Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,140
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,260 --> 00:00:02,996
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,950 --> 00:00:08,583
- WithS2 Presents -
4
00:00:09,425 --> 00:00:11,672
- King Geunchogo -
5
00:00:12,706 --> 00:00:14,045
- Starring -
6
00:00:14,293 --> 00:00:17,386
- GAM WOOSUNG -
Buyeo Gu
7
00:00:20,783 --> 00:00:24,091
- KIM JISOO -
Buyeo Hwa
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,907
- LEE JONGWON -
Sayu
9
00:00:32,951 --> 00:00:35,243
- AHN JAEMO -
Jin Seung
10
00:00:36,569 --> 00:00:40,313
- LEE JIHOON -
Hae Geon
11
00:01:10,921 --> 00:01:14,856
Episode 10
12
00:01:16,067 --> 00:01:20,149
Who did it?
Who is responsible for Father's death?
13
00:01:20,269 --> 00:01:22,111
Was it not Jinjeong's sister,
14
00:01:22,231 --> 00:01:24,721
Father's second consort,
15
00:01:24,841 --> 00:01:28,798
and your mother, none
other than Sosukdang?!
16
00:01:28,918 --> 00:01:31,325
Deranged nonsense!
17
00:01:38,885 --> 00:01:40,146
Fine...
18
00:01:40,532 --> 00:01:44,929
Let us taste the mighty blade
which vanquished Gochisu.
19
00:02:10,362 --> 00:02:12,622
Do not bring harm to the guards.
20
00:02:12,742 --> 00:02:14,058
Yes, Your Highness.
21
00:02:14,178 --> 00:02:17,066
But then we will be the ones to die!
22
00:02:26,462 --> 00:02:28,002
Geom!
23
00:02:49,066 --> 00:02:53,972
Her Highness causing your demise?!
24
00:02:54,672 --> 00:02:58,929
I could never, ever accept that.
25
00:03:03,199 --> 00:03:04,285
Father...
26
00:03:05,634 --> 00:03:10,399
May you bring clarity to your son.
27
00:03:14,312 --> 00:03:15,748
Your Highness!
28
00:03:17,658 --> 00:03:19,687
What is the matter?
29
00:03:19,807 --> 00:03:23,194
Prince Yeogu violated
the crown prince's quarters.
30
00:03:37,254 --> 00:03:40,442
Poison was found at Sosukdang.
31
00:03:40,562 --> 00:03:43,114
Hasten and capture Yeogu at once.
32
00:03:44,615 --> 00:03:48,522
Will that suffice to convince the council?
33
00:03:48,642 --> 00:03:49,853
Mother!
34
00:03:50,134 --> 00:03:53,038
Yeogu drew his sword
against the crown prince.
35
00:03:54,054 --> 00:03:57,592
And the prince...
Is he unscathed?
36
00:03:57,712 --> 00:03:58,836
I still don't know.
37
00:03:58,956 --> 00:04:00,820
Yeohwi Hyungnim is headed there.
38
00:04:10,613 --> 00:04:14,589
There would be no greater boon
for us if Yeochan is slain by Yeogu,
39
00:04:14,709 --> 00:04:22,848
but even if that will not be the case,
this can only help our cause.
40
00:04:27,243 --> 00:04:29,755
My brother might not be able to come.
41
00:04:32,873 --> 00:04:36,709
He sent word that Gochisu
surrounded Moro Fortress.
42
00:04:37,616 --> 00:04:39,771
He will have to find his way out.
43
00:04:39,891 --> 00:04:44,746
Goguryeo's men are less than a
third of our forces in Moro Fortress.
44
00:04:45,692 --> 00:04:47,845
That shan't happen.
45
00:04:48,939 --> 00:04:51,515
Aunt has been falsely accused
and is being held captive.
46
00:04:55,071 --> 00:04:58,094
Must our Jin clan be sacrificed this way?
47
00:04:58,214 --> 00:05:02,193
Reclaiming the Daifang territory
was His Majesty's wish of a lifetime.
48
00:05:02,313 --> 00:05:06,174
How can we let Sayu get
his hands on it after all we did?
49
00:05:07,575 --> 00:05:09,012
Your Excellency.
50
00:05:10,308 --> 00:05:11,797
What is the matter?
51
00:05:11,917 --> 00:05:15,669
Prince Yeogu and the crown
prince drew swords at each other.
52
00:05:15,967 --> 00:05:19,085
A few royal guards
have been slain already.
53
00:05:27,920 --> 00:05:29,672
Put down your blade!
54
00:05:29,969 --> 00:05:33,298
Be it your pate or mine,
55
00:05:33,418 --> 00:05:36,697
one of us must be
beheaded for this to end.
56
00:05:59,893 --> 00:06:01,847
I said enough!
57
00:06:09,873 --> 00:06:11,940
Halt at once!
58
00:06:16,071 --> 00:06:19,539
Our father's lifeless corpse
is still at Dongmyeong Hall,
59
00:06:19,659 --> 00:06:22,430
how dare you begrime
his legacy in this manner?
60
00:06:27,843 --> 00:06:31,873
Sosukdang brought demise upon Father,
61
00:06:31,993 --> 00:06:35,219
and now her son is vying for my pate.
62
00:06:35,339 --> 00:06:38,094
Don't you even mention
my mother's name in vain!
63
00:06:38,742 --> 00:06:44,401
His Highness only came here to know
the truth behind His Majesty's passing.
64
00:06:44,521 --> 00:06:47,767
Your Highness was
the first to draw swords!
65
00:06:48,082 --> 00:06:50,377
Apprehend these knaves at once!
66
00:06:50,497 --> 00:06:51,200
Yes!
67
00:06:51,320 --> 00:06:52,321
Your Highness!
68
00:06:55,107 --> 00:06:58,442
You dare draw swords
and enter these quarters?
69
00:06:58,562 --> 00:07:01,298
And you even slew royal guard troops?
70
00:07:01,418 --> 00:07:03,698
Unless completely blinded by madness, how...
71
00:07:12,824 --> 00:07:16,388
Why would you hold
that blade in your hands?
72
00:07:18,262 --> 00:07:23,325
Only our ruler holds that privilege.
73
00:07:24,341 --> 00:07:27,103
Father bestowed it upon me.
74
00:07:41,665 --> 00:07:43,084
The crown prince?
75
00:07:43,204 --> 00:07:44,643
He is inside.
76
00:07:48,609 --> 00:07:52,901
Did you covet the throne so fervently?
77
00:07:54,986 --> 00:07:57,673
If there is anyone coveting the throne,
78
00:07:57,793 --> 00:08:00,511
is that not Your Majesty
and the crown prince?
79
00:08:00,631 --> 00:08:03,244
Coveting the throne?!
80
00:08:03,594 --> 00:08:06,926
It is only natural that the
crown prince will inherit the throne.
81
00:08:07,046 --> 00:08:09,255
Does it make any sense?
82
00:08:12,759 --> 00:08:14,984
What are you waiting for?
Carry them out of here!
83
00:08:15,104 --> 00:08:15,996
Yes!
84
00:08:33,753 --> 00:08:35,593
Summon the physician.
85
00:08:36,477 --> 00:08:39,079
It is not that serious.
86
00:08:47,913 --> 00:08:49,069
Prince!
87
00:08:49,577 --> 00:08:51,294
What are you doing?
88
00:09:10,957 --> 00:09:12,114
Hwi!
89
00:09:12,234 --> 00:09:13,550
Grandfather.
90
00:09:13,670 --> 00:09:16,125
Meseems Yeogu
has been proven guilty.
91
00:09:16,245 --> 00:09:19,241
How could he wield swords
at the crown prince's quarters?
92
00:09:25,390 --> 00:09:28,070
Your Excellency! It is not true!
93
00:09:28,190 --> 00:09:30,181
His Highness the Crown Prince
was the first to draw his sword!
94
00:09:30,301 --> 00:09:32,126
This is a vile complot!
95
00:09:33,124 --> 00:09:34,123
Payoon!
96
00:09:40,404 --> 00:09:41,736
Your Excellency.
97
00:09:42,576 --> 00:09:45,257
What are we to do now?
98
00:09:46,553 --> 00:09:50,935
What we need is Uncle
and Moro Fortress' troops.
99
00:10:28,815 --> 00:10:29,831
Gu!
100
00:10:37,987 --> 00:10:40,715
What do you think you're scheming?
101
00:10:40,835 --> 00:10:43,466
The criminal shall kneel down.
102
00:10:47,175 --> 00:10:51,362
Court Physician, reveal what
brought demise upon His Majesty.
103
00:10:55,791 --> 00:11:01,152
What summoned His Majesty to the
Pearly Gates was not an act of providence.
104
00:11:01,835 --> 00:11:05,576
Poison is what caused his demise.
105
00:11:07,713 --> 00:11:10,639
What? Poison?!
106
00:11:18,720 --> 00:11:26,679
Fearing it would stir the council and
our populace, I chose not to reveal it,
107
00:11:26,799 --> 00:11:30,077
but now that such treacherous
misdeeds have been proven,
108
00:11:30,197 --> 00:11:33,477
how could I not bring
them to everyone's attention?
109
00:11:35,860 --> 00:11:38,521
And what does my
mother have to do with it?
110
00:11:39,134 --> 00:11:43,832
Up to this day, His Majesty's infusions
always came from Sosukdang.
111
00:11:45,493 --> 00:11:48,556
And how could that prove anything?
112
00:11:48,676 --> 00:11:52,199
Anyone else could have
easily poisoned those nectars.
113
00:11:52,319 --> 00:11:55,685
This was found inside the pillow
used by Lady Sosukdang's son, Mong.
114
00:11:58,366 --> 00:11:59,668
Examine it.
115
00:12:11,804 --> 00:12:14,152
It is the same poison.
116
00:12:20,590 --> 00:12:22,553
This is a complot!
117
00:12:23,131 --> 00:12:28,509
How could you dare utter
such vile insinuations?
118
00:12:28,629 --> 00:12:30,068
Shut your gob!
119
00:12:30,681 --> 00:12:34,208
Did you not attempt on His Highness' life?
120
00:12:34,328 --> 00:12:37,799
All he did was defend himself.
121
00:12:37,919 --> 00:12:41,493
The only one who had murderous
intents was the crown prince!
122
00:12:44,182 --> 00:12:49,139
- Sa Chungseon -
As the Sa clan leader,
I would like to speak my mind.
123
00:12:49,259 --> 00:12:50,786
You may speak.
124
00:12:50,906 --> 00:12:54,336
This whole ordeal is rather befuddling.
125
00:12:55,563 --> 00:13:00,871
As if His Majesty's death by
poisoning wasn't shocking enough,
126
00:13:01,676 --> 00:13:04,852
but Her Highness Lady Sosukdang...
127
00:13:06,902 --> 00:13:08,776
It cannot be her!
128
00:13:12,692 --> 00:13:17,072
The Jin clan believes
this to be a complot.
129
00:13:18,176 --> 00:13:20,365
Of course you do.
130
00:13:21,049 --> 00:13:23,752
Would Your Excellency
possibly acknowledge this?
131
00:13:24,330 --> 00:13:29,393
How can you call a mere
quarrel between brothers treason?
132
00:13:47,452 --> 00:13:52,130
Is this the result of a paltry
quarrel between brothers?
133
00:13:52,250 --> 00:13:56,560
Or are these the vestiges
of his murderous intents?
134
00:14:01,728 --> 00:14:04,706
Bring the sword Yeogu used to maim me.
135
00:14:13,944 --> 00:14:15,609
Take a good look!
136
00:14:16,660 --> 00:14:21,437
This is His Majesty's Ilwolgeom,
Chogo the Great's sacred sword!
137
00:14:22,155 --> 00:14:28,457
How can Yeogu wield this sacred blade?
138
00:14:32,994 --> 00:14:35,685
For Father bestowed it upon me.
139
00:14:36,859 --> 00:14:43,145
And why would he entrust it to
you, and not the crown prince?
140
00:14:44,144 --> 00:14:47,960
Because he proclaimed
me as Baekje's next ruler.
141
00:14:54,589 --> 00:14:58,728
And the council was summoned
for the same exact reason.
142
00:14:59,082 --> 00:15:00,632
You knave!
143
00:15:09,347 --> 00:15:10,625
Enough!
144
00:15:15,917 --> 00:15:18,772
Let us hear what
Prince Yeogu has to say.
145
00:15:22,626 --> 00:15:27,169
Councilor Jin. Are you perchance
endorsing this treacherous miscreant?
146
00:15:27,289 --> 00:15:30,831
Why would Prince Yeogu possibly
bring harm to His Majesty?
147
00:15:34,019 --> 00:15:36,845
- Guk Naho -
Leader of the Guk clan
Guknaho will humbly ask.
148
00:15:38,037 --> 00:15:44,003
Was there an edict proclaiming
Your Highness as our next ruler?
149
00:15:44,739 --> 00:15:45,965
No.
150
00:15:49,626 --> 00:15:54,189
- Yeon Dosuk -
I would like to
offer my opinion as well.
151
00:15:55,871 --> 00:16:00,601
It is hard to believe
Prince Yeogu's claims.
152
00:16:00,934 --> 00:16:06,152
I might have been banished into
a scanty existence made of salt trading,
153
00:16:06,272 --> 00:16:08,832
but never would I be capable of
perverting His Majesty's wishes,
154
00:16:08,952 --> 00:16:12,967
or bringing harm to him.
155
00:16:14,944 --> 00:16:20,234
Father entrusted Baekje's fortunes
to my care, and that is an indisputable fact!
156
00:16:21,566 --> 00:16:23,823
I believe you.
157
00:16:24,629 --> 00:16:32,547
I, Sachungseon, believe Lady Sosukdang
and Prince Yeogu to be innocent.
158
00:16:46,542 --> 00:16:49,557
Your Highness, you can't go.
159
00:16:51,973 --> 00:16:53,409
Mother...
160
00:16:53,952 --> 00:16:55,963
What are you doing here?
161
00:16:56,083 --> 00:16:58,345
Why did you come?
162
00:16:59,046 --> 00:17:00,185
Hyungnim...
163
00:17:00,710 --> 00:17:04,757
Why did they tie you up?
164
00:17:05,370 --> 00:17:11,613
What could you possibly
have done to deserve this?
165
00:17:12,980 --> 00:17:14,171
Mong...
166
00:17:14,521 --> 00:17:18,401
What are you waiting for?
Escort the prince out of here!
167
00:17:20,098 --> 00:17:21,569
Mong...
168
00:17:22,480 --> 00:17:23,847
Mother!
169
00:17:23,967 --> 00:17:25,143
Mong!
170
00:17:25,263 --> 00:17:26,998
Hyungnim!
171
00:17:27,769 --> 00:17:29,626
Mother!
172
00:17:30,677 --> 00:17:32,218
Mother!
173
00:17:32,744 --> 00:17:34,461
Hyungnim!
174
00:17:38,621 --> 00:17:41,687
I shall speak my mind as well.
175
00:17:41,807 --> 00:17:50,168
His Majesty was in great distress over
the crown prince's blunders at Gomori,
176
00:17:50,288 --> 00:17:57,552
and he thus confessed his intents
of proclaiming a new crown prince to me.
177
00:18:14,534 --> 00:18:18,406
Today's council meeting was
summoned explicitly to convey his wishes,
178
00:18:19,177 --> 00:18:22,302
but he met a sudden and untimely demise.
179
00:18:23,441 --> 00:18:25,018
Grandfather!
180
00:18:26,945 --> 00:18:32,540
Can you prove His
Majesty's intents in any way?
181
00:18:33,853 --> 00:18:37,059
My every utterance is the clearest evidence.
182
00:18:37,179 --> 00:18:43,725
But if I recall, you oftentimes clamored
for Yeogu's investiture as our next ruler.
183
00:18:43,845 --> 00:18:48,729
So how could your evidence
not be tainted by personal whims?
184
00:18:49,202 --> 00:18:52,478
Just like Lord Heukgang's
words can't be proven,
185
00:18:52,598 --> 00:18:58,310
there is neither no evidence proving
Lady Sosukdang's culpability, nor any reason.
186
00:18:59,046 --> 00:19:01,166
Reasons are plenty!
187
00:19:03,338 --> 00:19:06,018
With the crown prince alive and well,
188
00:19:06,138 --> 00:19:10,619
how could His Majesty entrust
that sacred sword upon Yeogu?
189
00:19:11,740 --> 00:19:13,772
Was it Your Majesty?
190
00:19:20,259 --> 00:19:25,515
Were you the one
who caused Father's demise?
191
00:19:37,445 --> 00:19:41,288
Lady Wanwoldang,
did you poison my father?
192
00:19:45,054 --> 00:19:48,166
Shut that deranged gob of his!
193
00:19:48,286 --> 00:19:51,880
Were you alone, or did you
conspire with Lord Wirye?
194
00:19:52,000 --> 00:19:58,046
End this cantankerous palaver
and let him rot inside our prisons!
195
00:19:58,436 --> 00:19:59,277
Yes!
196
00:20:26,764 --> 00:20:30,185
- South Pyeongyang Fortress, Goguryeo -
197
00:20:51,144 --> 00:20:52,598
Allow me.
198
00:20:58,366 --> 00:21:00,538
I will do it.
199
00:21:13,848 --> 00:21:16,904
It is still warm, may you drink it.
200
00:21:22,107 --> 00:21:25,786
Prince, your skills are remarkable.
201
00:21:28,782 --> 00:21:30,393
Here is tea for you.
202
00:21:31,760 --> 00:21:35,108
My gratitude,
Lady Ami.
203
00:22:00,761 --> 00:22:01,883
Sire.
204
00:22:02,268 --> 00:22:03,383
Continue.
205
00:22:27,608 --> 00:22:30,113
You should not degrade yourself...
206
00:22:50,309 --> 00:22:51,278
Sire...
207
00:22:53,415 --> 00:22:59,685
Did you bear any affection for
that salt trader named Yeogu?
208
00:23:05,842 --> 00:23:08,680
Allow me to congratulate
you on your investiture...
209
00:23:10,519 --> 00:23:11,623
General.
210
00:23:13,235 --> 00:23:15,545
I can only be grateful for Your
Excellency's benevolent patronage.
211
00:23:17,349 --> 00:23:20,730
No... Tea shall suffice.
212
00:23:23,481 --> 00:23:30,731
Did Lady Ami share any close
acquaintance with Prince Yeogu?
213
00:23:35,690 --> 00:23:38,125
As I thought...
214
00:23:39,597 --> 00:23:44,187
You will pardon my insolence,
but you yourself are a subject of Her Majesty.
215
00:23:45,921 --> 00:23:50,512
How could a subject dare to inquire
into his keeper's personal matters?
216
00:23:51,090 --> 00:23:53,490
I was never aware of such precedent.
217
00:23:55,978 --> 00:24:02,081
Nothing is personal when it
comes to anyone serving His Majesty.
218
00:24:03,500 --> 00:24:11,454
All their matters are judged upon is
whether they are beneficial to Goguryeo,
219
00:24:13,311 --> 00:24:17,068
or to His Majesty himself.
220
00:24:38,338 --> 00:24:40,651
I shall satisfy your inquiries, then.
221
00:24:41,667 --> 00:24:47,759
Ever since our childhood,
Yeogu and I knew each other.
222
00:24:48,652 --> 00:24:56,286
So that explains your sudden outburst,
pleading for the salt trader's life.
223
00:24:58,320 --> 00:25:03,120
It was only to suggest that creating strife
by provoking the Jin would be heedless.
224
00:25:03,240 --> 00:25:06,447
I was not concerned about
Prince Yeogu's life in the slightest.
225
00:25:10,493 --> 00:25:12,473
Now this is intriguing!
226
00:25:16,800 --> 00:25:22,946
Do I look feeble-minded enough
to let your past concern me?
227
00:25:24,260 --> 00:25:29,597
Then, what kind of retort
was Your Majesty looking for?
228
00:25:34,660 --> 00:25:40,268
I shall now enlighten you on your
three foremost duties as my consort.
229
00:25:41,670 --> 00:25:43,387
May you tell me.
230
00:25:45,261 --> 00:25:50,063
You shall never
covet benefits for Baekje.
231
00:25:51,920 --> 00:25:56,544
And neither shall you side with them.
232
00:25:59,650 --> 00:26:02,680
Should you betray
Goguryeo to aid their cause,
233
00:26:02,800 --> 00:26:05,255
I shall slaughter you
with my own hands!
234
00:26:13,264 --> 00:26:19,877
This is what your calling entails.
235
00:26:21,979 --> 00:26:24,221
I shall bear it in mind.
236
00:26:35,688 --> 00:26:37,439
How tender...
237
00:26:38,771 --> 00:26:43,905
As if the palm of
my hand was caressing snow.
238
00:27:05,934 --> 00:27:08,881
- Moro Fortress, Baekje -
239
00:27:21,158 --> 00:27:23,611
Baekje vermin!!
240
00:27:23,731 --> 00:27:29,676
What is so daunting you resort
to hiding like the piddling cowards you are?
241
00:27:31,049 --> 00:27:32,374
Jingodo!
242
00:27:33,114 --> 00:27:37,073
Open the gates, and come
square off like a man should!
243
00:27:43,503 --> 00:27:44,572
Commander.
244
00:27:44,692 --> 00:27:47,830
Thirty cavalrymen and
two hundred foot soldiers is all I ask.
245
00:27:47,950 --> 00:27:52,595
I shall lure him away, so
you take the southern gates.
246
00:27:52,715 --> 00:27:54,435
Don't be so heedless.
247
00:27:54,555 --> 00:27:57,886
Don't you realize how risky
opening the gates could be?
248
00:27:58,167 --> 00:28:05,729
Then, can we let Councilor Jin, Jinseung and
His Highness Prince Yeogu face their demise?
249
00:28:11,668 --> 00:28:14,824
- Hanseong Royal Palace -
250
00:28:39,250 --> 00:28:42,113
- Baek (of Baekje) -
251
00:28:45,154 --> 00:28:48,903
And Prince Yeogu would be behind this?
That is a villainous charade.
252
00:28:49,023 --> 00:28:51,585
Prince Yeogu would never
be capable of such misdeeds.
253
00:28:51,705 --> 00:28:55,176
Ohh Ohh! Didn't you see the evidence?
254
00:28:59,906 --> 00:29:02,410
If conspiring against Her
Highness was the purpose,
255
00:29:02,530 --> 00:29:06,701
would infiltrating Sosukdang
pose that much of a problem?
256
00:29:07,420 --> 00:29:09,469
Consul Sa is right.
257
00:29:09,589 --> 00:29:11,554
And is it just the poison?
258
00:29:12,500 --> 00:29:17,563
Prince Yeogu wielded the Ilwolgeom
against the crown prince with murderous intents.
259
00:29:18,036 --> 00:29:20,488
What other piece of evidence
could you possibly ask for?
260
00:29:20,608 --> 00:29:21,905
Consul Yeon!
261
00:29:25,443 --> 00:29:27,599
Why are you keeping quiet?
262
00:29:31,125 --> 00:29:34,606
Considering Lord Heukgang's remarks,
263
00:29:35,219 --> 00:29:38,784
I shall deliberate on the matter
with the rest of my clan.
264
00:29:39,397 --> 00:29:41,254
Make your position clear!
265
00:29:41,374 --> 00:29:46,756
Be it black or white, show your
true colors once and for all.
266
00:29:46,876 --> 00:29:50,580
Your uncolored views are nothing
but a sordid subterfuge to gain survival,
267
00:29:50,735 --> 00:29:53,417
and what might eventually
bring demise upon you all.
268
00:29:54,030 --> 00:29:55,274
Say what?
269
00:29:57,022 --> 00:30:00,235
- How dare you address me that way?
- You knave!
270
00:30:00,355 --> 00:30:02,337
- Enough!
- You knave!
271
00:30:03,423 --> 00:30:06,826
Let me go, you knave!
272
00:30:16,330 --> 00:30:20,745
Your Highness. Lord Heukgang's
claims are gaining legitimacy.
273
00:30:22,339 --> 00:30:25,054
Let us just deploy the troops.
274
00:30:25,174 --> 00:30:29,398
Have you forgotten that Wirye
Palace's kindred is being held hostage?
275
00:30:29,854 --> 00:30:31,605
Who said I did?
276
00:30:41,606 --> 00:30:44,935
Why isn't my spouse coming?
277
00:30:45,055 --> 00:30:47,386
Let us be patient.
278
00:30:47,506 --> 00:30:55,047
Our destiny is that of pledging
our lives for Wirye Palace's sake.
279
00:30:56,437 --> 00:30:58,907
I shall not let that happen.
280
00:30:59,027 --> 00:31:02,869
I shall live to witness the day
when Father becomes our ruler,
281
00:31:02,989 --> 00:31:06,669
my spouse inherits his throne
and proclaims me as mother of state.
282
00:31:07,773 --> 00:31:12,060
Wouldn't that befit my Zhao ancestry?
283
00:31:16,264 --> 00:31:19,015
The Yeon have already sided with Yeochan,
284
00:31:19,135 --> 00:31:22,002
while the Guk are still
weighing their options.
285
00:31:25,068 --> 00:31:30,254
If this keeps up, neither Prince Yeogu
nor Aunt will survive this impasse.
286
00:31:30,374 --> 00:31:34,500
Give us consent to
mobilize Moro Fortress' troops.
287
00:31:54,239 --> 00:31:57,847
No matter how hard I try,
I cannot comprehend this.
288
00:31:57,967 --> 00:32:02,999
Yeogu daring to poison Father?
Let alone Lady Sosukdang?!
289
00:32:03,910 --> 00:32:04,884
Then...
290
00:32:06,828 --> 00:32:09,526
Who would you rather suspect?
291
00:32:11,458 --> 00:32:13,385
I cannot say.
292
00:32:15,032 --> 00:32:18,728
Who is your mother, Lady Sosukdang?
293
00:32:18,848 --> 00:32:23,003
Are you perchance Yeogu's brother,
and not the crown prince's?
294
00:32:24,545 --> 00:32:25,526
Hyungnim!
295
00:32:26,629 --> 00:32:32,025
Should that turn out to be the truth,
I shall personally slay Yeogu.
296
00:32:32,145 --> 00:32:38,450
But should this be the result of a complot,
the conspirators will suffer the same fate.
297
00:32:49,504 --> 00:32:52,324
How shall we handle him?
298
00:32:53,725 --> 00:32:56,260
Summon the crown prince and Lord Wirye.
299
00:33:21,536 --> 00:33:22,727
Unclasp them.
300
00:33:50,652 --> 00:33:54,103
Your Highness!
He... Help!
301
00:33:55,089 --> 00:33:58,995
Did your keeper cause His Majesty's demise?
302
00:34:00,607 --> 00:34:09,007
If he was that kind of man,
I would have never served him.
303
00:34:14,088 --> 00:34:23,989
What you must find out is who
killed Father and for what purpose,
304
00:34:24,109 --> 00:34:28,502
to avert the turmoil that
is about to engulf Baekje.
305
00:34:37,258 --> 00:34:40,936
I suggest Yeohwi is
deployed to the frontier.
306
00:34:44,013 --> 00:34:46,906
The mourning rites have
not even taken place,
307
00:34:47,026 --> 00:34:48,709
and he would not accept anyhow.
308
00:34:48,829 --> 00:34:51,114
Yeohwi is a man of great moral fabric.
309
00:34:51,234 --> 00:34:53,448
Should he learn the truth,
310
00:34:53,568 --> 00:34:57,673
neither you, San nor
I would ever be forgiven.
311
00:34:59,300 --> 00:35:02,076
I am sure we would be slain.
312
00:35:04,269 --> 00:35:06,709
Why are you keeping
so quiet, Lord Wirye?
313
00:35:06,829 --> 00:35:09,276
A confession is all we need.
314
00:35:09,930 --> 00:35:17,021
A confession inculpating Yeogu in
the council and Prince Yeohwi's presence.
315
00:35:18,478 --> 00:35:22,226
Would Yeogu possibly
make such confession?
316
00:35:24,277 --> 00:35:31,775
If Yeogu refuses to, turning to
Lady Sosukdang as an expedient...
317
00:35:32,259 --> 00:35:34,187
would certainly suffice.
318
00:36:05,233 --> 00:36:08,635
Providence cannot make a
Queen Mother out of everyone.
319
00:36:10,208 --> 00:36:14,081
If only you had left for Liaoxi
when I gave you the opportunity...
320
00:36:14,201 --> 00:36:17,060
Who did that to His Majesty?
321
00:36:21,038 --> 00:36:23,284
How mortifying...
322
00:36:24,610 --> 00:36:26,593
Weeping into exhaustion.
323
00:36:27,406 --> 00:36:29,369
Did I not tell you?
324
00:36:30,164 --> 00:36:34,373
That Mong is much too young
to be embroiled in all this.
325
00:36:34,779 --> 00:36:37,809
Who killed my spouse?
326
00:36:39,913 --> 00:36:41,929
Was it not you?!
327
00:36:42,049 --> 00:36:43,414
Your Majesty!
328
00:36:44,157 --> 00:36:46,073
It is time to confess.
329
00:36:48,301 --> 00:36:50,971
I shall never forgive you.
330
00:36:52,191 --> 00:36:54,384
My clan is behind me...
331
00:36:54,504 --> 00:36:58,168
My brethren shall never
let you go unpunished!
332
00:36:58,288 --> 00:37:02,061
Chief Marshal Jingodo, Councilor
Jinjeong, your nephew Jinseung.
333
00:37:03,094 --> 00:37:07,264
If you wish to see the Jin clan completely
eradicated for treacherous conduct, fine with me.
334
00:37:10,790 --> 00:37:14,136
You and Yeogu will
face inevitable punishment,
335
00:37:15,643 --> 00:37:18,820
but we should allow this
pitiful young boy to survive.
336
00:37:19,258 --> 00:37:21,466
Slay us all!
337
00:37:21,586 --> 00:37:26,332
Yeogu, Mong...
Myself included, kill us all!
338
00:37:26,452 --> 00:37:28,942
But if you do confess,
339
00:37:30,011 --> 00:37:33,392
this boy will be granted survival.
340
00:37:33,512 --> 00:37:39,393
I shall take good care
of Mong on your behalf.
341
00:38:05,787 --> 00:38:09,537
It might have never been
enough to fulfill your wishes,
342
00:38:09,800 --> 00:38:13,987
but know that I have always
held you in utmost regard,
343
00:38:14,107 --> 00:38:16,802
as my spouse and royal consort.
344
00:38:36,213 --> 00:38:43,233
But even in demise, I shall never be
granted the honor of meeting my ancestors.
345
00:38:46,263 --> 00:38:49,399
And neither will I see you again.
346
00:39:05,713 --> 00:39:06,921
Why...
347
00:39:08,866 --> 00:39:11,984
did you force all this upon me?
348
00:39:15,530 --> 00:39:22,170
How could you turn me
into such a despicable witch?
349
00:39:41,786 --> 00:39:49,908
You always and only had
eyes for Lady Sosukdang,
350
00:39:54,410 --> 00:39:55,958
but I...
351
00:39:57,552 --> 00:40:05,922
But I loved you for far longer
than you will ever remember.
352
00:40:25,691 --> 00:40:27,583
Here... Take a look.
353
00:40:27,703 --> 00:40:30,736
Can you see a sword
or a spear grace my hands?
354
00:40:30,856 --> 00:40:35,151
And even if that was the case,
would I be able to use that to help them?
355
00:40:35,271 --> 00:40:36,771
I said no.
356
00:40:36,891 --> 00:40:45,985
Don't tell me you believe he conspired
with Her Highness to murder His Majesty?
357
00:40:46,105 --> 00:40:49,549
I merely am weighing
his culpability or lack thereof.
358
00:40:49,669 --> 00:40:54,787
Should Yeogu be proven innocent,
I shall stake my life to rescue him.
359
00:40:55,522 --> 00:40:58,580
You must at least allow me to see him.
360
00:41:01,637 --> 00:41:05,369
I shall rather be tied next to him, then!
361
00:41:28,206 --> 00:41:29,800
You hopeless fools.
362
00:41:29,920 --> 00:41:32,901
How could you let him enter
the crown prince's quarters?
363
00:41:33,636 --> 00:41:38,647
It was a subterfuge to lure him there.
364
00:41:39,413 --> 00:41:44,108
And even if he had not gone there,
it wouldn't have made any difference.
365
00:41:46,718 --> 00:41:48,365
You must resist.
366
00:41:48,485 --> 00:41:50,197
You must do it all cost.
367
00:41:50,317 --> 00:41:54,542
I shall go to Moro Fortress
and bring my uncle with me.
368
00:41:57,327 --> 00:42:02,002
We must leave enough forces to
protect us against Goguryeo's provocations.
369
00:42:03,526 --> 00:42:08,326
I shall not burn down the
house to deal with a few rats.
370
00:42:19,537 --> 00:42:23,357
They're from Wirye Palace!
Slay them all!
371
00:42:34,533 --> 00:42:37,599
- Jinseung?!
- Yes, Your Excellency.
372
00:42:39,333 --> 00:42:41,540
You were not aware of this?
373
00:42:41,660 --> 00:42:43,964
I was, but I ignored it.
374
00:42:44,084 --> 00:42:47,923
Are you going to let Goguryeo
reclaim the old Daifang territory?
375
00:42:48,043 --> 00:42:53,088
Even if that were to happen, we
could always get it back in due time.
376
00:42:55,033 --> 00:43:01,742
However, the lives of my
sister Saha and nephew Yeogu...
377
00:43:03,214 --> 00:43:05,833
will forever be taken away from us.
378
00:43:06,446 --> 00:43:08,478
Ahh... This...
379
00:43:12,718 --> 00:43:15,361
It's Yeomin.
I shall enter, if I may.
380
00:43:21,107 --> 00:43:23,156
What is the matter?
381
00:43:23,489 --> 00:43:25,887
Jinseung left for Moro Fortress.
382
00:43:28,322 --> 00:43:30,416
When did that happen?
383
00:43:30,536 --> 00:43:31,861
Over three quarters past.
384
00:43:31,981 --> 00:43:34,278
He should have been slain!
385
00:43:34,752 --> 00:43:41,847
After slaying Jinseung, would
you be prepared for a conflict with the Jin?
386
00:43:44,072 --> 00:43:46,980
He will surely bring Jingodo with him.
387
00:43:47,100 --> 00:43:52,989
We must gain a confession out of
Yeogu or his mother before the morrow,
388
00:43:53,109 --> 00:43:55,864
and have the council legitimize our position.
389
00:44:01,717 --> 00:44:06,224
Escort Mong to the prisons.
390
00:44:07,959 --> 00:44:10,919
Mong... Mong!
391
00:44:12,741 --> 00:44:16,345
You cannot! Where do
you think you're taking him?
392
00:44:16,465 --> 00:44:17,957
Let go!
393
00:44:18,956 --> 00:44:21,128
I said let me go!
394
00:44:21,248 --> 00:44:22,582
Mong...
395
00:44:31,347 --> 00:44:32,993
Big Hyungnim...
396
00:44:33,606 --> 00:44:35,378
San Hyungnim...
397
00:44:36,254 --> 00:44:39,688
Allow me to remain with my mother.
398
00:44:45,775 --> 00:44:49,682
It will be brief, so just follow us.
399
00:44:50,470 --> 00:44:51,854
Your Highness.
400
00:44:51,974 --> 00:44:54,205
Yeomong is nothing but a child.
401
00:44:54,325 --> 00:44:56,360
Spare him this suffering.
402
00:44:58,427 --> 00:45:00,214
I shall take him.
403
00:45:06,421 --> 00:45:09,294
Mong!!
Mong!
404
00:45:10,660 --> 00:45:11,991
Mong!
405
00:45:14,299 --> 00:45:15,683
Mong!!
406
00:45:26,830 --> 00:45:28,968
What is Yeomong doing here?
407
00:45:29,511 --> 00:45:31,736
Hwi Hyungnim.
408
00:45:32,226 --> 00:45:35,573
Please send me back to my mother.
409
00:45:39,900 --> 00:45:42,685
This is no place for a child like him.
410
00:46:00,787 --> 00:46:02,434
Hyungnim!
411
00:46:11,472 --> 00:46:12,786
Yeomong...
412
00:46:12,906 --> 00:46:14,327
Hyungnim...
413
00:46:16,449 --> 00:46:18,587
I am scared...
414
00:46:19,739 --> 00:46:21,880
I'm scared...
415
00:46:23,719 --> 00:46:27,001
Get him out of here at once!
416
00:46:28,735 --> 00:46:31,801
Open your eyes and behold.
417
00:46:31,921 --> 00:46:35,252
Witness what the price to
pay for belittling me is.
418
00:46:37,234 --> 00:46:41,859
You must never forget
what you're about to see.
419
00:46:41,979 --> 00:46:46,168
How could you go this far?
420
00:46:48,035 --> 00:46:52,958
How could you force a
child to get involved in this?
421
00:46:53,939 --> 00:46:59,819
No crown prince... No real man!
Would ever do something like this.
422
00:46:59,939 --> 00:47:02,534
- Cut that tongue of his.
- Yes!
423
00:47:14,924 --> 00:47:16,238
Yeomong...
424
00:47:17,604 --> 00:47:21,186
If he is to confess, we
might still need his tongue.
425
00:47:21,306 --> 00:47:22,868
Yes, Your Highness.
426
00:47:35,255 --> 00:47:36,610
Hyungnim....
427
00:47:54,002 --> 00:47:59,157
For how much longer we must
surround Moro Fortress' premises,
428
00:47:59,277 --> 00:48:04,815
and should their forces display hostile
intentions, whether we should retaliate,
429
00:48:05,253 --> 00:48:09,197
is what Chief Marshal
Gochisu is seeking to know.
430
00:48:10,318 --> 00:48:15,328
Why would we sacrifice
precious Goguryeo troops?
431
00:48:15,448 --> 00:48:17,662
Should anyone leave
the gates, we will let them,
432
00:48:17,782 --> 00:48:22,164
just as we will feign indifference
should anyone try to enter.
433
00:48:22,284 --> 00:48:26,973
But we pledged to His Majesty that we
would be holding Chief Marshal Jin back.
434
00:48:28,427 --> 00:48:33,192
Two days more than suffice to honor our pledge.
435
00:48:34,260 --> 00:48:40,147
It would take at least two days
for the troops to reach Hanseong.
436
00:48:41,198 --> 00:48:47,097
If even after giving my father-in-law
four days to seize the royal palace he fails,
437
00:48:47,217 --> 00:48:49,462
there will be no hope.
438
00:48:52,983 --> 00:49:01,792
Alert the chief marshal to allow anyone
free entrance or deployment away from the fortress.
439
00:49:02,406 --> 00:49:03,842
Yes, Sire.
440
00:49:05,173 --> 00:49:10,092
I shall send a delegation to
mourn the loss of Biryu.
441
00:49:11,161 --> 00:49:14,016
This has no precedent, Sire.
442
00:49:14,136 --> 00:49:18,561
Why would Goguryeo's ruler
mourn Baekje's paltry king?
443
00:49:18,681 --> 00:49:24,990
Guksang, lead the delegation
along with the Annam General,
444
00:49:25,110 --> 00:49:31,245
and ascertain when Moro Fortress
and the Daifang territory will be returned.
445
00:49:32,979 --> 00:49:35,887
Your wish is our command, Sire.
446
00:49:45,645 --> 00:49:50,660
Your great aspirations
are about to be fulfilled,
447
00:49:50,780 --> 00:49:54,689
so may you avert a crimson
tide from sweltering us all.
448
00:49:55,408 --> 00:49:58,333
May you grant Prince Yeogu survival.
449
00:50:09,818 --> 00:50:13,149
I shall leave you to Eulmahul's
care while I am away.
450
00:50:14,551 --> 00:50:17,756
I shall stake my life to
protect Your Majesty.
451
00:50:20,209 --> 00:50:21,452
Thank you.
452
00:50:22,293 --> 00:50:24,325
Convey it to my father.
453
00:50:26,164 --> 00:50:29,002
Anything else you would like to convey?
454
00:50:29,122 --> 00:50:33,372
Should he refuse to
proceed as I ask him,
455
00:50:35,474 --> 00:50:40,940
tell him that it is not as his daughter,
but as royal consort of Goguryeo that I ask him.
456
00:50:43,522 --> 00:50:46,886
His Excellency the Guksang
is observing your every move.
457
00:50:47,006 --> 00:50:56,734
Your every word, even
a feeble cough could conceal great dangers.
458
00:50:57,720 --> 00:50:59,489
I am well aware.
459
00:51:03,922 --> 00:51:06,812
I shall not lie.
460
00:51:07,898 --> 00:51:12,155
Mother and Yeogu did
not bring Father's demise!
461
00:51:12,275 --> 00:51:16,149
Poisonous berries
were found in your pillow.
462
00:51:17,253 --> 00:51:23,419
If Lady Sosukdang was not the culprit,
did you perchance plot his murder?
463
00:51:23,539 --> 00:51:29,609
How could I do that
to my beloved father?
464
00:51:29,729 --> 00:51:32,097
I would never...
465
00:51:32,217 --> 00:51:34,480
I would never do that, Hyungnim!
466
00:51:34,600 --> 00:51:37,273
Could there be clearer evidence?
467
00:51:41,320 --> 00:51:43,737
When it comes to treason...
468
00:51:43,857 --> 00:51:46,841
Neither lineage nor age
can gain you immunity.
469
00:51:47,945 --> 00:51:52,009
Your young age does not
free you from being duly punished.
470
00:51:53,936 --> 00:51:57,918
For punishing blades shall
slit your tongue, cut your limbs...
471
00:51:58,373 --> 00:51:59,880
Hyungnim...
472
00:52:00,000 --> 00:52:04,610
And at long last, you shall be
dismembered and thrown into the Ungni.
473
00:52:06,574 --> 00:52:12,600
I could never let my
beloved brother face such misery.
474
00:52:45,295 --> 00:52:52,214
I fear this wintry spell might
further enfeeble you, venerable Father.
475
00:52:53,458 --> 00:52:58,548
Methinks your presence is no longer required.
476
00:53:45,280 --> 00:53:50,102
Before His Majesty
departs for the sacred stone tomb,
477
00:53:50,222 --> 00:53:56,426
these heinous criminals
must face their ultimate punishment.
478
00:53:58,353 --> 00:54:03,434
So what, if not divine design,
could grant us a witness willing to confess?
479
00:54:29,344 --> 00:54:30,429
Mong...
480
00:54:37,699 --> 00:54:40,257
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
481
00:54:40,377 --> 00:54:42,393
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
482
00:54:42,513 --> 00:54:45,855
Subtitles by Anarchist
483
00:54:45,975 --> 00:54:48,272
Fine-tuning: julier
484
00:54:48,392 --> 00:54:50,452
Coordinators: mily2, ay_link
485
00:54:50,767 --> 00:54:53,771
- Mong is just a child.
- And children do not lie.
486
00:54:54,069 --> 00:54:58,431
You will pardon me, but I
must investigate your involvement in this.
487
00:54:58,799 --> 00:55:01,966
What must I do to save your sons?
488
00:55:02,086 --> 00:55:05,750
- All I can promise you is Mong's life.
- Haesosul!
489
00:55:05,870 --> 00:55:08,897
Don't you fear providence?
490
00:55:09,017 --> 00:55:11,374
There is nothing
Jingodo can do to save you.
491
00:55:11,494 --> 00:55:15,160
I pray the man who brought
Father to his demise is not you.
492
00:55:15,280 --> 00:55:20,380
- Yeohwi will stop Jingodo at all cost.
- I have no intention of fighting you, so turn back.
493
00:55:20,500 --> 00:55:24,101
I myself have no intention of
harming His Majesty's beloved son.
494
00:55:24,221 --> 00:55:26,186
Who knew we'd face this kind of demise?
495
00:55:26,306 --> 00:55:29,286
- Feel wronged?
- Of course, you deranged fool! You aren't?
496
00:55:29,406 --> 00:55:33,082
Can I harm Baekje to gain my survival?
497
00:55:33,202 --> 00:55:35,517
Become a great ruler.
498
00:55:37,550 --> 00:55:39,319
Mother...
499
00:55:45,404 --> 00:55:50,484
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com39519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
