Original subtitles

KANE �I ABEL PARTEA I

Subtitrarea Andrada2003-Ionu�666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro

ESTUL POLONIEI 18 Aprilie 1901

Asta e!

E b�iat.

Haide, �mpinge �nc� pu�in.

Asta e!

Doamne Dumnezeule! Unde l-ai g�sit?

Este un b�ie�el. L-am g�sit pe deal l�ng� pod.

- Unde este mama lui? Cine este? - Este moart�, mam�.

Nu am mai v�zut-o p�n� acum. Nu este localnic�.

Gr�be�te-te, du-te �i spune-i tat�lui t�u! E la castel cu ceilal�i!

�ntreab� moa�a dac� poate s� vin�!

- �l putem p�stra, mam�? - Lini�te, Florentyna.

Felicit�ri, draga mea. Sunt foarte m�ndru de tine.

�i de fiul meu. Este frumos. Am�ndoi sunte�i.

Mul�umesc, mul�umesc pentru flori.

�tii care o s� fie primul lucru pe care-l voi face?

�l vei suna pe Directorul de la Academia Sf. Paul.

... �i voi rezerva un loc pentru William Lowell Kane.

Promo�ia 1913.

Ar trebui s� s�p�m o groap�. Nu va rezista.

Nu spune asta.

Ai v�zut?

Bastardul �sta mic are doar un singur sf�rc.

Dumnezeu ni l-a trimis.

- Este semnul Lui pe el. - Nu spune prostii, femeie!

Copilul a fost d�ruit mamei sale de un b�rbat cu s�nge r�u.

Nu �tiu de ce a venit tocmai aici s� nasc�.

- Vom numi acest copil... - William Lowell Kane.

William Lowell Kane, te botez �n Numele Tat�lui,

al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin.

�l vom boteza cu numele Vladek Koskiewicz cu permisiunea dumneavoastr�, baroane.

- P�rintele Pavel v� a�teapt� �n biseric�. - �n ochii Domnului, va fi fiul nostru.

Este un bebelu� foarte frumos.

Este la fel de ur�t ca o varz�. Diform, de asemenea.

Nu este diform!

Are doar un sf�rc pe piept. Poart� semnul diavolului dup� p�rerea mea.

VIadek Koskiewicz, te botez �n Numele Tat�lui,

al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

BOSTON 10 ani mai t�rziu

Mul�umesc, Roberts. Nu voi mai avea nevoie de ea ast�zi.

- Tat�, pot s� m� plimb pu�in cu ea? - Nu acum, fiule.

P�re�i obosit, dle Monroe. Fiul meu va face probleme din nou?

Suntem um�r la um�r la gramatic�

dar m� tem c� la matematic� m� las� mult �n urm�.

Bunica lui i-a dat cadou o nou� rigl� de calcul.

- Va fi de neoprit. - Vrei s� vezi cum func�ioneaz�?

Poate mai t�rziu, William. Ce ai zice dac� am suspenda cursurile pentru o lun�.

- A� avea �ansa de a recupera. - Bine, vom pleca.

Atunci ne vedem peste o lun�. O zi bun�, domnule.

- O zi bun�. - Unde mergem, tat�?

- D�-mi drumul, d�-mi drumul! - Haide, ia-i cartea!

- Termina�i! Opri�i-v�! - D�-mi cartea!

Las�-l pe Vladek �n pace. D�-mi cartea.

- Nu trebuia s� m� aju�i. - �tiu. Ce este?

E istoria Poloniei. Profesorul m-a l�sat s� o �mprumut.

Ia uite cum arat� acum.

E �n ordine, �i voi spune c� nu e vina ta.

Elena, Elena! Haide, gr�be�te-te!

Domnule Baron. Vladek, pleac� de acolo. FIorentyna, ia-l de acolo!

Nu. Las�-l s� stea. �n leg�tur� cu b�iatul am venit.

- Am vorbit cu profesorul satului. - S-a �nt�mplat ceva r�u?

Nu. Profesorul mi-a spus c� �nva��

foarte repede. E cel mai bun din toat� �coala.

- Este un b�iat bun, domnule. - Fiul meu este cam de aceea�i v�rst�.

Pedagogul lui spune c� e de�tept, dar nu are cu cine concura.

A�a c� mi-ar pl�cea ca Vladek s� vin�

s� locuiasc� cu noi la castel.

- Nu vreau! - Taci din gur�! Vei face cum ��i spun.

Nu vin dac� Florentyna nu merge cu mine.

Tu e�ti FIorentyna?

Vor face ce le spun, domnule. M�ine vor fi la castel.

Poate c� am avea nevoie de �nc� o fat� la buc�t�rie. �i-ar pl�cea?

Ei bine...

Trebuie s� trimitem aceste documente la Departamentul de Credite

pentru a fi v�zute �nainte s� ajung� noul director.

Da, domnule. O idee foarte bun�.

Cred c� suntem �ntr-o form� excelent� �i apreciez ajutorul dumneavoastr�.

A fost o pl�cere s� te rev�d, dle Kane. Tat�l t�u a fost mentorul meu.

Nu eram cine �tie ce pe vremea aceea.

Tat�l meu �mi spunea �ntotdeauna c� po�i

recunoa�te un bancher dup� c�t de repede calculeaz�.

�ntr-adev�r.

Aproape am terminat pe ziua de azi, William, �i vom merge la mama ta.

�tii cum s�-�i dai seama de greutatea m�rfii de pe o barj�?

Calculezi c��i metri cubi sunt sub ap�,

�nmul�e�ti cu greutatea apei dezlocuite �i scazi greutatea barjei.

M� aventurez s� spun c� banca

va fi pe m�ini sigure pentru cel pu�in �nc� o genera�ie.

Ce �nseamn�?

"Fortuna Favi Fortus". Norocul �ine cu cei puternici.

- Tu e�ti puternic? - Desigur, dar tu?

A�a cred.

El a fost puternic.

A luptat pentru Polonia ca general �n armata condus� de Kosciuszko.

C�nd vom cre�te, vom lupta �i noi pentru Polonia �i vom c�tiga.

- Pojar? - Am crezut c� e obosit de at�ta vizitat.

Ghinion.

Nu am �ncredere �n doctorul �sta. A� prefera s�-l v�d pe dr. Mackendrick.

Sunt sigur c� o privire �n oglind�

te va convinge c� nu mai e nevoie de alt� p�rere.

Trebuie s� m� �ntorc �n Boston, William. Tu te vei veni mai t�rziu cu mama ta.

Este o grev� la filatura de bumbac din Lawrence.

Banca a investit foarte mult �n companie.

�i eu sunt dezam�git�, dragul meu. Va conduce un vapor nou de unul singur.

Titanicul? Este cel mai mare �i modern vapor construit vreodat�.

- M� voi sim�i singur� f�r� tine �n Londra. - La fel �i eu �n Boston.

Oricum nu cred c� m� l�sau pe Titanic �n cabina de comand�.

Baronul Rosnovsky a murit al�turi

de 20.000 din cei mai curajo�i solda�i polonezi,

protej�nd retragerea lui Napoleon

�n Moscova. Dar asta s-a �nt�mplat �n anul...

1812.

Din acel an, patria noastr� a fost cucerit� �i �mp�r�it�

de Rusia, Austria �i Germania.

- Pedagogul spunea c� va fi alt r�zboi. - Iar Polonia va fi pe c�mpul de b�t�lie.

Dar de data asta, cu voia Domnului vom reu�i s� ne c�tig�m independen�a.

- De partea cui vom lupta? - A ru�ilor.

�arul lor, Nicolae, a jurat

s� ne asigure independen�a dac� vom lupta al�turi de ei.

�i dintre to�i inamicii no�tri, ru�ii au nevoie de ajutorul nostru.

Te sim�i bine?

Dac� ru�ii vor c�tiga? Crezi c� �arul �i va respecta promisiunea?

Titanicul S-A SCUFUNDAT

Au spus c� e cel mai sigur vapor din lume! Au min�it!

Mii de familii sufer�, dragul meu. A fost o tragedie teribil�.

Mi-au omor�t tat�l!

Am nevoie s� fii puternic. Tu e�ti tot ce mi-a mai r�mas.

Am nevoie s� fii puternic pentru mine.

E�ti b�rbatul familiei acum. M-ai auzit?

Dragul meu.

Te rog s� �n�elegi.

Nu am �n�eles de ce englezii au intrat �n r�zboi.

De ce nu i-au l�sat pe francezi �i pe nem�i s� se lupte �ntre ei. O fac de 1000 de ani.

- Coloniile. Despre asta e vorba. - Sunt bune pentru afaceri.

Sunt de acord cu tine. Dar toat� aceast� lupt� cu englezii,

s� st�m pe bar� �i s� vindem arme ambelor p�r�i.

- E�ti sigur� c� e momentul potrivit? - Da. E timpul s� �nceap� s� socializeze.

- E�ti o pe�itoare incredibil�. - Este o pereche nemaipomenit�.

Anne Kane, David Osborne. A �ntrebat de tine de c�nd am ajuns.

- M� tem c� este adev�rat. - M� tem c� nu �tiu ce s� spun.

- Dac� ai prefera s�... - Sigur c� nu.

Trei ani de doliu sunt suficien�i.

Millie, e�ti imposibil�.

Este cel mai chipe� burlac din Boston.

Dac� ar fi fost un b�rbat, ar fi fost un obraznic.

Ce cuv�nt minunat pentru ea.

- ��i pot aduce ceva de b�ut? - Vin cu tine.

L-am cunoscut pe so�ul t�u. Am studiat �mpreun� la Harvard.

Nu chiar �mpreun�. Eu eram �n al doilea an c�nd el termina.

A fost un om extraordinar...�i nu doar pentru c� a fost �ef de promo�ie.

Mul�umesc.

Millie mi-a spus c� ai un fiu care seam�n� mult cu tat�l lui.

- Foarte mult. - Mi-ar pl�cea s�-l cunosc.

Este la �coal� acum.

Poate c�nd se va �ntoarce.

Armata german� �i austriac� au cucerit Var�ovia

cu trei zile �n urm�. Am �ncercat s� le �inem piept la Vistula, dar nu am reu�it.

Trupele noastre se retrag. V� trimit la casa noastr� de var�.

A�a c� gr�bi�i-v� �i �mpacheta�i toate hainele �i c�r�ile!

FIorentyna!

Neam� nenorocit!

Leon? Leon?

L-a�i omor�t!

Vladek! Vladek!

- Ne vor omor�. - Opre�te-te, nu mai spune asta.

- Unde este Leon? - E mort, domnule.

L-au omor�t. A �ncercat s� m� ajute...

- Nu v� face�i griji. O s� v� protejez. - Ce ne facem?

Vom supravie�ui.

Intr�.

- William, nu vrei s� cobori s� ne salu�i? - Am mult� treab�.

Dl. Osborne are o p�rere bun� despre tine. Tu de ce nu-l placi?

Conduce ma�ini scumpe care nu sunt pl�tite �i zice c� �tie lucruri pe care nu le �tie.

Nu este drept, William. Nu este politicos s� vorbe�ti de prietenii mei a�a.

Tot tu r�m�i b�rbatul din via�a mea. Vreau doar s�-�i plac� prietenii mei, bine?

Personal, nu-l �nvinov��esc c� e gelos.

Mul�umesc, dar e at�t de nepoliticos.

Este doar un copil, Anne. Las�-l o vreme �i se va schimba.

�tii de oferta pe care mi-a f�cut-o so�ul lui Millie, s� m� angajez la el?

- Am decis s� nu o accept. - Nu e�ti preg�tit s�-�i faci o familie?

Nu, nu e asta.

M� duc �n Anglia, s� m� �nrolez.

Nu! Toat� lumea spune c� nu e r�zboiul nostru.

Dar va fi, eu doar voi ajunge pu�in mai devreme.

Nu-�i face griji pentru mine. Am motive s� m� �ntorc.

E�ti preg�tit�?

Trebuie s� m�nca�i.

- Trebuie s� m�nca�i, domnule. - Pentru ce?

- Ludwik. Alfons. - Da, baroane?

Conform cu legile poloneze,

v� ordon s� fi�i martori la ultimul meu testament.

Via�a mea este pe sf�r�ite. Nu po�i schimba asta.

Nu! I-am auzit pe nem�i vorbind! R�zboiul se termin�. Vom pleca �n cur�nd.

��i jur! Te rog, nu po�i renun�a!

Jura�i s� fi�i martori

la ceea ce voi spune.

- Jur. - Jur.

Eu, baronul Abel Rosnovski,

�n aceast� zi �i acest loc, las toate bunurile �i titlurile mele,

fiului meu Vladek.

Ca dovad� a inten�iilor mele,

�i las emblema familiei mele,

ca unic mo�tenitor al dinastiei.

Vladek. Ascult�-m�.

Tu e�ti fiul meu. Adev�ratul meu fiu.

�i eu am, ca �i tine,

acela�i semn pe piept.

Sunt tat�l t�u adev�rat.

Baroane...ce vom face?

�l voi �ngropa l�ng� Leon,

fratele meu.

Gardieni! Gardieni!

- Paseaz�! - Repede!

- Sunt liber! - Paseaz�. Haide. Paseaz�!

- Nu o s� ajungi campion dac� joci a�a. - Las�-m� �n pace.

- Pe Wall Street ai fi bun, dar aici nu. - Mul�umesc.

Vrei s� faci pe oracolul sau ce?

Viitorul meu socru a f�cut ceva bani

cu ac�iunile pe care i le-ai recomandat s� le cumpere.

Acum c� ��i merge bine cu fiica lui, meri�i �i tu o parte din ele.

- Mie �mi convine. Cine este? - Haide, vrem nume!

Kane �i Lester, prietenii mei de aur.

- �mi dai �i mie noti�ele la matematic�? - Tu nu-�i iei niciodat�?

De ce ar trebui? Ale tale sunt mult mai bune.

Nu ar trebui s� fii acas� �n weekend-ul �sta, la nunta mamei tale?

- Sunt bolnav, nu vezi? - Nu v�d absolut nimic.

- Prietenul ei a luptat �n r�zboi, nu-i a�a? - A�a spune el.

Timpul trece, prietene. Nu po�i r�m�ne singurul b�rbat din via�a ei.

- Nu este asta. - Nu?

Oricum, David Osborne nu pare genul de om cu care s� r�m�n� pentru totdeauna.

Ce este?

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu. Nu mai v�d pe nimeni.

Nu mai este nimeni.

Ce crede�i, domnule? Ne-au l�sat aici s� murim?

Nu vom muri aici. V� promit.

- Cine sunt? Sunt polonezi? - Sunt ru�i.

Ne vor ajuta?

Cine este la conducere?

Asta este casa mea. Iar voi sunte�i pe p�m�nturile mele.

Vom r�m�ne �mpreun�, nu-i a�a, Vladek?

�ntotdeauna vom fi �mpreun�.

Opri�i-v�!

Femeile �n dreapta mea!

Vladek!

Opri�i-v�!

Vladek!

L�sa�i-o!

L�sa�i-o!

Nu!

Florentyna...

Florentyna... Florentyna...

Florentyna...

Florentyna...

La revedere!

La revedere!

Mi-a� fi dorit ca William s� fie aici, s� vad� c�t de fericit� sunt.

�i eu sunt.

- Unde ne duc? - Spuneau ceva de un lag�r din Siberia.

Ludwik!

Ludwik!

Poate c� ar trebui s�-�i �ntrebi superiorii

c��i sclavi po�i pierde �ntr-o singur� noapte.

BANCA LESTER NEW YORK

- Ce �i-a luat noul tat� de ziua ta? - Te rog, nu-i mai spune a�a.

Dac� vrei, �l putem �mp�r�i pe al meu. Bun� ziua.

�i-o pot da chiar �i pe sora mea Susan. De abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�.

- I-am spus c� e�ti regele aman�ilor. - Ce a spus?

"La mul�i ani, William".

- A�a se face? - Da.

Hai s� �ncerc�m.

Excelent. �ncerc�m �n cel�lalt fel?

�mi pare bine s� te rev�d, William. Ce mult semeni cu tat�l t�u.

- C�nd a fost tata �n camera asta? - Unchiul t�u era membru �n Consiliu

�i �l aducea des pe tat�l t�u �n New York.

Ce planuri ai, William? �n afar� de a fi ghid pentru fiul meu.

C�nd William va termina San Paolo, va fi �ef de promo�ie

�i va avea bursa Hamilton la Harvard.

La fel ca tat�l t�u. Iar fiul meu va deveni un idiot.

M� a�tept ca dup� absolvire, la fel ca tat�l t�u, s� preiei banca Kane-Cabot.

Mi-ar pl�cea, domnule.

Dup� cum v�d eu, Matthew va prelua conducerea aici

iar �ntr-o zi vom fuziona ambele b�nci �n cea mai mare banc� din Est.

- Ai auzi, Matthew? - Numai asta am auzit �n ultimii doi ani.

Este un vis m�re�. Sper c� �l vei �mplini,

de dragul lui Matthew �i al t�u.

Nu �tiu ce altceva m-ar bucura mai mult.

Ridic�-te!

Opri�i-v�!

Ridic�-te! Ridic�-te!

Dac� mai vrea cineva s� moar�, da�i-i drumul, chiar v� rog.

Oricum e doar o chestiune de timp. A�a c� muri�i acum �i u�ura�i-v� situa�ia.

Haide�i!

Tu vei urma, polonezule. Nu vei mai rezista mult.

Pariez c� tu e�ti urm�torul. Mi�ca�i-v�!

Ridic�-te!

Ca r�spuns la prima �ntrebare,

David Osborne nu poate revendica nimic din averea tat�lui t�u.

Desigur c� mama ta este liber� s� cheltuiasc� cum vrea

jum�tatea de milion de dolari l�sat� ei.

Investiga�iile noastre arat� c� a retras acea sum�

�n ultimele 18 luni, poate pentru a le depune �n alt� parte.

Cred c� �tiu unde s-au dus.

Partea cea mai mare a averii l�sat� �ie

nu poate fi atins� p�n� nu ajungi la v�rsta majoratului.

- C�nd va fi a ta, vei putea face ce vrei. - Dar dob�nzile acumulate?

S-a str�ns o sum� considerabil� care poate fi investit�,

dar cu aprobarea tuturor membrilor din consiliul de administra�ie.

Adam Lloyd, director al b�ncii Kane-Cabot,

na�a ta MiIIie Preston �i mama ta.

Spune-mi despre domnul Osborne �i ultimul aranjament al s�u.

Firma lui este una dintre cele �ase companii care liciteaz� la construc�ia unui spital.

Dar suma necesar� de 400.000 $

dep�e�te posibilit��ile lui financiare.

Bine...v� mul�umesc, dle Cohen.

Dle Kane, ierta�i-mi curiozitatea, dar spune�i-mi,

cu toate resursele legale ale b�ncii Kane-Cabot,

de ce a�i venit la o firm� at�t de mic� cum e Cohen&Cohen?

Dle Cohen, a�i c�tigat odat� un caz pentru tat�l meu.

Iar tat�lui meu �i pl�ceau c�tig�torii. �ntotdeauna vorbea cu respect de dvs.

- F�r� �ndoial�, ne vom vedea cur�nd. - O zi bun�, dle Kane.

N-am avut onoarea s�-�i cunosc tat�l, dar, cunosc�ndu-te pe tine,

- a� fi vrut s� fi avut pl�cerea. - Mul�umesc, domnule.

Nu voi semna aceste r�nduri, dar nu �nseamn� c� nu sunt adev�rate.

Adev�rul ru�inos este acela c� so�ul t�u are o aventur�

cu prietena ta de �ncredere, Millie Preston.

Anne? Unde e�ti?

Cum te sim�i?

Un pic obosit�. Am ame�it un pic c�nd am �ncercat s� fac prea multe.

Este vina mea.

Nu trebuia s�-�i las acte la semnat. Nu vreau s� fac nimic care s� te supere.

�n special acum.

Te iubesc.

Oare?

Nu te �nvinov��esc c� ai �ndoieli �n leg�tur� cu mine ca om de afaceri.

Ultimii ani nu au fost str�luci�i.

Dar de data asta, am muncit zi �i noapte pentru spital.

Sunt at�t de aproape s� reu�esc �i din cauza asta nu am fost l�ng� tine.

Dar nu po�i avea nicio �ndoial� c� nu te iubesc.

Am semnat h�rtiile, sunt pe birou.

D�-le naibii de h�rtii.

Anne, a� vrea s� deschid o sticl� de vin, s� ne bucur�m de focul din �emineu

�i s� uit�m de h�rtii �i afaceri.

Putem uita de toate �n afar� de noi.

Noi trei.

Bine?

Da? Cine este?

Un moment. Este Millie. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Spune-i c� o sun m�ine. - Ai auzit?

- E vreo problem�? - Doar pu�in obosit�. Ne vom culca devreme.

Dac� nu a� fi sunat, �nc� a� sta aici a�tept�ndu-te.

A�a este. Pe m�ine!

Prostesc. S�-�i deschizi din nou rana?

- Prostesc. - Altfel cum a� fi putut veni aici?

M-am r�zg�ndit. Nu mai plec.

Trebuie, am pl�nuit evadarea �mpreun�.

- Nu pot. - Dar putem reu�i.

Dac� r�m�i aici, vei muri �ntr-un an.

- Merit� s� ri�ti. - Nu pot.

Atunci o voi face singur.

Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Am cusut 200 de ruble �n c�ptu�eal� �i o hart� veche.

Probabil c� multe nume s-au schimbat, dar

vei vedea drumul spre Odesa �i de unde pleac� b�rcile spre Turcia.

Va fi o c�l�torie lung�, dar vei fi �n siguran�� doar c�nd vei ie�i din Rusia.

�ine. E tot ce am.

Nu am nevoie de �nsemne nobiliare aici.

Trebuie s� urci �n camionul cu provizii c�nd pleac� spre gar�.

L-am mituit pe buc�tar cu proviziile mele de medicamente.

Vino cu mine.

Trenul de pasageri spre Moscova va sta�iona p�n� c�nd trenul cu prizonieri e desc�rcat.

Vei avea doar c�teva clipe. �ine minte, doar c�teva clipe.

Biletele.

E�ti unul dintre prizonieri, nu-i a�a?

Biletele dumneavoastr�, v� rog.

V� rog, voi cobor� din tren imediat c�nd voi putea.

V� rog.

Biletele dumneavoastr�.

Biletul dumneavoastr�, v� rog.

Este cu mine. E nepotul meu.

Unde mergi?

Vreau s� ajung �n Odesa �i de acolo �n Turcia.

So�ul meu este ajutorul �efului g�rii din Moscova.

- O s�-l rog s� te ajute. - Mul�umesc.

S� sper�m c� te va ajuta Dumnezeu.

De ce?

Am avut un nepot de v�rsta ta,

student la seminarul teologic,

a murit �ntr-un lag�r.

L-au considerat du�man al statului.

CONSTANTINOPOLE

- Tu ce-ai furat? - O portocal�, mi-era foame.

Prostule! Eu am furat aur �i bijuterii. �ie o s�-�i taie m�na pentru o portocal�.

Stai! A�teapt� pu�in!

- Cine e�ti? - Vladek Koskiewicz, sunt polonez.

Elibera�i-l. Nu ave�i jurisdic�ie asupra lui. Da�i-i drumul.

Sau prefera�i s� m� adresez ambasadei? Da�i-i drumul, acum!

Vino cu mine, repede. Face�i loc!

Te voi duce la consulatul polonez p�n� nu se r�zg�ndesc.

Tot ce am spus este adev�rat.

Te cred, Vladek. Dar cei doi martori ai baronului sunt mor�i

�i p�m�nturile tale sunt �n mijlocul luptelor.

Vreau s� m� �ntorc �i s� lupt pentru p�m�nturile mele �i pentru Polonia!

Te sf�tuiesc s� pleci �n SUA, c�t mai repede.

Nu vreau s� plec �n America, sunt polonez!

E�ti. Dar ai avut parte de prea mult� suferin�� acolo.

E momentul s� �ncepi o via�� nou�, �n America.

De-a lungul timpului, barbarii ne-au atacat mereu.

Dar �ntotdeauna am r�mas �n picioare.

M� voi �ntoarce.

Orice ar fi, �ntr-o zi m� voi �ntoarce.

Ca director al b�ncii Kane-Cabot, �tiu c� toate opera�iunile f�cute �n conturi

se supun secretului bancar.

Niciun beneficiar nu trebuie s� afle originea banilor.

Dar se pare c� mama ta crede c� poate �nc�lca regulile pentru cineva din familie.

David Osborne nu face parte din familie. C�nd voi de�ine eu conducerea,

voi respecta dorin�ele tat�lui meu �i nu voi divulga niciodat� secretul bancar.

S-ar putea s� regre�i.

Nu vei avea aceast� autoritate dec�t dup� 21 de ani.

Dar pot s�-i spun lui Osborne de ce nu a c�tigat contractul cu spitalul.

S-a descoperit c� a �ncercat s� mituiasc� autorit��ile.

Nu s-a f�cut public nimic, dar i-au scos numele de pe list�.

Contractul va fi al altei firme.

- De unde ai informa�ia? - Deocamdat� nu v� pot spune.

- Mai ai vreo surpriz�? - �nainte sau dup� golf?

Dup�.

Mul�umesc pentru partid�. �mi datora�i 20 de dolari, domnule.

A�a-i.

William, ar fi momentul s� nu-mi mai spui

"domnule Loyd".

- Dup� cum �tii, m� cheam� Alan. - Ei bine, Alan,

m� �ngrijoreaz� faptul c�, din cei trei membri ai consiliului de administra�ie,

- doi se culc� cu David Osborne. - Doamne sfinte, William!

S� nu-mi spui c� e�ti singurul din ora� care nu �tie c� Millie �i David

au o aventur�.

M� tem c� e adev�rat. Uneori, dac� rezultatele investiga�iei nu sunt adev�rate,

clien�ii se sup�r� la fel de mult ca �i c�nd ar fi.

- Dori�i cafea? - Nu, mul�umesc.

�n acest caz, e adev�rat.

�mi pare r�u c� trebuie s� v� spun asta c�nd sunte�i gravid�.

Femeia se nume�te Millie Preston.

- Dori�i detalii despre ore �i locuri? - Nu e cazul, mul�umesc.

A�i aflat cine �mi trimitea scrisorile?

O cunoa�te�i pe dna Ruby Flowers?

Cred c� a fost �i o r�zbunare personal�.

Domni�oara Ruby Flowers de 53 de ani.

O v�duv� bogat� c�reia so�ul dvs i-a promis c� se vor c�s�tori, �nainte s� v� cunoasc�.

Dn� Osborne, �mi pare r�u.

V� sim�i�i bine? Nu credeam c� v� va afecta a�a de mult.

- Nu v� face�i griji, plec. - V� sim�i�i bine?

- V� ajut s� cobor��i pe sc�ri. - Nu v� deranja�i, mul�umesc.

V� rog. Dn� Osborne...

Uneori, nici mie nu-mi plac afacerile astea.

Mie nici at�t.

- Las�-m� la banc�. - Da, doamn�.

- Ave�i grij�, doamn�! - Dumnezeule!

- Repede, la spital! - Imediat, doamn�!

�l vreau pe William, pe fiul meu! Unde e William?

- Ar trebui s� te �ntorci la �coal�. - Prefer s� r�m�n aici.

�mi pare foarte r�u, William.

Mama ta a murit. �i bebelu�ul la fel.

Cu problemele ei cu tensiunea, i-am zis de la �nceput s� �ntrerup� sarcina.

Nici ea, nici tat�l t�u vitreg, n-au vrut s� aud�.

Lucrurile p�reau s� mearg� bine.

Reac�ia asta a fost o surpriz�.

I-a crescut brusc tensiunea �i nu a f�cut nimic pentru a se salva,

de parc� n-o mai interesa s� tr�iasc�.

Hai s� ne plimb�m pu�in, William. ��i promit c� voi t�cea m�lc.

Am avut onoarea s�-i anun� tat�lui t�u na�terea ta

exact �n camera asta.

Nu-�i pot spune c�t de r�u �mi pare.

�l anun�i tu pe tat�l t�u vitreg, �tii unde este?

�l voi anun�a eu pe dl. Osborne.

Anne, am ajuns. Tu ce cau�i aici?

De ce nu e�ti la �coal�?

- Unde e mama ta? - A murit �n aceast� dup�-amiaz�.

- Ce tot spui? - �i copilul a murit.

- Nu se poate. - Unde erai, �n pat cu Millie Preston?

- Cum ��i permi�i, obraznicule? - Nu, William!

E�ti gelos. E�ti un pu�tan

care nu suport� c� mama lui iube�te pe altcineva.

Ie�i afar� din casa mea. Dac� �mi mai ie�i �n cale,

deschid o anchet� despre c�t ai furat de la mama �i de la mine.

Dispari �i o s� �ncerc s� uit.

M� voi r�zbuna, pu�ti bogat.

A�teapt� doar �i vei vedea.

�ncearc� doar �i jur c� te omor.

Ce mai a�tep�i?

- Am destul timp pentru fete �n America. - De ce s� a�tept�m?

Mai avem cinci zile de mers �i sper s� cuceresc cinci femei.

Ce s� faci cu cinci femei?

Cum adic�?

Nu-mi spune c� nu ai f�cut niciodat� dragoste cu o femeie.

E cazul s�-�i complet�m educa�ia, prietene. Zofia!

Zofia Kubek, vino aici!

- Stai. - Te rog, nu.

F� cuno�tin�� cu prietenul meu cel mai bun.

Vladek Koskiewicz, baronul!

Nu vrei s� dansezi cu mine?

Ba da, dar...

Nu vrei fiindc� nu �tii

- sau pentru c� e�ti baron? - Sigur c� nu.

Poate nici nu e adev�rat. Poate am spus-o doar ca s� te impresionez.

- De unde �tii c� nu? - Nu m� �n�eal� sentimentele.

Mi-e pu�in team� de tine. �sta e un semn.

Haide! Haide!

Cred c� �i-e team� s� mergi �n America.

- �ie nu? - Nu, am planuri mari �n America.

Mi-ar pl�cea s� r�m�nem �mpreun�. Mi-a� dori s� fiu mai aproape de tine.

Va fi bine. Dup� ce m� stabilesc �n New York,

voi veni s� te v�d �n Chicago.

Nu �n�elegi ce vreau s� spun.

�i-e ru�ine?

Nu.

Eu am fost prima?

- Da de unde. - Ba eu cred c� da.

�i tu ai fost primul pentru mine.

M� iube�ti, Vladek?

Da.

�i eu te iubesc.

Chiar m� �ntrebam c�nd o ve�i face.

Marele nobil Vladek �i umila ��r�ncu��!

Nu mai r�de de mine, Jersey.

Am hot�r�t c�, dup� ce ajung �n America, �mi schimb numele �n George.

George Novak. Trebuie s� fii foarte american ca s� ajungi primar al ora�ului New York.

Bun� idee. Jum�tate din fetele de pe vapor te vor c�uta dup� cel�lalt nume.

Mai mult de jum�tate. A fost o c�l�torie lung�. Noapte bun�, Zofia, Vladek.

Nici numele t�u nu e bun. Trebuie s� �i-l schimbi.

- Vreau s� v� previn... - Ne-au prevenit to�i �n privin�a ta.

- Oricum, venim cu tine. - Genul de promisiuni care pot fi �nc�lcate.

- La ce promisiune te referi? - Ce-ai vrea s� auzi?

- Bun� ziua, dle poli�ist. - Cine sunte�i dvs?

- William Kane, iar aceasta e ma�ina mea. - William Kane?

Bine, asta o s� m� ajute la procesul verbal...

- Un moment, dle poli�ist. - Dvs cine sunte�i?

Thaddeus Cohen, avocat. �l reprezint pe dl. Kane �n acest caz.

Care caz?

�n primul r�nd, v� baza�i acuza�iile pe o presupunere.

A�i presupus c� hidrantul era aici �naintea ma�inii.

�n al doilea r�nd, �l acuza�i de asociere nepotrivit�.

Dac� el este proprietarul ma�inii, asta nu �nseamn� c� el a �i l�sat-o aici.

�n ultimul r�nd, fiindc� sunte�i irlandez, cu un ascu�it sim� al drept��ii,

dac� tot nu exist� nicio ma�in� de pompieri pe aici, l�sa�i-l s� plece

cu ma�ina pentru a se bucura de ultimul semestru la Harvard.

Cohen, zici? Ar fi trebuit s� fii irlandez, la ce sim� al umorului ai.

Ia-�i ma�ina �i zi mersi c�-s irlandez.

V� cunosc, dle Cohen?

Tat�l meu �i-a f�cut un serviciu, acum c��iva ani.

Sunt primul t�u client?

Din moment ce-mi voi lua diploma abia la sf�r�itul semestrului,

- a� spune c� da. - Pot s� te invit la cin�, drept r�splat�?

- Toat� lumea sus! - Grozav!

M� bucur c� ai venit, Cohen. M� cople�esc femeile.

Chiar dac� una e ca �i sora mea.

Bine ai venit �n America, Vladek.

Nu. �i eu mi-am schimbat numele.

Acum m� cheam� Abel Rosnovski.

Baronul Abel Rosnovski.

George Nowak, �nc�ntat de cuno�tin��.

HOTEL PLAZA New York, 1923

Sper s� v� plac�.

- V� rog, doamn�. - Mul�umesc.

- Nu vreau s� mai v�d a�a ceva. - Chelner?

- Adu-mi o cafea. - Imediat.

Nu-mi place c� st�m la masa din fundul �nc�perii.

M�ncarea e la fel oriunde ai sta.

- Nu-i a�a? - Ba da, domnule.

�i nu cred c� toate camerele cu vedere la parc erau ocupate.

De ce nu le spui cine e�ti?

Hotelurile sunt ca orice alte afaceri. Clien�ii vechi primesc

cea mai bun� parte din pui. N-am dreptate, Rosnovski?

- Mai dori�i ceva, domnule? - Nu, mul�umesc.

De unde �tii cum �l cheam�?

Ce mai pui la cale, tat�?

Ai fi surprins� s� afli c�te �tiu despre Abel Rosnovski.

S� vedem unde ne bag� puiul nostru.

Te rog s� nu fii vulgar, tat�.

Iubito, am cheltuit o gr�mad� de bani s� te �lefuiesc pe tine.

�n privin�a mea, e prea t�rziu.

Chelner!

- Da, domnule? - Ne aduci ni�te trabucuri?

Sper c� nu s�rb�torim prea repede.

Anun�ul despre �mprumut se va face m�ine diminea��, la deschiderea Bursei

�i, dup� 10 minute, ac�iunile �i vor dubla pre�ul.

Pot pune pariu...�i nu cu c��iva b�nu�i.

- Cine e b�rbatul acela? - Dl. Woolworth.

�mi cer scuze c� v� deranjez acas�, dle Dawson, dar a� vrea s�-mi cump�ra�i

ac�iuni la FW Woolworth, de to�i banii.

Dac� se poate, �nainte s� se deschid� Bursa.

S� spunem c� e o presim�ire.

Doi absolven�i de Harvard, ce onoare! Iar unul din ei e fratele meu.

William, insist s� aflu ce g�nduri ai cu sora mea.

- Nu-i treaba ta. - Sper c� foarte respectabile.

- Nu voi povesti despre via�a ta sexual�. - Ce m�gari sunt bancherii!

Dac� vrei s� te m�ri�i cu el, po�i s� ui�i.

William nu va face asta p�n� la 30 de ani.

- Las-o balt�, Matthew. - Pot a�tepta.

- Bun�, dle Loyd. - Tata.

- Ne scuza�i c� am �nt�rziat. - Discut�m despre problemele b�ncii.

Nu m� �ndoiesc. Pentru mine e o zi fericit�, Matthew. Felicit�ri.

�i �ie, William.

Dac� nu m� �n�el, absolvirea la Harvard se s�rb�tore�te cu ceai �i pr�jituri.

- P�str�m tradi�ia? - Desigur.

Ceaiul e b�utura specific� �n Boston. La Oxford se bea whisky.

Chelner!

William a primit men�iune special� la matematic�.

- Ne aduci ceai �i pr�jituri? - Sigur, domnule.

Studen�ii eminen�i sunt cei mai buni lideri. Studen�ii mediocri sunt cei mai buni aman�i.

Matthew, pentru numele lui Dumnezeu!

M� �ndoiesc c� asta i se datoreaz� chelnerului t�u.

Te credeam mai de�teapt�.

- Te-a auzit c�nd te pl�ngeai de mas�. - M-am pl�ns �i de camer�.

Dar asta nu a mai re�inut.

Ce r�u e c�nd o lege ��i interzice s� bei un p�h�rel �nainte de mas�.

Bine c� nu dau o lege s� interzic� �i m�ncarea.

Nu �nc�. Ei, comand�m? Mor de foame.

Tat�! Dac� n-ai �nc� ulcer, e din cauz� c� nu ai loc pentru el.

E�ti sigur� c� n-am? Am primit factura ta de la Marshall Fields.

Nu-mi scoate ochii.

E�ti o povar� pentru mine. Dar o povar� frumoas�.

La fel de frumoas� ca �i mama ta.

Dac� a� fi avut un frate �i �i-ar fi sem�nat,

ar fi fost minunat.

�tiam eu de ce te-am adus la New York.

William, sper c� nu te deranjeaz� c� am ales aceast� ocazie

pentru un anun� foarte important.

- E un moment extrem de potrivit. - F�r� �ndoial�.

Am decis s� fii noul director de credite la banca Kane-Cabot.

- Director, ce zici? - William, e�ti m�ndru?

Atunci c�nd m� voi retrage, deja vei avea destul� experien�� �i vei putea ajuta

la alegerea succesorului meu ca pre�edinte. Sau vei fi chiar tu acela.

Nu pot dec�t s� accept.

- M� scuza�i, v� rog. - Nu, a fost vina mea.

Nu �tiam c� au voie chelnerii s� poarte embleme.

Doar cei rebeli, domnule. M� scuza�i.

Ai v�zut? Mi-ar fi pl�cut �i mie a�a ceva.

Nu sunt dec�t director de banc�, nu chelner.

William, s� fie �ntr-un ceas bun.

- Domnule? - Cineva ne-a schimbat masa cu una mai bun�.

Mi-am luat libertatea de a v� schimba �i apartamentul.

Bagajele dvs v� sunt mutate �n timpul mesei.

Ve�i avea o priveli�te minunat� la parc, domni�oar�.

Vii s� ne vizitezi c�nd e�ti mai liber?

M� numesc LeRoy.

- Dar cred c� �tii deja. - Davis LeRoy. Da, domnule.

Vii din Polonia �i sus�ii c� e�ti baron.

Ai fugit dintr-un lag�r rusesc.

Ai venit �n America cu buzunarele goale �i mult� ambi�ie.

Dvs sunte�i din Texas. Familia dvs v-a l�sat

�apte hoteluri din grupul Richlan.

Ai �nv��at asta la cursurile la seral de la Universitatea Columbia?

Nu, dar a� putea s�-mi dau seama

de ce grupul Richlan,

mai ales Hotelul Chicago Richlan, pierde bani.

Cred c� mergi prea departe.

- Cred c� �tiu motivul pierderilor. - Serios?

A�i abandonat hotelurile.

V� intereseaz� doar afacerile cu petrol.

Am c�tiguri uria�e!

De unde �tii totul?

A�a cum �tiu �i c� directorul adjunct de la Chicago a demisionat.

Pe naiba! A plecat f�r� s� spun� "la revedere".

Iar acum, te �ntrebi dac� eu sunt persoana potrivit�

pentru a ocupa func�ia. A�a-i?

Credeai c� tat�l t�u nu �tie ce face? Acum ce mai spui?

Zic s�-l iei pe Baron p�n� nu-i cre�te pre�ul.

- Ce zici de 30 $ pe s�pt�m�n�? - 40 $ pe s�pt�m�n�.

�i 5% din cre�terea profiturilor aduse dup� ce ajung �n Chicago.

Niciunul din directorii mei nu ia cot� parte din profit! O s-o ia razna!

Dac� tu nu le spui, nici eu nu le spun.

Bravo, Abel, �mi placi.

Chiar �mi placi.

V�d de ce nu te-au putut �ine bol�evicii. Tu e�ti capitalist �nn�scut.

Ai priceput bine.

�n seara asta s�rb�torim!

Director adjunct la Hotelul Richlan Chicago! Poate o revezi �i pe Zofia.

- O mai �ii minte? E �n Chicago. - Cred c� s-a m�ritat �i are copii.

Hotelurile astea sunt ca ni�te castele. Castelele americane.

De la cine s� �mprumut bani dac� vreau s�-mi iau �i eu unul?

C�nd voi fi un mogul al hotelurilor, ��i dau eu.

La revedere, dle Lester.

Nu uita: scopul e o banc�. Lester-Kane-Cabot.

Am crezut c� ai uitat.

- Cine e? - Nu �tiu. Dar a fost numit

director la o banc�. Am�ndoi am avut o zi grozav�.

HOTEL RICHLAN Chicago

- Davis, m� bucur s� te v�d. - Fiica mea e sus?

- Te a�teapt�. - Mul�umesc.

- Vreau s� vorbim. - Nu poate a�tepta?

M� tem c� nu. E vorba de noul director adjunct, nu merge.

- �mi pare r�u, p�rea foarte bun. - Nu m-ai �n�eles.

�mi contrazice ordinele. Angaja�ii au amenin�at c� pleac�.

A �ncercat s� le ia bac�i�urile. �i, nu �n ultimul r�nd,

- insist� s� i se spun� "Baronul". - Spune-i c� vreau s�-l v�d.

Nu te deranja, �l dau afar� chiar eu.

�mi cur�� singur mizeria.

Dac� hotelul ar fi condus cum trebuie,

apartamentul �sta nu ar fi liber.

Ar fi ocupat 80% din an.

�i te-ar ajuta s� ob�ii 30.000$ pe an, pe care-i pierzi

din cauza unei bande de ho�i �i chiulangii.

Uite...

�ntotdeauna au fost ho�ii m�runte �n hoteluri.

- Chiar �i la Plaza. - Aici nu e doar o ga�c� de ho�i.

Aici e o orchestr� �ntreag�. Uite.

Chitan�ele pentru cazare, mese, room-service...

Atunci c�nd clien�ii pl�tesc, ho�ii p�streaz� banii

�i ascund chitan�ele.

Pierderile sunt mai mari dec�t ale altor hoteluri similare.

Dac� vreun angajat refuz� s� intre �n jocul acesta, e demis.

Ce vrei de la mine, Abel?

S�-i dai afar� pe Desmond Pacey �i pe complicii lui, jum�tate de personal.

�l �tiu pe Pacey de 20 de ani.

A lucrat �n toate hotelurile mele.

A�a se explic� de ce toate au pierdut bani.

Succesul pe care-l ai �n alte domenii ��i permite s� tratezi hotelurile ca hobby.

Dar eu nu c�tig cei 5% at�ta timp c�t permi�i a�a ceva.

Texanii au reputa�ia c� vorbesc pe �leau,

dar tu m� �ntreci.

�l dai afar� pe Pacey sau nu?

Eu, nu. Nu sunt eu cel care trebuie s-o fac�.

Nu trebuie s-o fac eu.

Tu e�ti noul director al Chicago Richland. D�-l tu afar�.

Mul�umesc, domnule.

Nu-mi place s� fiu contrazis la fiecare �edin�� din cauza recomand�rilor mele.

E clar c� vrei s� preiei controlul ca director de investi�ii.

Deloc, Tony.

Nu pot s� cred c� tocmai tu sco�i banca de pe pia��

c�nd ac�iunile cresc de la o s�pt�m�n� la alta.

- To�i lucr�m �n interesul b�ncii. - Nu m� �ndoiesc de asta.

Prev�d �ns� o c�dere constant� a Bursei �i cred c� ar trebui s� investim mai pu�in.

- �i unde s� investim? - �n alte industrii, aur, cupru...

Cel mai bine �n America de Sud. Se pare c� va fi o criz� global�.

�i cum crezi c� vom ob�ine acordul

consiliului de administra�ie s� investim �n ��ri instabile,

c�nd economia noastr� este prosper�?

Ne vom pierde clien�ii, vor crede c� am �nnebunit.

- Am de-a face cu Bursa de la 15 ani. - �tiu, cu tranzac�ii mai pu�in ortodoxe.

William a fost mereu norocos �i de-asta l-am �i propus.

Dac� William crede c� ar trebui s� ie�im de pe pia��, s�-l l�s�m s�-�i expun� ideea.

- Bine. - Nu te voi sc�pa din ochi.

Dle Kane? V� a�teapt� dna Brooks.

- Am uitat. Spune-i... - Familia ei ne e client� de zece ani.

Du-te s� vorbe�ti cu ea.

- Nu cumva so�ul ei...? - A avut un accident.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

V� mul�umesc c� a�i venit,

dar m� tem c�...

Ce mai face�i, dle Kane?

- Dvs sunte�i dna Brooks? - Am actele la mine.

Nu... este o...

So�ul meu era mult mai b�tr�n dec�t mine.

Putem �ncepe, v� rog? �tiu c� sunte�i ocupat.

A�i primit lista cu bunurile disponibile?

Nu mai r�m�n prea multe, nu?

Ave�i proprietatea din Florida. So�ul dvs a cump�rat-o...

...acum patru ani.

- Avea vreun plan? - S� dezvolte o afacere.

M� tem c� n-a mai r�mas nimic. Acolo tr�iesc acum. E minunat.

V�nzarea ar ajuta s� scap de datorie. Mai am �i ni�te bijuterii.

S� nu ne gr�bim s� sc�p�m de bunuri.

- Unde e dl. Kane? - Cu dna Brooks.

Mul�umesc.

Am fost vara trecut� la Paris, cu prietenul meu Lester.

Noi am fost �n mai. Pentru spectacolul aviatic.

- Max era aviator, �ti�i? - Da, �tiu.

Vreau s� pun la punct toate afacerile lui, c�t mai repede.

Cel mai bine ar fi s� vorbesc

cu colegii mei despre proprietatea din Florida

�i s� �ntocmim un plan de rambursare pe care s� vi-l prezent�m c�t mai cur�nd.

R�m�ne�i �n Boston?

Voiam s� m� �ntorc �n Florida. Vre�i s� v� dau o �mputernicire?

Mai bine m� ocup chiar eu,

dac� sunte�i de acord.

Ar fi nemaipomenit, dac� ave�i timp.

Vreau mai mult personal la orice or�,

avem clien�i �i trebuie s�-i servim. Domnule �i doamn� O'Connor.

Aminte�te-i lui Morgan s� verifice becurile de dou� ori pe zi.

- Nu-i nimic mai r�u ca becurile arse. - E ora 13:45, dle Baron.

- Dac� ave�i nevoie de mine, sunt la banc�. - Bine, domnule.

�n biroul pre�edintelui, dl. Curtis Fenton.

Doamn�...

- S-a �nt�mplat ceva, dle Fenton? - Dimpotriv�, dle Rosnovski.

- A�i f�cut minuni cu Richlan. - Mul�umesc.

Sora dlui LeRoy de�ine 25% din ac�iunile grupului hotelier Richlan.

- Nu �tiu dac� �tia�i. - Nu, nu �tiam.

- Sunt ani de c�nd n-a mai primit dividende. - Asta se va schimba �n acest an.

Nu e vorba de asta. Dra LeRoy e b�tr�n� �i vrea s� v�nd� ac�iunile.

Am crezut c� ve�i fi interesat s� le cump�ra�i.

- Trebuie s� vorbesc �nainte cu dl. LeRoy. - Am vorbit deja cu el.

Nu e interesat, are mul�i bani investi�i,

- a�a c� mi-a sugerat s� v� fac oferta dvs. - Da?

- C�t cost�? - 100.000 $.

Da... Trebuie s� v� hot�r��i. Dac� nu, le scoatem pe pia��.

Le cump�r! Pot da un avans de 30.000 $.

Am avut noroc la Burs�.

- Dar v� lipsesc 70.000 $. - Dac� banca dvs consider� c�

am f�cut minuni, �mi poate da un credit.

Sunt sigur de asta.

Dl. LeRoy m-a prevenit asupra dvs. Mi-a spus c� manipula�i cu u�urin�� oamenii.

Cred c� sunte�i proprietarul unui sfert din hotelurile Richlan.

- M� bucur c� ai venit. - Sper c� nu am deranjat.

Nici vorb�, �mi plac vizitele. Nu am alt� distrac�ie.

- Nu m-am g�ndit c� a� fi artist la circ. - N-am zis asta.

N-ai zis.

De ce nu mai r�m�i c�teva zile?

Mi-ar face pl�cere, dar nu mai am motiv, dup� ce am f�cut evaluarea propriet��ii.

Cred c� pot rezolva s� p�strezi casa.

Va trebui s� vinzi p�m�nturile, pre�urile sunt bune.

- E�ti de acord? - E mai mult dec�t speram.

- E�ti prea amabil. - Prostii,

te-a� fi pus s� vinzi casa �i s� fii nevoit� s� te �ntorci la Boston.

Ce frig e! N-ai zis nimic, ��i place noua mea rochie?

- Da, e foarte dr�gu��. - Lucrurile astea nu-s dr�gu�e, ci "�ic".

Am �nghe�at!

��i pot oferi ceva s� te �nc�lze�ti.

- M� surprinzi mereu, baroane. - E bine.

- Ai ajuns departe, pentru un chelner. - Distan�a e relativ�.

- E�ti filosof? - Era materia mea preferat� la Universitate.

�mi place concertul.

Pari a fi �n alt� parte.

Eram. Mul�i ani n-am ascultat muzic�.

Dar Chopin vorbe�te inimii mele

ca nimeni altul.

E�ti at�t de european c�nd vorbe�ti a�a.

Polonez.

Trebuie s� am grij� �n preajma unui baron polonez a c�rui inim�

�tie s� vorbeasc� cu Chopin.

- De ce at�ta grab�? - Grab�?

�i-am dedicat destul timp �n schimbul unui concert.

Am crezut c� vei r�m�ne la mine.

Toat� noaptea? Nu fi prost.

Nu �n�eleg, am gre�it cu ceva?

A fost o experien��. At�t �i nimic mai mult.

Am vrut s�-�i dau o mostr� din ceea ce nu vei mai avea niciodat�.

Acum �n�elegi.

Dar voiam s� ne c�s�torim.

S� m� m�rit cu un imigrant polonez?

Sunt baron.

Cine te crede? To�i angaja�ii r�d de tine pe la spate.

"Baronul"!

Te-am jignit. Las' c� �nt�lne�ti o imigrant� polonez�.

Sunt cu miile �n Chicago.

Noapte bun�, baroane.

- Vreau s� vorbim ceva, Abel. - Da?

Mi-a zis Melanie ca...

ai cerut-o de nevast�.

- N-am vrut s� fiu lipsit de respect. - Da, bine...

Nu �tiu cum s�-�i spun. Dar...

Proasta te-a refuzat, nu?

Nu e ca mama ei.

Dar �in mult la ea �i are �i p�r�i bune.

Un fiu ar fi fost altceva.

N-am avut niciodat� un fiu.

Cred c� mi-ar fi pl�cut.

M� vedeam spun�ndu-le oamenilor...

"Face�i cuno�tin�� cu ginerele meu"

Dar n-a fost s� fie.

�mi �nchipuiam cum o s� zic: "Vi-l prezint pe ginerele meu. Eu l-am ales.

Are un accent ciudat, dar e creierul familiei."

Sunt sigur c� se va m�rita cu cineva de care vei fi m�ndru.

Un cresc�tor de cai din tat� �n fiu.

Genul efeminat, care-�i pile�te unghiile.

E�ti bine? Suntem asocia�i �n continuare, nu?

A fost un hop.

E cazul s� �ncepem s� te americaniz�m, fiule.

Am luat bilete la meciul celor de la Cubs.

Chicago Cubs! Mi-ar face pl�cere.

�tiam eu. Vei vedea,

cu tine la comand�, fiule,

vom ajunge departe.

DEZASTRU ECONOMIC �I FINANCIAR

Edi�ie special�! Crahul de pe Wall Street!

Deocamdat�, am reu�it s� acoperim volumul retragerilor de numerar.

Am vorbit cu Charles Lester. Banca lui ne va �mprumuta bani

pentru ca ac�iunile noastre s�-�i men�in� cota.

- Sper c� va fi suficient. - E minunat, Alan.

Tony Simmons vrea s�-�i dea demisia. Se �nvinov��e�te pentru pierderile b�ncii.

A� prefera s�-l transfer�m la Londra.

Te voi recomanda pe tine ca director de investi�ii.

Ar fi trebuit s� te ascult�m �i s� ie�im de pe pia��.

Mul�umesc.

A� vrea s� fac ceva, dac� e�ti de acord.

S�-i cer lui Matthew Lester s� lucreze la noi.

Matthew? Da, sigur. �l cuno�ti pe Tommy Rollins?

- De la Banca First Fidelity? - �i-a tras un glon� �n cap asear�.

Ce zici. Ce naiba se �nt�mpl�?

Am echivalat pre�ul vie�ii cu cel al h�rtiilor?

Doar at�t valor�m?

Doar h�rtii?

Davis, am reu�it!

Suntem prosperi, nu?

Avem un grad de ocupare de 72% p�n� la var�.

Vezi c� etajele de sus le vor ocupa sinuciga�ii.

- Mai ia un pahar. - Noroc.

Am c�tigat mult �n trimestrul �sta, iar �n urm�torul va fi �i mai bine.

Calmeaz�-te. Sunt m�ndru de tine,

mai mult dec�t ��i �nchipui.

- Doar c� nu mai am hotelurile. - Cum s� nu!

��i spun eu c� nu. Acum sunt ale b�ncii.

Le-ai v�ndut? Apar�ineau familiei tale de dou� genera�ii.

Le-am ipotecat, Abel. Acum 4 ani.

La fel �i drepturile asupra petrolului. Am cump�rat ac�iuni din to�i banii.

S-au dus pe apa s�mbetei.

�mi mergea at�t de bine �nc�t nu m� interesau pierderile hotelurilor.

Pe tine te-au interesat.

Acum nimeni nu mai vrea s�-mi cumpere ac�iunile.

Nu sunt bune nici de h�rtie igienic�.

Trebuie s�-i cerem b�ncii un r�gaz, asta e tot.

Banca e proprietarul grupului. Va vinde hotelurile cu c�t poate.

Dar e o nebunie! Ce crede Fenton c� va c�tiga?

N-are nicio idee ce �nseamn� un hotel!

Nu e Fenton. Proprietarul e o banc� din Boston.

- �i mai bine! �i vom suna �i... - I-am sunat eu.

Am vorbit cu o marionet�, William Kane.

Mi-a zis c� trebuie s� analizeze schimb�rile produse de criz�, �n vremurile de azi.

Ce �tiu ei despre vremurile de azi?

Sunt terminat, Abel. M-au terminat.

A�a.

Atunci �i eu sunt.

Nu, tu ai un viitor bun.

Dac� a� putea s� merg s� vorbesc cu tipul �sta, Kane,

personal, la banca lui.

�i-ai investit to�i banii �n hoteluri �i �n mine.

Mi-ai dat �ansa s� de�in ceva,

s� fiu cineva. Ei au f�cut r�u, nu tu.

E�ti cel mai bun prieten pe care l-a� fi putut avea.

Cel mai bun.

�i tu e�ti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodat�.

Trebuia s� te fi l�sat la New York.

A�a-i.

S� nu te amestec �n mizeria asta.

C�t e ipoteca?

Dou� milioane.

Cum sun� dou� milioane?

M� scuza�i c� v� deranjez acas�, dle Kane, dar e foarte important.

- Cine sunte�i? - M� numesc Abel Rosnovski.

Sunt director la hotelul Richlan din Chicago

�i vreau s� vorbim.

�mi pare r�u, pot discuta doar cu Davis LeRoy.

Da. LeRoy mi-e foarte bun prieten.

- Sunt sigur, domnule... - Rosnovski.

- Ave�i �mputernicire de la el? - Nu, dar m� �ngrijoreaz�.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar dl. LeRoy �tie de ce am �nceput

procedura de lichidare. �n aceste condi�ii,

e neprofesional s� continu�m discu�ia.

- Neprofesional? - �mi pare r�u. Noapte bun�.

Baroane! E vorba de dl. LeRoy!

- Trebuie s� veni�i! - Ce s-a �nt�mplat?

S-a aruncat pe geam. S-a sinucis.

Davis!

Abel, fiule. Am fost o echip� grozav�, noi doi.

Dar �tiu c� le po�i �ine piept bancherilor din Boston �i de unul singur.

Avocatul ��i va spune c� �i-am l�sat

restul de 75% din ac�iunile Richlan.

Nu-�i f� griji pentru Melanie, �i r�m�n casa �i alte lucruri.

Mi-ar fi pl�cut s� fii fiul meu. Dar ne-am distrat pref�c�ndu-ne c� a�a e.

Adio, partenere. Te iubesc.

Davis.

Nu, nu v� mint. Dl. Kane e plecat din ora�.

Pre�edintele e la New York, directorul e plecat,

nim�nui nu-i pas� ce se �nt�mpl�?

Dl. Kane e plecat cu afaceri �n Florida.

- Trebuia s� v� programa�i �nt�lnirea. - Ave�i dreptate.

Dac� �mi spune�i la ce hotel st�, �l pot suna �i ne putem �nt�lni.

Nu pot s� v� spun asta.

Dar �mi pute�i spune c�nd se �ntoarce?

�n principiu, s�pt�m�na viitoare.

�mi pute�i stabili o �nt�lnire atunci?

Doar provizoriu. Trebuie s-o aprobe dl. Kane.

Stabili�i-o �i provizoriu.

E reconfortant s� v�d c� bancherul meu face totul ca s� m� ajute.

�ntotdeauna e greu s� vinzi o cas�.

Banca e de acord?

Banca nu �tiu, dar bancherul t�u, da.

Te �ntorci la Boston, Kate?

Mi-era pu�in team� s� te rev�d.

Nu, nu-i adev�rat. Mi-era foarte team�.

V� a�teapt� dl. Kane, dle Rosnovski.

Dl. Rosnovski? �mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i. Am avut mult de lucru.

Ce mai face�i?

Ne cunoa�tem?

P�cat c� nu a�i sunat �nainte. N-a�i mai fi venit tocmai de la Chicago.

Am venit s� salvez hotelurile Richlan.

Da, sunt sigur. �mi pare r�u pentru dl. LeRoy.

Dle Kane, grupul Richlan poate fi o afacere profitabil�.

Eu m-am ocupat de hotelul din Chicago �i l-am adus pe profit.

Am putea fi o investi�ie bun�. De ce a�i vrea...

s� ne lichida�i acum?

Eu, personal, am recomandat �nt�rzierea lichid�rii.

Dar consiliul m-a refuzat de dou� ori.

L�sa�i-m� pe mine s� le vorbesc, �tiu cum merg treburile �n hoteluri.

Dar nu �i �n b�nci. Noi lucr�m altfel.

Dle Kane, nu v� cer dec�t un r�gaz.

Pot face profitabile toate hotelurile.

Va fi bine pentru dvs. Am nevoie doar de ocazia s� demonstrez.

Pot face asta, domnule.

Decizia b�ncii e irevocabil�. Cu excep�ia cazului �n care g�si�i pe cineva

s� pl�teasc� 2 milioane �n 60 de zile,

hotelurile vor fi scoase la v�nzare.

Ne lua�i 10 cen�i la un dolar!

Nu mai st� �n puterile mele. Am f�cut tot posibilul.

V� spun eu ce a�i f�cut. L-a�i ucis pe Davis LeRoy.

Era ca tat�l meu �i l-a�i omor�t.

La fel ca �i c�nd l-a�i fi �mpins chiar dvs pe fereastr�.

- To�i am avut pierderi. - Nu-mi vorbi�i mie de suferin��!

Nu-mi vorbi�i despre pierderi!

V-am a�teptat toat� s�pt�m�na, pe c�nd dvs v� bronza�i �n Florida.

Da, ne cunoa�tem. Ceai �i pr�jituri.

�n ziua �n care ai ajuns la banca asta, tic�los bogat de Harvard.

- Stai pu�in. - Tu �i ai t�i

sta�i lini�ti�i, pe c�nd noi muncim

ca s� ave�i voi profit, �n vremuri bune.

Dar c�nd d�m de greu, ne elimina�i f�r� regrete.

S�-�i spun ceva. Noaptea, c�nd te pui �n pat,

�n a�ternuturile tale de satin, g�nde�te-te la Davis LeRoy,

mort pe strad�, �n Chicago, din vina ta.

�i mai g�nde�te-te �i la mine, fiindc�, at�t c�t voi tr�i,

v� voi face s� pl�ti�i �i pe tine �i banca asta blestemat�.

Du-te dracului, domnule Kane!

VA URMA...

Subtitrarea Andrada2003-Ionu�666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro

www.tvsubtitles.net