Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,905
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,225
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,866
- WITH S2 Presents -
4
00:00:17,624 --> 00:00:20,121
- KING GEUNCHOGO -
5
00:00:22,396 --> 00:00:24,972
Episode 4
6
00:00:27,584 --> 00:00:29,433
So you survived.
7
00:00:29,956 --> 00:00:32,825
What did you just do?
8
00:00:32,945 --> 00:00:36,278
Is haughty disdain
what you survived for?
9
00:00:37,395 --> 00:00:44,047
Did you conspire with those Jin
knaves to murder the king and oust me,
10
00:00:44,167 --> 00:00:48,117
to ultimately usurp the
throne and become our next ruler?
11
00:00:48,237 --> 00:00:49,338
Hyungnim!!
12
00:00:52,111 --> 00:00:54,867
I do not know who is
behind this vile subterfuge,
13
00:00:54,987 --> 00:00:58,539
but did you truly believe I would be
capable of bringing harm to my father?
14
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
You would not be the first to sacrifice
your own father to gain the throne,
15
00:01:02,950 --> 00:01:06,577
is there any reason why we
should believe otherwise?
16
00:01:24,879 --> 00:01:26,361
Leave at once!
17
00:01:26,481 --> 00:01:28,210
Whatever anyone might say,
18
00:01:28,330 --> 00:01:34,179
providence will one day bestow
Baekje's crown upon you.
19
00:01:48,204 --> 00:01:52,035
- Moro Fortress, Daifang (Baekje) -
20
00:01:54,745 --> 00:01:57,082
Do not try to stop me,
for I shall meet His Majesty!
21
00:01:57,202 --> 00:01:58,828
- Apprehend him!
- Yes!
22
00:02:09,434 --> 00:02:13,114
So Jinjeong never uttered such words?
23
00:02:13,234 --> 00:02:19,285
Let us suppose he did, daunted by the
prospect of witnessing his nephew's demise.
24
00:02:19,596 --> 00:02:23,712
Would that possibly justify imprisoning
the Chief Marshal for treason?
25
00:02:25,177 --> 00:02:28,593
So what moved Councilor Jin was
his devotion to his dear nephew...
26
00:02:28,713 --> 00:02:32,692
Whatever intent my uncle might foment,
it has nothing to do with me.
27
00:02:32,812 --> 00:02:36,023
And if he was moved to think
that I should be His Majesty's heir,
28
00:02:36,143 --> 00:02:40,244
then the blame lies solely upon you.
29
00:02:40,364 --> 00:02:41,763
Hyungnim!
30
00:02:42,319 --> 00:02:43,662
Say what?
31
00:02:43,782 --> 00:02:45,476
I should be blamed?!
32
00:02:45,596 --> 00:02:47,170
You should rather contemplate
why our crown prince...
33
00:02:47,290 --> 00:02:49,367
cannot even gain a mere
councilor's confidence.
34
00:02:49,487 --> 00:02:53,449
Are you going to hold the entire Jin
clan responsible for your own inadequacy?
35
00:02:56,445 --> 00:02:57,579
You knave!!
36
00:02:57,699 --> 00:02:59,323
Hyungnim!
37
00:03:01,573 --> 00:03:02,916
Kneel down and beg.
38
00:03:03,036 --> 00:03:05,149
Beg your brother for forgiveness!
39
00:03:05,269 --> 00:03:07,623
- I see no reason why I should.
- Gu!
40
00:03:07,743 --> 00:03:09,839
Is my life just a trifle
you can amuse yourselves with?
41
00:03:09,959 --> 00:03:12,647
First His Majesty, now him.
42
00:03:13,362 --> 00:03:17,750
Should I grovel at your feet, begging you
not to end a life of infamy and contempt?
43
00:03:17,870 --> 00:03:19,756
I shall never satisfy such vainglory.
44
00:03:19,876 --> 00:03:22,180
Do not dare take another step forward!
45
00:03:22,300 --> 00:03:23,157
Gu.
46
00:03:23,277 --> 00:03:26,489
You will apologize to your brother when
this misunderstanding will be cleared,
47
00:03:26,609 --> 00:03:30,048
so leave for Liaoxi at once.
48
00:03:30,168 --> 00:03:32,821
Leave, come back, perish and survive!
49
00:03:32,941 --> 00:03:35,835
From here on in, I
shall decide my own path.
50
00:03:38,852 --> 00:03:39,859
Your Highness.
51
00:03:40,579 --> 00:03:43,038
Do not forget His Majesty's orders.
52
00:03:43,158 --> 00:03:46,893
You should not be squandering
time condemning your brethren and the Jin clan,
53
00:03:47,013 --> 00:03:48,707
but devising a strategy on how
to make Gomori Fortress ours.
54
00:03:48,827 --> 00:03:53,887
Are you knave trying to belittle me?
55
00:03:54,585 --> 00:04:00,979
You dare deride your next king?
56
00:05:22,088 --> 00:05:25,654
If Yeogu is indeed alive,
how do you plan to react?
57
00:05:25,774 --> 00:05:30,730
Make sure he never
meets your father again.
58
00:05:32,840 --> 00:05:35,729
But would Yeochan be
capable of slaying Yeogu?
59
00:05:35,849 --> 00:05:37,962
With that feeble disposition of his.
60
00:05:38,082 --> 00:05:43,002
There is no need to force His
Highness to get his hands dirty.
61
00:05:45,730 --> 00:05:49,045
It is something you could easily deal with.
62
00:05:51,625 --> 00:05:55,083
Convey this to Her Majesty.
63
00:05:55,480 --> 00:05:56,293
Yes.
64
00:06:09,833 --> 00:06:11,629
Are we heading to Liaoxi?
65
00:06:11,749 --> 00:06:14,071
Wherever it might be,
66
00:06:14,191 --> 00:06:17,418
as long as we can escape
this loathsome Baekje soil.
67
00:06:17,538 --> 00:06:20,784
Then, how about the chief marshal?
68
00:06:20,904 --> 00:06:24,224
In wartime, it is always better to
perish at the hands of your enemy,
69
00:06:24,344 --> 00:06:27,364
what if it's His Highness the Crown
Prince who consigns him to his demise?
70
00:06:30,957 --> 00:06:34,329
There is nothing more gratifying
than sleeping under the stars.
71
00:06:44,332 --> 00:06:48,341
- 10 Years Earlier -
72
00:06:48,969 --> 00:06:52,004
Why are you wavering so much?
73
00:06:52,124 --> 00:06:54,760
I will soon be banished and
forced to live as a salt trader.
74
00:06:54,880 --> 00:06:57,499
What is the point of learning all this?
75
00:06:57,619 --> 00:06:58,754
Listen to you...
76
00:06:58,874 --> 00:07:01,657
{\a6}- Jin Seung -
77
00:06:58,874 --> 00:07:01,657
You could meet
vandals during your trades,
78
00:07:01,777 --> 00:07:04,887
not to mention tigers and bears.
79
00:07:14,286 --> 00:07:15,158
Take it.
80
00:07:15,278 --> 00:07:16,239
No!
81
00:07:16,359 --> 00:07:17,356
I said take it!
82
00:07:17,476 --> 00:07:19,257
And I said no!
83
00:07:19,641 --> 00:07:23,443
How can anyone know what the
heavens have envisioned for you?
84
00:07:23,563 --> 00:07:26,447
Can someone born under
such auspicious omens as yourself...
85
00:07:26,567 --> 00:07:30,441
squander his life in vain,
without even learning martial arts?
86
00:07:30,720 --> 00:07:39,963
Without the courage of making Liaoxi
yours, should Baekje abandon you?
87
00:07:41,682 --> 00:07:44,037
Here... Take it.
88
00:07:53,738 --> 00:07:55,133
What are you waiting for?
89
00:07:55,253 --> 00:07:58,134
Someone like you, who will one day
have to devote his life to protect him,
90
00:07:58,254 --> 00:08:01,064
allows His Highness to be put in peril?
91
00:08:28,284 --> 00:08:33,795
Once you grow up, your blade will
be even more fearsome than His Majesty's.
92
00:08:33,915 --> 00:08:38,799
How could the heavens
ever forsake my dear nephew?
93
00:08:46,096 --> 00:08:50,666
Look what speaking your mind
on every occasion brought you.
94
00:08:52,079 --> 00:08:53,559
Stubborn old cur...
95
00:08:55,096 --> 00:08:59,928
With that garrulous tongue of yours,
you should be glad you lasted this long.
96
00:09:07,692 --> 00:09:09,977
Are you sure it was Prince Yeogu?
97
00:09:10,097 --> 00:09:14,132
The man who fell into the Ungni
River with you was Prince Yeogu.
98
00:09:14,252 --> 00:09:16,399
How could I ever forget his face?
99
00:09:25,091 --> 00:09:26,695
Your Highness!
100
00:09:28,038 --> 00:09:29,626
Your Highness!
101
00:09:30,655 --> 00:09:32,364
Your Highness!!
102
00:09:33,867 --> 00:09:35,890
Your Highness...
103
00:09:40,791 --> 00:09:44,818
Where is your keeper
going at this belated hour?
104
00:09:44,938 --> 00:09:47,766
I was curious myself.
105
00:09:47,886 --> 00:09:51,498
After I mentioned Prince
Yeogu, she suddenly...
106
00:09:51,777 --> 00:09:56,364
I just wanted to see what happened
to the man who fell into my own trap.
107
00:09:57,097 --> 00:09:59,137
I thought I made myself clear.
108
00:09:59,257 --> 00:10:03,227
To stop trying to renege our
father's vision because of Biryu's son.
109
00:10:21,717 --> 00:10:24,213
You think this makes any sense?
110
00:10:22,833 --> 00:10:26,653
{\a6}- Moro Fortress, Jin Clan Encampment -
111
00:10:24,333 --> 00:10:27,298
How could His Highness do this to us?
112
00:10:29,757 --> 00:10:33,820
Have you not heard that?
Why are you not going to sleep?
113
00:10:33,940 --> 00:10:36,733
Your Highness. How could the chief
marshal be accused of treason?
114
00:10:36,853 --> 00:10:38,390
Does it make any sense?
115
00:10:38,510 --> 00:10:41,868
Why did you apprehend
Lord Jinseung as well?
116
00:10:42,618 --> 00:10:45,374
With the exception of those on night watch,
117
00:10:45,494 --> 00:10:48,322
anyone found awake
shall be court-martialed.
118
00:10:48,740 --> 00:10:52,309
Should our keeper perish,
119
00:10:52,429 --> 00:10:55,726
we would either be slain or enslaved,
120
00:10:55,846 --> 00:10:57,313
would we possibly fear the court martial?
121
00:10:57,433 --> 00:10:58,796
That's right!
122
00:10:59,720 --> 00:11:00,610
Well said!
123
00:11:00,730 --> 00:11:03,085
Apprehend these
knaves and lash them!
124
00:11:03,205 --> 00:11:04,375
Yes!
125
00:11:12,602 --> 00:11:13,527
Hyungnim.
126
00:11:14,678 --> 00:11:17,381
Are you so eager to
play the exemplary son?
127
00:11:19,352 --> 00:11:22,971
It was the perfect
chance to slay Yeogu.
128
00:11:24,054 --> 00:11:29,718
Could anyone wish to
slay his own brother?
129
00:11:31,293 --> 00:11:34,482
But you did not spare him
out of brotherly love,
130
00:11:34,602 --> 00:11:38,092
you only did it to show Father that
his son is blessed with forbearance.
131
00:11:39,104 --> 00:11:41,511
Enough with those snide provocations.
132
00:11:42,923 --> 00:11:46,175
When it is time to get blood
on your hands, do not hesitate.
133
00:11:47,116 --> 00:11:50,762
Even if that blood will
belong to your brethren.
134
00:11:50,882 --> 00:11:54,227
For if you lose that opportunity,
the only blood spilled will be yours.
135
00:11:54,541 --> 00:11:56,059
I said enough!
136
00:11:56,179 --> 00:12:01,047
On the very day he banished him,
Father shed bitter tears for Yeogu!
137
00:12:01,570 --> 00:12:04,396
It is not only the perfect
chance to rid us of Yeogu,
138
00:12:04,516 --> 00:12:07,626
but of Jingodo, Jinseung and
the entire Jin clan along with him!
139
00:12:16,021 --> 00:12:17,817
You should be proud of yourselves!
140
00:12:18,253 --> 00:12:20,381
If we marched to Gomori Fortress
right this moment we could find Gochisu,
141
00:12:20,501 --> 00:12:22,806
and Sayu would be right behind him,
142
00:12:22,926 --> 00:12:24,881
but all you worry about is
fighting your own brethren?!
143
00:12:25,001 --> 00:12:29,003
Will ridding ourselves of Jingodo mean
that I will be vanquished by Goguryeo?
144
00:12:29,123 --> 00:12:32,404
Who on earth gave birth to you again?
145
00:12:33,381 --> 00:12:35,596
The same mother
who gave birth to Yeogu?
146
00:12:35,716 --> 00:12:40,065
I, Yeohwi, am nothing but my
father's and Your Highness' subject.
147
00:12:40,185 --> 00:12:44,652
If Yeogu committed any crime,
I shall behead him firsthand.
148
00:12:44,772 --> 00:12:48,971
But I can see clearly how
mistaken you are about this all!
149
00:13:11,080 --> 00:13:16,068
They are only twenty so far, but they soon
will become two hundred, two thousand!
150
00:13:16,188 --> 00:13:20,124
Saori Fortress and all its troops will soon
take up arms and demand their keeper back.
151
00:13:27,310 --> 00:13:32,030
It is only a matter of time before Yeochan
will turn his back on the Jin clan.
152
00:13:32,150 --> 00:13:34,541
There is no time to waste.
153
00:13:34,661 --> 00:13:39,628
If Yeochan gains control of Gomori Fortress,
we will lose this golden opportunity.
154
00:13:39,748 --> 00:13:42,646
So you are hoping Gochisu
will slay the crown prince....
155
00:13:42,766 --> 00:13:46,466
and that His Majesty's conditions
will only worsen in the meantime?!
156
00:13:47,634 --> 00:13:50,901
Are you leaving all your great
aspirations up to providence's whims?
157
00:13:53,203 --> 00:13:56,552
Is Goguryeo truly the answer?
158
00:14:03,199 --> 00:14:04,716
And Yeohwa?
159
00:14:05,414 --> 00:14:07,873
She is deep asleep.
160
00:14:07,993 --> 00:14:09,338
Wake her up.
161
00:14:26,770 --> 00:14:29,107
Summon Yeogu.
162
00:14:29,839 --> 00:14:32,020
If you were him, would you come?
163
00:14:32,140 --> 00:14:36,312
If he does come, I shall accord
him the chance to save the Jin clan,
164
00:14:36,432 --> 00:14:41,545
but if he does not, both Jingodo
and Jinseung will meet their demise.
165
00:16:24,175 --> 00:16:28,483
And I thought I saw a fairy descending
from the heavens to bathe amongst us mortals.
166
00:16:31,222 --> 00:16:34,513
Is gazing at scantily-clad men
your most cherished diversion?
167
00:16:48,245 --> 00:16:51,324
Why keep this squalid lace...
168
00:16:54,638 --> 00:16:58,388
Shrouding the wound for
too long will only worsen it.
169
00:16:58,508 --> 00:17:00,141
Leave it there.
170
00:17:01,310 --> 00:17:03,638
It means a lot to me.
171
00:17:07,947 --> 00:17:13,594
You told me I would be a decrepit old
matron by the time we met again,
172
00:17:13,714 --> 00:17:17,571
so why...
Why did you come back?
173
00:18:08,653 --> 00:18:12,973
I shall send Yeohwa to Sayu.
174
00:18:14,403 --> 00:18:17,525
With Prince Yeohwi
watching your every move...
175
00:18:17,645 --> 00:18:23,799
Let alone Yeogu, there is no suitable
match for Yeohwa on Baekje soil.
176
00:18:23,919 --> 00:18:26,573
And so I shall promise
her in marriage to Sayu.
177
00:18:36,986 --> 00:18:40,196
My wish is that
of becoming a good father.
178
00:18:40,316 --> 00:18:42,894
Of having many children,
179
00:18:43,014 --> 00:18:46,173
and giving them a world
without discrimination,
180
00:18:46,293 --> 00:18:49,296
one where they could grow up
as friendly and loyal brethren.
181
00:18:53,033 --> 00:18:57,533
My father is the lord of Wirye Palace.
182
00:19:01,963 --> 00:19:05,764
I shall kneel down
before him and supplicate.
183
00:19:05,884 --> 00:19:09,950
Father, may you grant
me Yeohwa's hand in marriage.
184
00:19:10,070 --> 00:19:12,183
This salt trader shall take
her with him to Liaoxi,
185
00:19:12,303 --> 00:19:14,867
and they shall spend the
rest of their lives together.
186
00:19:16,768 --> 00:19:20,960
You should have never come back.
187
00:19:25,076 --> 00:19:28,094
I never wished for your
demise in Mohe territory,
188
00:19:28,214 --> 00:19:31,116
but neither did I wish for
you to make your return.
189
00:19:36,080 --> 00:19:39,455
Do you really think
Wirye Palace and His Majesty...
190
00:19:39,575 --> 00:19:43,850
would ever be able to join forces?
191
00:19:45,280 --> 00:19:49,873
Could I ever become your consort?
192
00:19:49,993 --> 00:19:54,478
Could you truly become my spouse?
193
00:19:55,891 --> 00:19:58,054
What is troubling you?
194
00:20:00,082 --> 00:20:02,367
Hasten and head for Liaoxi.
195
00:20:03,937 --> 00:20:05,349
Your Highness!!
196
00:20:07,373 --> 00:20:08,489
Yeogu!
197
00:20:12,954 --> 00:20:14,559
Your Highness!
198
00:20:15,030 --> 00:20:16,007
Gu!
199
00:20:27,468 --> 00:20:33,119
We might have briefly
shared the same dream,
200
00:20:33,239 --> 00:20:37,867
but now that we are awake,
we must walk along different paths.
201
00:20:39,088 --> 00:20:39,978
Gu!
202
00:20:42,804 --> 00:20:43,851
Yeogu!
203
00:20:46,258 --> 00:20:47,357
Gu!
204
00:20:47,967 --> 00:20:49,729
Your Highness!
205
00:20:51,927 --> 00:20:53,680
- Yeogu!
- Yeohwa...
206
00:20:56,157 --> 00:20:57,518
Yeogu.
207
00:21:02,262 --> 00:21:03,793
Here you were.
208
00:21:03,913 --> 00:21:05,903
Hyungnim is looking for you.
209
00:21:32,833 --> 00:21:34,922
- How dare you...
- Ohh Ohh!
210
00:21:37,416 --> 00:21:39,683
Was it a soothing saunter?
211
00:21:39,803 --> 00:21:41,271
Have a seat.
212
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
What brings you here,
at this belated hour?
213
00:21:48,703 --> 00:21:52,002
You will have to aid
your father's cause.
214
00:21:53,170 --> 00:21:55,139
You will have to leave with Geon,
215
00:21:56,221 --> 00:21:59,727
and meet Sayu in
Goguryeo on my behalf.
216
00:22:01,018 --> 00:22:03,250
Are you going to
join forces with Goguryeo?
217
00:22:03,370 --> 00:22:07,015
Neither the people nor
the nobles will ever accept it!
218
00:22:07,135 --> 00:22:08,969
And what would such
lowly vermin matter?
219
00:22:09,089 --> 00:22:11,829
Yes, they are nothing but
powerless, credulous masses.
220
00:22:11,949 --> 00:22:14,495
However, if you surrender
Baekje to the enemy in this manner,
221
00:22:14,615 --> 00:22:18,054
they shall never accept you as their ruler.
222
00:22:18,174 --> 00:22:20,478
What you say is right.
223
00:22:21,019 --> 00:22:24,508
Then, why must I head to Goguryeo?
224
00:22:26,060 --> 00:22:29,200
When a feeble nation squares off
against such dominating empire,
225
00:22:29,320 --> 00:22:33,150
they might enjoy short-lived
success, but it shan't last long.
226
00:22:35,435 --> 00:22:39,571
And that is why I do not wish to see
Baekje wage war against Goguryeo.
227
00:22:42,990 --> 00:22:47,728
I shall ask you just one question, Father.
228
00:22:49,350 --> 00:22:54,407
Is demise the only thing that can
bring an end to your rivalry with Biryu?
229
00:22:54,527 --> 00:22:58,244
Is there truly no way for
you to peacefully coexist?
230
00:23:02,081 --> 00:23:03,974
There is none.
231
00:23:13,765 --> 00:23:18,300
I did convey his wishes, but do not go.
232
00:23:19,905 --> 00:23:23,847
I've heard that Jinseung and
Uncle Godo will perish if I don't.
233
00:23:28,643 --> 00:23:29,817
Payoon.
234
00:23:30,863 --> 00:23:32,799
Head to Hanseong.
235
00:23:33,741 --> 00:23:37,075
And you want me
to go risk my life there?
236
00:23:37,195 --> 00:23:41,993
If I have to meet my demise, I shall
rather do it in my keeper's presence.
237
00:23:48,183 --> 00:23:50,572
You will gain entrance with that.
238
00:23:50,692 --> 00:23:53,729
Whomever tries to stop
you, show that to him,
239
00:23:53,849 --> 00:23:56,396
seek audience with His Majesty,
and explain the situation.
240
00:24:08,751 --> 00:24:11,246
And you had left us
with such vehement dash...
241
00:24:15,148 --> 00:24:19,874
I answered your summoning,
so tell me how I can survive.
242
00:24:21,828 --> 00:24:25,871
From here on in,
you shall lead our first unit,
243
00:24:25,991 --> 00:24:28,523
and open the gates of Gomori Fortress.
244
00:24:28,643 --> 00:24:30,110
That is impossible.
245
00:24:30,230 --> 00:24:33,005
How can a single unit gain
control of Gomori Fortress?
246
00:24:34,715 --> 00:24:38,211
I asked you how I
could gain survival,
247
00:24:38,331 --> 00:24:41,821
and your answer will only
bring me closer to my demise.
248
00:24:41,941 --> 00:24:44,804
Why, do you decline?
249
00:24:45,310 --> 00:24:51,057
If demise is all that awaits me, I shall
rather aid His Majesty's cause on my way out.
250
00:24:53,761 --> 00:24:59,195
Your humble servant Yeogu
shall answer Your Highness' command.
251
00:25:28,867 --> 00:25:33,733
Show His Highness that his
troops can only pale in comparison.
252
00:25:38,718 --> 00:25:41,055
I shall bear that in mind, Uncle.
253
00:25:54,444 --> 00:25:55,682
Hasten!
254
00:25:57,304 --> 00:25:59,048
I said hasten!
255
00:25:59,347 --> 00:26:02,940
Continue spreading it!
It shall bulwark our fortress walls!
256
00:26:03,060 --> 00:26:06,603
Make sure not a single Baekje
minion can climb these walls!
257
00:26:43,818 --> 00:26:47,864
Ahh... I'll be damned.
Are we playing with children here?
258
00:26:47,984 --> 00:26:51,350
How can we subjugate Gomori Fortress
frolicking about with kites?
259
00:26:51,470 --> 00:26:54,263
We would only walk
into the claws of demise.
260
00:26:54,856 --> 00:26:59,834
Order your troops to ransack the
premises, and look for bamboo trunks.
261
00:27:01,508 --> 00:27:02,555
Yes.
262
00:27:09,343 --> 00:27:11,453
Orders from Uncle Godo, Hyungnim.
263
00:27:14,750 --> 00:27:15,639
Quick.
264
00:27:19,125 --> 00:27:20,642
That way.
265
00:27:24,009 --> 00:27:27,838
How long has it been since I
ordered them to attack the fortress?
266
00:27:27,958 --> 00:27:30,784
Why is the first unit defying my commands?
267
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Still nothing?
268
00:28:15,431 --> 00:28:17,890
Orders are not what will
help us open those gates,
269
00:28:18,010 --> 00:28:20,574
it is our strategies that will.
270
00:28:20,694 --> 00:28:23,190
Do not hasten in vain.
271
00:28:24,080 --> 00:28:26,173
Should the first unit
hesitate any longer,
272
00:28:26,293 --> 00:28:30,165
he shall be condemned for resisting
orders and be deprived of his rank,
273
00:28:30,285 --> 00:28:33,863
and slavery shall be forced upon all his men!
274
00:28:33,983 --> 00:28:36,425
I told you not to let that lead you astray.
275
00:28:36,545 --> 00:28:42,093
You are Baekje's proud men of arms,
here to fulfill His Majesty's grandiose aspirations.
276
00:28:43,018 --> 00:28:46,033
We shall open those
gates with our own hands!
277
00:28:48,605 --> 00:28:52,574
- Hanseong Royal Palace,
Queen Hae's Quarters -
278
00:28:53,157 --> 00:28:56,942
As you worried, Yeogu is still alive.
279
00:28:59,457 --> 00:29:01,358
That knave...
280
00:29:03,747 --> 00:29:06,660
I shall deal with Yeogu firsthand,
281
00:29:06,780 --> 00:29:10,673
but I need your help to
exterminate the entire Jin clan.
282
00:29:11,318 --> 00:29:14,998
Father cannot learn of
what happened at Moro Fortress.
283
00:29:32,065 --> 00:29:35,540
- Hanseong Royal Palace, Royal Dispensary -
284
00:30:34,570 --> 00:30:37,448
It is indeed my son's tablet.
285
00:30:37,568 --> 00:30:40,378
I laud your efforts.
You may enjoy some repose now.
286
00:30:40,988 --> 00:30:43,224
I must seek audience with His Majesty.
287
00:30:43,344 --> 00:30:46,399
Once he is awake you shall be summoned,
288
00:30:46,519 --> 00:30:50,968
so nourish yourself and take a bath.
How could you face him in this state?
289
00:30:52,189 --> 00:30:54,716
Allow me audience with His Majesty!
290
00:30:57,053 --> 00:30:59,391
Grant him some quiescence
outside the palace walls.
291
00:30:59,511 --> 00:31:02,040
Do not allow him back in
until I order you to!
292
00:31:02,160 --> 00:31:03,121
Yes!
293
00:31:03,241 --> 00:31:06,366
I... I must seek audience with His Majesty!
294
00:31:06,486 --> 00:31:07,866
Allow me audience with him!
295
00:31:07,986 --> 00:31:09,678
Allow me audience with His Majesty!
296
00:31:09,798 --> 00:31:13,444
I must... I must meet him!
297
00:31:13,759 --> 00:31:15,939
I must... I must seek audience with His Majesty!
298
00:31:16,059 --> 00:31:17,992
Allow me to meet him!
299
00:31:18,112 --> 00:31:21,306
Allow me.... Allow me audience with His Majesty!
300
00:31:21,426 --> 00:31:24,306
Will you shut that garrulous gob of his?
301
00:31:29,693 --> 00:31:31,350
Why is the infusion so late?
302
00:31:31,470 --> 00:31:33,112
Let us go.
303
00:31:33,232 --> 00:31:34,595
I must seek audience with His Majesty!
304
00:31:34,715 --> 00:31:37,333
Allow me to meet him!
305
00:31:43,825 --> 00:31:47,924
{\a6}- Buyeo Mong (Biryu's 5th son) -
306
00:31:43,825 --> 00:31:47,924
Who on earth are you, to
keep yapping like a mutt?
307
00:31:48,044 --> 00:31:51,168
Are you not even aware of
your ruler's ailments?
308
00:31:51,288 --> 00:31:55,458
My name is Payoon, I
serve His Highness Prince Yeogu.
309
00:31:58,911 --> 00:32:01,894
Sosukdang*!
310
00:31:58,911 --> 00:32:01,929
{\a6}[*archaic forms of address among royals were often
substituted by the name of one's quarters]
311
00:32:02,816 --> 00:32:05,380
Did you just say Prince Yeogu?
312
00:32:05,500 --> 00:32:09,095
Is my son still alive, or is he dead?
313
00:32:09,671 --> 00:32:10,912
Dead?!
314
00:32:11,032 --> 00:32:13,930
He is in Moro Fortress as we speak.
315
00:32:15,656 --> 00:32:18,325
Grandmother Soseono...
316
00:32:19,040 --> 00:32:20,565
My gratitude.
317
00:32:22,100 --> 00:32:23,879
My gratitude!
318
00:32:30,211 --> 00:32:34,085
Not only Chief Marshal
Jingodo, but even Jinseung?
319
00:32:35,916 --> 00:32:39,963
The crown prince is
a man of great circumspection.
320
00:32:40,083 --> 00:32:43,151
Could capricious whims
be behind his decision?
321
00:32:43,271 --> 00:32:46,465
Prepare my armor.
322
00:32:47,808 --> 00:32:48,906
Sire!
323
00:32:49,026 --> 00:32:51,880
That... That is out of the question.
324
00:32:52,656 --> 00:32:57,174
Baekje's very future is at stake.
325
00:32:57,767 --> 00:33:05,187
I must hasten, and rectify
the crown prince's misjudgment.
326
00:33:07,192 --> 00:33:09,826
The crown prince's misjudgment?!
327
00:33:16,190 --> 00:33:20,421
Since Yeogu is still alive,
why not entrust this to him?
328
00:33:23,038 --> 00:33:24,852
What are you waiting for?
329
00:33:24,972 --> 00:33:26,542
My armor!
330
00:34:02,242 --> 00:34:04,631
We must alert the
crown prince immediately.
331
00:34:04,751 --> 00:34:06,565
Leave this to your
humble servant, Your Majesty!
332
00:34:06,685 --> 00:34:08,342
Would you not have
to cross two water-ways?
333
00:34:08,462 --> 00:34:11,045
Could horses be as
swift as His Majesty's ship?
334
00:34:15,825 --> 00:34:18,983
The hawk...
Send the hawk!
335
00:34:46,864 --> 00:34:48,608
Biryu is coming!
336
00:34:48,728 --> 00:34:49,655
Father!
337
00:34:49,986 --> 00:34:53,527
Biryu is still alive, and is
heading here as we speak.
338
00:34:53,647 --> 00:34:55,881
Is Yeochan aware of this as well?
339
00:34:56,001 --> 00:34:59,238
Yeohwa, you must hasten
and depart immediately.
340
00:34:59,358 --> 00:35:03,581
Only Sayu of Goguryeo
can stop Biryu's advance.
341
00:35:08,613 --> 00:35:10,863
Lord of Wirye Palace, Buyeo Jun.
342
00:35:10,983 --> 00:35:14,089
He was the eldest son of
Baekje's tenth ruler King Bunseo,
343
00:35:14,209 --> 00:35:16,339
but Biryu took the throne away from him,
344
00:35:16,459 --> 00:35:19,621
consigning him to four decades
of seething resentment.
345
00:35:20,022 --> 00:35:23,231
With King Biryu waging
war against Goguryeo,
346
00:35:23,351 --> 00:35:26,109
the ongoing conflict between
Crown Prince Buyeo Chan...
347
00:35:26,229 --> 00:35:28,349
and the Jin clan supporting
Buyeo Gu begins to wane,
348
00:35:28,469 --> 00:35:32,722
moving Buyeo Jun to negotiate a
covert alliance with Sayu of Goguryeo.
349
00:35:33,541 --> 00:35:38,007
It was Buyeo Jun's stratagem
to secure his future on the throne,
350
00:35:38,127 --> 00:35:41,896
even if he would have to join
forces with the enemy to achieve it.
351
00:35:45,751 --> 00:35:48,978
I must ride a horse, so only
pack my formal garments.
352
00:35:49,589 --> 00:35:51,106
Yes, Your Highness.
353
00:35:54,962 --> 00:35:58,935
- Gomori Fortress
Eastern Gates, Daifang (Goguryeo) -
354
00:36:05,693 --> 00:36:08,970
- Gomori Fortress Western Gates -
355
00:36:32,979 --> 00:36:34,148
It's the enemy!
356
00:36:34,268 --> 00:36:35,683
The enemy!
357
00:36:35,944 --> 00:36:37,357
Enemy in sight!
358
00:36:37,477 --> 00:36:39,991
Enemy in sight!
359
00:37:08,527 --> 00:37:12,163
- Mountains Nearby Gomori Fortress -
360
00:37:13,850 --> 00:37:16,593
- Moro Fortress (Daifang),
Baekje Encampment -
361
00:37:21,620 --> 00:37:25,004
I never ordered
you to lead the first unit.
362
00:37:26,312 --> 00:37:31,179
Once we lay siege upon the fortress,
casualties will be inevitable.
363
00:37:31,299 --> 00:37:35,330
Should the first unit be exterminated,
lead the second and third and open the gates.
364
00:37:36,795 --> 00:37:39,829
The first unit is made
of Baekje troops as well.
365
00:39:16,895 --> 00:39:18,220
Commander...
366
00:39:18,778 --> 00:39:19,825
Commander!
367
00:39:19,945 --> 00:39:21,285
Chief Marshal!
368
00:39:23,207 --> 00:39:24,026
West.
369
00:39:24,146 --> 00:39:25,945
They are attacking the western gates.
370
00:39:26,065 --> 00:39:27,497
What?
371
00:39:29,625 --> 00:39:31,185
One unit will remain
behind to defend the gates,
372
00:39:31,305 --> 00:39:32,702
and everyone else, follow me!
373
00:39:32,822 --> 00:39:33,714
Yes!
374
00:39:52,307 --> 00:39:53,581
And Prince Yeogu?
375
00:39:53,701 --> 00:39:55,674
Outside the eastern gates.
376
00:40:00,243 --> 00:40:01,857
What is this?
377
00:40:01,977 --> 00:40:04,805
It is used by the Mohe,
derived from whales.
378
00:40:21,251 --> 00:40:24,884
To your positions. The gates shall
not be opened no matter what!
379
00:40:59,049 --> 00:41:00,357
Your Highness.
380
00:41:00,477 --> 00:41:02,308
We are still a long way
from reaching our destination.
381
00:41:36,658 --> 00:41:38,431
Who's there?
382
00:42:21,709 --> 00:42:23,802
Hyungnim.
The gates are open.
383
00:42:25,389 --> 00:42:26,959
Charge!
384
00:43:22,175 --> 00:43:23,413
Archers!
385
00:43:26,463 --> 00:43:28,137
Shoot!
386
00:43:47,502 --> 00:43:49,020
Chief Marshal!
387
00:43:50,119 --> 00:43:51,811
The enemy has entered the fortress!
388
00:43:51,931 --> 00:43:52,787
They're at the eastern gates!
389
00:43:52,907 --> 00:43:54,130
Say what?
390
00:43:57,792 --> 00:44:00,536
- Moro Fortress, Buyeo Chan's Quarters -
391
00:44:06,012 --> 00:44:11,973
- Moro Fortress, Buyeo Jun's Quarters -
392
00:45:21,365 --> 00:45:26,946
The Chief Marshal lost Gomori Fortress!
393
00:45:29,992 --> 00:45:33,516
He could not even
endure them for three days?!
394
00:45:46,911 --> 00:45:49,533
- Gomori Fortress -
395
00:46:49,966 --> 00:46:54,029
It is certainly a blessing for Baekje,
396
00:46:54,149 --> 00:46:57,168
but not so much for what concerns you.
397
00:46:59,070 --> 00:47:03,990
Yeogu will once again be
lauded for his meritorious service.
398
00:47:04,277 --> 00:47:09,318
Send a messenger to the palace and
inform Father of our victory.
399
00:47:12,754 --> 00:47:13,901
Hyungnim.
400
00:47:14,913 --> 00:47:19,779
Your contribution to Yeogu's subjugation
of Gomori Fortress is remarkable, Hyungnim.
401
00:47:19,899 --> 00:47:22,692
A hawk was sent from the palace.
402
00:47:36,039 --> 00:47:37,801
Father...
403
00:47:39,440 --> 00:47:42,754
is heading this way along with Grandfather.
404
00:48:04,231 --> 00:48:06,376
Pave the way!
405
00:48:22,074 --> 00:48:24,376
If you cannot defend Gomori Fortress,
406
00:48:24,496 --> 00:48:27,022
just give it up.
407
00:48:28,143 --> 00:48:33,410
I shall send the cavalry to attack Biryu,
408
00:48:33,530 --> 00:48:37,569
so avoid any unnecessary
risks, limit casualties,
409
00:48:37,689 --> 00:48:39,732
and await their arrival.
410
00:48:42,313 --> 00:48:44,372
You Baekje vermin.
411
00:48:44,492 --> 00:48:47,739
It is much too early for celebrations.
412
00:48:54,228 --> 00:48:58,767
- South Pyeongyang Fortress,
Southern Gates (Goguryeo) -
413
00:49:14,320 --> 00:49:16,151
I shall deploy...
414
00:49:16,271 --> 00:49:18,553
two thousand men
from the central army.
415
00:49:19,965 --> 00:49:22,948
Not only does Pyeongyang
host the Royal Palace,
416
00:49:23,068 --> 00:49:25,320
it is the very heart and soul of Goguryeo!
417
00:49:25,440 --> 00:49:27,204
Should you mobilize troops
away from the capital...
418
00:49:27,324 --> 00:49:30,119
and face a critical quandary?
419
00:49:30,239 --> 00:49:33,433
Is there anything
more critical than this?
420
00:49:33,553 --> 00:49:37,950
First you tell me I cannot send troops
from Modigol because of Murong Huang,
421
00:49:38,070 --> 00:49:41,415
but now I clamor to use my
own troops to defeat Baekje!
422
00:49:41,535 --> 00:49:44,589
How dare you try to stop me?
423
00:49:46,420 --> 00:49:48,917
A messenger from
the southern gates, Sire.
424
00:49:49,037 --> 00:49:54,097
The son of Baekje councilor Hae,
Haegeon, seeks audience with Your Majesty.
425
00:49:54,217 --> 00:49:56,957
Must I really meet him, of all people?
426
00:49:57,077 --> 00:50:01,613
The Lord of Wirye Palace's
daughter, Princess Yeohwa, came as well.
427
00:50:03,884 --> 00:50:07,948
Buyeojun's daughter, all the way here?!
428
00:50:08,994 --> 00:50:10,764
I suggest you meet her, Sire.
429
00:50:11,967 --> 00:50:14,148
Considering the situation...
430
00:50:31,969 --> 00:50:33,294
My gratitude,
431
00:50:33,818 --> 00:50:36,975
for allowing me audience with His Majesty.
432
00:50:37,341 --> 00:50:39,242
I am sure you would
like to see your father.
433
00:50:39,362 --> 00:50:41,161
Indeed I do.
434
00:50:42,344 --> 00:50:45,135
But the true reason why I escorted
the princess all the way here...
435
00:50:45,255 --> 00:50:49,687
I am sure it is something that
Councilor Jinjeong needn't learn.
436
00:51:06,289 --> 00:51:12,080
About what I said
at the covenant meeting.
437
00:51:13,383 --> 00:51:15,162
What did you say?
438
00:51:15,895 --> 00:51:19,837
That providence will one day bestow
Baekje's crown upon Prince Yeogu?
439
00:51:20,901 --> 00:51:25,674
It was only not to consign that
young man to such an untimely demise.
440
00:51:27,732 --> 00:51:30,087
I have already forgotten it all.
441
00:51:30,207 --> 00:51:32,337
Here... Let us eat.
442
00:51:36,830 --> 00:51:38,208
Who knows...
443
00:51:38,328 --> 00:51:43,388
If we live long enough, we might even
witness Prince Yeogu wear that crown.
444
00:52:02,461 --> 00:52:03,891
Uncle.
445
00:52:06,368 --> 00:52:08,077
What happened in Gomori?
446
00:52:08,197 --> 00:52:10,816
Our flag is now hanging
from its fortress walls.
447
00:52:10,936 --> 00:52:11,984
And Jinseung?
448
00:52:12,104 --> 00:52:15,810
He is distributing meat as
a reward to all Saori troops.
449
00:52:22,612 --> 00:52:23,707
We are at war.
450
00:52:23,827 --> 00:52:25,207
No drinking.
451
00:52:44,490 --> 00:52:48,467
Yeochan would have
never been capable of such feats.
452
00:52:49,095 --> 00:52:51,597
What my brother
said about you is right.
453
00:52:52,322 --> 00:52:54,554
Don't start with that as well, Uncle.
454
00:52:56,037 --> 00:52:59,887
I might be beheaded for suggesting it,
but the truth is one and one only.
455
00:53:00,188 --> 00:53:04,383
The fact that you must
become our next ruler.
456
00:53:14,096 --> 00:53:17,903
- Moro Fortress,
Baekje Encampment -
457
00:53:22,432 --> 00:53:23,402
Sire.
458
00:53:24,797 --> 00:53:25,774
Grandfather.
459
00:53:25,894 --> 00:53:30,012
Right... So what happened
to Chief Marshal Jingodo?
460
00:53:30,132 --> 00:53:32,349
He is still imprisoned.
461
00:53:32,877 --> 00:53:35,337
We subjugated Gomori Fortress.
462
00:53:35,457 --> 00:53:38,387
Did the crown prince lead the assault?
463
00:53:39,538 --> 00:53:41,701
The first unit did it.
464
00:53:42,800 --> 00:53:46,093
Ahh... So Gu did it?
465
00:53:49,581 --> 00:53:56,922
Yeogu, along with Jinseung,
led the Mohe troops and our first unit.
466
00:54:28,868 --> 00:54:30,508
If you want to say anything, just do it.
467
00:54:30,628 --> 00:54:32,409
Stop hesitating.
468
00:54:35,688 --> 00:54:41,193
You cannot join Prince Yeogu in marriage.
469
00:54:42,094 --> 00:54:46,524
You're from Wirye Palace, all right.
470
00:54:46,644 --> 00:54:49,461
You must marry Goguryeo's ruler.
471
00:54:54,171 --> 00:54:56,525
Just give me my hairpins, will you?
472
00:55:03,307 --> 00:55:07,528
That is what His Highness said.
473
00:55:07,648 --> 00:55:12,239
That he promised your hand
in marriage to Goguryeo's ruler.
474
00:55:36,279 --> 00:55:37,465
Sire.
475
00:55:37,585 --> 00:55:43,187
The princess of Wirye
Palace, Buyeohwa, is here.
476
00:55:59,799 --> 00:56:03,141
He is His Majesty
the Goguryeo ruler.
477
00:56:09,090 --> 00:56:15,404
On my father's behalf, I
humbly salute Your Majesty.
478
00:56:18,761 --> 00:56:21,831
I am Goguryeo's guksang,
my name is Jobul.
479
00:56:21,951 --> 00:56:24,970
You came a long way, Your Highness.
480
00:56:27,666 --> 00:56:30,020
It is a privilege to
meet Your Excellency.
481
00:56:31,503 --> 00:56:35,270
Methinks the path to Baekje's throne
might be too arduous for your father.
482
00:56:36,282 --> 00:56:39,019
Now that Gomori Fortress
is under Biryu's control,
483
00:56:39,139 --> 00:56:41,792
I am sure the disheartenment
must be unbearable.
484
00:56:43,606 --> 00:56:47,496
Could it possibly
compare with yours, Sire?
485
00:57:11,381 --> 00:57:14,014
I bid you welcome, Princess.
486
00:57:20,757 --> 00:57:22,837
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
487
00:57:22,957 --> 00:57:24,550
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
488
00:57:24,557 --> 00:57:29,029
Subtitles by Anarchist
489
00:57:29,149 --> 00:57:31,454
Timing QC: julier
490
00:57:31,574 --> 00:57:33,583
Coordinators: mily2, ay_link
491
00:57:33,870 --> 00:57:36,714
The crown prince will perish.
492
00:57:37,399 --> 00:57:40,748
And Yeohwi and
Yeogu will soon follow him.
493
00:57:47,423 --> 00:57:48,906
Should that happen,
the king would lose all support.
494
00:57:49,026 --> 00:57:57,080
Who dared to commit this
infamy against my very hands and feet?
495
00:57:57,200 --> 00:57:58,004
Sire...
496
00:57:58,124 --> 00:57:59,539
It all depends on Yeohwa.
497
00:57:59,659 --> 00:58:02,467
- Depending on what she gains from them.
- That is contemptuous.
498
00:58:02,587 --> 00:58:03,793
May you abstain from
such disdainful behavior.
499
00:58:03,913 --> 00:58:06,795
Her survival or demise all depends on me...
500
00:58:06,915 --> 00:58:08,616
Her Highness is not a Goguryeo subject.
501
00:58:08,736 --> 00:58:12,558
It is just as I promised you that day.
502
00:58:12,678 --> 00:58:14,879
I want you.
503
00:58:15,141 --> 00:58:17,256
I said I want you.
504
00:58:23,712 --> 00:58:29,056
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
40212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
