Original subtitles

= KING GEUNCHOGO = Episod 47/60

- REGELE GEUNCHOGO -

Episodul 47

El este prin�ul care va deveni baza Baekje-ului.

Ne plec�m capul, �n�l�imea Voastr�.

Eoraha, porunci�i.

Criminalii au pl�tit pentru tr�darea lor, iar cet��enii au o via�� stabil�.

Tot ce trebuie s� mai facem acum e s� unim Ye, Maek �i Han.

Vom continua cu atacarea Mahan-ului.

Dup� unirea Mahan-ului cu Garakguk-ul,

Baekje va ataca Goguryeo.

Voi fi al�turi de voi

�i voi avea grij� de familiile voastre.

S� mergem �n Mahan !

"Mahan era o uniune de 54 de state mici."

"Nu erau u�or de ocupat."

"A reprezentat una dintre cele mai mari realiz�ri"

"ale regelui Geunchogo �i a durat 20 de ani."

"Baekje a atacat din dou� direc�ii, pentru a cuceri Mahan-ul."

"Prima unitate, condus� de Jin Godo,"

"a atacat partea vestic� �i a avansat spre sud."

"A doua unitate, condus� de Mok Nageungja,"

"a atacat zona estic� �i a avansat spre Garaguk."

"Chimmidaryeguk, ultima �int�,"

"a fost greu de ocupat."

"15 ani mai t�rziu"

Frate !

- Prin�e. - Yeogeun.

Frate !

Nu e �n palat.

Nu e nici la Taehak.

Atunci, unde s� se fi dus prin�ul ?

Toat� lumea �n a�teapt�.

O s�-l caut eu, mam�.

Probabil c� cite�te pe undeva.

G�si�i-l.

Acestea sunt semin�e de orez pe care le-am primit de la un trimis din Gosanguk.

Nu sunt mai lungi dec�t semin�ele din Baekje.

Astea sunt cele din Gosanguk (ast�zi Taiwan)

�i astea sunt cele de la Heukchiguk. (ast�zi Insulele Filipine)

Ambele ��ri au clima cald� �i plou� mult. Orezul cre�te bine.

Le voi asigura apa c�nd vor r�s�ri.

Toate recoltele sunt str�ns legate de clima.

Voi vedea cum va cre�te orezul.

Nu e nevoie ca oamenii s� aib� hran� din abunden�� pentru ca �ara s� fie stabil� ?

Frate !

Prin�es�.

Yeojin, ce faci aici ?

Ast�zi este ceremonia.

"Seongjijeon, palatul Hanseong"

De ce nu te duci �i �n tab�ra de instruc�ie ?

E�ti mereu pe c�mp sau la Taehak.

E�ti sup�rat� pe mine ?

Ai multe de f�cut, ca s�-l aju�i pe tat�l t�u.

Un conduc�tor nu trebuie neap�rat s� m�nuiasc� sabia.

Generalii se pot face asta �n locul lui.

Dorin�a regelui nu s-a �mplinit �nc�.

Voi exersa �i artele mar�iale.

Ar��i impun�tor.

Unchiule.

Trebuie s� merge�i la Dongmyeongjeon.

- S� mergem. - Bine.

Organizeaz� o ceremonie pentru Yeogwang la Wiryegung, ast�zi.

Da ?

De ce trebuie s� fie ast�zi ?

Nu �tiu ce inten�ii au.

S� �ncepem ceremonia.

�n primul r�nd.

Por�i un chipogwan.

Po�i s� conduci poporul.

��i mul�umesc, unchiule.

Voi respecta Namdang-ul

�i voi conduce poporul cu bun�tate.

"Wiryegung, Hanseong"

Voi urma �nv���turile

bunicii �i p�rin�ilor mei.

Voi conduce oamenii din Wiryegung.

�n al doilea r�nd.

Cu acest oragwan,

e�ti dator s� comanzi solda�ii

�i s� devii tu �nsu�i

un soldat �n slujba Baekje-ului.

��i mul�umesc, bunicule.

�mi voi da via�a

pentru dorin�a regelui

de a uni Ye, Maek �i Han.

Nu voi dispera

pentru c� Wiryegung-ul nu are solda�i.

Voi alege, voi antrena solda�i �i voi readuce gloria Wiryegung-ului.

�n al treilea r�nd.

Acum, ai dreptul �i datoria

de a organiza �i de a participa la ritualuri str�mo�e�ti.

Trebuie s� aduci cinste Baekje-ului �i familiei Buyeo.

Am un trup

�i o minte

datorit� vou�.

�mi voi �ndeplini datoria de fiu al vostru

�i-mi voi face str�mo�ii m�ndrii de mine.

V� mul�umesc.

Prin�e.

��i ofer

Suhgeom-ul.

Antreneaz�-te �i instruie�te-te.

Voi �ine minte asta.

Changcheongeom a fost a regelui Goi

�i a bunicului t�u, fostul rege.

Bunicul a rec�tigat tronul de la Biryu.

Voi folosi Changcheongeom �i �i voi lua tronul lui Yeogu.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

Nu trebuie s� ui�i cum a murit tat�l t�u.

Cum pot uita vreodat� tragica moarte

a tat�lui meu �i a unchiului meu ?

Nu m� n�scusem,

dar �mi pot imagina.

�i voi r�spl�ti pe Yeogu �i pe Yeogeun pentru ce au f�cut.

�mi pare r�u c� ceremonia ta a trebuit s� fie a�a.

Voi sta pe tron, �ntr-o zi.

Pot s�-i ofer ceva de b�ut prin�ului ?

Desigur.

Prin�e, v� rog s� accepta�i ni�te b�utur� din partea mea.

P�re�i a fi viguros �i curajos, un b�rbat adev�rat.

V� rog s� mai accepta�i ni�te b�utur�.

Dac� se �mbat� ? Se va face de r�s.

Tat�l meu �inea la b�utur�.

Mie �mi place s� beau �i bei �i tu.

Se va descurca el...

Vreau s�-l v�d pe prin�

execut�nd un dans cu sabia, folosind Suhgeom-ul.

Dansa�i pentru noi.

S� dansez ? Nu pot.

�i eu vreau s� v� v�d.

Aici este locul �n care v� demonstra�i puterea servitorilor.

Nu e frumos s�-i refuza�i.

Da, bine. Voi �ncerca.

Eoraha.

Ce este ?

Un mesaj urgent din partea comandantului Jin Godo.

S� mergem la Anpyeongjeon.

Ce fel de atitudine e asta ?

El e viitorul t�u so�.

Nu a fost decizia mea, ci a lui tata.

Generalul Sa Gi e un om bun.

Nu s-a m�ritat.

A�teapt� s� te ia pe tine ca prima lui nevast�.

Nu-mi place de el.

Chimmidarye nu vrea s� se predea.

Halbul, Geongeonmansin �i chiar �i Yeosan e acolo.

Crede�i c� se vor preda ?

Someaz�-i s� se predea �nc� o dat�.

Spune-i lui Mok Nageunja s�-l someze iar�i pe cei din Annaguk s� se predea.

A durat mult timp atacul asupra Mahan-ului.

Baekje i-ar fi condus deja,

dac� nu a�teptam dup� to�i s� se predea.

Sabia este ultima variant�.

P�m�ntul c�tigat cu s�nge poate fi ap�rat doar cu s�nge.

Dac� nu le c�tig�m inimile,

nu putem preveni revolte

�i nu-i putem face oamenii no�tri, cu adev�rat.

S� mergem la Taehak.

Naesinjwapyeong !

Ce e ?

De ce nu te bucuri de osp�� ?

Nu e din acela�i motiv din care nici tu nu te bucuri de osp�� ?

Merge�i �nainte.

Dac� �mp�r�i�i �n cinci,

unde se vor duce solda�ii clanului Jin, ai clanului Yeon �i ai clanului Guk ?

Regele va dirija armata central�.

Ceilal�i solda�ii vor fi trimi�i

�n toate cele patru direc�ii.

C�te un comandant numit de rege c� conduce fiecare unitate.

Namdang-ul va accepta asta ?

Nu se vor bucura.

Vremurile s-au schimbat.

C�t timp mai pot distribui puteri militare doar pentru a-i mul�umi pe ei ?

Pentru ca Baekje s� fie puternic�,

to�ii solda�ii trebuie s� fie uni�i.

A�a e cel mai bine.

De fapt, m� tem de r�spunsul

celor din clanul Jin.

Cinci unit��i ?

Ia solda�ii clanului Jin ?

Timp de 15 ani s-a preg�tit s� incapaciteze nobilii �i s� �nt�reasc� tronul.

Nu-mi vine s� te cred.

Sunt sigur c� nu vrei.

Urma�ii regelui Goi �i clanul Jin au fost mereu m�n�-n m�n�.

Tu e�ti v�rul regelui.

Nu vrei s� crezi c� ar abandona clanul Jin.

Regele nu are niciun motiv s� aib� �ndoieli despre clanul Jin.

Nu �sta e motivul pentru care ar lua solda�ii clanului Jin ?

Lumea s-a schimbat, dar voi nu vre�i s� vede�i asta.

Jwapyeong Hae.

Treze�te-te.

Clanurile Jin sau Hae nu mai au loc �n planurile regelui Baekje-ului.

Nu mai e loc pentru nobilii din Namdang.

Am aflat asta de la un �nv��at de la Taehak.

�i nu e tot.

Nu poate face una ca asta.

N-ar fi �n stare de a�a ceva.

Azi s-a organizat ceremonia prin�ului Wiryegung-ului.

�n cur�nd, va avea loc un banchet.

Sper s� te v�d acolo.

Sa Gi �i va lua pe Mak Gohae,

Mak Naho �i Yeon Dosuk

�i se vor duce la Jin Godo.

Acesta este un mesaj prin care se cere capitularea Chimmidarye-ului.

A�a voi face.

Nu trebuie s�-mi raportezi mie.

Te vei m�rita cu el dup� b�t�lie.

Nu te mai purta ca un copil.

O s� fie b�tr�n, �n cur�nd.

De ce a� fi bucuroas� ?

Yeojin.

- Yeojin. - Prin�es�.

O voi �nv��a bunele maniere �nainte de nunt�.

De fapt, �mi place sinceritatea ei.

Dar �mi pare r�u c� nu-i place de mine.

Plec la lupt�, Maiestatea Voastr�.

�ntoarce-te s�n�tos.

"Chimmidarye, Mahan"

Yeogu a trimis acest mesaj prin care v� cere s� capitula�i.

Nu s-a s�turat de asta ?

Cite�te-l.

Nici nu e nevoie ca s� fie citit.

Nimeni nu vrea s� ne pred�m, nici m�car femeile sau copiii.

Arde�i mesajul lui Yeogu.

Are dreptate.

Dac� nu ave�i inten�ia de a v� preda,

ar trebui s�-i demonstra�i asta.

S�-l decapit�m pe Sa Gi sau pe Jin Godo.

Merge �i capul lui Guk Naho sau al lui Yeon Dosuk.

"Tab�ra Baekje, l�ng� Chimmidarye"

Solda�ii �i vor pierde vlaga, dac� st�m degeaba.

De ce-i tot roag� regele s� se predea ?

E singura cale de a-i face cu adev�rat oameni ai Baekje-ului.

Cei din Mahan nu vor fi oameni ai Baekje-ului, vor fi simpli servitori.

Dalsol-ul Guk are dreptate.

Doar cei care au tr�it �n Baekje

de mai multe genera�ii

sunt oameni ai Baekje-ului.

Comandante, nu asta e dorin�a regelui.

Comandante.

Ce este ?

Un grup de oameni din Chimmidarye s-a predat.

S-au predat ?

Solda�i sau civili ?

Sunt b�tr�ni,

femei �i copii �nfometa�i.

Bie�ii de ei.

Da�i-le m�ncare �i apoi preg�ti�i-i

s� fie trimi�i la Bulmoguk.

Da.

Odihni�i-v�.

V� d�m de m�ncare, cur�nd.

- Sa Gi ! - Omor��i-i !

Nu sunt solda�i. Nu-i omor��i.

E�ti bine ?

Nu vor asculta.

- Omor��i-i pe to�i. - Da.

Tr�iasc� Chimmidarye !

Sa Gi, deschide ochi.

Mare parte din Namdang e compus din oameni din Liaoxi �i oamenii lui Mok Nageunja.

Regele a f�cut asta, pu�in c�te pu�in, timp de 15 ani.

I-a l�sat cucerirea Mahan-ului lui Jin Godo �i a f�cut asta pe la spatele nostru.

Cum a putut face una ca asta ?

Baekje nu va mai fi o �ar� a nobililor.

Va fi �ara lui.

Noi vom fi doar servitorii lui.

Nobilii trebuie s� se uneasc�.

Ce e asta ?

Este o invita�ie din partea conduc�torului Wiryegung.

Se �ine un banchet �n cinstea lui Yeogwang disear�.

Urma�ii regelui Goi sunt la putere,

dar acest osp�� este pentru Yeogwang.

De ce nu vine nimeni ?

Opre�te-te.

G�nde�te-te la cum se simte Yeogwang.

E�ti sup�rat ?

Sunt dezam�git.

�ine minte aceste scaune goale.

Aceasta este realitatea Wiryegung-ului sub domnia lui Yeogu.

Maiestate, a venit Jin Seung.

Nu trebuie s�-l primi�i neap�rat.

Voi bea cu el �i cu prin�ul.

Mi-am �ngropat toate sentimentele mele personale cu fiul meu.

Jin Seung e aici.

Dac� el a venit, e ca �i cum to�i nobilii ar fi aici.

Nu ne-am v�zut de mult timp.

V� salut. Mul�umesc c� a�i venit.

Felicit�ri.

Sunt foarte bucuros s� v� v�d.

V-am adus un cadou.

E o armur�.

A fost f�cut� la Cheolsan.

Nici prin�ului Yeogeun nu i-a�i dat o asemenea armur�.

Gungong-ul Liaoxi-ului Wi Birang i-a dat armur�.

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

S� intr�m.

Nu.

Ast�zi e de ajuns s�-l �nt�lnim pe prin� �i s�-l felicit�m.

Ne vom revedea.

V� conduc p�n� la ie�ire.

Jwapyeong !

Sper s� ne revedem.

S� vin� prima oar� e greu.

A doua oar� va fi mai u�or.

A treia oar�, �l vom atrage de partea noastr�.

Ridic�-te.

Nu �tiu cum mai dau ochii cu prin�esa, dac� p��e�ti ceva.

�i-am zis c� nu trebuie s� l�s�m garda jos.

E adev�rat, Sa Gi a fost r�nit ?

Oamenii care se predaser� au scos arme de nic�ieri �i au atacat.

S-a mai �nt�mplat c�ndva a�a ceva.

Da.

B�tr�ni care se predaser� au scos arme.

Mak Gohae aproape c� a fost r�nit.

Chimmidarye nu e ca celelalte state din Mahan.

Nu e o diferen�� clar� �ntre solda�i �i civili.

Nu-mi vine s� cred c�

copii mici lupt� cu arme.

Dac� nu ocup�m Chimmidarye-ul, nu avem acces la ocean �i sud �i �n vest.

Avem nevoie de ocean

ca s� complet�m ruta pe ap� din Liaoxi la Mahan, Garak �i Woe.

Trebuie s� lua�i o decizie acum.

Vreau s� merg la Chimmidarye.

Pleca�i din palat ?

�l voi lua �i pe prin�.

Pe prin� ?

Trebuie s�-�i dezvolte abilit��ile militare.

Sunt de acord.

Nu ar trebui s�-l lua�i �i pe prin�ul Yeogwang ?

Nu trebuie s� uita�i revolta de acum 15 ani.

Ar trebui s� sta�i cu ochii pe el.

Mergi �i anun��-l pe conduc�torul Wiryegung-ului.

Da, Eoraha.

Salut.

Ce e ?

Unde e Seokkop ?

Zicea c� vine la tine asear�.

Iar e cu sabia.

Ajunge.

Nu-�i mai permit s� exersezi cu sabia.

De ce trebuie s� m� opresc ?

O s� fii fierar, ce nevoie ai de sabie ?

Trebuie s� pui m�na pe ciocan �i s� �nve�i s�-l folose�ti.

Kkop, tat�l t�u te-a �nv��at s� m�nuie�ti sabia

ca s� te po�i proteja.

Nu voi deveni fierar.

Poftim ?

Tat�, te rog s�-�i dai acordul.

Vreau s� devin general al regelui.

Nu !

De ce nu ?

E�ti fiul unui fierar, cum s� ajungi l�ng� rege ?

Nici m�car nu suntem oameni din Baekje.

Aici era Mokjiguk.

Ce conteaz� ?

Au trecut zece ani de c�nd Gongnabu a fost cucerit de rege.

To�i oamenii �l iubesc pe rege.

Nici m�car b�tr�nii nu t�njesc dup� vechiul Mokjiguk.

Regele este cel mai important om de pe P�m�nt.

Nu e�ti demn s�-i stai al�turi.

Mok Nageunja a fost doar un servitor,

iar Mok Gohae a fost pirat, �n Liaoxi.

De ce un fierar nu poate ajunge general ?

E�ti cel mai respectat fierar din Gongna.

Regele �i respect� pe oameni pentru ceea ce sunt, nu pentru statutul lor social.

Cine... cine �i-a spus a�a ceva ?

Generalii care au venit dup� arme.

Tat�, te rog s�-�i dai acordul.

Vreau s� merg la Hanseong.

Vreau s� devin general al regelui.

Nu se poate.

Treze�te-te !

Ce zici s� plec�m de aici �i s� mergem �n Liaoxi ?

Voi fi general, orice ar fi.

Voi deveni general al regelui !

- Haide�i, to�i. - Da, jwapyeong-ule.

E foarte bun.

Naedujwapyeong, ce te aduce pe aici ?

Am auzit c� se antreneaz� mai mult dec�t m�n�nc�,

dar tot nu-mi vine s� cred c�t de bun e.

Ce face regele ?

E bine.

Mi-a cerut s� v� salut.

Sunt sigur� c� nu ai venit

doar ca s� m� salu�i.

Eoraha se duce la Chimmidarye, la lupt�.

Ar vrea s�-l ia �i pe prin�ul Yeogwang.

I s-a organizat ceremonia,

ar trebui s� capete �i experien�� militar�.

Regele se teme de Wiryegung,

de�i au mai r�mas doar femei ?

- Nu acesta e motivul, regele... - Nu conteaz�.

Dac� asta e hot�r�rea regelui, cum s� m� opun eu ?

La revedere.

La revedere.

Este un c�mp de lupt� periculos.

Un c�mp de lupt� e ca un sal� de lectur� pentru un prin� al Baekje-ului.

Trebuie s�-�i dezvolte abilit��ile militare.

Dar Yeohwa,

e �nc� t�n�r.

E bine.

Voi avea mai multe �anse de a fi l�ng� Yeogu.

�i voi r�zbuna pe bunicul meu,

pe tata �i pe unchiul meu.

Vei distruge a�a de u�or Wiryegung-ul ?!

M�tu��.

Wiryegung-ul �i-a pus toate speran�ele �n tine �n ultimii 15 ani.

Nu te-am �nv��at nimic despre r�zbun�ri m�runte.

R�zbunarea ta este s� urci pe tron

�i s� ridici din nou familia regelui Goi.

Yeogwang, controleaz�-te.

Tu e�ti Wiryegung-ul.

�mi voi aminti asta. �mi cer scuze.

Yeomong �mi va �ine locul, c�t sunt plecat.

Naesin, naebeop, jojeong �i naedu jwapyeongii �l vor ajuta.

Sta�i cu ochii pe Goguryeo.

A�a vom face.

Gungong-ul Liaoxi-ului Wi Birang

se va �ntoarce �n Liaoxi �i va urm�ri cu aten�ie Yan-ul.

A�a voi face.

Yeohwa nu vine niciodat� la palat.

Trebuia s�-�i conduc� nepotul.

�mi cer scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

M� bucur c� ai venit.

Salut�-l pe rege.

V� salut, sunt Yeogwang, de la Wiryegung.

Nu te-am mai v�zut de c�nd n-ai mai participat la ceremoniile regelui Onjo.

Cum s� participe fiul unui criminal la ceremoniile na�ionale ?

Ai devenit un b�rbat ar�tos �i inteligent.

Fostul rege ar fi fost m�ndru de tine.

Sunt sigur c� ar fi fost.

Ce a�i mai f�cut ?

Toat� lumea a fost bine,

mul�umit� vou�.

Vei avea multe de �nv��at.

V� sunt recunosc�tor.

Trebuie s� plec�m.

Urc� pe cal.

Eoraha, mult noroc.

Tat�, Yeogeun, ocupa�i Chimmidarye

�i certa�i-l pe Sa Gi pentru c� a fost r�nit.

O s�-i transmit c�-�i faci griji pentru el.

Frate !

S� mergem.

"Tab�ra Baekje, l�ng� Chimmidarye"

E bine c� nu-i o ran� serioas�.

�mi pare r�u c� v-am �ngrijorat.

Nu te mai r�ni.

M� doare c�nd oricare dintre voi e r�nit.

Vom �ine minte.

Care e situa�ia ?

Suntem gata s� ocup�m fort�rea�a, oric�nd e nevoie.

Solda�ii �mbr�ca�i �n civil a�teapt� ordin.

Sunt preg�ti�i de o ambuscad� la poarta de nord.

Vor deschide poarta c�nd vor primi ordinul.

Eoraha, sunt mul�i oameni.

Totu�i, nu sunt oameni oarecare.

A�a e, am auzit.

�mi fac griji, din moment ce nu v� place

s� r�ni�i oameni nevinova�i.

Voi face o excep�ie la aceast� b�t�lie.

Eoraha, nu pute�i face a�a ceva.

Considera�i to�i oamenii ca fiind solda�i.

A�a vom face.

Yeogu e aici.

Vor ataca.

Dac� pic� �i Chimmidarye, nu mai avem unde s� ne ducem.

Va trebui s� ne pred�m sau s� ne arunc�m �n ocean.

Nu ne vom preda.

A�a e.

Solda�ii �i oamenii mei se vor opune p�n� la cap�t.

Domnule.

- Yeogu e aici ? - Da.

De ce ataca�i doar punctele vitale ? Face�i asta zilnic de peste 13 ani.

Din nefericire, Yeogu e mai bun dec�t mine.

Nu se poate.

Dar dac� sunt �i eu preg�tit s� mor,

�l voi putea ucide, c�nd m� voi apropia de el.

Ataca�i poarta !

"Baekje nu e doar �ara regelui."

"Trebuie s� ne d�m m�na, dac� vrem s� supravie�uim."

"Jin Seung e indecis."

"Sunt sigur."

"Am vrut s� v� accept ca oameni ai Baekje-ului."

"Bravo."

"�i �ie."

"Pot s� v�d viitorul Goguryeo-ului."

"Vei fi cea mai mare regin� a Baekje-ului."

"Trebuie s�-l v�d pe rege, m�car de la distan��."

"Kkop !"

"Nu ! Eoraha !"

"Trebuie s� plec�m."

"Iertare..."