Original subtitles

= KING GEUNCHOGO = Episod 49/60

- REGELE GEUNCHOGO -

Episodul 49

Mai e ceva, cu reformele regelui.

Solda�ii tuturor clanurilor vor fi chema�i la cele cinci armate ale lui.

Organizeaz� un recens�m�nt pentru a-i accepta pe cei din Mahan

ca cet��eni ai Baekje-ului.

Ce mai are de g�nd ?

Sunt chiar at�tea de reformat ?

Chiar at�t de sup�rat e pe nobili ?

Nobilii �i vor pierde dreptul de-a colecta taxe.

Vor fi controlate de Naedubu.

Taxele ?

Clanul Jin, Wiryegung-ul,

clanurile Yeon �i Guk vor s�r�ci.

Vom ajunge s� cer�im o m�n� de bani la picioarele regelui.

S� mergem la Dongmyeongjeon.

Prin�ul Yeogwang de la Wiryegung

este numit general Jeongnam.

Ce este un general Jeongnam ?

E doar un titlu pompos.

V� mul�umesc, Eoraha.

Seokkop s� ias� �n fa��.

Da !

Seokkop i-a salvat via�a regelui.

Este numit junggunjang al Wisagun-ului

�i va locui �n Seongjijeon.

Lumin��ia Voastr�, sunt onorat.

Seokkop, ai spus c� vei fi

sabia mea �i vei ataca Goguryeo.

Voi avea grij� de asta.

Da, Eoraha.

Asta e tot ?

Nu m� a�teptam la o recompens� c�nd m-am dus la lupt� �n Mahan.

Dar �ntotdeauna solda�ii au fost recompensa�i

�n urma luptelor.

Are dreptate.

V�r� recompense, Namdang-ul nu va fii mul�umit.

Cum poate un supus s�-i cear� regelui recompense ?

Bel�ugul Baekje-ului este recompensa.

Veselia regelui este cea mai mare recompens� pentru un servitor.

Taci din gur� !

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti despre loialitatea clanului Jin ?

Ce e gre�it �n ceea ce a spus ?

Tu ai primit mult p�m�nt de la rege �i �i s-a ar�tat mult� bun�tate.

Ce �tii tu despre suferin�ele nobilimii ?

Am purtat armura �i am luptat timp de 15 ani,

�n timp ce s-a ocupat Mahan-ul.

Nu suntem b�rba�i dac� vrem recompense ?

Nu suntem servitorii dv. ?

Nu v� mai purta�i ca ni�te copii !

Pl�nge�i pentru o recompens� ?

Namdang-ul este mereu deschis.

Orice poate s�-�i exprime p�rerile.

L�sa�i-i s� vorbeasc�.

Da, Eoraha.

Vreau s� spun �i eu ceva.

Se pare c�-i vre�i aproape doar pe cei din Liaoxi,

iar de noi vre�i s� sc�pa�i.

�ntreci m�sura.

Ai devenit conduc�torul clanului Sa �i vei fii �i ginerele regelui.

Nu �tii c� p�rere au ceilal�i dalsoli.

Eoraha, la ce Baekje visa�i ?

Am dori s� �tim �i noi.

Naebeopjwapyeong-ul v� spune tuturor.

Da, Eoraha.

Crezi c� prin�ul st� departe de tine ?

Are o personalitate cald� �i e foarte grijuliu.

Nu ar p�stra distan�a fa�� de mine, din cauza felului �n care ar�t.

E din cauz� c� e�ti fiica generalului Jinnam Pahasu.

Cum adic� ?

Yeogeun �tie la ce fel de Baekje viseaz� regele.

E distant pentru c� �tie c� dac� �ii partea clanului Jin,

l-ar putea �mpov�ra pe rege.

Ar fi bine ca familia ta �i rudele lui s� fie apropiate.

Dac� nu, va trebui s�-�i faci datoria

de nor� a regelui.

Po�i s�-mi promi�i asta ?

Maiestate, nu �tiu ce s� spun.

Tata �i clanul Jin i-au fost loiali regelui.

De ce ar ap�rea probleme ?

Nu ar trebui s� fie.

Dar...

Politica poate na�te probleme,

c�teodat�.

Maiestatea Voastr�.

Ce se �nt�mpl� ?

Este o problem� la Namdang.

Cei din clanul Jin strig�. Sunt foarte nemul�umi�i.

P�n� acum, fiecare clan se ocupa de taxe

�i d�deau c�tre visterie o zecime.

De acum �nainte, taxele vor fi �n atribu�ia Naedubu-lui.

Trei zecimi vor fi pl�tite de cei care de�in p�m�nturi.

Eoraha, alea sunt p�m�nturile

pe care le cultiv�m de secole,

sunt p�m�nturile noastre.

Tot p�m�ntul din Baekje este al regelui.

Nu este p�m�nt al Baekje-ului doar pentru c� este al vostru ?

Are dreptate.

Cu cinci armate �i solda�ii din Mahan,

avem nevoie de bani pentru a-i hr�ni �i pentru a-i pl�ti.

C�nd to�i solda�ii vor face parte din cele cinci armate,

nu va mai fi nevoie ca st�p�nii feudali s� se ocupe recolte �i de alte bunuri.

Baekje este p�m�ntul regelui, dar nu pute�i lua solda�ii �i dreptul de taxe.

De ce ai at�t de multe de comentat �n leg�tur� cu decizia regelui ?

Mok Nageunja, Mak Gohae, Ajikki, Payun �i Wi Birang

au to�i feude, dar nu se pl�ng !

S�-�i spun de ce.

To�i au fost din clasa de jos.

Nu aveau nimic, a�a c� nu pierd nimic.

Ave�i grij� ce vorbi�i.

V-am spus s� discuta�i, nu s�-mi jigni�i supu�ii.

Cinci armate, confiscarea drepturilor de taxare

�i a solda�ilor din Mahan...

Dac� asta decide�i, nu avem de ales,

dar nu suntem cer�etori !

Omor��i-ne pe to�i.

Unchiule !

Baekje-ul regelui s-a dus.

Nu v� putem face s� v� r�zg�ndi�i.

Izgoni�i clanul Jin.

Dac� ne punem �n calea Baekje-ului dv., abandona�i-ne.

De ce ne omor��i, pu�in c�te pu�in ?

Clanului Jin este familia mea,

dar nu mai suport comportamentul lor.

Rupe�i logodna mea cu Ai �i abandona�i-i.

Prostii.

M� a�teptam la rezisten��, dar nu la asta.

E prea mult, Eoraha.

Poate c� e dureros acum,

dar habar n-au c� le va fi mai bine, �n viitor.

Am impresia c� se poart� precum copiii pentru c� nu vor s�-�i piard� averile.

Wisajwapyeong.

�mi pare r�u.

Nu m� a�teptam s�-i conving peste noapte.

Hai s� mai vorbim despre asta

dup� c�s�toria prin�esei cu Sa Gi.

Godo.

Ne-ar putea distruge unul c�te unul, dar uite ce face el.

Ne distruge pe to�i, �n acela�i timp.

Ar trebui s� mergem la Namdang �i s� protest�m.

Are dreptate.

Trimite�i mesaje la to�i nobilii �i chema�i-i la Hanseong.

Calma�i-v�.

Trebuie s� lupt�m acum.

S� a�tept�m p�n� dup� nunt�.

Avem nevoie de timp, pentru a convinge pe toat� lumea.

Sunt sigur� c� Seokkop a luat e�arfa Maiest��ii Sale.

Mai c�ut� o dat�.

Ce ne facem ?

�l vor omor�, dac� o vede careva.

Wanwoldang, Wi Birang, Jin Seung �i Hae Geon.

To�i vor �ncerca s�-l omoare pe Seokkop.

Hai s� mergem al Hanseong.

La Hanseong ?

Trebuie s� vorbim cu Seokkop �nainte ca altcineva s� g�seasc� e�arfa.

"R�ul Ungni, Hanseong"

El este reprezentantul Heukchiguk-ului.

Veni�i de departe.

Pofti�i pe aici.

Acesta este trimisul din Dongjin.

Bine a�i venit.

Deci, acesta este Baekje.

Da, prin�es�.

Repede, s� mergem la palat.

N-o s� plec din Hanseong p�n� nu primim ceea ce vrem.

Da.

Nu aici, acolo.

Bine.

Acestea sunt cadouri de nunt� de la gungong-ul Liaoxi-ului.

Salut.

Du-le la Miangjeon.

Naedujwapyeong.

Unde vor sta reprezentan�ii ?

Nu e destul loc la Gwonchunjeon, a�a c� le-am preg�tit camere �n afara palatului.

Sunt trimi�i din partea Heukchiguk-ului,

Gosanguk-ului, Garaguk-ului, Woe-ului �i din Silla.

Nu trebuie s� se pl�ng� nimeni.

Bine.

Cum a fost ?

Prin�esa se m�rit�.

Nu e u�or s� m� �nt�lnesc cu Mak Gohae.

Nu va participa �i st�p�na Wiryegung-ului ?

Dac�-l vede pe Soekkop ?

Nu-l va b�ga nimeni �n seam� pe Soekkop azi,

nu-�i mai face at�tea griji.

Heukchiguk �i Gosanguk sunt departe,

v� sunt recunosc�tor c� a�i venit ca s-o felicita�i pe prin�es�.

Va avea loc o nunt� de interesa na�ional.

Asigura�i-v� c� va merge totul strun�.

Da, domnule.

Prin�es�, acesta trebuie s� fie palatul.

E frumos.

- S� mergem repede. - Bine.

Sta�i.

Nu pute�i intra acolo.

Suntem reprezentan�ii din Woe.

De ce ne opri�i cu s�biile ?

Voi sunte�i trimi�ii din Woe ?

Da.

Trimi�ii din Woe s-au �nt�lnit deja cu regele.

Petrecerea pentru cer�etori e �n pia��.

Duce�i-v� acolo.

Cer�etori ?

�ndr�zne�ti s�-i spui unei prin�ese c� e o cer�etoare ?

Sunt primul ministru din Silla, Silseong.

Regele Naemul v� transmite

cele mai sincere felicit�ri.

Am auzit c� Silla a dat o mare m�n� de ajutor la cucerirea Gara-ului.

Transmite�i-i mul�umiri.

Silla este �n estul �ndep�rtat,

condi�iile nu sunt prea bune pentru nego�.

La nord, Malgalii sunt un pericol,

la est, cei din Woe,

iar la sud, Gara.

Spune�i-mi dac� exist� vreo cale prin care Baekje poate ajuta Silla.

A�i cucerit Gara.

Vrem s� avem schimburi comerciale cu Gara.

V� cerem s� ne permite�i accesul pe teritoriul Gara

�i pe ruta maritim� de sud-vest.

Sunt impresionat de grija pe care o ar�ta�i pentru viitorul ��rii dv.

Nego�ul �ntre acele dou� ��ri

va aduce bel�ug �ntregii peninsule.

Scrie�i un decret prin care Silla are drept de trecere �n Gara.

A�a voi face.

M�rit fie regele !

�ia sunt trimi�i, iar noi suntem cer�etori ?

Noi suntem reprezentan�ii din Woe.

�nceteaz�.

Care-i problema ?

Sus�in c� ei sunt trimi�ii din Woe,

dar ace�tia au sosit deja.

Ce facem ?

Trebuia s� v� fi �mbr�cat mai potrivit.

Ar�ta�i a negustori.

Regele i-a primit deja pe to�i reprezentan�ii.

Prin�es� !

Noi suntem trimi�ii !

Trebuie s� vorbim cu regele !

�mi pare r�u.

Spune c� este din Woe, nu putem folosi for�a asupra ei.

Permite�i-mi s� v� vorbesc.

Mi-am riscat via�a pentru a traversa oceanul �i a v� �nt�lni.

�i-a riscat via�a pentru a v� vorbi.

V� rog s�-i permite�i.

Desigur.

��i permit.

�mi cer scuze, Lumin��ia Voastr�.

V� salut, sunt prin�esa Jingu din Yamatai.

E�ti din Woe ?

Da.

Reprezentan�ii din Woe au fost deja aici.

Sunt multe ��ri �n Woe.

Nu �tiu de unde au venit, dar nu ei ne reprezint� pe noi.

Yamatai reprezint� Woe ?

Yamatai e o �ar� mic�, cu un teritoriu mai mic de 20 de km.

Cum v� pute�i intitula �ar� ?

E mai mic� dec�t un �inut al Baekje-ului.

Unele dintre cele 54 de state al Mahan-ului

sunt chiar mai mici dec�t Yamatai.

Ridica�i-v�.

Ofer� cadoul.

Da.

Lumin��ia Voastr�, a d�ruit

o perl� pre�ioas� prin�esei.

��i mul�umesc.

�tiu c� o singur� perl� este un cadou mic.

Lumin��ia Voastr�, Yamatai este mic� �i s�rac�.

De ce ai venit, dac� a trebuit s�-�i ri�ti capul ?

Chiar dac� �ara noastr� e mic�,

poporul are un vis.

Vrem ca steagul nostru s� fluture �n tot Woe.

Regele din Yamatai v� roag�

s�-i fi�i �nv���tor �i tat�.

A�a cum un tat� �ine la copilul s�u,

el sper� ca inima dv. cald�

va �nc�lzi Yamatai-ul.

Nu te �ntoarce �n Yamatai.

Lumin��ia Voastr�.

Baekje a fost mic�, la �nceput.

Vei sta aici �i vei �nv��a despre Baekje.

Voi fi un p�rinte care te va cre�te pe tine �i pe �ara ta.

Lumin��ia Voastr� !

Duce�i-o la Wanwoldang.

Spune�i-i reginei s-o accepte �i s-o considere fiica sa.

Am �n�eles.

"Yamatai era o �ar� mic�, �n prefectura Nara de ast�zi."

"Mai t�rziu, va cuceri Japonia �i va pune bazele conducerii lui Yamato."

"Mul�i istorici sus�in c� Baekje"

"a avut o mare influen�� asupra dezvolt�rii Yamatai-ului."

"Sursa puterii lor sunt considera�i doraeinii."

"Se presupune c� doraeinii erau oameni din Baekje."

"Rela�iile str�nse dintre Baekje �i Woe"

"au �nceput din vremea domniei regelui Geunchogo."

Lumin��ia Voastr�, asta este f�r� precedent.

Cum s� �ine�i o prin�es� barbar� la palat ?

Dac� Woe nu face nego� cu noi �i nu �nva�� de la noi,

vor r�m�ne mereu ni�te barbari �i ni�te pira�i.

Ce leg�tur� are asta cu Baekje ?

C�nd vom unifica peninsula,

Woe ar putea reprezenta o problem�.

Ne vor ataca coasta, pentru a ob�ine ceea ce-�i doresc.

Va trebui s�-i �nv���m despre cultur� �i nego�,

ca s� tr�iasc� pe picioarele proprii.

Eoraha, �n stilul �sta, vor fi at��ia str�ini,

�nc�t nu vom mai �tii cine e cu adev�rat din Baekje �i cine nu.

Cet��enii adev�ra�i ai Baekje-ului sunt cei care ne vorbesc limba,

ne accept� cultura �i ne respect� legile.

Eoraha.

Consider c� ruta maritim� care face leg�tura �ntre China, Liaoxi �i Gara

va fi complet�, cu ajutorul noului Woe.

Crezi c� sunt haioas� ?

Cred doar c� comportamentul t�u e dr�gu�.

Voi avea grij� de tine ca un frate mai mare,

a�a c� nu-�i face griji pentru nimic.

C��i ani ai ?

Dar tu ?

Eu am 18 ani.

Tu ?

Spune-mi.

Prin�e.

Prin�e !

A venit jojeongjwapyeong-ul.

S� mergem.

Chiar trebuie s� particip�m la nunta fiicei lui Yeogu ?

M�tu�a ta vrea �i mai pu�in s� participe.

Trimite-l pe Yeogwang cu jojeongjwapyeong-ul.

Dac� mergi acolo, ��i vei aminti lucruri dureroase,

�i va trebui s-o revezi �i pe Wanwoldang.

Nu e�ti obligat� s� te duci.

Azi, nu e nunta lui Yeojin.

Yeohwa.

Ast�zi vom demonstra tuturor puterea Wiryegung-ului.

Ast�zi vei fi prezentat nobililor din Baekje.

M�tu��,

nu am g�ndit at�t de departe.

La o parte !

La o parte !

La o parte !

Trec cei de la Wiryegung.

Sta�i.

Ce este ?

�n�l�imea Voastr�.

�n�l�imea Voastr�.

Dandan a fost aici.

Trebuie s-o g�sesc pe Dandan.

Eul Mahul a �ngropat-o cu copilul, la Gomadangsan.

Sunte�i sigur� c� ea a fost ?

Sunte�i sigur� ?

Cred c� vi s-a f�cut dor de ea,

�in�nd cont c� v� �ntoarce�i la palat dup� 15 ani.

Probabil.

S� mergem.

�n�l�imea Voastr�.

M�tu��.

V� sim�i�i bine ?

Sunt bine.

Vom �nt�rzia.

Hai s� mergem.

�n�l�imea Voastr�.

De ce prin�ul e mereu

l�ng� prin�esa Yamaguk ?

Te sup�r� ?

Regele e dator s� aib� multe femei

�i s� m�reasc� familia regal�.

Nu a� fi demn� de a fi regin�, dac� m-ar sup�ra asta.

A�a e, e�ti o femeie �n�eleapt�.

Soseono, Onjo, fo�ti regi,

fiica mea, Yeojin,

se m�rit� ast�zi cu conduc�torul clanului Sa.

E foarte frumoas�.

La fel e�ti �i tu.

Saluta�i-o pe Soseono.

�l voi sluji pe rege, pe regin� �i pe prin� din toat� inima.

Ast�zi, o iau de nevast� pe prin�es�. Vom avea o via�� bun�.

M� m�rit cu Sa Gi.

Voi face tot ce pot pentru a-mi face familia m�ndr�.

Cei doi sunt uni�i.

Saluta�i-l pe rege �i pe regin�.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc

pentru c� mi-a�i dat-o pe scumpa voastr� prin�es�.

Nu te-am n�scut eu, dar acum e�ti fiul meu.

Sunt fericit�.

Te rog s� ai mare grij� de ea.

A�a voi face, mam�.

�i voi da numelui t�u un nou �n�eles.

Ai ridicat clanul Sa.

Vei folosi de acum �nainte caracterul Gi

cu sensul de fr�nghie de ghidaj, a�a c� vei fii o c�l�uz� bun�.

Folosi�i acest caracter, de acum �nainte.

Porunca dumneavoastr� este lege.

Sunt onorat, Lumin��ia Voastr�.

Ai vrut s�-mi vorbe�ti ?

Da, a� vrea s�-l v�d pe Seokkop.

Ai dreptul s� intri, vino cu mine �i vorbe�te cu Seokkop.

Nu pot.

De ce nu ?

Sunt prea emo�ionat.

Vreau s�-l v�d undeva, �n lini�te.

Bine, �l voi trimite pe Seokkop.

Nu ne-am mai �nt�lnit �nainte, nu ?

�mi pari cunoscut...

Nu ne-am mai �nt�lnit cumva ?

Cum se putea a�a ceva ?

Eu sunt din Mokjiguk.

Cum s� ne fi �nt�lnit vreodat� ?

�nchide gura, salivezi.

Nu m� pot ab�ine.

Sunt at�t de fericit...

Eu nu sunt, �mi vine s� pl�ng.

Vreau s� fie totul ca �nainte.

E prea t�rziu, nevasta mea.

�i-a g�sit na�ul.

E prea bun pentru ea.

Da !

Lumin��ia Ta.

De ce stai aici ?

Mi-a pl�cut s� m� �ntorc.

�mi pare r�u c� am b�n�n�it pe aici...

Acest palat ��i este mereu deschis.

�mi pare r�u.

�tiu c� te-am dezam�git.

Am vrut s�-�i cer iertare.

Nu cred c� timpul vindec� tot.

Nu e adev�rat.

Ura poate deveni tot mai puternic�, �n timp.

Unele lucruri nu se uit� niciodat�.

Wiryegung-ul se destr�ma

�i f�r� faptele de tr�dare ale fra�ilor mei.

De ce spui asta ?

Prive�te Baekje-ul t�u de acum.

E�ti mul�umit de el ?

Cred c� e�ti fericit, acum c� ai cucerit Mahan-ul �i Gara,

dar cum r�m�ne cu nobilii ?

R�d�cinile Baekje-ului sunt pe cale de a fi smulse.

Prin�es�.

Cei mai importan�i nobili din Baekje sunt Wiryegung-ul.

Trebuia s� dezr�d�cinezi Wiryegung-ul mai �nt�i,

pentru a cl�di Baekje-ul la care visezi.

Ai reu�it asta, cu ajutorul clanului Jin.

Tu ai �nceput toate astea.

Prin�es�, ce s-a �nt�mplat ?

E-n regul�.

E doar o r�ceal�.

Eoraha.

To�i trimi�ii s-au retras �n camerele lor.

Prin�esa �i Sa Gi s-au dus la Miangjeongjeon.

M� voi duce la casa naesinjwapyeong.

Eoraha, e t�rziu.

Nunta s-a terminat.

Trebuie s� vorbesc cu naesinjwapyeong-ul, �nainte s� se adune Namdang-ul.

A venit regele.

Trebuie s� ie�i�i �i s�-l primi�i.

Este ilegal sa �ine�i poarta �nchis�.

Cum �ndr�znesc s� nu deschid� ?

Trebuie s� d�r�m�m poarta ?

Nu �nghit una ca asta.

Voi d�r�ma poarta �i-i voi arunca �n temni��.

Lumin��ia Ta.

Ce v� aduce aici la o or� at�t de t�rzie ?

Putea�i vorbi cu noi la ceremonia de nunta.

Trebuia s� v� v�d urgent.

G�rzile Regale vor prelua controlul.

Ce ?

Crezi c� am �ncerca s�-i facem vreun r�u regelui ?

Crezi c� �l vom tr�da ?

La ce e nevoie de solda�i ?

Te a�tep�i la vreun tratament special

doar pentru c� e�ti din clanul Jin ?

Spune-le solda�ilor s� stea deoparte.

Tat� !

Am venit acas� la rudele mele, ceilal�i s� plece.

S� nu ne �ntrerup� nimeni.

Prin�ul �i va lua pe ceilal�i �i se va �ntoarce la palat.

Cum s� te las aici ?

Te a�tep�i cumva s� ne lu�m la b�taie ?

Am �n�eles.

Vreau s� vorbesc deschis cu Seung.

Seung e conduc�torul clanului nostru, acum.

V� las s� vorbi�i.

Eoraha, nu uita�i c� v� suntem loiali.

Yeogu s-a dus acas� la Jin Seung.

Cred c� e disperat.

A�a e.

Trebuie s�-l lini�teasc� pe Jin Seung

�nainte ca Namdang-ul s� se r�scoale �mpotriva lui.

S� vedem ce se va �nt�mpla.

Jin Seung nu va da �napoi

prea u�or.

S� vedem cine va ceda.

Pleca�ii deja ?

Am r�mas doar pentru c� nu puteam refuza un ceai.

Trebuie s� ascult porunca regelui �i s� m� �ntorc la palat.

Prin�e.

De asta sunt �mpov�rat de clanul Jin.

Uit�-te la ei.

G�nde�te-te cum vor fi dup� ce se vor c�s�tori.

Seokkop.

Da, domnule.

Tat�l t�u e �n Hanseong.

Tat�l meu ?

Nu a plecat din Gongna niciodat�, p�n� acum.

Cum de...

Trebuie s� fie ceva urgent.

Cred c� st� la han.

�ntreab�-l pe prin� dac�-�i d� voie s� te duci la el.

Bine.

Vreau s� fac o baie.

V-o preg�tesc imediat.

Spune-i lui Mok Nageunja s�-i spun� lui Mak Gohae

s� ia G�rzi Regale cu el, �n secret.

Trebuie s�-l apere pe tata.

Nu-mi place situa�ia asta.

Da, prin�e.

Eoraha, da�i-mi voie s� v� �ntreb.

Reforma �inte�te clanul Jin ?

Nu.

Atunci, eu sunt cel vizat ?

Ave�i ceva cu mine

pentru c� Sosukdang �i-a pierdut copilul ?

Normal c� nu.

M� doare inima,

dar nu te �nvinov��esc pe tine.

Atunci, de ce ?

De ce face�i asta ?

Privi�i �napoi.

Clanul Jin, Yeon Dosuk, Guk Naho,

nobilii pe care i-a�i abandonat...

To�i v� privim din urm�.

Eu merg �nainte, �in�ndu-v� de m�n�.

De ce mi-a�i dat drumul �i a�i r�mas �n urm� ?

Nu pot s� cred una ca asta.

P�rin�ii t�i sunt aici, �n Hanseong ?

Da.

Dac�-mi permite�i, vreau s� m� duc s�-i v�d.

Desigur.

Se vor bucura s� afle c� e�ti jungunjang-ul de la Wisagun.

Sunt sigur c� a�a va fi.

"Oriunde ai fi, cu oricine ai fi,"

"Yeohwa, e�ti so�ia mea."

"Mama lui Seokkop e Dandan."

"Nu cumva, Seokkop e... Nu se poate !"

"Asta s-a �nt�mplat din cauz� c� tu consideri clanul Jin special."

"Ce ai de c�tigat din asta ?"

"Chiar at�t de mult ��i dore�ti s� fii erou ?"

"Nu accept a�a ceva."

"Atunci, noi..."

"Te-am a�teptat."

"Trebuie s� ne unim for�ele cu Wiryegung-ul."

"Recunosc c� Baekje nu e numai al regelui."

"Este �ara nobililor."

"Da�i-ne putere."

"Nu vreau ca familia mea s� aib� greut��i."

"Nu trebuie s� fie mereu clanul Jin."

"Vreau s�-mi anulez c�s�toria cu fiica lui Pasahu."

"Am pierdut e�arfa mamei mele."

"- Poftim. - Doamn�..."

"O s� v� murd�ri�i m�inile."

"Avem nevoie de tehnica asta �n Yamatai."

"Dac� a luat-o cineva �tiind ce e..."

"Singura persoan� care-l poate salva pe Soekkop e..."

"De la cine ai �nv��at asta ?"

"C�nd s� stabilim asta ?"