Original subtitles

Está Ud. muy preocupado por la hora esta noche, Sr. Diller.

No irá a abandonar sin darme la oportunidad...

- ...de recuperar mi dinero, ¿verdad? - De ninguna manera, Luiz.

La noche recién comienza.

Falta un minuto. Empiecen a cortar.

¿Por dónde entramos?

Por debajo de ese condensador.

¿Fuegos artificiales listos?

- ¿Qúe fue eso? - ¡Jesús!

Hay otra explosión en el sector B. ¿Lo detectas?

- ¡Enciende el monitor! - ¡Bien!

¡Control de Incendios, emergencia!.

¡Sector A fuera de servicio, también!

Quiero un informe de los daños en ambos sectores.

No, Rodrigues, por este lado. ¡Vámonos de aquí!

¡Mira! Estaremos al descubierto si vamos por allí.

¡Andando! ¡Debemos salir de aquí!

¡Vamos, antes de que explote!

¡Alto, alto!

¡Alto!

Bien, hagámoslo.

¡Vamos!

¡Vamos, maldición!

¡Está bien, te sostendrá!

¿Redobla otra vez? Está bromeando.

No tiene chance.

La mejor manera de atraer a la Señora Suerte, mi amigo...

...es actuar como si no la necesitaras.

Lo mismo que con cualquier dama.

Observa.

¡Ah! Ahora ya he visto todo.

No.

Ah, la Señora Suerte es una gran puta.

¡El fuego se acerca al depósito de combustible! ¡Sí, deprisa!

¡Traigan esas mangueras! ¡Rápido!

No sé qué ocurre. Creo que me falta un sólo número.

Sigue intentando. No hay problema.

¡Miren!

¡Los tanques del sector B están en llamas!

¡Miren allá! ¡Se está extendiendo a la usina y los tanques de gas!

¿Y dónde está la Srta. Neville? Difícilmente ella aprobaría...

- ...toda esta intensa actividad. - No hay problema mientras gane.

Se fue de pesca con unos amigos norteamericanos.

Es mucho más seguro que apostar con Ud.

Ojalá yo hubiera ido con ellos.

- ¡La alarma principal está sonando! - ¡Sí, ya sabemos!

Nada. ¡Ustedes dos, busquen allá! ¡Vamos!

- Perdemos potencia. - Habla Central de Seguridad.

Alerten a la Policía. Hubo un robo en la bóveda principal.

Vamos. Eso es, Rex.

Deja que huelan.

Vamos.

- ¿Cómo fue todo? - Hasta ahora, todo bien.

¿Sabes qué hacer una vez que nos vayamos?

¿Los explosivos están preparados?

¡Nunca he visto semejante suerte!.

La partida aun no termina, Luiz. Juega.

Definitivamente, esta es su noche, Sr. Diller.

Parecería que sí.

¿Este es el lugar?

- Bueno, aquí va. - Aun no.

Supongo querrás hacer los honores.

Gracias.

Vámonos.

¡Juan, allí abajo!

Podrían ser ellos.

Esa camioneta se ajusta a la descripción que tenemos.

Atención Unidad 3. Avistamos una van en Barra Do Garça.

¿Crees que lo haya logrado?

No cuentes con su parte.

Ha sobrevivido a cosas peores por mucho menos dinero.

Salgamos del lago.

Avistamos una van pero ha estallado.

Descenderemos para investigar.

¡Vamos!

¿Estamos?

No hay nadie a la vista, Capitán. No hay señales de nadie.

Quiero que busquen en las orillas del lago. Y usted...

...vaya con sus hombres cuesta arriba y busquen detenidamente.

Deben de haber ido por allá. ¡Bien, andando!

Qué pena que la Srta. Neville no está aquí para celebrar.

Oh, estoy seguro de que se está divirtiendo.

A su manera.

Creo que ya detectó su olor.

¡Sí, ya lo tiene! Por aquí. ¡Vamos!

Ahh, nos jodieron.

Deshagámonos de esto.

¡Policía!

Bueno, Sr. Lasky... ¿Qué hacemos ahora para celebrar?

Puedes poner carnada a tus anzuelos.

¡Deténganse para inspección!

Aquí vamos otra vez...

Supongo que quieren ver nuestras licencias otra vez.

- La han visto todos los días. - Pero esta vez es diferente.

Usted lo ha dicho.

¡Esta vez ganamos el pozo mayor!

- Abran los peces. - Sí, señor.

Nada aquí, Capitán.

Oh, no se moleste, oficial. En el hotel pueden hacer eso.

Quizás él lo hace mejor.

Buenos días.

- ¡Buenos días! - ¡Oh, buenos días!

- ¡Se ha levantado temprano, Capitán! - No, esto es tarde para mí.

- ¿Me da un café, por favor? - ¿Cazando ladrones de gallinas?

Sí, vaya gallinas! Hubo un robo en la mina.

Volaron la usina, incendiaron los tanques de combustible...

...destruyeron las vías. Sin embargo, nadie murió.

- ¿Habla en serio, Cavalho? - Oh, desde luego que sí.

Se hicieron con los depósitos de reserva. Y sabían exactamente...

...a dónde debían ir, además.

¡Dios mío! ¡Qué desastre!

Esas piedras eran el capital de respaldo de esa operación minera.

Tiene suerte de haber dejado de trabajar allí cuando lo hizo.

Caerán muchas cabezas.

- Hubo un entregador en la compañía. - ¿Atraparon a alguno?

No, pero lo haremos.

Bueno... Buena suerte.

Regreso a mi casa.

Sinvergüenza. Se enriquece timando a pobres dueños de hoteles.

El juego fue idea tuya, mi amigo.

- Nos vemos. - Buenos días.

Gracias.

Qué coraje el suyo.

Decirle a un hombre que ha tenido un infarto...

...que tiene la suerte de haber dejado de trabajar.

¡Tiene suerte de estar vivo!

Tiene usted razón. Pero se lo ve muy saludable.

Debe ser por esa amiga que tiene.

Tengo la intuición de que ella es extremadamente eficaz.

¿Es grave?

No es nada.

Recuéstate y déjame echar un vistazo.

Es una costumbre para mí enamorarme de mis enfermeras.

Bien, entonces considérame una doctora, Hans.

Creo que sólo es una distensión.

- ¿Alguna vez te lo habías fracturado? - Probablemente.

¿Probablemente?

Dí que te accidentaste trotando. Sucedió hace más o menos dos días,

¿bien?

- ¿Sueles sanar rápido? - Mira, he actuado...

...con las dos piernas escayoladas y un corsé para la espalda.

- ¿Quién necesita sanar? - Sé que hubo gente que pagó...

...para ver que te destrozaran.

Pero nosotros te pagamos para que te recuperes.

Te arriesgaste demasiado con la van y mira cómo estás ahora.

¿Te comportarás bien...

...o debemos encontrar otro buzo?

¿Estás segura de que no tienes sangre alemana?

Gano mis batallas.

Por un trabajo bien hecho.

¿Qué se siente ser rico?

Por ahora, todo lo que siento es humedad.

¿Cuándo lo tendremos?

Cuando dejen de buscarlo.

- ¿Cuánto llevará? - Es difícil decirlo.

No debiera serlo.

Tú trabajaste en la compañía. ¿Cuál es el procedimiento normal?

Mi estimado Sr. Lasky...

Acabamos de hacernos con una fortuna que tomó décadas acumular.

Difícilmente podamos hablar de procedimientos normales.

Ya que hemos invertido tanto tiempo, no nos impacientemos ahora.

¿Qué les parece unos sesenta días?

¿Sesenta días? Si crees que mi hermano y yo vamos a...

...sentarnos aquí y alimentar mosquitos durante sesenta días...

...mejor que lo reconsideres. - No tienes que quedarte...

...sentado aquí. Ve a Río...

...y te haremos llamar cuando sea el momento.

- ¿Qué piensas de eso, hermanito? - ¿Qué pienso? Ah, sí, genial.

Cielos, ya puedo imaginármelo.

"Alguien olvidó llamar a Warren y Lloyd."

"Tendremos que repartirnos las esmeraldas sin ellos."

"¡De todas maneras, ellos no las querían!"

La gente que no confía en la gente, generalmente es gente...

...que no es digna de confianza, Warren.

Y la confianza es parte importante de esta operación, ¿no crees?

¿Quieres que te diga lo que creo...

...de ti y de tu palabrerío fino?

- ¡Ya, ya, tranquilo! - Sesenta días serán.

Y si la cosa no se ha calmado entonces, fijaremos nueva fecha.

Hey, lo siento.

Quizás debiéramos irnos a Rio.

Ya he tenido paz y tranquilidad como para el resto de mi vida.

Vamos.

Cuidado con los alerones.

¡Oh, esto es grandioso!

Querido, esta será la luna de miel más maravillosa que nadie haya tenido.

Qué fastidio.

Me prometieron un Concorde y me dieron un mosquito.

- Aquí tienes. - Un minuto, un minuto.

Muy bien.

- ¡A trabajar, a trabajar! - Ten, Ollie.

- Sí, buena idea grabar esto. - Sí, sí. Para la posteridad.

Esto podría ir como la llegada.

O la partida. Da lo mismo.

Todas se parecen. Aquí vamos.

¡Hey, Giorgio! Ven aquí.

Cuidado con esas maletas rojas, por favor.

Podrías haberme dicho que hablabas Portugués.

¿Y cortarte la inspiración en la radio?

No quería perderme tus comunicaciones por nada del mundo.

Ben, cuando se cansen...

- ...el hotel está por allá. - Muy bien, Ann.

Oh, muy misteriosa.

- ¡Hagámoslo! - Lo quieres, lo tienes.

Graduada con honores de la Escuela de Modelos de Helen Keller.

Parece dinero fácil.

Ya lo creo que sí.

Hubiera sido más barato hacerse llevar unos bananos a Nueva York.

¿En serio? ¿Y cómo hacemos con las cataratas de 30 metros?

Oh, Miss Hoyt, bienvenida. ¿Y sus colegas?

Ya vienen. En verdad...

...necesito unas tomas espectaculares.

Además de las cataratas...

...quiero orquídeas en estado natural, y no cualquier orquídea.

Deben ser de colores muy específicos que armonicen con las ropas que traje.

Son muy difíciles de encontrar. Y esa será su tarea.

Ud. ciertamente sabe lo que busca.

Ambos buscamos más o menos lo mismo, ¿no?

¿Hablamos de dólares o cruzeiros?

Da lo mismo, en tanto sea dinero.

- ¿Podemos usar tu oficina? - Seguro.

Por favor.

¡Vamos, vamos!

Toda mi vida se encuentra dentro de esos pequeños bolsos. ¡Alto!

No quise sobresaltarla.

- Está bien. Me recuerda a alguien. - Espero que sea alguien que le guste.

Están llenas, rebosantes con las nuevas ropas...

...del Emperador! Perdemos eso, perdemos todo...

...Bencito. Ponle ganas, ¿entiendes?

- Nos estoy registrando a los dos, Ollie. - Bien.

Hazlo nomás. Detesto...

...los autógrafos.

Estoy seguro de que disfrutarán de nuestras comodidades.

Tanto como de un masajeador eléctrico en cama de agua, sin duda.

¿Alguna vez habían visto tantos maceteros? ¡Increíble!

Siempre me pongo nervioso en lugares con muebles de hierbas.

¡Vámonos! Muévanse.

Eso es. ¡Oh, miren ese lago!

- Eh, ¿por qué la asustaste? - Yo no la asusté.

¿Ya están listos?

- Adiós. - Hasta la vista.

¿Su maleta, por favor?.

¿Qué significa esto? ¿Es Ud. policía?

Oh, bien, no hay problema. Adelante.

Vamos a estar en ese hotel que Diller mencionó.

Justo frente a la playa, suena fantástico.

Tal vez debo cablegrafiar a Río y avisar que encierren a sus hijas.

Ningún cerrojo será suficiente, viejo.

Cuando salgamos de parranda esta noche...

...ese Jesús plástico allá arriba deberá voltearse de espaldas.

- Quizás debiera ir y cuidarlos. - Tú mejor cuida...

...a nuestros dos tórtolos. Los novatos me dan escalofríos.

Mira, son listos y cuidadosos. Su plan fue bueno, y son de palabra.

Sí, y son los novatos del año.

De verdad, me siento mucho mejor sabiendo que estás aquí con ellos.

Pondré en hielo alguna de esas damas cariocas para ti, viejo.

Puede que ya tenga algo en hielo por aquí.

Qué buen equipamiento tiene. ¿Diller se ejercita?

No, lo hizo instalar para sus hijos, antes de que su esposa lo dejara.

- Qué pena. - No, ninguna pena.

Yo le daré más hijos. Todos los que quiera.

¿Por qué no trotas, Hans...

...por unos 30 minutos? Y luego ya terminamos.

Bien.

Ah-ah. Demasiado peso para alguien en tu delicado estado de salud.

Lo que tienes en mente tampoco es muy recomendable.

Tonterías. Se considera que hacer el amor es excelente terapia...

...para pacientes cardíacos.

Y yo te quiero muy saludable.

Generalmente, querida, esta clase de...

...despliegue afectivo...

...abarca sentimientos muy diferentes.

Me gustó cómo Lasky manejó a los hermanos Bailey esta mañana...

...pero eso no significa que crea que puede manejarme a mí.

Sabes, Tony, ¿para la próxima?

"Warren" y "Lloyd" estuvo bien pero me gustaría algo como "Edgar"...

- ...o "Clyde". Tiene más clase. - ¿Te has mirado en el espejo?

Hay un límite para lo que la gente puede llegar a creer.

Oh, no. No lo hay.

Hey, parece que se van. Ya era hora.

Deben de estar haciendo horas extra.

Hablando de eso, Hans también va a dedicar su tiempo a esto.

Serás capaz de mantener una cara inmutable...

- ...cuando suba con las manos vacías? - Por supuesto. Me enfadaré tanto...

...que le diré: "Dame el equipo..."

"...quiero bajar y echar un vistazo yo mismo."

Mmm... Tendremos que ensayar.

Yo insisto en esconder las esmeraldas en alguna parte del coche...

- ...en donde no puedan encontrarlas. - Ah-ah, ah-ah.

Lasky y Diller tienen razón acerca de los sesenta días.

Vamos a arrojarlas a la parte más profunda del lago...

- ...y no se discute más. - Mmm... No me gusta.

No significa que no podamos mirarlas un poquito.

- ¿Y no tomaremos unas muestras? - ¡Hey, hey...!

- Bueno, aquí vamos. - No derrames nada cuando subas.

Aquí estaré.

¿Qué pasa, Tony? ¿Qué pasa?

¡Tony, aférrate!

¡Tony, aquí! ¡Aférrate!

¡Tony, aquí, Tony!

¡Tómate del palo!

¿Hay algún Lloyd o Warren Bailey registrado allí?

Debieron de haber ingresado en algún momento del día de ayer.

¿Está seguro?

Ya veo.

Gracias.

Adiós.

Tenían reservas, en efecto, pero nunca se registraron.

Debe de haber alguna explicación simple.

- No lo creo. - Intenta luego del almuerzo.

¿Qué pasa con el almuerzo?

Mis mascotas ya han almorzado.

- Scotch, por favor. - Oh...

¡Ah! Así, con sentimiento.

¡Eso es pasión! Dame pasión.

Aquí vamos.

Bien, no, no. Levántate.

Quiero ver esos volados, ¿de acuerdo?

Muestra ese vuelo, eso es. Te ves como si estuvieras...

...en un funeral con la ropa equivocada.

Gabrielle... eh...

...un poco más de Jean Harlow, y un poco menos de Marjorie Main.

Gabrielle... y las mangas...

¡Usa las mangas! Vamos.

Deslumbra, nena, deslumbra. ¡Encandila!

Puedes hacerlo, eso es.

¡Oh, bien! Bien. Ahora los ojos.

¡Eso estuvo muy bien! ¡Oh!

Oh, pasión. ¡Oh, así! ¡Sí!

Grandioso. ¡Maravilloso!

Ahora, tratemos de movernos un poco hacia la derecha.

Deja caer los brazos. Eso es.

Oh, balancea los brazos. El balanceo se ve fantástico.

Impresionante. Maravilloso.

Bien, ahora, menéate.

Ahora gira. Gira, eso es.

Oh, Dios mío, lo siento tanto. Yo... no quise...

Está bien. Puede sucederle a cualquiera.

- Debemos dejar de vernos de este modo. - Bueno, invítame a cenar.

¿En el comedor, a las 8?

Espérame con un martini, bien seco.

¿Se da cuenta de que ha arruinado unos trapos de mil dólares, eh?

¿De verdad? ¿Y cuánto valen tus trapos?

Debí seguir siendo un alfeñique de 45 kilos.

Hola, amigo. Tu plan no funcionó. Te deshiciste sólo de uno de nosotros.

Vas a decirme qué diablos está sucediendo aquí.

Muy bien...

Ahora tú dime qué está sucediendo. ¿Dónde está tu hermano?

Como si no lo supieras. Tú y tus dos matones.

Si supiera, ¿por qué diablos te preguntaría? ¿Dónde está?

Está muerto.

- ¿Cómo? ¿Qué pasó? - Fuimos por las gemas...

Él buceaba.

Tenía todo el equipo. La máscara, la linterna...

Pienso que fue la linterna lo que lo atrajo.

- ¿Atrajo qué? - No lo sé.

Supongo que fue una serpiente gigantesca.

Se sumergió. Luego subió gritando.

Luego, volvió a sumergirse definitivamente.

- ¿Quién es? - ¿Estás ocupado para cenar?

Estoy ocupado ahora, Hans.

Está bien, nos vemos luego.

Este lugar me vuelve loco. Quiero irme de aquí.

Trata de descansar. Más tarde hablaremos de ello.

Porque, realmente estoy ocupado.

¿Regresarás tarde? No quiero quedarme aquí solo.

No estarás solo.

Lleva esto a aquel grupo, allá.

Entonces le dije...

...Yo monto, querida, pero yo elijo la yegua.

Ah, siempre es bueno conocer gente de baja calaña...

...en las altas esferas. ¡Siempre se encuentran!

- ¿De dónde lo sacaste? - Oh, ¿Ollie?

- Es uno de los mejores. - ¿Uno de los mejores qué?

Me refería a su talento como fotógrafo.

Pero conozco algunas chicas en Nueva York que juran...

...que es uno de los mejores en todo.

- Bueno, quizás falló mi percepción. - No. No, es eso.

Sólo percibiste la mitad.

Tal vez el ser algo anticuado te produce alguna clase de bloqueo.

Históricamente, la bisexualidad es más antigua que cualquier bloqueo mío.

Disculpe, teléfono para usted en la conserjería, señor.

Gracias. ¿Me disculpas un minuto?

Justo cuando la conversación se ponía interesante.

Créeme, se pondrá fascinante.

Hola.

Soy el teléfono.

- Vaya, pasaron pronto los 60 días. - ¿Has visto a Warren y Lloyd?

- Están en Río. - He estado llamando a Río todo el día.

- Nunca llegaron allí. - Se habrán detenido en algún lugar.

Bob, ni siquiera llegaron al puesto de patrulla al final del lago.

Irán por las esmeraldas.

- Eso es imposible. - No es imposible. ¡Es verdad!

Mira, conozco a esos muchachos. Si no están en Río...

...andarán tras de alguna pollera en algún otro lugar.

Ya se pondrán en contacto. No te preocupes.

- Te veré en sesenta días. - Bob, ¡escúchame!

Hay una diferencia entre bisexuales...

...y gente de dos caras.

¿De verdad?

¿Cuál de ellas eres tú?

Lo siento, tus tres minutos terminaron.

¿Qué diablos es eso?

Macumba.

La gente la usa como protección.

También se usa para hechizar...

...y hacer que alguien se enamore.

- Me vendría bien un poco de eso. - Dicen que nunca falla.

Cuidado. También se usa para matar.

Puede que estés acertada.

Te sentirás mucho mejor cuando tengamos las gemas.

- ¿En dónde están? - Ella las arrojó desde aquí...

...como a 4 metros hacia allá.

- ¿De dónde vino la cosa esa? - Salió como del medio...

...como de aquel lado. Se movía muy rápido.

- Nunca había visto algo semejante. - Esto se moverá más rápido.

¡Warren, auxilio!

¡Socorro!

¡Socorro! Warren!

¡Sácalos! ¡Sácalos!

¡Sácalos! ¡Sácalos!

- ¡Sácalos! - ¡Es demasiado tarde!

Es demasiado tarde.

¡Paul!

¡Paul!

¿Paul?

¡Oh, no!

Tú lo hiciste.

Pusiste pirañas en la represa.

Sí, lo hice.

Cincuenta pares, para ser precisos.

El día que decidí concretar el robo.

Debe de haber decenas de miles ahora.

Es... muy interesante.

¿Sabes que acabas de asesinar a Hans y a Warren?

Por el contrario...

...ellos nos traicionaron, y fueron castigados.

¿Castigados?

¿Qué pasa contigo?

- Ni siquiera sabían. - Ellos sabían...

Ellos sabían las consecuencias.

Un secreto como ese constituye una traición según mis libros.

Debiste habernos dicho.

Los tuyos son libros femeninos, no de ladrones.

No me lo mencionaste cuando me enviaste a las minas.

¡Si hubiera dicho algo acerca de las pirañas...

...ellos habrían tratado de neutralizarlas, tal como haremos...

- ...nosotros en sesenta días! - ¿Y qué hay de mí?

Pudiste habermelo dicho a mí, me parece.

Se supone que me amas.

Claro que te amo.

De verdad que sí.

Dios mío, ¿crees que no me horroriza lo sucedido?

¿Dónde crees que estarían esas gemas ahora si no hubiera tomado recaudos...

...para protegerlas? ¿Dónde?

- Hablaré con Lasky. - No es necesario.

Él ha sido leal. Mientras lo siga siendo, no corre ningún riesgo.

No... Lasky estaba conmigo.

Vimos morir a Hans y a Warren.

Terminará pensando en este lugar...

...y en tu pequeño pasatiempo.

¡Quiero que le expliques todo a él, tal cual me lo explicaste a mí!

Debemos permanecer unidos.

¡Si peleamos entre nosotros, todos perderemos!

¡Bob!

¡Bob!

Bueno...

Si no es otra que "número equivocado".

Tan cordial como siempre, según veo. ¿Dónde está Bob?

¿Sabes? Ya tus interrupciones me están cansando.

Realmente, no creo que sean mis interrupciones las que te cansan.

Sólo dile que estoy aquí, ¿quieres?

Lo que sea, tendrá que esperar.

¿Por qué no dejamos que él decida eso?

Justamente. Ha salido.

- A pescar. - ¿Oh?

A pescar con harpón.

Dijo que la pesca en grupo enmarañaba las líneas.

Ya veo.

¿Quieres dejarle un mensaje antes de irte?

Tú acabas de darme el mensaje, querida.

Sí, dile que dije, eh...

...que lo echaremos de menos.

Y bien, ¿dónde está?

Según dijo su nueva novia, fue de pesca submarina.

También Lasky...

Entonces, la sociedad está oficialmente disuelta.

Es una pena pero parece que así es, sí.

Me pregunto cómo se las estará arreglando con las pirañas.

Mentira. Estaba escondido en la ducha y ella salió a dar la cara.

Es su manera de decir que está disgustado por lo que hicimos.

No. Esperará a nuestra próxima movida.

No tendrá mucho que esperar.

Ben, la caja de pelucas. Esther Williams volvió a las andadas.

- ¡Por favor! Las dejé en Nueva York. - Seguro.

¿Estás segura de que no quieres que vaya a darte una mano?

Creo que será mejor que mantengas las manos quietas.

No tiene nada de gracia.

Cuando usted lo disponga, señorita. Tenemos un arduo día por delante.

Me parece que eso es poco decir.

El cabello está mal, el vestido no... Oh, Ann!

Tres palmeras y un lago no son sinónimo de "Brasil".

Necesitamos algo más extremo. Un poco de... ¿"claroscuro"?

Aquí no lo tenemos.

Max, llévenos bajo esas nubes. Las necesitamos como fondo.

- ¡Genial, genial! - Bien.

Mejor que atrapemos esas nubes antes de que ellas nos atrapen.

¿Lloverá? Oh no, no diga eso.

No antes de que terminemos las tomas.

No estaría tan seguro.

- ¿Quiere apostar? - No con usted, señorita.

- ¡Oh, mucho mejor. Gracias! - Por nada.

No era para ti. Era para Ann. Eso es. ¡Oh, hermoso!

Bueno, no podía ser mejor.

Necesito tiempo para testear el gas...

...en tanto tú te familiarizas con el traje de buceo.

Aquí necesitas tener amigos para lograr que se hagan las cosas.

Vengan por aquí.

- ¡Ta-ra! - Grandioso.

¿Realismo? Nunca hubo cabezas reducidas en Brasil.

Pero sí las hay en la calle 14. Conozco ese comercio.

Ahora sé que eres legítimamente cursi.

¡Qué grosera! Esta es mi familia...

...Má, Pá, Darleen, Kathy, Vicky. Están todos aquí.

Deberías probar la dieta de ellos.

Muy bien, ríanse. Esto es arte.

Lo esparcí por todo el lugar hasta el otro lado.

La carne debería distraerlas el tiempo suficiente.

¿Estás lista?

Desearía poder hacerlo yo mismo, lo sabes, ¿no?

Lo sé.

Soy un hombre muy afortunado.

¡Y tú serás la buceadora mejor paga de la historia!

¡Vamos!

Kate. Basta.

¡Kate! Ya está bien.

¡Todo está bien! ¡Ya pasó!

¡Kate! Ya está todo bien.

Lo logramos. ¡Lo logramos!

Ya está, todo está bien...

Ven hacia la luz. Por este lado.

Elévate.

Elévate más alto. ¡Más alto!

¿Qué te parece?

No, demasiado color.

¿Demasiado color?

- ¡Ben, apaga la luz roja! - No sé.

Algo no está bien.

Necesitamos algo realmente especial.

¡Algo como eso! Ollie, eso fue fantástico.

¿Puedes simular un relámpago?

Espero que no tengamos un huracán.

¿Simular un relámpago? Lo mejoraré, incluso.

Los dioses mismos golpearán a mi puerta para pedirme la patente.

Un futuro brillante, ¿no?

¡Idiotas!

No podían esperar sesenta días.

Yo esperé años...

Años.

Bien, vámonos.

¡Vamos, nena, hagámoslo!

Eso es. Luz.

¡Oh, qué nena salvaje! ¡Me encanta!

Bueno, bueno. Aquí viene...

¿Quieres tu sorpresa? Aquí viene...

¡Ahora!

¡Perfecto!

Realmente valió la pena.

¿No le parece, Max?

Muérete de envidia. Dame seis días más.

Hoy un hilito de agua, mañana el Mar Rojo.

No sólo un relámpago, también humo. ¿Puedes mejorar eso?

¡Oh, no! ¡Lo siento! Lo siento.

¿No puedes aceptar una broma?

¡Mira! Me pregunto si fue Lasky.

Parece que el regreso a casa será algo mojado.

Te compraré un impermeable de mink si llegamos bien.

Acepto.

¡Es Max! Ven, ya tenemos quien nos lleve.

¿Significa que ya no tendré mi impermeable?

¡Max! ¡Espera!

¿Quién es?

Ah, ¡Señor Diller!

Déme la mano, señorita. Despacio.

¿Qué pasó con la suerte de principiante?

Hola.

- ¿Hay lugar para dos más? - Seguro, pasen.

Ahora sabemos por qué la llaman selva húmeda.

- Ciertamente. - Por suerte, estamos bien equipados.

Gracias.

¿Cómo es que llegaron a este lado del lago...

- ...sin embarcación? - La teníamos. Pero, eh...

...se dañó con la tormenta.

Ya veo. Bueno, siéntanse cómodos.

¿Dónde estaban ustedes dos?

En la ducha.

Le mostraba a Gabrielle unas jugadas básicas.

Antes bien, parecería que tratas de ocultarlas.

Todas esas fichas juntas a esta altura del juego, querida...

...puede ser desastroso. A menos que, claro...

...uno sepa cómo hacer para que resulte ventajoso.

Quizás debieras darme unas lecciones. - Vamos.

Jueguen ustedes dos. ¡Adelante!

No, déjalas como están. Retomaré donde ella dejó.

Bueno, ya que yo causé el embrollo...

...veamos si puedo salirme de él.

¡Qué caballero! Podría resultarte muy caro.

¿Qué sabes tú de eso?

Al menos, tenemos cantidad de ropa seca.

- Pruébate esto. - Precioso. ¡Gracias!

- Puedes cambiarte en la cocina. - Si hay cocina, seguro hay café.

- Prepararé un poco. - Fantástica idea.

- ¿Por qué no tomas los pedidos? - Eso haré.

- ¿Quién quiere café? - Ollie quiere café.

¿Y cómo quiere Ollie su café? ¿Vía intravenosa?

Muy graciosa, querida.

Negro, con plasma.

¿Qué diablos fue eso?

¡Mi avión!

Esto es un tornado.

¡Gané!

Gracias por la lección.

Parece que te subestimé.

Saldré a tomar un poco de aire.

Recuerda antes chequear hacia dónde sopla el viento.

¿Está complicado, eh?

- ¿El bote está bien? - Seguro. ¡Adora todo esto!

Ahora ya estamos bien. Estamos a resguardo.

No estaba seguro de poder...

...hacerlo entrar a la caleta.

¡Mira!

Dios Santo...

¡No lo puedo controlar!

Nos alejamos de la orilla, pero no demasiado lejos.

¿Esas son buenas o malas noticias? Por favor, diga buenas.

Para ustedes es bueno. Iré a ver qué tan malo es para mí.

¡Oh, Mae West! (Oeste)

Ollie...

Mae Este...

¡Mae Norte... Mae Sur!

Tormenta errática hacia el frente Sud-Oeste...

- Bien. ¿Qué ves en la 7? - ¡Dios... mío! ¡Miren!

- ¡Inundación! - La represa debió de estallar.

¡Vamos, salgamos de aquí!

¡Vamos, corran!

¡Inundación, corran!

¡Virgen María, salva nuestras vidas!

- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Socorro!

¡Cuidado! ¡Vamos, corran!

- ¿Hay daños? - Por suerte, sólo eso.

Es muy difícil de emparchar desde dentro.

Pero creo que nos apañaremos. Con suerte, si entra mucha agua...

- ...nos alejaremos de las rocas. - Y luego nos hundimos.

O nadamos.

Aaahh!

- Seguimos en tierra. - Allí estaré.

Aaaahhhh!

¡Dios! ¡Dios!

¡Ayúdenme!

¡No, no! ¡No haga eso!

¡Oh, Dios mío! ¡Lasky, Paul!

¡Vengan aquí!

¡Auxilio! Aaahh!

Llévenlo adentro.

Ya está bien. Ya está bien.

- ¡No lo toques! - ¿Por qué?

- Es una piraña. - ¿Piraña?

- ¡Pirañas! - Ya está bien.

- Recuéstese. Quédese quieto. - ¿Que me quede quieto?

¡El bote se va a hundir!

Estaremos todos en la orilla antes de que eso suceda.

- ¿Nada todavía? - No, señor.

Lleva esos y quémalos. Estaré contigo en un minuto.

¡Rebanó todo como un cuchillo!

- Fue horrible. - ¿Adónde fue Bobby?

Le daré a esos pájaros.

¡Bang, bang! ¡Les di!

Una vez vi uno en las Bermudas. Me dio un susto de muerte.

Además de destrozar mi yate.

¡Ahh!

- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Mami! ¡Ayyy!

¡No! ¡No! ¡Auxilio!

- ¡Mamá! - ¡¿Qué sucedió?!

Sáquenlo. ¡Deprisa!

Oh, Dios, ¡Bobby!

- ¿Qué sucedió? - Bájenlo.

- ¿Qué sucedió? - Fue mordido.

¡El lago está lleno de pirañas!

- ¡Mamá! - Ya estás a salvo.

¡Maldición!

- ¡Vamos! Empujen. - Hagámoslo girar.

¡Tom! Tom...

- Tom... el lago está lleno de pirañas. - ¿Pirañas?

Debieron venir de la represa. ¡Y no logro hacer contacto con Max!

- ¡Debemos avisarle! - Oh, cielos.

Bueno, ¡vamos! Sólo espero que este trasto funcione.

Vamos, empujen. Hacia allá. ¡Vamos! ¡Fuerza!

¡Hagámoslo girar!

Aquí hay dos latas más.

Deberían bastar para que flote.

Ensamblen todo sobre la cubierta. Muévanse lentamente.

Este lado hacia arriba.

Esto también.

- Gracias, Capitán. - No me agradezca.

No me agradezca.

Aten todo lo que flote.

Y salgan del bote tan pronto como puedan.

No veo nada, Tom.

La tormenta debe de haberlos desviado y han buscado refugio.

No parece gran cosa pero resistirá.

Muy bien, damas primero.

Y sin equipaje de mano.

No. Me quedaré con Paul.

¡Gabrielle!

No, si ella se queda, yo me quedo.

Si quieren quedarse a alimentar peces, perfecto. Yo me llevo a Ollie.

- Vamos, Ollie. - Muy bien...

Ben irá con ustedes y traerá la balsa de regreso. Ben!

¡No me empujen!

Gracias.

Despacio, Ollie.

¡Despacio!

Inclínate hacia adelante y recuéstate.

¡No, espera! ¡El remo! ¡Necesitan un remo!

Por Cristo, no pueden impulsarse con las manos!

¡Arrójenles algo!

¡Ahí va, Ann!

Esto-- Esto no-- ¡no funcionará!

¡Esto no-- ¡no funcionará! Mira.

- ¡Hay agujeros en esta cosa! - ¡Aguanta, Ollie!

- ¡Hay agujeros! - ¡Aguanta!

No, ¡es imposible! Es...

¡Aaahh!

- ¡Toma mi mano, Ollie! ¡Vamos! - ¡No puedo!

- ¡Ollie, toma mi mano! ¡Por favor! - ¡Dame la mano!

- ¡Me comen! - ¡Vamos!

¡Toma mi mano!

¡Nada, Ann! ¡Nada!

¡Nada, Ann! ¡Nada!

¡Nada! ¡No camines!

Recuéstate, Ann. ¡Recuéstate, descansa!

¡Traeré a alguien, no se preocupen! ¡Traeré ayuda!

Un avión...

¡Es un avión!

Nada.

Daremos otra vuelta.

Oh, ¡Es Tom!

¡Oh, cielos! ¡Mira allá!

- ¿Ves eso? - ¿Qué?

- ¡Hay alguien allí! - ¿Dónde?

¡A tu izquierda! Está señalando algo.

Echemos una mirada.

¡Tom! ¡Hacia allá!

¡Es Ann!

Sí. Y allí veo el bote.

¡Tom! ¡Hacia allá!

¡Max! ¡El avión nos ha visto!

¡¡Aquí!!

¡Es cierto!

V-Victor-1, este es Delta...

...Charly Bravo. Cambio.

V-Victor-1, lo recibimos, cambio.

Hemos localizado el bote.

Está a 180 metros de la orilla, aproximadamente. Caleta Azevedo.

Se está hundiendo. ¿Pueden asistir? Cambio.

- V-Victor-1, aguarde. - No tenemos nada cerca de allí.

No tenemos nada en el área. ¿Puede asistirlos?

- ...cambio. - V-Victor-1, repito.

El bote se hunde. Esta gente morirá.

¿Pueden asistir? Cambio.

Todos nuestros recursos están en la mina.

¡¡Aquí!!

Luiz, toma una de las balsas...

- ...y abre la puerta. - Sí.

- Listo. - Bien, ¡arroja!

Toma otra. Pero esta vez no abras tanto la válvula.

Estoy listo, Tom.

¡Arrójala!

Maldición, está muy lejos.

- Bueno, y ahora, ¿qué? - Deberé descender.

¿Vas a aterrizar? ¿Dónde?

En tierra firme, amigo. En tierra firme.

Sosténte, aquí vamos.

Mierda.

Max, ¿hay algún claro para aterrizar por aquí?

Ni una mariposa podría entrar.

¡Oh, Dios mío!

Estoy bien... ¡pero la puerta está atascada!

¡Maldición!

¡Aléjate de aquí!

¡Abajo! ¡Abajo!

Vamos hacia la playa.

Vamos, señora.

Ya no hay más cobertores.

Espero que haya una buena razón.

¿Crees que esta sangre nos dará tiempo para llegar hasta la balsa?

Es todo lo que tenemos. Intentémoslo.

Hey, ¡¿no pensarás arrojarte al agua, no?!

Debe haber sido una lámpara de acetileno.

El acetileno explota en contacto con el agua.

Lo había olvidado por completo.

Explota en contacto con el agua.

Max, ¿hay más de esas a bordo?

¿Más? Sí.

Hay algunas en la cabina. En el armario.

- ¿Echamos una moneda? - No.

¡No, no vayas!

Salta luego de que estalle la segunda.

No antes. Si no, flotarás junto con los peces.

¿Estás listo?

- Oh, Dios mío. - Traeré el botiquín.

Toma, usa esto.

Muy bien.

- Pónganse cómodos. - ¿Qué estás haciendo?

Minimizando los riesgos.

¡Ah! Baja eso.

¡Yo no quiero abandonar a esta gente aquí!

No los abandonamos, amor. Sólo estamos ganando algo de tiempo.

Tú toma la pistola y asegúrate de que todos se queden donde están.

¡¡Hazlo!!

No me pongas en esta situación. ¿Paul?

¿No te vas a despedir?

Ya veo.

¿Lo ves?

¿Cuánto creíste que tendrías que esperar...

...para que me fallara el corazón? ¿Seis meses? ¿Un año?

Lamento decepcionarte, amor, pero realmente...

...mi corazón está perfecto!

No, Kate...

No serías capaz.

Tú no vas a decirme de qué sería yo capaz o no, Diller.

No me conoces.

Pero, en fin, yo tampoco te tenía por un bastardo.

Pistola sin balas.

A veces tan efectiva como una cargada.

Adiós, Kate.

¡No! ¡No!

¡Nooo!

¡Sal de ahí! ¡Deprisa!

Toma. ¡Arriba!

¡Llevémoslo allá!

¡Lasky! ¡Resiste!

¿Qué les pasa? ¡Hey!

Luiz, inflemos esta cosa.

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

Justo a tiempo.

Un helicóptero. Estamos salvados. ¡Hey!

¡Hey, aquí! ¡Aquí!

Vamos, Luiz. Necesitaré ayuda.

¡Arrójenla aquí!

Kate, ¡vamos!

Vamos, Kate.

Ya todo terminó.

¡Oh, se la ve muy bien esta noche! Pero, no ha tocado el pescado.

¡Vergüenza debería darle!

Sí, vergüenza...

Un inspector de policía ha venido a verla, Señorita Neville.

- ¿Policía? - Sí.

¿Lo hago pasar?

Sí, por supuesto.

Inspector, ya puede entrar.

¿Señorita Neville?

- Sí. Yo soy Kate Neville. - Por casualidad, ¿esto es suyo?

Hemos dragado el lugar del naufragio.

¡Mi maletín de cosméticos!

¡Muy amable de su parte!

- Parece cerrado con llave. - Sí, eh...

...debo de tener la llave en alguna parte.

Última llamada para Varig vuelo 301 a Milán...

...abordando en puerta número 8.

- Toma. - Adiós.

¡Adiós! ¡Que lo pases lindo!

¡Hola!

- Las vueltas que tiene la vida. - Sí, realmente.

- Adiós. - Adiós.

Varig vuelo 709 a Nueva York...

...abordando en puerta número 7.

Ella está saliendo ahora.

Lo tiene. Supongo que todo ha salido bien.

Finales felices.

Disculpe. ¿No le apetece champagne?

No, gracias.

¿Sudeste Asiático? En absoluto.

Estamos en vacaciones a apartir de este mismo instante.

No nos llames, nosotros te llamaremos.

Por favor, permítame.

Tengo facilidad para estas cosas.

Sí, gracias.

No.

¿Qué la trajo a Brasil? ¿Negocios o placer?

Un poco de ambos.

Muy bien.

¿Y encontró ambas cosas?

Ninguna de ellas.

Todo en orden.

¿Y tú creías que yo te había hecho venir hasta aquí por nada?

Demos una mirada a esas pequeñas "nadas".

"En caso de dudas."

"Felicitaciones por el trabajo bien hecho."

"Yo me quedé con la mitad que falta. ¿Te parece justo?"

Me parece justo.

- Hacia el noreste, por favor. - Sí, señor.