Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Ungrateful mutt.

I fed you yesterday.

What are we gonna do with this thing anyway?

I told you, we're gonna sell him.

To who?

I don't know.

It was your master plan to get him anyway.

I'm sick of him.

Why don't you return him and get the reward money?

Who's there?

Banjo Cunningham, you ding bat.

Don't you know the voice of the neighbor you've had

for seven years?

Jimmy, that you?

Well, who else would it be?

Your voice sounds different.

Well, Banjo, when a boy reaches a certain age,

testosterone kicks in and his voice starts to change.

You follow me?

Well, if that's so, ain't your voice supposed

to be deeper?

Barret, do I need to come out there

and give you a personal education in health

or lack thereof?

No, Jimmy.

That's what I thought.

What you doing out here?

I'm squatting next to a tree,

what do you think I am doing?

As I was saying,

there's a reward for that missing dog.

I saw a poster on an oak tree about 100 feet west of here.

If you call the number on the poster,

you can get $50.

You sure?

As sure as I'm sitting here.

Thanks for the tip, Jimmy.

We'll leave you to it.

Sometimes it's just too easy.

I know you may be afraid of the dark, little buddy,

but it's for your own protection.

That's Kid West.

Hey, your mama told me to come and find you.

Where have you been?

Sorry, Mrs. Roberts, can't talk right now.

Now you listen up, Banjo Cunningham,

that's the last time I wanna hear about you

stealing in my neighborhood.

Oh, by the way,

watch out for gators.

There's no gators in this river.

Oh yeah?

What's that?

Made you look.

We were worried sick.

I didn't think her little heart was ever gonna mend

if we couldn't get him back.

Thank you, Kid West.

Just doing my duty, ma'am.

We'll miss you around here.

Where have you been?

Sorry I'm late.

What is that silly thing still doing on your head?

Where do you wanna start?

Just some extra income.

Every little bit helps.

Where did you get it?

From the Edwards family.

Take it back.

Go on now.

Aren't you forgetting something?

Spitting image, I'd say.

Hardly.

I wasn't talking about you.

Try to blend in to your new neighborhood, young lady.

There are no cowgirls in Minnesota.

Not yet.

I'll be in touch.

Any progress?

Not yet.

But if my calculations are correct,

we're right on top of where it used to be.

Okay.

Something wrong?

Well, it's just that no one's ever tried to

dig this up before.

You know,

there was a time stations actually played music.

♪ Through the rain

♪ Through the storm

♪ Through defeat or battering scorn

You better get some sleep, sweetheart, okay?

I know there's been a lot of rumors about

what this find actually means.

But can you give us the historical significance

of what was found?

Well, first of all, it's important to differentiate

between folklore and fact.

A lot of people misconstrue this as some sort of

ghost story that's returned to haunt them.

But as a matter of history,

it's quite remarkable that Walter Smith's personal life...

Hey.

This it?

Uh huh.

Small population.

They're probably all eating breakfast.

Well.

What do you think?

Well, it has character, I'll give it that.

That's one way to put it.

Listen, my hours are gonna be pretty full at the hospital

so that means you're gonna have to take care of yourself

most of the time.

Oh, I can handle it.

What I'm saying is, don't you go looking for trouble.

What if it comes looking for me?

Then hide.

Morning.

That your truck out there?

Uh huh.

Well I just a received report

that it's a stolen vehicle.

I beg your pardon?

Just kidding you.

I'm Sheriff Badger, just wanted to welcome you

to the neighborhood.

Well, thank you.

I'm Faye Cooper, and this is Harper.

Hello, little lady.

My daddy was a sheriff.

Is that right?

He died in the line of duty.

Harper.

I'm very sorry to hear that.

That's okay.

He was a hero.

They called him Sheriff West.

He also...

Well, thank you for stopping by.

We sure do appreciate it.

Of course.

I'll leave you to settle in.

But if you two need anything at all, you let me know.

Welcome to the neighborhood.

You shouldn't say things like that to strangers.

Nice hat.

Nice bike.

You new around here?

My mom and I just got in yesterday.

Name's Kid West.

Your first name is Kid?

What happens when you grow up?

Haven't you ever heard of a nickname?

Not really a nickname person.

People just call me Angie.

You're gonna need a faster bike in this neighborhood.

My bike is plenty fast.

You wanna race?

Sure.

You wanna lose?

Talk is cheap, Miss I don't like nicknames.

Count of three.

One.

Two.

Three.

Hey wait, where's the finish line?

Hey you!

Who gave you permission to ride on my streets?

Don't you know the rules?

Let me guess, you're the rule makers?

Right.

First rule, is that only kids in our gang

can ride on this street.

Unless they get permission from you?

You're catching on.

I'm guessing that permission costs something.

You're smarter than you look, Cowgirl.

Time to pay your daily fee.

You're gonna charge that other girl the same thing?

You mean Pocahontas?

She's my girlfriend, she gets a free pass.

How romantic.

She part of your gang too?

Not yet.

But she'll come around.

What happens if someone doesn't pay their daily fee?

They get taught a lesson.

Don't you move, cow pie.

Hold on there, Axel.

Not bad for a girl.

Make you a deal.

Do us enough favors, you can ride these streets

all you want.

I'm sure you don't give many offers like that.

Like I said, you're smarter than you look.

I'll pass.

Big mistake.

Better watch out, Cowgirl.

You and your family.

Thanks.

Friendly neighborhood?

Colorful.

So how was your first day?

Oh, it was okay.

A few nurses in another unit were let go.

They were fired?

No, it was just a low census.

When the hospital doesn't have enough patients

in a particular unit,

the hospital has to let people go sometimes.

Would this ever happen to someone in your unit?

Well, the thing is.

Hello?

Oh, hi.

Yeah.

I wish.

Well, it's not very good.

Now we go live to Tracy Storm

who is outside the museum.

Tracy, what can you tell us?

Well, Erica, the key that was discovered

just a few days ago was stolen here last night.

The key is believed to have once belonged

to Walter Smith.

The legendary tycoon who died in a house fire in 1855.

The archeologist who led the excavation

is offering a $5000 reward for its return.

No, it's not good.

I don't think it'll last more than a couple of weeks.

You're right, she needs it.

Can I help you?

I appreciate that, but I think I can manage.

I'm quite certain your people were already here.

Are you sure another crime scene investigation

is really necessary?

I'm not exactly with the police, sir.

You don't say.

Based on my initial findings,

I'd say whoever committed this crime

wasn't much taller than I am.

And how would you know that?

I know things about short people.

I see.

What do you know about the stolen key?

Just what I've heard on the news.

Why would somebody want this key so badly?

Well, depends on what it unlocks.

Any ideas?

My theory is it has something to do with Walter Smith's

hidden collectibles.

We were digging around where his mansion used to be.

And some people believe we should have left it all alone.

Why's that?

According to urban legend,

he was cursed.

Well, this is a nice surprise,

what brings you out here?

I'm investigating the burglary.

May I ask you a couple of questions?

That's usually my line.

But it sounds better coming from you.

What do you know about Walter Smith?

Oh, a fair amount, I'd say.

He was a great man.

He did a lot for his community in the mid 1800s

including his Ojibwe neighbors,

which wasn't a very popular stance back then.

But he did a lot of trading with them.

Valuable sort of stuff.

And all the valuables he traded

were lost in the fire, correct?

That's right.

Unless.

Unless he had a separate place

where he kept his collectibles.

I see you've done your homework.

And if there were such a place,

those collectibles would be worth quite a bit.

Any suspects?

As much as I appreciate your enthusiasm,

I can't talk about an ongoing investigation.

Sure you can.

From one officer of the law to another.

Excuse me?

My daddy made me an honorary deputy.

Off the record then, I'm not the press.

Well, the short answer is, no.

But I have a theory.

My guess is that anyone going after those collectibles

thinks they have some sort of claim on 'em.

Like a descendant or something?

That's a good thought.

But no one knows what happened to old Walter's offspring.

Then who else would think they have some sort of claim?

The culture that traded with him?

You think whoever stole the key was Ojibwe?

That wouldn't be very popular with the Ojibwe community

in town, but that's my theory.

Seems like the only working one we have.

You seem pretty anxious about something.

Thanks for the help, Sheriff, gotta run.

What are you doing?

Kid West on official duty, you're in big trouble.

I think you're the one going to be in big trouble.

Oh yeah?

When my uncle sees you messing with his plants.

You match the description of the thief.

This would go a lot easier for you

if you confessed right now.

Oh really?

Yeah.

You want me to make a confession?

That's right.

Okay.

I confess that you're a terrible detective

and your bike sucks.

The guilty always try to change the subject.

Are we done?

For now.

What's wrong?

I'm late for work.

You've been late before, I've never seen you

this upset about it.

Is that so?

Did you take your father's wedding ring out of my dresser?

No, why?

I can't find it.

I have a long shift today,

so I won't be home for dinner.

There's leftover lamb chops in the fridge.

Just do me a favor.

Just stay around the house today, okay?

I like your subtle approach.

Sometimes it's not about force, boys, it's about fear.

We gave him a good scare though, didn't we?

Just wait till school starts.

Then we'll really give it to 'em.

How much do you think we'll get for that?

I don't know, not much.

Piece of junk.

Easy there, Mucus.

What do we do next?

Wait for further instruction.

Is it true what the old man said

that the treasure or whatever it is,

has some sort of power?

Come on.

I wanna beat you guys again in Zombies.

You win!

Yeah!

One more game.

We've been playing for four hours.

Don't be a wuss.

Why don't you be the zombie this time?

I told you, that's not the avatar I prefer.

I'm down for another game.

Fine.

Zombie Pandemonium Three!

Yeah!

Did you guys hear that?

Aww, come on.

Hey, what is going on?

Let me guess, your stupid dad

didn't pay the electrical bill again.

Shut up.

There's other stuff we can do.

Like what?

Let's go blow up a watermelon with firecrackers.

Now that is a good idea.

There's some fireworks in the bathroom.

Come on, Braden.

I'm coming.

What are you doing here?

What am I doing here?

What are you doing here?

Give me the key.

Not on your life.

Let's do that again.

Hey, what's wrong with Mucus?

Come on.

It's stuck.

Follow me.

No.

Come on, into the tunnel.

I'm not going in there.

Let's go.

I told you, I'm not going in there.

Don't tell me you're scared.

Nice try, ladies.

Now give me the key.

Go fetch.

You're a real piece of work, Pocahontas.

Even after all I've done for you.

That's not my name.

Braden, if you try to wrangle us,

you have another thing coming.

Big talk coming from a cowgirl with no rope.

This would have never happened

if you didn't get us caught.

Me?

It was my idea to get the key.

Should have never tipped you off.

The only thing that got us caught

was that ancient bike of yours.

If I had a dollar for every time you mentioned my bike,

I wouldn't even need the reward money.

Let's just try to get free.

As usual, I'm way ahead of you.

There's more important things than money, you know.

It's not like that, I'm providing for my family.

Isn't that supposed to be your mom's job?

Forget it.

Aren't you gonna go get your bike?

Forget my bike.

You're right.

It's too slow for this stupid town.

Where were you?

I was out for a walk.

At one o'clock in the morning?

What were you doing out there?

Sorry.

Stop apologizing

and start listening to me.

If you knew what I was doing and why,

you wouldn't get so mad.

You know what?

I don't care what you were doing out there.

I have to go to work in a few hours.

Stay up all night.

Blast some music, have a whole damn rodeo in here

if you want to.

Just stay inside the house.

I can't promise that.

I'm right in the middle of something

that's really important.

Can't take this anymore.

Why can't you understand what I'm supposed to do?

For God's sake, would you give this deputy stuff a rest?

Daddy never gave it a rest.

You're not your father!

Anybody home?

Well, hey there.

Your mom around?

Nope.

Must be at work then.

Story of her life.

I'm surprised you're not out solving a mystery.

I'm grounded.

I see.

You seem more fragrant today, Sheriff.

Beg your pardon?

You stink.

Oh, right.

Well, some habits are hard to break.

Haven't you ever tried the patch?

Didn't take.

You wanna tell me all about it?

I found the key.

What?

I found it.

Then I lost it again.

It's that Braden kid and his friends.

If you can call 'em that.

Oh, yeah, I know about them.

They're trouble makers for sure,

but I don't see 'em as criminals.

You don't believe me?

Well.

Braden doesn't have much of a father.

I suppose it's possible for a kid to do anything

if he doesn't have the right role model.

I'll tell you what.

I'll look into it.

If they stole that key, I'll get you the reward money.

How's that sound?

Why would you do that?

Well, I'd do anything for an honorary deputy.

What do we say?

I'll handle it.

I don't know.

I thought this was something I could deal with,

but maybe that's just not realistic.

Can you get that?

Well, it's not like I have a couple thousand dollars

lying around.

The door, please.

Good evening.

Did you find it?

Well, that's what I came to tell you.

Mama, come here.

I'll call you back.

The Sheriff found the missing key

that was on the news.

What are you talking about?

Can I see it?

You didn't let me finish.

I'm afraid they don't have it.

I don't understand.

Well, everybody makes mistakes.

There was no key at that house or anywhere around it.

And besides, I don't think those kids are clever enough

to pull off a caper like that.

Thanks for stopping by.

Sorry for wasting your time.

It's no trouble.

I'll let you know of any further developments.

Off the record, of course.

Can that be the end of this?

And stay in!

Well now,

seems like having friends in high places

isn't everything you thought it would be.

You may have fooled the Sheriff,

but you can't fool me.

I don't have to.

Think I'm tough now?

Just wait till you see what this unlocks.

Enjoy your book.

What do you think?

If you're here to brag,

I'm not in the mood.

You didn't answer my question.

It's amazing, okay?

Now would you please just leave me alone?

Suit yourself.

I just came by to drop it off anyway.

What?

Say hello to your new bike.

Really?

I felt bad about the other night.

Even though technically it wasn't my fault.

I thought this might make up for it.

See you around.

Wait a second.

What are you up to tonight?

Why?

Plan for an all night meeting.

Doesn't this ruin your braces or something?

It could.

But I only chew with my lower teeth.

Smart.

So why don't you like nicknames?

We don't need 'em.

We should be proud of the names we're given.

I guess that makes sense.

Aren't you proud of your name?

It means one who plays the harp.

Would you be?

Still, your father gave it to you.

My mom.

Tell you what,

you can call me Little Sky.

I thought you hated nicknames.

I do.

Then why are you letting me call you Little Sky?

Cause it's my last name.

You gonna be sticking around here?

I hope so.

What does that mean?

My mom has a new job.

But...

I don't think it's gonna last.

Well in the meantime,

I need to show you something.

I'm sure by now you've probably heard

about Walter Smith.

Yeah, that old community do gooder.

Where did you hear that?

A friend.

Your friend needs a history lesson.

Walter Smith traded a lot with the Ojibwe.

But one day, he falsely accused three Ojibwe men

of stealing from him.

What happened to them?

This is my ancestor.

He was a powerful Ojibwe medicine man.

What does that mean?

He had certain gifts that connected him

to the spiritual world.

It sort of runs in the family.

Anyway, he knew that Smith was a collector.

So he made this staff as a peace offering.

Being the greedy man that he was,

Smith foolishly accepted the gift.

What do you mean?

My ancestor put a terrible curse on the staff.

The day Smith accepted it,

his mansion burned down and he died in the fire.

What happened to the staff?

Well, before he died,

Smith put it in his hidden cavern.

My ancestor found its location

and my family has been trying to keep it hidden

for all these years.

The staff has to be destroyed.

If anyone finds it,

the curse will come back.

You think curses exist?

I know they do.

Lights out was five minutes ago.

Oh, come on, we're camping out.

The lights out rule applies if you're inside or out.

Besides, being that you're still grounded,

you should be grateful I'm letting you

have a friend stay over.

Oh, yes, thank you for letting me stay the night,

Mrs. Kid West.

I mean, Mrs. Cooper.

We need to come up with a game plan

to storm Braden's house.

Again.

But technically, you're still grounded.

Technically, I'll be hanging out with you,

of which I have permission.

Technically, we have permission to be in this tent.

Technically, we'll just fold up the tent

and bring it with us.

Technically, I don't think that works.

Technically, we have a curse on our hands.

Good point.

And no flashlights either.

What do you think?

That'll work.

This time we'll do it right.

My mom won't be back for an hour or two.

That should give us plenty of time.

Hey.

I'm home early.

Hello?

Harper?

Afternoon.

Didn't mean to startle you.

I just felt obligated to drop by

and mention that Harper has been hanging out

with a certain Angela Little Sky.

Yeah, Angie stayed over last night.

Did she now?

Is that a problem?

Well, it's just that her uncle Jeremiah

is a bit of a trouble maker.

He spent six months in county a few years back.

Okay.

Sounds like he paid his debt to society.

But I bet you wanna know what he did.

Has he harmed any children?

No, nothing like that.

Has he been in trouble with the law since his arrest?

Well no, but.

Then it sounds like none of my business.

Yeah, well.

Be that as it may, I stopped by his house

and he accused Braden Meyers of stealing that key

from the museum.

Is that the same boy Harper accused

of stealing that key?

Yup.

I told Jeremiah the same thing I told you,

it was the wrong key.

I thought you said you didn't find any key.

Anyway, I'm sure

you're smart enough to choose the right company

for your daughter.

I just hope you do it sooner than later.

Oh, before I go,

my truck's been leaking.

I can't seem to find out where.

Would you happen to have a rag I can borrow?

Will this do?

Perfect.

Oh, good boy.

Don't tell me you're gonna drug him again.

No, he just needed a little snack.

Well, I can't say you're unprepared.

Get the door.

It's your house.

Hey there, Pocahontas.

I knew you'd come around eventually.

Why don't you come over here and give me a nice juicy kiss?

How much juice would you prefer?

As much as you got.

Okay.

Didn't your dad ever tell you these things are dangerous?

Let's go destroy us a cursed staff.

My mom's home early.

What's the Sheriff doing at your house?

I don't know.

Maybe he can give us a ride.

Afternoon, Harper.

Angela.

Sheriff, we need your help.

We found the key.

And this.

Braden must have hidden it from you.

It happens to the best of us.

So the staff is there.

How do you know about the staff?

You know,

no one ever knew what happened

to old Walter Smith's descendants.

Except, of course, his descendants.

You?

You're a smart one, Harper.

Don't go after that staff, Sheriff.

Says the expert.

You people think you're so wise,

but you can barely even survive.

I'll say this for you though,

you know how to hold a grudge.

But even there, I have you beat.

Your ancestor cursed my family,

and now I'm gonna curse yours.

Mom!

Like I told you, boy,

your grandpa knows what he's doing.

Grandpa?

You three are under arrest for the theft of this key.

No need for the grim faces, ladies.

Soon as we get the staff, we'll come right back

and upgrade you to a nice comfortable jail cell.

If I wasn't a young lady with manners,

I'd say you deserve to be cursed.

You got the legend all wrong, Cowgirl.

It's not evil the staff brings, it's power.

Guess it wasn't mean to to be, Pocahontas.

In your dreams.

Well, Harper, I'm disappointed in my honorary deputy.

You helped me out, but you broke the law to do it.

Now your mom's gonna lose her job and the house too.

But don't worry, I'm sure she can write to you from prison.

Come on, Mucus.

That's one messed up game of musical chairs.

They're at least five minutes ahead of us.

Hopefully we can catch up to them.

Come with us.

When the time's right.

Remember your gifts.

Do not leave her side.

Count on it.

In a few miles, we cross timber creek bridge.

Then we go off road and head east.

The cavern shouldn't be too far from there.

That is if I'm reading this thing right.

Well, of course you are.

You're a sharp young fella with a lot of potential.

How much further is it?

In a little while, we'll reach a small bridge.

Then we'll be close.

I see the Sheriff on that other road.

Hey, they're gaining on us.

Who?

Who do you think?

I wouldn't worry about it.

Isn't there supposed to be a bridge on this road?

Isn't there another way around?

Not unless we double back.

Oh no.

Looks like this truck's got some life left in her.

Where to?

Follow me.

Stay here and guard the door.

Well now, looks like you ladies here for some wings.

You're gonna need 'em again.

Time for lunch, boy.

Hey there, handsome.

Get 'em, you stupid dog!

Get 'em.

Let me have it.

Just like you promised.

All in good time, boy.

I wouldn't touch that staff.

If I were you, I'd get out of here

while you still can, Cowgirl.

Who told you the staff would you give you power, Braden?

Someone I trust.

Did he tell you what he was gonna use it for?

Say goodbye to your girlfriend.

What?

What's she talking about?

You wouldn't understand.

I had high hopes for you,

but it turns out you're a disappointment

just like your father.

Hold still, you low life.

Hey Sheriff!

Braden, let go of the staff.

I can't!

Angie, can you get it out of his hands?

I don't know.

I need your help.

Braden, get her out of here.

I don't take orders from you.

Do you wanna see your girlfriend go up in flames?

Harper, what are you doing?

I'll be right there.

Get over here.

In a minute.

Harper, you leave that thing alone.

No can do.

Harper!

You need it.

Kid West!

I need you more.

We're gonna lose our house again, aren't we?

Why would you think that?

I heard you on the phone.

We can't afford it.

You thought I was talking about my job?

Weren't you?

Oh, sweetheart.

I was talking about your daddy's truck.

It's on its last legs and I can't afford to fix it.

So we don't have to move?

I'm sorry.

For what?

For trying to do your job.

I trust you.

It's just.

But not like you trusted him.

It's all right, you're in good company.

I like your truck back there.

95?

Looks like it needs a little work.

Looks like it.

I know a place that offers a good deal.

Oh, I appreciate it, but we couldn't afford it.

He said, "He knows a place."

♪ Through the rain

♪ Through the storm

♪ Through defeat or battering scorn

♪ Every hope

♪ And every doubt

♪ You'll always be my girl

Come on inside, Jeremiah.

I'll fix you something to eat.

Thought you'd be in jail.

Got off with a warning.

Helped out with the investigation.

You mean you sold out your grandpa and your friends.

I'm no rat.

I'm just a pragmatist.

You don't even know what that word means.

Do too.

Got something for you, Cowgirl.

I found that.

Lying around.

Better watch out, Cowgirl.

I still own this neighborhood.

You too.

Angie.

Hey!

Hey!

Excuse me, are you Kid West?

Sure am, is everything all right?

You wouldn't believe it.

But over at the junior high field,

a whole swarm of bullies stopped our fun loving game

of one hand touch football.

What do they want?

Well, you see,

they've turned one of the goal posts

into a giant sling shot.

And they threatened to launch my friends

one by one until we surrender the field.

How many bullies?

45 at least.

We're on it.

Okay.

45 bullies, could be our biggest battle ever.

I don't know, Little Sky.

The summer's not over yet.

Subtitles by explosiveskull

♪ Through the rain

♪ Through the storm

♪ Through defeat or battering scorn

♪ Your despair

♪ Is my own

♪ Darkened canopy of the unknown

♪ You'll be all right

♪ I'm here tonight

♪ Forever right here

♪ Forever right now

♪ Forever in hope

♪ Forever in doubt

♪ You'll be

♪ My girl

♪ Oh

♪ Oh

♪ Oh