryegung, an enemy of father?

Did you want the position of Eoraha that badly?

Baekje is mine.

It's not Yeogu's or Wiryegung's.

Did you want the position of Eoraha that badly?

Did you want it bad enough to be so immoral?

You lost a son, but I lost a father.

Father was everything to me before Yeogu came back from Liaoxi.

I could have jumped into a fire for father.

I could have jumped into Ungniha for father.

You cannot become Eoraha as long as I live.

Then you can die.

I don't know what you're thinking,

but I had nothing to do with father's death.

Is that so?

Don't blame me.

Father died because of Yeogu.

What are you doing?

Are you afraid of Jin Godo?

Didn't you see the soldiers' looks?

Are they the looks of soldiers dying to fight an enemy?

They all respect the commander and are afraid of him.

If you don't stop Jin Godo now,

Bu Yeojun could take the throne.

Do you want that?

Nothing yet?

Prince Yeohwi isn't an easy opponent.

Eoraha taught him tactics and how to control soldiers.

It has to be done swiftly.

Then leave it to me.

Seung!

Seung is here.

Do you have a message?

Uncle doesn't want Eoraha's soldiers to die,

and you don't want the Jin clan soldiers to be annihilated.

It's because they are all Baekje soldiers.

What do you want?

A fight between the commanders.

The commander and me?

Me and two generals of the Jin clan against you and two Wisagun generals.

The loser will turn back their soldiers.

We should prevent unnecessary sacrifices.

I'll go.

Prince Yeohwi learned from Eoraha and I learned from you.

I won't lose for Prince Yeogu and the Jin clan.

Fine, go.

Let's go.

We can't guess the outcome.

I got down on my knees and begged that you didn't take the throne from me.

Is that what you want?

Yes, very much.

People can be very immature.

I want to erase that humiliation.

Let Yeogu live.

Did you forget that day?

Was I that stiff?

I cracked my forehead on the floor.

I cried and begged.

Let Yeogu live.

Didn't you hear my forehead crack?

Let Yeogu live.

Where is all the blood I shed?

Let Yeogu live.

Let Yeogu live.

If there is no way around, I'll make a path.

Father, find me a path to survive.

Show me how I can carry on your will as Eoraha of Baekje.

Yeogu will not die in Baekje.

I will confirm you as Eoraha.

I will see Prince Yeogu myself.

Bring him.

Yes, sir.

My lord is waiting for you.

Mother, I won't be able to see father's funeral or your funeral.

Your graves will not be at Baramdeuri, but in my heart.

Please forgive me.

Grandfather and Bu Yeojun must have made a deal over Yeogu.

I'll talk to the Wiryegung ruler.

Do you dare to stop me?

I'm sorry, but please remain in your hall.

Our lord said nobody could enter Dongmyeongjeon except for Prince Yeogu.

Take the queen and crown prince to Wanwoldang.

Yes, sir!

- Let go of me! - Let go!

- Let go! - Let go right now!

Prince Yeogu is here.

How dare you sit there?

You insult the throne my father sat on?

Who would you like to sit here?

The crown prince?

Or you? Someone who is in chains and accused of murdering Eoraha?

Listen.

This was my father, King Bunseo's, throne and my throne.

Heukganggong already confirmed him as the 12th Eoraha.

Do you want to live?

Did you get a pathetic confirmation with the condition to let me live?

Pathetic?

You still have a long way to go.

I thought you were a tiger since Biryu chose you, but you're just a cat.

Do you think the world will be yours because father passed away?

A king only needs results. The process isn't important.

What's the use of recovering Gomoriseong at one time?

It's Goguryeo's now.

What's the use of Biryu being Eoraha at one time?

He's dead now.

The person to take the throne isn't Biryu's son. It's me.

That's the result!

Do you want to live?

You received my grandfather's confirmation.

You have to pay a price.

A confirmation isn't good enough.

If I let you live, you'll get in my way.

I can't allow that.

Go and tell Jin Godo that you conspired with Sosukdang to murder Eoraha.

Go and yell it three times.

Just kill me.

I won't live by giving a false confession.

I'll let Jin Godo, Jin Jeong, Jin Seung and the Jin clan live, too.

Do you think the commander expected to live when he brought the soldiers?

Do you think I will do that?

What about Baekje?

The commander is powerful, but his soldiers are only half in number.

The commander will die, Prince Yeohwi will die and Wisagun will be annihilated.

What do you think will happen to Baekje?

You don't care if Baekje is ruined?

Like you said, I'm a pathetic person who is petty and crafty.

So what if Baekje is ruined?

Even if a small piece remains, I'll become a great Eoraha and expand it.

What about you?

Do you have the courage to ruin the Baekje your father loved so much?

Is that why Natu appeared in your mother's dream?

We will take you to Jin Godo.

What is the purpose?

You'll see.

Prince!

Prince!

Prince.

Prince.

You have to go. He will die.

It's their fight.

You didn't order me to, but I will save him.

Let's save him!

Stop them!

Stop!

Prince.

Prince Yeogu.

Grandfather.

Yeogu...

Father, I'm going to be Eoraha.

I finally got my throne back.

What are you waiting for?

Yeogu.

I can't do it.

You have to live.

I can't do it.

I'd rather die.

A hero gives his life for honor,

but a king has to save his country even if it means giving up his honor.

If you are stubborn, Baekje will fall.

Don't try to be a hero or a man.

You have to survive even if people point fingers at you.

Grandfather...

Prince Yeogu.

If your father was in your situation, he would have done it.

Think of your father.

Think of the Baekje he established.

You have to live for the future.

Don't you know why you have to live?

Did you forget your promise to your father to become Eoraha

and protect Baekje from Goguryeo?

I conspired with my mother...

Yeogu.

I conspired with mother to murder Eoraha!

Yeogu!

Prince!

I murdered Eoraha!

I conspired with my mother to murder Eoraha!

Yeogu, you....

Stop!

You will die by my hands.

- Take him away. - Yes, sir!

Let go of me!

He murdered Eoraha.

You can't kill him.

Baekje has laws.

Are you just going to sit there?

Who is going to fight for a criminal who murdered Eoraha?

It's not true.

He made a false confession to live.

He should have taken his life.

He should have died in prison.

Uncle!

I'm returning to Moroseong.

Don't leave yet.

We have to decide what the Jin clan will do.

We also have to bury Eoraha.

We have to have a funeral for our poor sister.

Are you going to abandon Yeogu?

Prince Yeogu is already dead.

Father!

He is accused of killing his own father.

He's dead.

He might be breathing, but he's dead.

I abandoned him the minute he said that.

The Jin clan will cut off all ties with Prince Yeogu.

- Withdraw! - Yes, sir!

Why did you come so late?

Why didn't you wait until we all died?

I'm sorry.

You must have suffered a lot.

I'm alright.

How is the injury?

I think I could fly.

This is no big deal. Father finally achieved his great deed.

The Wiryegung ruler is here.

You used my son so well.

You deceived me so well.

How could I deceive you?

Then will you put Yeochan on the throne?

I will make him the 13th Eoraha of Baekje.

The 13th?

Heukganggong already confirmed me.

I won't accept that.

This is Biryu's order.

Do you want Namdang to see the order to kill Yeochan?

That's not all it says.

It says to make Yeogu the crown prince.

If Namdang sees it, you and Yeochan will both fall.

There is a way for both of us to survive.

Why do you think of dying?

I don't trust you.

Who knows if the 13th Eoraha will be Yeochan or your son, Yeomin?

Marry me.

No way.

Our ancestors had a custom of hyeongsachwisuhon.

Biryu is like my older brother.

It's only proper that I take care of you.

You've gone completely crazy.

I will make you the first queen.

Your oldest son will be my oldest son.

I will have Yeochan succeed the throne.

Don't cry.

Why did you make such a confession?

If you're so disappointed with him, who will he rely on?

I don't mean to speak ill of him.

I'm crying because he must be in pain.

You must go.

Are you saying I have to watch Bu Yeojun become Eoraha?

It's not over.

This is just the beginning.

I won't be in despair.

If my son can't be the 12th Eoraha, he can be the 13th.

Mother.

Go to Namdang.

Go and smile.

Think of it as letting him borrow your throne.

You have to get through this.

Heukganggong is making a proclamation.

The position of Eoraha can't be left empty.

Goguryeo is after Daebang and Ungniha.

Due to the unexpected death of Eoraha, the country is in turmoil.

Who will keep Baekje stable?

Yeochan lost Gomoriseong and was taken hostage.

I enthrone Bu Yeojun as the 12th Eoraha of Baekje.

Come forward.

This is King Chogo's Irwolgeom.

I intend to use my great-grandfather, King Goi's, Changcheongeom.

Bring it.

Sit on the royal throne.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

The Jin clan is criminals.

You cannot bow standing.

Get down on your knees.

Godo.

Jeong.

Your Majesty.

We have to set a date for the coronation.

We should send official documents to Goguryeo, Shilla and Mahan.

The previous Eoraha is in Anpyeongjeon.

He should be sent to his ancestors.

The coronation will take place after the funeral.

We will obey your command.

My father planted this pine tree on my first birthday.

Eoraha, I knew this day would come.

Are you going to let Yeogu leave tonight as you promised?

I'm sure Yeogu will go to Liaoxi Manor.

Probably.

Prince Yeogu can't settle in Liaoxi.

Liaoxi Manor became a basis for Heukganggong to put Biryu on the throne.

Just kill him.

You already became Eoraha.

Go to Liaoxi.

Kill Yeogu and take the salt factory.

Liaoxi is vast. There could be many variables.

How about at the ocean?

Can you help Yeogu?

The Jin clan abandoned him.

Yeogu will be lonely.

You can't abandon him.

The only thing I can do is bring him out of prison and escort him to Gomjebyeolgung.

Father became the 12th Eoraha of Baekje.

Father...

Congratulations.

I'm going to send gifts.

Make a list.

What does Goguryeo have that Baekje doesn't?

Let me go.

You?

It was his lifetime wish to become Eoraha.

I would like to see the coronation.

No gift would be better.

Please allow it.

Fine.

The treaty is ready. I will leave for Hanseong.

Take the queen with you.

Your Majesty?

The envoy has changed.

It's not a condolence envoy for Biryu.

It is an envoy to congratulate the coronation, so take the queen.

That's impossible.

Why?

Nobody lets a hostage go.

You can't let a bird out of its cage.

Do you see her as a hostage?

We haven't received Daebang from Baekje yet.

The border hasn't been moved away from Horoha yet.

We haven't signed the treaty yet.

How can you let her go to Baekje?

My father-in-law isn't Biryu.

Does he have the guts to break his promise with me?

It's different now that he is a king.

If you let the queen go to Baekje, he will have other intentions.

I already promised the queen.

Do I have to break my promise to her because of my father-in-law?

We took Heukganggong's boat.

Good job.

We just have to wait for Yeogu to come.

Sir.

Seung.

Don't call my name with a mouth that confessed to murdering Eoraha.

The Jin clan abandoned you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

- Subtitles By - KBS World

- Timing QC - julier

- Coordinators - ay_link, mily2

When attacking the enemy...

As swift as the wind.

With courage.

As fierce as a fire.

When moving...

Like lightning.

We are not pirates. We are soldiers of Buyeo.

Don't forget you are to take revenge on Goguryeo and rebuild Buyeo.

There's a prince on the boat.

He is the fourth prince of Baekje, Prince Yeogu.

If we take the boat and exchange the prince for Cheonghawon manor...

Stop them!

We could have land for a base and a boat.

How about it?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com