Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
= KING GEUNCHOGO =
Episod 47/60
2
00:00:16,369 --> 00:00:18,937
- REGELE GEUNCHOGO -
3
00:00:21,317 --> 00:00:24,453
Episodul 47
4
00:00:42,651 --> 00:00:46,543
El este prin�ul
care va deveni baza Baekje-ului.
5
00:00:46,739 --> 00:00:49,614
Ne plec�m capul, �n�l�imea Voastr�.
6
00:01:08,923 --> 00:01:11,870
Eoraha, porunci�i.
7
00:01:13,458 --> 00:01:18,607
Criminalii au pl�tit pentru tr�darea lor,
iar cet��enii au o via�� stabil�.
8
00:01:19,682 --> 00:01:25,166
Tot ce trebuie s� mai facem acum
e s� unim Ye, Maek �i Han.
9
00:01:26,265 --> 00:01:31,445
Vom continua cu atacarea Mahan-ului.
10
00:01:32,721 --> 00:01:34,898
Dup� unirea Mahan-ului cu Garakguk-ul,
11
00:01:35,456 --> 00:01:40,118
Baekje va ataca Goguryeo.
12
00:01:42,116 --> 00:01:47,023
Voi fi al�turi de voi
13
00:01:47,324 --> 00:01:53,279
�i voi avea grij� de familiile voastre.
14
00:01:54,866 --> 00:01:57,942
S� mergem �n Mahan !
15
00:02:20,387 --> 00:02:23,415
"Mahan era o uniune de 54 de state mici."
16
00:02:23,585 --> 00:02:25,921
"Nu erau u�or de ocupat."
17
00:02:26,855 --> 00:02:30,417
"A reprezentat una dintre
cele mai mari realiz�ri"
18
00:02:30,618 --> 00:02:33,656
"ale regelui Geunchogo
�i a durat 20 de ani."
19
00:02:34,728 --> 00:02:40,442
"Baekje a atacat din dou� direc�ii,
pentru a cuceri Mahan-ul."
20
00:02:41,512 --> 00:02:44,528
"Prima unitate, condus� de Jin Godo,"
21
00:02:44,729 --> 00:02:48,178
"a atacat partea vestic�
�i a avansat spre sud."
22
00:02:48,955 --> 00:02:52,161
"A doua unitate,
condus� de Mok Nageungja,"
23
00:02:52,362 --> 00:02:55,843
"a atacat zona estic�
�i a avansat spre Garaguk."
24
00:02:56,439 --> 00:03:00,663
"Chimmidaryeguk, ultima �int�,"
25
00:03:00,864 --> 00:03:03,905
"a fost greu de ocupat."
26
00:03:05,709 --> 00:03:06,935
"15 ani mai t�rziu"
27
00:03:06,970 --> 00:03:08,184
Frate !
28
00:03:08,219 --> 00:03:09,686
- Prin�e.
- Yeogeun.
29
00:03:09,721 --> 00:03:10,981
Frate !
30
00:03:13,274 --> 00:03:14,922
Nu e �n palat.
31
00:03:15,158 --> 00:03:17,432
Nu e nici la Taehak.
32
00:03:17,467 --> 00:03:21,696
Atunci, unde s� se fi dus prin�ul ?
33
00:03:22,052 --> 00:03:25,991
Toat� lumea �n a�teapt�.
34
00:03:28,436 --> 00:03:30,760
O s�-l caut eu, mam�.
35
00:03:36,051 --> 00:03:39,479
Probabil c� cite�te pe undeva.
36
00:03:40,834 --> 00:03:42,779
G�si�i-l.
37
00:04:05,254 --> 00:04:08,448
Acestea sunt semin�e de orez pe care
le-am primit de la un trimis din Gosanguk.
38
00:04:08,698 --> 00:04:13,686
Nu sunt mai lungi
dec�t semin�ele din Baekje.
39
00:04:14,636 --> 00:04:16,845
Astea sunt cele din Gosanguk
(ast�zi Taiwan)
40
00:04:16,965 --> 00:04:20,145
�i astea sunt cele de la Heukchiguk.
(ast�zi Insulele Filipine)
41
00:04:20,265 --> 00:04:26,018
Ambele ��ri au clima cald� �i plou� mult.
Orezul cre�te bine.
42
00:04:26,773 --> 00:04:32,007
Le voi asigura apa c�nd vor r�s�ri.
43
00:04:32,342 --> 00:04:38,339
Toate recoltele sunt
str�ns legate de clima.
44
00:04:39,348 --> 00:04:41,438
Voi vedea cum va cre�te orezul.
45
00:04:41,600 --> 00:04:47,250
Nu e nevoie ca oamenii s� aib� hran� din
abunden�� pentru ca �ara s� fie stabil� ?
46
00:04:47,285 --> 00:04:48,892
Frate !
47
00:04:50,649 --> 00:04:52,142
Prin�es�.
48
00:04:55,305 --> 00:04:57,378
Yeojin, ce faci aici ?
49
00:04:57,498 --> 00:05:01,030
Ast�zi este ceremonia.
50
00:05:05,298 --> 00:05:09,237
"Seongjijeon, palatul Hanseong"
51
00:05:09,493 --> 00:05:12,285
De ce nu te duci
�i �n tab�ra de instruc�ie ?
52
00:05:12,433 --> 00:05:16,258
E�ti mereu pe c�mp sau la Taehak.
53
00:05:17,292 --> 00:05:19,033
E�ti sup�rat� pe mine ?
54
00:05:20,084 --> 00:05:23,461
Ai multe de f�cut,
ca s�-l aju�i pe tat�l t�u.
55
00:05:24,041 --> 00:05:27,096
Un conduc�tor nu trebuie
neap�rat s� m�nuiasc� sabia.
56
00:05:27,131 --> 00:05:29,502
Generalii se pot face asta �n locul lui.
57
00:05:29,622 --> 00:05:34,975
Dorin�a regelui nu s-a �mplinit �nc�.
58
00:05:35,095 --> 00:05:38,018
Voi exersa �i artele mar�iale.
59
00:05:41,331 --> 00:05:47,078
Ar��i impun�tor.
60
00:05:47,793 --> 00:05:48,907
Unchiule.
61
00:05:49,376 --> 00:05:52,451
Trebuie s� merge�i la Dongmyeongjeon.
62
00:05:52,616 --> 00:05:54,619
- S� mergem.
- Bine.
63
00:05:55,182 --> 00:05:59,442
Organizeaz� o ceremonie pentru
Yeogwang la Wiryegung, ast�zi.
64
00:06:00,446 --> 00:06:01,697
Da ?
65
00:06:02,630 --> 00:06:06,361
De ce trebuie s� fie ast�zi ?
66
00:06:06,481 --> 00:06:09,328
Nu �tiu ce inten�ii au.
67
00:06:44,505 --> 00:06:50,415
S� �ncepem ceremonia.
68
00:06:52,504 --> 00:06:54,401
�n primul r�nd.
69
00:07:16,579 --> 00:07:19,705
Por�i un chipogwan.
70
00:07:20,040 --> 00:07:25,969
Po�i s� conduci poporul.
71
00:07:31,065 --> 00:07:32,925
��i mul�umesc, unchiule.
72
00:07:37,880 --> 00:07:43,806
Voi respecta Namdang-ul
73
00:07:44,141 --> 00:07:47,531
�i voi conduce poporul cu bun�tate.
74
00:08:05,381 --> 00:08:09,165
"Wiryegung, Hanseong"
75
00:08:41,813 --> 00:08:45,541
Voi urma �nv���turile
76
00:08:45,742 --> 00:08:50,156
bunicii �i p�rin�ilor mei.
77
00:08:51,268 --> 00:08:55,247
Voi conduce oamenii din Wiryegung.
78
00:08:58,891 --> 00:09:01,177
�n al doilea r�nd.
79
00:09:21,509 --> 00:09:24,751
Cu acest oragwan,
80
00:09:24,952 --> 00:09:30,473
e�ti dator s� comanzi solda�ii
81
00:09:31,244 --> 00:09:34,488
�i s� devii tu �nsu�i
82
00:09:34,689 --> 00:09:39,431
un soldat �n slujba Baekje-ului.
83
00:09:44,548 --> 00:09:46,624
��i mul�umesc, bunicule.
84
00:09:53,407 --> 00:09:55,923
�mi voi da via�a
85
00:09:56,124 --> 00:09:59,490
pentru dorin�a regelui
86
00:09:59,691 --> 00:10:03,469
de a uni Ye, Maek �i Han.
87
00:10:20,152 --> 00:10:24,661
Nu voi dispera
88
00:10:25,262 --> 00:10:30,958
pentru c� Wiryegung-ul nu are solda�i.
89
00:10:32,160 --> 00:10:37,483
Voi alege, voi antrena solda�i
�i voi readuce gloria Wiryegung-ului.
90
00:10:41,798 --> 00:10:44,136
�n al treilea r�nd.
91
00:11:06,109 --> 00:11:08,568
Acum, ai dreptul �i datoria
92
00:11:08,769 --> 00:11:13,760
de a organiza �i de a participa
la ritualuri str�mo�e�ti.
93
00:11:14,532 --> 00:11:19,224
Trebuie s� aduci cinste
Baekje-ului �i familiei Buyeo.
94
00:11:25,077 --> 00:11:28,609
Am un trup
95
00:11:28,810 --> 00:11:32,406
�i o minte
96
00:11:32,607 --> 00:11:37,440
datorit� vou�.
97
00:11:37,560 --> 00:11:42,084
�mi voi �ndeplini datoria de fiu al vostru
98
00:11:42,285 --> 00:11:46,896
�i-mi voi face str�mo�ii m�ndrii de mine.
99
00:11:47,463 --> 00:11:49,071
V� mul�umesc.
100
00:11:49,716 --> 00:11:51,159
Prin�e.
101
00:12:01,811 --> 00:12:05,346
��i ofer
102
00:12:06,048 --> 00:12:09,672
Suhgeom-ul.
103
00:12:10,563 --> 00:12:15,463
Antreneaz�-te �i instruie�te-te.
104
00:12:20,300 --> 00:12:21,995
Voi �ine minte asta.
105
00:13:00,679 --> 00:13:04,677
Changcheongeom a fost a regelui Goi
106
00:13:04,878 --> 00:13:08,715
�i a bunicului t�u, fostul rege.
107
00:13:15,015 --> 00:13:20,970
Bunicul a rec�tigat tronul de la Biryu.
108
00:13:22,062 --> 00:13:27,891
Voi folosi Changcheongeom
�i �i voi lua tronul lui Yeogu.
109
00:13:29,618 --> 00:13:31,517
Sunt foarte m�ndr� de tine.
110
00:13:31,882 --> 00:13:36,678
Nu trebuie s� ui�i cum a murit tat�l t�u.
111
00:13:37,033 --> 00:13:41,210
Cum pot uita vreodat� tragica moarte
112
00:13:41,411 --> 00:13:45,422
a tat�lui meu �i a unchiului meu ?
113
00:13:46,258 --> 00:13:49,183
Nu m� n�scusem,
114
00:13:49,384 --> 00:13:53,550
dar �mi pot imagina.
115
00:13:55,489 --> 00:14:01,406
�i voi r�spl�ti pe Yeogu �i pe Yeogeun
pentru ce au f�cut.
116
00:14:02,431 --> 00:14:06,742
�mi pare r�u c� ceremonia ta
a trebuit s� fie a�a.
117
00:14:08,298 --> 00:14:13,253
Voi sta pe tron, �ntr-o zi.
118
00:15:07,730 --> 00:15:12,605
Pot s�-i ofer ceva de b�ut prin�ului ?
119
00:15:12,640 --> 00:15:14,382
Desigur.
120
00:15:16,823 --> 00:15:21,139
Prin�e, v� rog s� accepta�i
ni�te b�utur� din partea mea.
121
00:15:31,589 --> 00:15:35,010
P�re�i a fi viguros �i curajos,
un b�rbat adev�rat.
122
00:15:37,389 --> 00:15:39,858
V� rog s� mai accepta�i ni�te b�utur�.
123
00:15:41,933 --> 00:15:47,050
Dac� se �mbat� ?
Se va face de r�s.
124
00:15:47,516 --> 00:15:50,686
Tat�l meu �inea la b�utur�.
125
00:15:50,721 --> 00:15:55,599
Mie �mi place s� beau �i bei �i tu.
126
00:15:55,915 --> 00:15:57,506
Se va descurca el...
127
00:15:57,631 --> 00:15:59,780
Vreau s�-l v�d pe prin�
128
00:15:59,981 --> 00:16:04,358
execut�nd un dans cu sabia,
folosind Suhgeom-ul.
129
00:16:05,441 --> 00:16:09,044
Dansa�i pentru noi.
130
00:16:09,633 --> 00:16:12,628
S� dansez ?
Nu pot.
131
00:16:12,733 --> 00:16:16,393
�i eu vreau s� v� v�d.
132
00:16:17,044 --> 00:16:22,008
Aici este locul �n care
v� demonstra�i puterea servitorilor.
133
00:16:22,781 --> 00:16:24,857
Nu e frumos s�-i refuza�i.
134
00:16:26,372 --> 00:16:31,256
Da, bine.
Voi �ncerca.
135
00:17:08,777 --> 00:17:09,972
Eoraha.
136
00:17:10,768 --> 00:17:11,867
Ce este ?
137
00:17:11,902 --> 00:17:15,050
Un mesaj urgent
din partea comandantului Jin Godo.
138
00:17:16,847 --> 00:17:18,867
S� mergem la Anpyeongjeon.
139
00:17:36,615 --> 00:17:38,180
Ce fel de atitudine e asta ?
140
00:17:38,599 --> 00:17:40,844
El e viitorul t�u so�.
141
00:17:41,712 --> 00:17:45,179
Nu a fost decizia mea, ci a lui tata.
142
00:17:46,727 --> 00:17:49,211
Generalul Sa Gi e un om bun.
143
00:17:50,599 --> 00:17:53,235
Nu s-a m�ritat.
144
00:17:53,270 --> 00:17:56,326
A�teapt� s� te ia pe tine
ca prima lui nevast�.
145
00:17:56,361 --> 00:17:59,687
Nu-mi place de el.
146
00:18:06,981 --> 00:18:11,032
Chimmidarye nu vrea s� se predea.
147
00:18:15,069 --> 00:18:20,561
Halbul, Geongeonmansin
�i chiar �i Yeosan e acolo.
148
00:18:20,696 --> 00:18:23,042
Crede�i c� se vor preda ?
149
00:18:23,485 --> 00:18:25,689
Someaz�-i s� se predea �nc� o dat�.
150
00:18:25,724 --> 00:18:31,409
Spune-i lui Mok Nageunja s�-l someze iar�i
pe cei din Annaguk s� se predea.
151
00:18:32,108 --> 00:18:36,256
A durat mult timp atacul asupra Mahan-ului.
152
00:18:36,595 --> 00:18:39,785
Baekje i-ar fi condus deja,
153
00:18:39,986 --> 00:18:44,512
dac� nu a�teptam dup� to�i s� se predea.
154
00:18:45,380 --> 00:18:48,544
Sabia este ultima variant�.
155
00:18:49,132 --> 00:18:52,726
P�m�ntul c�tigat cu s�nge
poate fi ap�rat doar cu s�nge.
156
00:18:52,761 --> 00:18:54,586
Dac� nu le c�tig�m inimile,
157
00:18:54,678 --> 00:18:57,108
nu putem preveni revolte
158
00:18:57,309 --> 00:19:01,867
�i nu-i putem face oamenii no�tri,
cu adev�rat.
159
00:19:05,639 --> 00:19:07,194
S� mergem la Taehak.
160
00:19:33,557 --> 00:19:34,936
Naesinjwapyeong !
161
00:19:38,332 --> 00:19:39,853
Ce e ?
162
00:19:41,145 --> 00:19:42,984
De ce nu te bucuri de osp�� ?
163
00:19:43,064 --> 00:19:48,106
Nu e din acela�i motiv din care
nici tu nu te bucuri de osp�� ?
164
00:19:51,655 --> 00:19:53,417
Merge�i �nainte.
165
00:20:09,198 --> 00:20:11,537
Dac� �mp�r�i�i �n cinci,
166
00:20:11,790 --> 00:20:17,169
unde se vor duce solda�ii clanului Jin,
ai clanului Yeon �i ai clanului Guk ?
167
00:20:17,702 --> 00:20:23,250
Regele va dirija armata central�.
168
00:20:23,509 --> 00:20:26,802
Ceilal�i solda�ii vor fi trimi�i
169
00:20:27,003 --> 00:20:30,168
�n toate cele patru direc�ii.
170
00:20:30,476 --> 00:20:36,316
C�te un comandant numit de rege
c� conduce fiecare unitate.
171
00:20:37,160 --> 00:20:40,796
Namdang-ul va accepta asta ?
172
00:20:41,000 --> 00:20:42,854
Nu se vor bucura.
173
00:20:42,941 --> 00:20:44,722
Vremurile s-au schimbat.
174
00:20:45,002 --> 00:20:50,974
C�t timp mai pot distribui puteri militare
doar pentru a-i mul�umi pe ei ?
175
00:20:51,765 --> 00:20:55,286
Pentru ca Baekje s� fie puternic�,
176
00:20:55,487 --> 00:20:59,426
to�ii solda�ii trebuie s� fie uni�i.
177
00:21:00,589 --> 00:21:05,263
A�a e cel mai bine.
178
00:21:06,051 --> 00:21:09,734
De fapt, m� tem de r�spunsul
179
00:21:09,935 --> 00:21:12,846
celor din clanul Jin.
180
00:21:13,700 --> 00:21:15,278
Cinci unit��i ?
181
00:21:15,529 --> 00:21:19,142
Ia solda�ii clanului Jin ?
182
00:21:19,177 --> 00:21:25,037
Timp de 15 ani s-a preg�tit s� incapaciteze
nobilii �i s� �nt�reasc� tronul.
183
00:21:25,880 --> 00:21:27,989
Nu-mi vine s� te cred.
184
00:21:30,089 --> 00:21:32,445
Sunt sigur c� nu vrei.
185
00:21:33,001 --> 00:21:37,005
Urma�ii regelui Goi �i clanul Jin
au fost mereu m�n�-n m�n�.
186
00:21:37,040 --> 00:21:42,202
Tu e�ti v�rul regelui.
187
00:21:42,262 --> 00:21:47,426
Nu vrei s� crezi c� ar abandona clanul Jin.
188
00:21:47,949 --> 00:21:52,561
Regele nu are niciun motiv
s� aib� �ndoieli despre clanul Jin.
189
00:21:52,885 --> 00:21:57,097
Nu �sta e motivul pentru
care ar lua solda�ii clanului Jin ?
190
00:21:58,524 --> 00:22:04,508
Lumea s-a schimbat,
dar voi nu vre�i s� vede�i asta.
191
00:22:05,341 --> 00:22:06,406
Jwapyeong Hae.
192
00:22:06,441 --> 00:22:08,270
Treze�te-te.
193
00:22:08,793 --> 00:22:13,137
Clanurile Jin sau Hae nu mai au loc
�n planurile regelui Baekje-ului.
194
00:22:13,172 --> 00:22:15,585
Nu mai e loc pentru nobilii din Namdang.
195
00:22:16,365 --> 00:22:21,193
Am aflat asta de la un �nv��at
de la Taehak.
196
00:22:21,957 --> 00:22:23,513
�i nu e tot.
197
00:22:26,180 --> 00:22:27,992
Nu poate face una ca asta.
198
00:22:28,595 --> 00:22:30,599
N-ar fi �n stare de a�a ceva.
199
00:22:31,282 --> 00:22:35,039
Azi s-a organizat ceremonia
prin�ului Wiryegung-ului.
200
00:22:35,171 --> 00:22:37,837
�n cur�nd, va avea loc un banchet.
201
00:22:38,152 --> 00:22:42,552
Sper s� te v�d acolo.
202
00:22:55,580 --> 00:22:58,242
Sa Gi �i va lua pe Mak Gohae,
203
00:22:58,262 --> 00:23:01,154
Mak Naho �i Yeon Dosuk
204
00:23:01,355 --> 00:23:05,148
�i se vor duce la Jin Godo.
205
00:23:05,216 --> 00:23:08,879
Acesta este un mesaj prin care se
cere capitularea Chimmidarye-ului.
206
00:23:13,629 --> 00:23:15,781
A�a voi face.
207
00:23:22,250 --> 00:23:24,926
Nu trebuie s�-mi raportezi mie.
208
00:23:27,905 --> 00:23:30,779
Te vei m�rita cu el dup� b�t�lie.
209
00:23:31,148 --> 00:23:33,691
Nu te mai purta ca un copil.
210
00:23:34,191 --> 00:23:37,275
O s� fie b�tr�n, �n cur�nd.
211
00:23:37,310 --> 00:23:39,619
De ce a� fi bucuroas� ?
212
00:23:40,637 --> 00:23:41,773
Yeojin.
213
00:23:42,290 --> 00:23:44,172
- Yeojin.
- Prin�es�.
214
00:23:51,552 --> 00:23:55,571
O voi �nv��a bunele maniere
�nainte de nunt�.
215
00:23:56,359 --> 00:24:00,155
De fapt, �mi place sinceritatea ei.
216
00:24:01,064 --> 00:24:06,931
Dar �mi pare r�u c� nu-i place de mine.
217
00:24:12,255 --> 00:24:15,098
Plec la lupt�, Maiestatea Voastr�.
218
00:24:18,527 --> 00:24:24,435
�ntoarce-te s�n�tos.
219
00:24:30,918 --> 00:24:35,272
"Chimmidarye, Mahan"
220
00:24:36,511 --> 00:24:39,350
Yeogu a trimis acest mesaj
prin care v� cere s� capitula�i.
221
00:24:41,962 --> 00:24:46,230
Nu s-a s�turat de asta ?
222
00:24:47,994 --> 00:24:49,773
Cite�te-l.
223
00:24:50,241 --> 00:24:52,630
Nici nu e nevoie ca s� fie citit.
224
00:24:53,168 --> 00:24:57,567
Nimeni nu vrea s� ne pred�m,
nici m�car femeile sau copiii.
225
00:24:58,273 --> 00:25:01,614
Arde�i mesajul lui Yeogu.
226
00:25:03,787 --> 00:25:05,926
Are dreptate.
227
00:25:06,898 --> 00:25:10,372
Dac� nu ave�i inten�ia de a v� preda,
228
00:25:10,573 --> 00:25:13,750
ar trebui s�-i demonstra�i asta.
229
00:25:14,513 --> 00:25:16,220
S�-l decapit�m pe Sa Gi sau pe Jin Godo.
230
00:25:16,340 --> 00:25:22,012
Merge �i capul lui Guk Naho
sau al lui Yeon Dosuk.
231
00:25:26,574 --> 00:25:28,086
"Tab�ra Baekje, l�ng� Chimmidarye"
232
00:25:28,206 --> 00:25:32,674
Solda�ii �i vor pierde vlaga,
dac� st�m degeaba.
233
00:25:33,661 --> 00:25:37,642
De ce-i tot roag� regele s� se predea ?
234
00:25:38,189 --> 00:25:44,162
E singura cale de a-i face cu adev�rat
oameni ai Baekje-ului.
235
00:25:45,510 --> 00:25:50,602
Cei din Mahan nu vor fi oameni
ai Baekje-ului, vor fi simpli servitori.
236
00:25:51,205 --> 00:25:52,921
Dalsol-ul Guk are dreptate.
237
00:25:53,373 --> 00:25:57,707
Doar cei care au tr�it �n Baekje
238
00:25:57,908 --> 00:26:00,859
de mai multe genera�ii
239
00:26:01,060 --> 00:26:04,480
sunt oameni ai Baekje-ului.
240
00:26:04,600 --> 00:26:07,892
Comandante, nu asta e dorin�a regelui.
241
00:26:08,166 --> 00:26:09,251
Comandante.
242
00:26:10,213 --> 00:26:11,551
Ce este ?
243
00:26:11,891 --> 00:26:15,398
Un grup de oameni
din Chimmidarye s-a predat.
244
00:26:16,026 --> 00:26:17,272
S-au predat ?
245
00:26:17,885 --> 00:26:19,862
Solda�i sau civili ?
246
00:26:19,982 --> 00:26:22,551
Sunt b�tr�ni,
247
00:26:22,752 --> 00:26:27,690
femei �i copii �nfometa�i.
248
00:26:52,558 --> 00:26:54,064
Bie�ii de ei.
249
00:26:55,339 --> 00:27:00,977
Da�i-le m�ncare
�i apoi preg�ti�i-i
250
00:27:01,178 --> 00:27:05,231
s� fie trimi�i la Bulmoguk.
251
00:27:05,740 --> 00:27:06,952
Da.
252
00:27:08,707 --> 00:27:10,604
Odihni�i-v�.
253
00:27:11,352 --> 00:27:13,138
V� d�m de m�ncare, cur�nd.
254
00:27:23,349 --> 00:27:26,482
- Sa Gi !
- Omor��i-i !
255
00:27:44,013 --> 00:27:47,449
Nu sunt solda�i.
Nu-i omor��i.
256
00:27:52,603 --> 00:27:54,385
E�ti bine ?
257
00:28:57,042 --> 00:28:58,949
Nu vor asculta.
258
00:28:58,984 --> 00:29:02,369
- Omor��i-i pe to�i.
- Da.
259
00:29:30,463 --> 00:29:32,755
Tr�iasc� Chimmidarye !
260
00:29:34,830 --> 00:29:38,659
Sa Gi, deschide ochi.
261
00:29:40,311 --> 00:29:45,267
Mare parte din Namdang e compus din oameni
din Liaoxi �i oamenii lui Mok Nageunja.
262
00:29:45,779 --> 00:29:51,739
Regele a f�cut asta,
pu�in c�te pu�in, timp de 15 ani.
263
00:29:52,719 --> 00:29:58,715
I-a l�sat cucerirea Mahan-ului lui Jin Godo
�i a f�cut asta pe la spatele nostru.
264
00:30:00,118 --> 00:30:03,843
Cum a putut face una ca asta ?
265
00:30:04,039 --> 00:30:09,183
Baekje nu va mai fi o �ar� a nobililor.
266
00:30:09,346 --> 00:30:11,798
Va fi �ara lui.
267
00:30:12,018 --> 00:30:16,149
Noi vom fi doar servitorii lui.
268
00:30:17,082 --> 00:30:20,206
Nobilii trebuie s� se uneasc�.
269
00:30:24,530 --> 00:30:26,182
Ce e asta ?
270
00:30:26,433 --> 00:30:29,126
Este o invita�ie din partea
conduc�torului Wiryegung.
271
00:30:29,261 --> 00:30:33,239
Se �ine un banchet
�n cinstea lui Yeogwang disear�.
272
00:30:46,090 --> 00:30:49,619
Urma�ii regelui Goi sunt la putere,
273
00:30:49,820 --> 00:30:53,350
dar acest osp�� este pentru Yeogwang.
274
00:30:53,385 --> 00:30:56,280
De ce nu vine nimeni ?
275
00:30:57,995 --> 00:30:59,751
Opre�te-te.
276
00:31:00,451 --> 00:31:04,357
G�nde�te-te la cum se simte Yeogwang.
277
00:31:05,946 --> 00:31:07,434
E�ti sup�rat ?
278
00:31:08,342 --> 00:31:09,672
Sunt dezam�git.
279
00:31:09,707 --> 00:31:12,622
�ine minte aceste scaune goale.
280
00:31:13,369 --> 00:31:17,613
Aceasta este realitatea Wiryegung-ului
sub domnia lui Yeogu.
281
00:31:21,301 --> 00:31:24,968
Maiestate, a venit Jin Seung.
282
00:31:28,036 --> 00:31:30,207
Nu trebuie s�-l primi�i neap�rat.
283
00:31:30,242 --> 00:31:35,461
Voi bea cu el �i cu prin�ul.
284
00:31:35,996 --> 00:31:41,987
Mi-am �ngropat toate sentimentele
mele personale cu fiul meu.
285
00:31:44,795 --> 00:31:46,333
Jin Seung e aici.
286
00:31:46,681 --> 00:31:50,749
Dac� el a venit,
e ca �i cum to�i nobilii ar fi aici.
287
00:32:12,345 --> 00:32:16,310
Nu ne-am v�zut de mult timp.
288
00:32:19,649 --> 00:32:24,318
V� salut.
Mul�umesc c� a�i venit.
289
00:32:26,273 --> 00:32:28,022
Felicit�ri.
290
00:32:30,482 --> 00:32:34,342
Sunt foarte bucuros s� v� v�d.
291
00:32:35,530 --> 00:32:37,735
V-am adus un cadou.
292
00:32:46,518 --> 00:32:47,897
E o armur�.
293
00:32:48,973 --> 00:32:51,585
A fost f�cut� la Cheolsan.
294
00:33:05,461 --> 00:33:09,929
Nici prin�ului Yeogeun
nu i-a�i dat o asemenea armur�.
295
00:33:11,764 --> 00:33:15,950
Gungong-ul Liaoxi-ului Wi Birang
i-a dat armur�.
296
00:33:16,873 --> 00:33:19,758
Mul�umesc.
Mul�umesc mult.
297
00:33:26,106 --> 00:33:27,443
S� intr�m.
298
00:33:28,551 --> 00:33:30,242
Nu.
299
00:33:31,184 --> 00:33:37,135
Ast�zi e de ajuns
s�-l �nt�lnim pe prin� �i s�-l felicit�m.
300
00:33:38,847 --> 00:33:40,772
Ne vom revedea.
301
00:33:42,663 --> 00:33:44,651
V� conduc p�n� la ie�ire.
302
00:33:48,135 --> 00:33:49,387
Jwapyeong !
303
00:33:50,903 --> 00:33:54,418
Sper s� ne revedem.
304
00:34:08,354 --> 00:34:13,573
S� vin� prima oar� e greu.
305
00:34:13,608 --> 00:34:16,089
A doua oar� va fi mai u�or.
306
00:34:18,133 --> 00:34:22,536
A treia oar�,
�l vom atrage de partea noastr�.
307
00:34:33,992 --> 00:34:37,532
Ridic�-te.
308
00:34:38,191 --> 00:34:43,083
Nu �tiu cum mai dau ochii cu prin�esa,
dac� p��e�ti ceva.
309
00:34:44,111 --> 00:34:49,308
�i-am zis c� nu trebuie
s� l�s�m garda jos.
310
00:34:58,288 --> 00:35:01,082
E adev�rat, Sa Gi a fost r�nit ?
311
00:35:02,070 --> 00:35:06,251
Oamenii care se predaser� au scos
arme de nic�ieri �i au atacat.
312
00:35:07,063 --> 00:35:10,618
S-a mai �nt�mplat c�ndva a�a ceva.
313
00:35:10,806 --> 00:35:11,903
Da.
314
00:35:11,938 --> 00:35:15,554
B�tr�ni care se predaser� au scos arme.
315
00:35:15,589 --> 00:35:19,041
Mak Gohae aproape c� a fost r�nit.
316
00:35:21,235 --> 00:35:25,168
Chimmidarye nu e ca celelalte
state din Mahan.
317
00:35:25,562 --> 00:35:29,343
Nu e o diferen�� clar�
�ntre solda�i �i civili.
318
00:35:30,003 --> 00:35:32,850
Nu-mi vine s� cred c�
319
00:35:33,051 --> 00:35:36,678
copii mici lupt� cu arme.
320
00:35:37,083 --> 00:35:41,699
Dac� nu ocup�m Chimmidarye-ul,
nu avem acces la ocean �i sud �i �n vest.
321
00:35:42,151 --> 00:35:44,592
Avem nevoie de ocean
322
00:35:44,812 --> 00:35:50,796
ca s� complet�m ruta pe ap�
din Liaoxi la Mahan, Garak �i Woe.
323
00:35:51,654 --> 00:35:54,568
Trebuie s� lua�i o decizie acum.
324
00:35:57,980 --> 00:36:01,495
Vreau s� merg la Chimmidarye.
325
00:36:02,868 --> 00:36:06,448
Pleca�i din palat ?
326
00:36:07,349 --> 00:36:09,480
�l voi lua �i pe prin�.
327
00:36:09,776 --> 00:36:11,722
Pe prin� ?
328
00:36:12,037 --> 00:36:15,516
Trebuie s�-�i dezvolte
abilit��ile militare.
329
00:36:15,551 --> 00:36:18,475
Sunt de acord.
330
00:36:20,470 --> 00:36:24,811
Nu ar trebui s�-l lua�i
�i pe prin�ul Yeogwang ?
331
00:36:25,906 --> 00:36:31,453
Nu trebuie s� uita�i
revolta de acum 15 ani.
332
00:36:31,750 --> 00:36:35,481
Ar trebui s� sta�i cu ochii pe el.
333
00:36:37,742 --> 00:36:42,921
Mergi �i anun��-l
pe conduc�torul Wiryegung-ului.
334
00:36:43,484 --> 00:36:45,385
Da, Eoraha.
335
00:36:55,808 --> 00:36:57,122
Salut.
336
00:37:01,231 --> 00:37:02,696
Ce e ?
337
00:37:04,159 --> 00:37:05,724
Unde e Seokkop ?
338
00:37:05,844 --> 00:37:08,794
Zicea c� vine la tine asear�.
339
00:38:13,842 --> 00:38:16,013
Iar e cu sabia.
340
00:39:03,343 --> 00:39:05,153
Ajunge.
341
00:39:05,357 --> 00:39:10,002
Nu-�i mai permit s� exersezi cu sabia.
342
00:39:22,165 --> 00:39:25,650
De ce trebuie s� m� opresc ?
343
00:39:25,685 --> 00:39:29,171
O s� fii fierar, ce nevoie ai de sabie ?
344
00:39:30,967 --> 00:39:35,019
Trebuie s� pui m�na pe ciocan
�i s� �nve�i s�-l folose�ti.
345
00:39:35,839 --> 00:39:40,707
Kkop, tat�l t�u te-a �nv��at
s� m�nuie�ti sabia
346
00:39:40,742 --> 00:39:46,059
ca s� te po�i proteja.
347
00:39:47,476 --> 00:39:49,373
Nu voi deveni fierar.
348
00:39:49,408 --> 00:39:50,677
Poftim ?
349
00:39:51,705 --> 00:39:54,598
Tat�, te rog s�-�i dai acordul.
350
00:39:54,840 --> 00:39:59,153
Vreau s� devin general al regelui.
351
00:39:59,188 --> 00:40:00,208
Nu !
352
00:40:00,243 --> 00:40:01,607
De ce nu ?
353
00:40:01,990 --> 00:40:06,145
E�ti fiul unui fierar,
cum s� ajungi l�ng� rege ?
354
00:40:06,782 --> 00:40:09,178
Nici m�car nu suntem oameni din Baekje.
355
00:40:09,213 --> 00:40:11,834
Aici era Mokjiguk.
356
00:40:12,016 --> 00:40:13,707
Ce conteaz� ?
357
00:40:13,960 --> 00:40:17,499
Au trecut zece ani de c�nd
Gongnabu a fost cucerit de rege.
358
00:40:17,534 --> 00:40:19,907
To�i oamenii �l iubesc pe rege.
359
00:40:20,072 --> 00:40:23,931
Nici m�car b�tr�nii nu t�njesc
dup� vechiul Mokjiguk.
360
00:40:23,966 --> 00:40:27,936
Regele este cel mai
important om de pe P�m�nt.
361
00:40:27,971 --> 00:40:31,321
Nu e�ti demn s�-i stai al�turi.
362
00:40:31,356 --> 00:40:35,077
Mok Nageunja a fost doar un servitor,
363
00:40:35,278 --> 00:40:39,304
iar Mok Gohae a fost pirat, �n Liaoxi.
364
00:40:39,339 --> 00:40:41,568
De ce un fierar nu poate ajunge general ?
365
00:40:42,995 --> 00:40:46,800
E�ti cel mai respectat fierar din Gongna.
366
00:40:47,019 --> 00:40:52,376
Regele �i respect� pe oameni pentru ceea
ce sunt, nu pentru statutul lor social.
367
00:40:54,435 --> 00:40:57,974
Cine... cine �i-a spus a�a ceva ?
368
00:40:58,179 --> 00:41:01,414
Generalii care au venit dup� arme.
369
00:41:02,073 --> 00:41:05,037
Tat�, te rog s�-�i dai acordul.
370
00:41:06,105 --> 00:41:08,647
Vreau s� merg la Hanseong.
371
00:41:08,682 --> 00:41:10,864
Vreau s� devin general al regelui.
372
00:41:10,899 --> 00:41:12,696
Nu se poate.
373
00:41:12,731 --> 00:41:14,832
Treze�te-te !
374
00:41:26,455 --> 00:41:32,430
Ce zici s� plec�m de aici
�i s� mergem �n Liaoxi ?
375
00:41:55,230 --> 00:41:59,154
Voi fi general, orice ar fi.
376
00:42:00,173 --> 00:42:04,754
Voi deveni general al regelui !
377
00:42:23,682 --> 00:42:26,809
- Haide�i, to�i.
- Da, jwapyeong-ule.
378
00:43:11,651 --> 00:43:15,343
E foarte bun.
379
00:43:18,698 --> 00:43:21,038
Naedujwapyeong, ce te aduce pe aici ?
380
00:43:22,018 --> 00:43:27,272
Am auzit c� se antreneaz�
mai mult dec�t m�n�nc�,
381
00:43:27,473 --> 00:43:31,726
dar tot nu-mi vine s� cred c�t de bun e.
382
00:43:35,970 --> 00:43:39,615
Ce face regele ?
383
00:43:40,114 --> 00:43:42,094
E bine.
384
00:43:42,321 --> 00:43:46,798
Mi-a cerut s� v� salut.
385
00:43:47,954 --> 00:43:51,496
Sunt sigur� c� nu ai venit
386
00:43:51,697 --> 00:43:54,718
doar ca s� m� salu�i.
387
00:43:56,296 --> 00:44:00,261
Eoraha se duce la Chimmidarye, la lupt�.
388
00:44:00,897 --> 00:44:05,365
Ar vrea s�-l ia �i pe prin�ul Yeogwang.
389
00:44:10,281 --> 00:44:13,138
I s-a organizat ceremonia,
390
00:44:13,339 --> 00:44:17,973
ar trebui s� capete
�i experien�� militar�.
391
00:44:24,497 --> 00:44:28,004
Regele se teme de Wiryegung,
392
00:44:28,205 --> 00:44:32,044
de�i au mai r�mas doar femei ?
393
00:44:32,079 --> 00:44:36,552
- Nu acesta e motivul, regele...
- Nu conteaz�.
394
00:44:36,747 --> 00:44:42,048
Dac� asta e hot�r�rea regelui,
cum s� m� opun eu ?
395
00:44:48,253 --> 00:44:49,919
La revedere.
396
00:44:50,619 --> 00:44:52,147
La revedere.
397
00:44:59,888 --> 00:45:02,067
Este un c�mp de lupt� periculos.
398
00:45:02,854 --> 00:45:07,970
Un c�mp de lupt� e ca un sal� de lectur�
pentru un prin� al Baekje-ului.
399
00:45:09,062 --> 00:45:11,307
Trebuie s�-�i dezvolte
abilit��ile militare.
400
00:45:11,639 --> 00:45:14,071
Dar Yeohwa,
401
00:45:15,317 --> 00:45:18,505
e �nc� t�n�r.
402
00:45:18,847 --> 00:45:20,289
E bine.
403
00:45:21,516 --> 00:45:26,913
Voi avea mai multe �anse
de a fi l�ng� Yeogu.
404
00:45:26,948 --> 00:45:30,296
�i voi r�zbuna pe bunicul meu,
405
00:45:30,497 --> 00:45:33,570
pe tata �i pe unchiul meu.
406
00:45:37,854 --> 00:45:42,178
Vei distruge a�a de u�or Wiryegung-ul ?!
407
00:45:42,998 --> 00:45:44,132
M�tu��.
408
00:45:44,167 --> 00:45:48,576
Wiryegung-ul �i-a pus toate speran�ele
�n tine �n ultimii 15 ani.
409
00:45:48,837 --> 00:45:53,585
Nu te-am �nv��at nimic
despre r�zbun�ri m�runte.
410
00:45:54,517 --> 00:45:57,652
R�zbunarea ta este s� urci pe tron
411
00:45:57,853 --> 00:46:01,433
�i s� ridici din nou familia regelui Goi.
412
00:46:06,174 --> 00:46:09,928
Yeogwang, controleaz�-te.
413
00:46:10,332 --> 00:46:13,533
Tu e�ti Wiryegung-ul.
414
00:46:15,137 --> 00:46:19,893
�mi voi aminti asta.
�mi cer scuze.
415
00:46:24,251 --> 00:46:26,483
Yeomong �mi va �ine locul, c�t sunt plecat.
416
00:46:26,518 --> 00:46:31,675
Naesin, naebeop, jojeong
�i naedu jwapyeongii �l vor ajuta.
417
00:46:31,879 --> 00:46:35,026
Sta�i cu ochii pe Goguryeo.
418
00:46:35,535 --> 00:46:37,699
A�a vom face.
419
00:46:37,958 --> 00:46:40,963
Gungong-ul
Liaoxi-ului Wi Birang
420
00:46:41,164 --> 00:46:45,971
se va �ntoarce �n Liaoxi
�i va urm�ri cu aten�ie Yan-ul.
421
00:46:46,238 --> 00:46:48,754
A�a voi face.
422
00:47:38,696 --> 00:47:42,979
Yeohwa nu vine niciodat� la palat.
423
00:47:43,536 --> 00:47:48,548
Trebuia s�-�i conduc� nepotul.
424
00:47:58,985 --> 00:48:02,212
�mi cer scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.
425
00:48:02,495 --> 00:48:04,396
M� bucur c� ai venit.
426
00:48:05,983 --> 00:48:08,060
Salut�-l pe rege.
427
00:48:12,256 --> 00:48:16,035
V� salut, sunt Yeogwang, de la Wiryegung.
428
00:48:21,509 --> 00:48:27,266
Nu te-am mai v�zut de c�nd n-ai mai
participat la ceremoniile regelui Onjo.
429
00:48:27,599 --> 00:48:31,978
Cum s� participe fiul unui criminal
la ceremoniile na�ionale ?
430
00:48:35,375 --> 00:48:37,562
Ai devenit un b�rbat ar�tos �i inteligent.
431
00:48:37,814 --> 00:48:42,442
Fostul rege ar fi fost m�ndru de tine.
432
00:48:42,477 --> 00:48:44,201
Sunt sigur c� ar fi fost.
433
00:48:44,854 --> 00:48:48,769
Ce a�i mai f�cut ?
434
00:48:49,086 --> 00:48:53,461
Toat� lumea a fost bine,
435
00:48:53,662 --> 00:48:56,521
mul�umit� vou�.
436
00:48:57,357 --> 00:49:01,889
Vei avea multe de �nv��at.
437
00:49:03,605 --> 00:49:06,457
V� sunt recunosc�tor.
438
00:49:07,132 --> 00:49:09,552
Trebuie s� plec�m.
439
00:49:09,587 --> 00:49:11,200
Urc� pe cal.
440
00:49:21,453 --> 00:49:23,897
Eoraha, mult noroc.
441
00:49:26,004 --> 00:49:28,747
Tat�, Yeogeun, ocupa�i Chimmidarye
442
00:49:28,948 --> 00:49:32,377
�i certa�i-l pe Sa Gi
pentru c� a fost r�nit.
443
00:49:33,414 --> 00:49:35,989
O s�-i transmit
c�-�i faci griji pentru el.
444
00:49:36,024 --> 00:49:37,380
Frate !
445
00:49:38,529 --> 00:49:39,691
S� mergem.
446
00:50:22,056 --> 00:50:26,450
"Tab�ra Baekje, l�ng� Chimmidarye"
447
00:50:28,143 --> 00:50:30,196
E bine c� nu-i o ran� serioas�.
448
00:50:30,601 --> 00:50:34,084
�mi pare r�u c� v-am �ngrijorat.
449
00:50:34,281 --> 00:50:36,136
Nu te mai r�ni.
450
00:50:36,259 --> 00:50:41,118
M� doare c�nd oricare dintre voi e r�nit.
451
00:50:41,153 --> 00:50:43,325
Vom �ine minte.
452
00:50:45,872 --> 00:50:47,741
Care e situa�ia ?
453
00:50:49,689 --> 00:50:53,340
Suntem gata s� ocup�m fort�rea�a,
oric�nd e nevoie.
454
00:50:53,913 --> 00:50:59,621
Solda�ii �mbr�ca�i �n civil a�teapt� ordin.
455
00:51:02,452 --> 00:51:06,237
Sunt preg�ti�i de o ambuscad�
la poarta de nord.
456
00:51:06,787 --> 00:51:10,321
Vor deschide poarta c�nd vor primi ordinul.
457
00:51:11,860 --> 00:51:17,241
Eoraha, sunt mul�i oameni.
458
00:51:17,381 --> 00:51:20,090
Totu�i, nu sunt oameni oarecare.
459
00:51:20,223 --> 00:51:22,440
A�a e, am auzit.
460
00:51:22,475 --> 00:51:26,865
�mi fac griji,
din moment ce nu v� place
461
00:51:27,066 --> 00:51:30,088
s� r�ni�i oameni nevinova�i.
462
00:51:31,836 --> 00:51:37,176
Voi face o excep�ie la aceast� b�t�lie.
463
00:51:37,300 --> 00:51:39,406
Eoraha, nu pute�i face a�a ceva.
464
00:51:39,513 --> 00:51:44,276
Considera�i to�i oamenii ca fiind solda�i.
465
00:51:44,311 --> 00:51:47,091
A�a vom face.
466
00:51:54,138 --> 00:51:55,869
Yeogu e aici.
467
00:51:55,904 --> 00:51:58,117
Vor ataca.
468
00:52:01,216 --> 00:52:06,804
Dac� pic� �i Chimmidarye,
nu mai avem unde s� ne ducem.
469
00:52:07,511 --> 00:52:11,892
Va trebui s� ne pred�m
sau s� ne arunc�m �n ocean.
470
00:52:11,927 --> 00:52:13,683
Nu ne vom preda.
471
00:52:15,143 --> 00:52:16,383
A�a e.
472
00:52:16,930 --> 00:52:22,914
Solda�ii �i oamenii mei
se vor opune p�n� la cap�t.
473
00:52:38,574 --> 00:52:39,704
Domnule.
474
00:52:45,982 --> 00:52:48,386
- Yeogu e aici ?
- Da.
475
00:52:50,687 --> 00:52:55,491
De ce ataca�i doar punctele vitale ?
Face�i asta zilnic de peste 13 ani.
476
00:52:56,991 --> 00:53:01,241
Din nefericire, Yeogu e mai bun dec�t mine.
477
00:53:01,276 --> 00:53:02,609
Nu se poate.
478
00:53:02,644 --> 00:53:06,226
Dar dac� sunt �i eu preg�tit s� mor,
479
00:53:06,255 --> 00:53:11,454
�l voi putea ucide,
c�nd m� voi apropia de el.
480
00:53:52,520 --> 00:53:55,923
Ataca�i poarta !
481
00:54:23,773 --> 00:54:26,149
"Baekje nu e doar �ara regelui."
482
00:54:26,184 --> 00:54:28,546
"Trebuie s� ne d�m m�na,
dac� vrem s� supravie�uim."
483
00:54:28,944 --> 00:54:30,486
"Jin Seung e indecis."
484
00:54:30,521 --> 00:54:31,631
"Sunt sigur."
485
00:54:32,051 --> 00:54:36,070
"Am vrut s� v� accept
ca oameni ai Baekje-ului."
486
00:54:37,033 --> 00:54:39,162
"Bravo."
487
00:54:39,453 --> 00:54:40,765
"�i �ie."
488
00:54:42,207 --> 00:54:47,140
"Pot s� v�d viitorul Goguryeo-ului."
489
00:54:47,175 --> 00:54:50,941
"Vei fi cea mai mare
regin� a Baekje-ului."
490
00:54:50,976 --> 00:54:53,397
"Trebuie s�-l v�d pe rege,
m�car de la distan��."
491
00:54:53,425 --> 00:54:55,363
"Kkop !"
492
00:54:55,928 --> 00:54:57,651
"Nu !
Eoraha !"
493
00:54:57,686 --> 00:54:59,115
"Trebuie s� plec�m."
494
00:54:59,239 --> 00:55:00,874
"Iertare..."37171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
