Original subtitles

- K2 EL ULTIMO RETO

- �Qu� quieren? - Lo que ustedes quieran.

- �Quieres hablar? - S�, quiero hablar.

- S�Io vamos a hacerlo. - Muy bien.

Vamos, hombre

Oigan, chicos, � vienen o qu�?

Entren chicas, estaremos ah�.

Es el n�mero 58. Ap�rense, o cambiaremos de opini�n.

- S�Io un trago, H. - No puedo entrar.

- Vamos, s�Io un trago. - No puedo.

�Por qu�?

Porque si empiezo a desatarme justo cuando...

...ser� mi boda, soy hombre muerto.

Estas chicas siempre est�n dispuestas y complacientes.

Por eso no puedo entrar.

Vamos, H, �no he estado siempre...

...contigo en todas nuestras aventuras?

...sta es una aventura que ya no hago. Lo sabes.

- �Qu� demonios pasa ah�? - S�.

Ya vamos.

T� vas, yo voy a casa. Te Ilamar� ma�ana...

...para Io del inventario. �Ok?

H... H...

H...

! al diablo las reglas!

"! Gato ladr�n!"

"! Minino bandido!"

Hola, "Hombre ara�a". �Cu�I es el plan?

- S�Io una visita. - �Quieres saltar como ni�ito...

...bueno o quieres que te vuele la maldita cabeza?

! Tracey!

Lisa...

Taylor, �qu� demonios haces aqu� arriba?

�D�nde est� tu varita m�gica ahora, Taylor?

�Es amigo suyo?

Est� bien, Tony... Io conocemos.

Si, estoy bien, Tony. Estoy bien.

! Malditas chicas locas!

�Siempre hace eso?

Cada viernes en la noche.

Hola, chicas, bonito vecindario.

Hola, �hay alguien en casa?

Ah� vas.

Lo hiciste en un segundo.

Una vez m�s, vamos.

H... vamos, aqu� vas.

Vamos, Harold, tienes que hacerlo mejor, vamos.

Ah� vas.

Precioso, H.

Precioso.

Estoy aqu�.

Estuvo escalofriante.

Gracias por ayudarme.

Mira eso. Voy hacer una bajada libre.

�De verdad?

�Sabes qu� me gusta de ti, Taylor? Eres muy tonto...

...para que hagas real el camino del �xito.

! Cielos! �Qu� es eso?

! Ah�!

Colgando de arriba.

Oh, s�.

�Qu� est�n haciendo?

No s�, hag�mosles una visita y averig�emos.

Bien, t� primero.

Aqu� vamos.

- Muy bien. - S�, bien.

Supongo que no han dejado a nadie en esta monta�a.

Hola, Dallas, �c�mo est� todo?

Todos, soy Taylor Brooks, el gemelo de Spat.

Hola.

Jacki Metcalf.

Hola.

Escalaste Anapurna el verano pasado, � verdad?

- S�. - Felicitaciones.

- Gracias. - Takane Shimuzu.

- Hola. - �Qu� tal?

Phillip Claiborne.

�El Phillip Clairbone?

Hola, Taylor, buen movimiento.

Mucho gusto. Gracias.

Ok, H.

� Van para all�?

Bueno, s�Io es una caminata de prueba.

- �Caminata de prueba? - Bueno, nosotros...

Preferimos no decir hasta tener los permisos.

�Permisos? �Los Himalayas?

Nunca hablo de un trato hasta que est� firmado.

Ustedes dos se mueven muy r�pido.

S�, hemos practicado un poco por aqu�.

Volveremos en un mes para tener el r�cord en Mckinley.

- �El de velocidad? - �Creen hacerlo en 36 horas?

- �A qui�n m�s Ilevan? - �A superman?

S�Io Harold y yo. Y nuestras rameras favoritas.

- Harold, �qui�n? - Harold Jamison.

Nunca escuh� de �I.

Ah� viene. Le preguntaremos si ha escuchado de ti.

- �Subir�n mucho esta noche? - Hasta la l�nea de nieve.

- �Cu�nto tardar� el sushi? - Hola, hola... s�.

�C�mo est�s? Todo est� bien.

Te tengo... te tengo.

Te tengo.

Harold, �eh?

�C�mo ves? �Bajo esas rocas?

S�, se ve bien.

No vas a acampar aqu�, � verdad?

�Qu� parece?

Necesitamos probar estas tiendas...

...sobre pendientes de hielo.

S�, s�, claro, s�Io que est�s en un desfiladero.

Es casi junio, estoy seguro que todo Io que ten�a...

...que bajar, ya Io ha hecho.

� Ves esas formaciones? Significa que hubo...

...un deslizamiento hace una o dos semanas.

S�, sabemos Io que significan, Dallas.

S�Io queremos que sepas que escuchamos...

...que hubo algunas fuertes avalanchas este a�o.

Mira, �por qu� no regresan a la cordillera...

...y acampan ah� y los veremos en la ma�ana?

Est� bien, nos vemos ma�ana.

�Quieren pasar un buen rato...

...con esos est�pidos esta noche?

Paso, no suena muy bien.

As� que, �qui�n es Claiborne?

�Nunca escuchaste de Phillip Claiborne?

No, parece buen tipo.

�Bueno? �Cu�ntos millonarios conoces, Harold?

�De verdad? Realmente...

�Qu� tal Dallas? �Cu�I es su nombre?

�Cu�I es su problema?

�Dallas Woolf? Fuimos juntos a la escuela de Leyes.

..El era bueno en clase. Yo era mejor en el tribunal.

Y no hab�a competencia en la rec�mara.

- Taylor, �est�s despierto? - No.

- Quiero hablar contigo. - �Qu�?

Tengo un problema. Con este viaje a McKinley.

�Qu�?

S�.

D�jame adivinar, �un metro sesenta, cabello negro?

S�.

He estado trabajando muy duro, pero no en casa.

Le promet� a ella... me hizo prometer que...

Me Io prometiste. ! Son s�Io diez d�as por Dios!

Lo s�, Io s�. Realmente no creo...

...poder hacer otro viaje este a�o.

D�jame hablar con ella.

No le caes bien. �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Est� bien, �qu� le pas� al "Camino de los guerreros"?

"El camino de los guerreros" no tiene oportunidad contra...

..."El camino de la esposa"!

Como sea.

Si me Io preguntas, cuesta mucho.

�Qu�?

El amor est� sobrevaluado.

�No te has sentido solo, Taylor?

S�, �y qu�? Todos Io hacen. Excepto para algunos tontos...

...como t� que viven en una tonta tarjeta de Hallmark.

�Qu� est�s diciendo? �Que mi vida es una tarjeta postal?

S�, si te queda el saco.

! Vete al diablo!

! Vete al diablo tambi�n!

�Ahora qu�?

Ahora regreso.

No vayas a congelarte.

Oye, �qu� demonios est�s haciendo?

Hola.

Estaba atando su tienda a la grande.

No molestes, pap�. Estaremos bien.

Miren chicos, s�Io estoy un poco preocupado, nosotros...

Estamos atados, s�Io ve a dormir.

Est� bien.

! Idiota!

Taylor, avalancha.

�Los ves?

! Est�n ah�!

S�, agarra una pala.

! Vamos, vamos!

! Vamos, vamos!

- �Ataste ambas tiendas? - No, s�Io la grande.

Ellos no me dejaron.

Bastardos.

Me pregunto qu� les pas�.

! Aqu�!

! Lo tengo!

Escucha.

! Dallas, escucha!

! Taylor, aqu� estamos!

! Ya vamos!

�Est�n bien?

! Oh, Dios!

! Dios!

Dallas, �est�s bien?

T�mate tu tiempo.

Dame tu mano.

Toma mi... as� esta bien. ! Lo tengo... s�!

Seguros y en espera de la resurrecci�n...

...para la vida eterna, a trav�s de nuestro Se�or...

...Jesucristo, encomendamos a Dios las almas de nuestros...

...hermanos y encomendamos sus cuerpos a la tierra.

Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza, polvo al polvo.

Que el Se�or los bendiga y los guarde...

...el Se�or haga brillar su rostro sobre ellos...

...y sea generoso con ellos, y levante su gracia para ellos.

...y les d� paz, am�n.

Am�n.

Me tengo que ir, disculpen.

Supongo que esto deja un hueco en tu equipo.

�Eres voluntario para Ilenarlo?

Si van a donde creo que van.

Podr�a ser adonde sea.

Vamos, Claiborne. Es una de las grandes, �no es as�?

No ir�as de otra forma. �Es el Everest?

Este no es el momento ni el lugar para esto.

Necesitas dos buenos alpinistas.

�Tienes idea de cu�nta gente me ha Ilamado para esto?

�Quien te ha Ilamado tiene un mejor alpinista que yo?

He pagado mis deudas en la Zona Muerta.

� Y tu amigo?

Mi amigo salv� tu vida.

...sa no es una raz�n para Ilevarlo.

He estado escalando con Harold por 10 a�os.

Lo he tenido en mi cuerda como a cualquiera.

�Cu�ntas veces ha estado a m�s de 8,000 metros?

Nunca ha estado a tantos metros. �T� s�?

He estado a 28,000 metros y �se es asunto m�o.

! Es K2! �No es as�? ! Dios m�o, vamos a K2!

Escucha. No me gusta que decidan por m�.

La decisi�n se ha dado por s� misma.! Harold!

Ven aqu�.

La dejar� para otros miembros del equipo.

Es tu equipo, puedes responder ahora mismo.

La �nica respuesta que tendr�s es un "no".

! Escucha, he querido escalar K2 toda mi vida!

! Eres el bastardo m�s persistente que he conocido!

Gracias.

Pero no estoy seguro de tenerte en mi equipo.

Hola

Hay alguien en casa ?

El beb� se mojo ...pap�

Qu� pas� ?

No te entiendo cari�o, no has atendido a tu hijo

Mojado y a�n no ha comido

Lo siento

No me lo digas a m�

Lo siento Eric

Tengo que entregar estos papeles

Pero �l estaba mojado... Encargate de esto

Querida, dame un descanso

Una hora al d�a es mucho pedir ?

Solo te pido una hora al d�a... Piensalo

Cind Si

Olvide decirte que me ir� a escalar por una semana

Harold te ofrezco un trato

Vos pod�s ir con tu amigo por esos d�as y me prometeras que al volver te

dedicar�s a nosotros A nosotros tres por seis meses...

�De acuerdo ? Lo prometo

No tenias tus dedos cruzados...?? Bien

Tomalo un minuto, me voy a trabajar

Hola Taylor.. Hola

3... 4... 5

Lo siento se que es hora de comer

Se trata de esos papeles que quer�as.

S�Io dejalos en el escritorio.

Me pregunto que era esa cosa.

Algo para compartir. �Quieres probar?

- No, gracias. - Srita. Perkins...

- �S�? - �Cenar� esta noche?

- � Y eso? - Acompa�ada por m�.

No.

Vamos,� por qu� no.?

Mire, Sr. Brooks, ya tengo una cita.

Cancelela, otro d�a.

Gracias.

Pero nunca cago donde como.

No me hab�a dado cuenta que le importaba del todo.

- Sr. Brooks... - S�.

Tengo al Sr. Phillip Claiborne en la l�nea.

S�...

Hola.

S�... s�...

! s�!

Disculpe, �sabe d�nde puedo encontrar a Harold Jamison?

- S�, en el 101 bajando. - Muchas gracias.

�Sabe d�nde es el 101?

- El primero a la izquierda. - Muchas gracias.

NO ENTRAR

Prenda la luz profesor. Su vida est� a punto de cambiar.

! Cielos, Taylor! Me asustaste. �Qu� haces aqu�?

Acabo de colgar con Phillip Claiborne.

S�... �y?

! T� y yo vamos a escalar la monta�a m�s dif�cil...

...en el mundo!! Nos quiere en su expedici�n a K2!

Bromeas.

Nos quiere ver esta noche. Nos vamos en dos semanas.

Espera, no puedo ir.

Peter, enc�rgate. Taylor, ven conmigo.

No me puedo ir en dos semanas.

Puedes hacer Io que quieras, Harold.

Mi revisi�n de la concesi�n es el 23. Tengo que estar aqu�.

- Adel�ntalo. - No funciona as�.

- Hazlo funcionar as�. - No sabes de qu� hablas.

...esta es nuestra oportunidad, Harold.

Hemos estado hablando de esto por 10 a�os y aqu� est�.

Tendr�s que ir sin m�.

Pero, Io hice creer en nosotros.

Tu y yo.! Vamos, Harold, no me hagas esto, es K2!

No eres la �nica persona en el mundo, Io sabes.

Tengo a Eric y Cindy tambi�n. Es s�Io que no puedo ir.

...esas son estupideces.

Mi esposa, mi hijo y mi trabajo no son estupideces.

Y no intento deshacerme de ellos. �De acuerdo?

! Fuera del camino! ! Peque�a amenaza!

! Toma esto!

�Quieres que vaya contigo?

No. Yo puedo hacerlo.

- �Seguro? - S�, vete.

Recuerda, Harold...

! Es la oportunidad de mi vida!

- Hola. - �Qu� pasa, H?

- No puedo dormir. - �Por qu�?

No Io s�.

S� sabes.

Voy por un vaso con agua.

No, regresa primero y dime cu�I es el problema.

No, s�Io regresa a dormir. Hablaremos ma�ana. �Ok?

Dime.

Bueno...

...te hice una promesa y...

...quiero romperla.

Prometiste seis meses.! Ni siquiera has estado seis d�as!

Lo s�, Io s�, pero esto es diferente.

Nos pidieron ir a Taylor y a m� a K2.

� Y qu�?

Vamos Cind, es la oportunidad de mi vida.

La oportunidad de tu vida para matarte.

- No seas rid�cula. - Oh s�.

Todo est� aqu� en los libros, Harold.

"La Monta�a Salvaje."

"Monta�a asesina."

Cindy...

Vas a echar a perder todo.

Tu carrera, tu familia.

Sabe Dios qui�n te emplear� de nuevo como sirviente.

No soy su sirviente.

Ver�s, cuando estoy en la cima de una monta�a...

...y me he valido de toda mi fuerza y mi coraje...

...para Ilegar ah�, s�Io por un segundo, un segundo.

Siento la verdad de mi vida.

Tengo que tener eso. �De acuerdo?

Y no para Taylor, para m�.

La mayor cantidad de gente que va a K2 no vuelve...!!!

Cindy... Cindy.

No voy a morir.

Te amo y amo a Eric.

Y voy a hacer esto, y cuando regrese, te prometo...

No estaremos aqu� cuando regreses.

Ya veo. T� o la monta�a, �no es as�?

S�.

Bueno, voy a tener ambos.

- No, no Io tendr�s. - S�.

No, no puedes.

S�, s� puedo.

Lo siento.

- Prom�teme que regresar�s. - Lo prometo.

Firme aqu�.

Muy bien.

1, 2, 3, 4, 5, 7. Bien.

Dice que no hay problema.

Preg�ntale por su seguro que el trato le da.

No ser� necesario.

Las expediciones han tenido problemas con el portero.

- No habr� problemas. - Diles que eso ser� Io mejor.

Dile que usaremos la 8 mm. Para preparar la cuerda...

...arriba del Campamento 4 y despu�s la de 6 mm...

...en los tramos m�s altos.

�Crees que soportan Io suficiente?

Los polacos usaron 9 mm. Hasta la cima.

Ellos tienen dos veces m�s alpinistas que nosotros.

Para m�, en la sexta milla no soportar� el peso.

No hay peso que soportar, si Io hacemos con buenas cuerdas.

No seas rid�culo.

Estar esperando a ser lanzados fuera de la monta�a...

...por 60 � 70 cuerdas ancladas, es a Io que Ilamo rid�culo.

Tenemos cada �ngulo estudiado, Taylor. Es decir...

...hemos estado planeando este viaje por un a�o.

Los polacos quiz� Io planearon toda su vida.

- Y no detuvo a tres para morir. - Y ninguno Ileg� a la cima.

R�pido y ligeros, no es la forma de escalar K2.

Oye, Taylor, escucha a Dallas, �Io har�s?

Es el mejor organizador de expediciones en el Estado.

Si hubiera sabido que vendr�a y empacar�a mis cosas por m�.

Gracias.

�Debes estar en aqu�l mes, eh, Dallas?

Dormir� esta noche. Te Io digo.

�Aclimatarse, eh?

�Cuando sangras de los o�dos, es buena se�al o no?

Buena se�al.

Di "queso."

Parece que alguien est� herido.

Parece que as� es.

Phillip Claiborne. �C�mo est�?

Venimos justo desde la Torre Mustagh.

El clima estuvo muy mal. Tuvimos que bajar r�pido.

Tuvimos que dejar todo atr�s.

Es la �poca de hielo, por supuesto.

Nunca hab�a conocido tan mala temporada.

Lo siento, �tendr�s algo de comida?

S�, claro.

Est� muerto.

Su hermano tambi�n, pero ella no Io cree.

Estaban escalando en Paryu.

Intentamos sepultarlo. Pero ella no quiso.

Estuvo muy mal.

Taylor, ven a ver esto

�No es hermoso?

! Claro, es hermoso! �Crees que te traer�a a una monta�a fea?

! Lo hicimos! Siii...

! Sr. Claiborne! ! Sr. Claiborne!

- Quieren descansar. - �Cu�nto tiempo?

- El resto del d�a. - �Hablas en serio?

- �Qu� diablos pasa? - Quieren acampar aqu�.

- ! Es absurdo! - ! S�Io Ilevamos dos horas!

Dicen que es muy peligroso porque la nieve fresca...

...oculta las grietas. - �Qu� probar�a acampar aqu�?

Probar�a que tendr�an un d�a extra pagado.

Iremos a la Base esta noche si no, a nadie le pagar�n.

- No se mover�n, Sr. Claiborne. - ! Ya Io veremos!

Mire aqu�, Io creo responsable de esto.

No es mi responsabilidad, no es justo, es entre...

...usted y los porteros.

! Miren esto!

�Qu� haces?

! Detente, Taylor!

Diles que si no quieren el dinero, estamos de acuerdo...

...Io quemar� todo.! Diles! - ! No hagas esto!

- Tiene raz�n, Taylor. - �Crees que est� bien...

...que negocien y hagan esto todos los d�as, Harold?

No puedes negociar con ellos destruyendo Io que no tienen.

! M�rame!

Escucha, con este dinero alimentaremos a una familia...

...por Io menos un mes. ! Sr. Claiborne, det�ngalo!

! Esto es una ofensa!

! Es suficiente, Taylor!

Diles que cada hombre que termine el viaje con nosotros...

...ganar� 50 rupias por d�a por esta parte del glaciar.

S�Io esta secci�n, �est� claro?

- No es el dinero, Sr. Claiborne. - Ellos Io har�n.

Ellos Io har�n... ...Bastardos.

Felicitaciones.

Creo que te nominar� como Embajador de Pakist�n.

- Siento Io de esta ma�ana. - No importa, Harold.

No creo que los porteros sean inocentes.

- Me hicieron ver como tonto. - Bastardos.

Creo que Taylor se sobresalt�.

- Aprecio eso. - S�

! Taylor!

! Trae la cuerda!

! Jalen!

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Buen trabajo.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

S�.

Gracias, Harold. No es nada, olv�dalo.

Nunca Io olvidar�.

�C�mo se siente ser el h�roe del equipo?

Mejor que ser el idiota del grupo, creo.

- �Qu� significa eso? - T� sabes qu� significa.

No, no s�.

Todo este l�o con los porteros.

Sabes que quemaste su dinero. Es s�Io que no Io entiendo.

No hice el mundo como est�, Harold.

S�Io trato de resolverlo tan r�pido y claro como pueda.

Todos hacemos el mundo tal y como es.

S�, sabemos qui�n hizo esto.

- Cierra la tienda. - T� hazlo.

- �Haces esto todos los d�as? - S�, cada d�a..

! Oye!

Taylor... Taylor...

�Qu� sucede?

- Dice que se van a casa. - �Por qu�?

- Est�n asustados. - Diles que estamos a 4 horas...

...del Campamento. - Eso intento.

! Estamos casi ah�, miren!

! Vamos malditos! �Qu�? �Qu�?

�Qu�?! Esc�chame, bastardo!

! Cont�stame!

! Demonios! ! Maldita sea!

! D�jalo!

- ! Qu� demonios pasa! - Perdimos a los porteros.

�Qu� vamos a hacer ahora?

! Que se jodan! No los necesitamos...

...haremos esto nosotros mismos.

! Siete toneladas de equipo! �Cu�ndo quieres hacer esto...

...antes o despu�s de que te vistas?

�Qu� pasa? Pens� que ten�as un plan para todo.

! Estoy hablando de esto, est�pido!

Nos Ilevar� semanas subir esta basura a la monta�a.

Dallas tiene raz�n. No tendremos ventaja...

...con el clima esta temporada.

Exacto, por eso debemos tomar Io que necesitamos...

...y dejar todo Io dem�s.

Bueno, �por qu� no s�Io dejamos todo esto?

�Por qu� no renunciamos?

Vamos, nos hacen un favor, no necesitamos todo esto.

S�Io nos necesitamos unos a otros.

A nosotros, es un equipo, Claiborne, como dijiste.

Este hombre se quedar�, Sr. Claiborne.

Estoy con Taylor.

! Lo tengo!

! Traigan las cuerdas!

! Taylor, no puedo verlas!

! Vamos, r�pido!

! Dios m�o!

...este es un buen libro.

Escuchen esto:

"Sobrevivir�n si act�an r�pido o morir�n."

Se Ilama "La tierra que muere".

En la "Tierra que muere" o como si estuvi�ramos sentados...

...en un bote agujereado. O atrapados en un incendio.

�No ten�as una estrategia?

- No s�. �A qu� te refieres? - Lo que dije.

�Cu�I es la tuya?

Lo m�o es m�o, no te funcionar� a ti.

Nadie puede escalar una monta�a por ti, H.

Lo s�.

�Est�s diciendo que cada hombre se tiene a s� mismo?

Bueno, si esto se viene abajo, y puedes resolverlo, seguro.

Ah, s�. Entiendo.

�S�?

Cualquier cosa puede pasar aqu� arriba.

Cualquier cosa...No tienes a nadie m�s que a vos...es lo que te quiero decir

Claiborne est� listo para succionar.

Haremos aqu� el Campamento 1, �est�n de acuerdo?

Est� bien.

Parece que Claiborne est� luchando.

S� que siempre le toma un par de d�as para aclimatarse.

- Estar� bien. - S�.

Bebe, la deshidrataci�n es una asesina a 20,000 pies.

- � Ya estamos a 20,000 pies? - Bienvenido a la zona muerta.

Si Ilegamos a la Base en la tarde, podremos traer...

...el equipo al Campamento 2 esta noche.

- Podr�amos regresar aqu�. - No hay necesidad.

- T� ve al Campamento 2. - Nos vemos.

- Te veremos despu�s. Suerte. - Gracias.

�Qu� tal? �Listo?

S�.

- �Quieres ir adelante hoy? - S�, suena bien para m�.

Bien.

Campamento 2 a Base, �me escuchan? Cambio.

Dallas, te escucho en la Base. Cambio.

S�. Vamos a seguir aqu�, media hora m�s. Cambio.

Estaremos de regreso en la noche. Cambio.

Suena bien. Cambio.

Oigan, vamos a continuar a las tres.

�Ahora mismo?

�Cu�I es el problema?

Siento como si estuviera muerto, �se es el problema.

Yo tambi�n.

Muy bien. Les dir� qu�. Ustedes qu�dense a descansar.

Yo ir� a las tres y pondr� las cuerdas.

Voy contigo.

- �Estar�s listo en media hora? - S�, media hora est� bien,

- �Te sientes bien? - Me siento genial.

- �Qu� piensas cuando escalas? - En sexo.

�El sexo que has tenido o el que vas a tener?

El sexo que no tuve. Pienso en el que se ha ido.

�Quieres decir que hubo alguno?

- Cindy. Nunca la tuve. - �Qu�?

- Creo que podr�a tener... - Oye, oye.

La primera vez que la vi, me dije...

! Taylor, c�Ilate! Es suficiente.! Cielos!

T� preguntaste.

Est�s bromeando, � verdad?

- Phillip, est� enfermo. - �Qu� tiene?

No estoy segura. Tenemos que bajarlo.

Bien, estaremos justo ah�.

�Qu� quiere decir ella con "tenemos"?

�C�mo se siente?

No me siento muy bien, Io siento.

Te Ilevaremos a la Base esta noche, Phillip.

Estar� bien ma�ana.

Tenemos que bajarte a una altitud m�s baja r�pidamente.

Todav�a se mueven mis piernas. Estoy bien.

- Tus labios est�n azules. - No.

Necesitamos 5 d�as, Phillip. Podemos Ilegar a la cima por ti.

- Siempre ser� tu monta�a. - Escuchen, quiero Ilegar...

...a la cima tanto como ustedes. Pero Phillip morir�...

...si no Io bajamos esta noche. - Ir� contigo y Nazzir.

La monta�a me puede esperar.

- Yo tambi�n voy. - No, no ir�s, H.

�Dallas?

No veo por qu� tenemos que bajar todos a la Base.

Estoy de acuerdo.

Bien.

...es un trato. Los dem�s se quedar�n hasta ma�ana.

Si contin�a peor, iremos abajo.

Bien. Despierta a Nazzir.

! Despacio!

Te tengo.

Phillip, casi estamos abajo.

Campamento 4, soy Phillip.

Campamento 4, soy Dallas, adelante.

Campamento 4, �cu�I es la situaci�n?

Vamos por ella. Definitivamente.

Han estado muy bien estos d�as.

�Est�s seguro de que eres Io suficientemente fuerte...

...para Ilegar a la cima y regresar en 24 horas?

Es ahora o nunca, Phillip.

vayan dos adelante y dos qu�dense atr�s.

�Qu�? ...D�jame hablarle.

Phillip, soy Taylor. �Por qu� no podemos ir todos?

Dos deben estar atr�s de reserva, es una orden.

Creo que la gran pregunta es: �Qui�n de nosotros?

Le dejo la decisi�n a Dallas.

�Qu� pasa?

- Nos vamos en media hora. - Espera un segundo, �qui�n va contigo?

Takane.

Escuchen, si s�Io ir�n dos a la cima, tendr�n que enviar...

...a los dos mejores. - � Y?

Somos tu y yo.

- Espera un segundo. - No, escuchen, Io siento...

...pero Dallas y yo somos los mejores en esto.

! J�dete, Taylor! �Qu� es esto?

Lo siento, amigo. Pero Takane y yo somos...

...el equipo de la cima y as� es.

Son estupideces. Tenemos un trato, basado en la capacidad.

Soy el alpinista con m�s condici�n aqu�. Tengo que ir.

No te Ilevar�.

- No suena muy bien. - No lo har�n esta noche.

La presi�n sigue bajando.

Dallas, soy Taylor, adelante..

Dallas, Takane, soy Taylor, �me escuchan?

Debieron apagar la radio. �Qu� piensas?

Vamos, H, no me hagas esto, resp�ndeme.

No puedo creer que ir�as sin m�.

Si Dallas te hubiera escogido en lugar de Takane...

...t� hubieras ido sin m�.

Para nada.

Bueno, �sa es la diferencia entre t� y yo, H.

La diferencia entre t� y yo, Taylor, es que eres mi amigo...

...mientras no te cueste nada.

Bueno, resolvamos esto.

�C�mo lo har�s? Tan pronto como ellos bajen...

...estaremos fuera de esta monta�a, si sobrevivimos...

...a esta maldita tormenta.

Taylor, Taylor, despierta, �qu� es eso?

Dios.

! Dios, es Takane!

Se ve muy mal.

Tranquilo, Takane, tranquilo.

! Dios!

- Primeros auxilios, Taylor. - ! Dios!

Primeros auxilios. Est� muy mal herido.

S�.

Est� bien. Tranquilo.

No s�... N...

�Qu�?

�D�nde est� Dallas?

...no pudo... bajar...

No tiendas... Io perd�...

...muy mal.

Est� bien, Takane. Tranquilo.

Muy fr�o.

Lo s�, Io s�. Tranquilo, tranquilo.

No respira.

No puedo encontrar pulso, no encuentro el pulso.

- �Est�s listo? - S�.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

Una, dos, tres, cuatro y cinco. Vamos.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

- ! Se ha ido! - ! Rayos!

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

Vamos, Takane, vamos.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

�Jacki? �Phillip? �Est�n despiertos?

�Jacki? �Phillip? �Hay alguien despierto abajo? Cambio.

S�, hola, te escucho. Cambio.

Jacki...

...escucha.

Takane muri�.

! Dios!

�Est� Dallas ah�?

No.

Takane dijo algo sobre que Dallas no pudo bajar...

...no estoy seguro, creo que perdieron la tienda.

�Qu� hacemos?

Nada, no podemos hacer nada.

Buscaremos a Dallas en la ma�ana.

Esperaremos y buscaremos a Dallas a primera hora.

�Jacki?

S�, escucha, Phillip se est� poniendo peor.

Tengo sacarlo Io m�s pronto posible.

Malik est� intentando traernos un helic�ptero militar.

�D�nde nos dejar�?

! Muy lejos de casa si no bajas r�pido!

Est� bien.

C.4 a la Base. Jacki, soy Taylor, �me escuchas?

Te escucho. Hola.

Escucha, seguimos aqu� arriba.

Jacki, �continuar� est� clima?

No deber�a, pero despu�s de eso, no me gusta.

No cuelgues.

Todav�a quiero escalar esta monta�a.

Jacki, si Dallas est� en esta monta�a, Io encontraremos.

Pero vamos por la cima. Des�anos suerte.

Estamos contigo, Taylor. ! Buena suerte!

Muy bien. Viajaremos ligeros. Dejaremos todo atr�s...

...tienda, oxigeno, todo.

Lo que necesitamos son 75 pies de cuerda.

Estaremos de regreso aqu� est� noche.

! Lo hicimos! ! Lo hicimos!

! La cima del mundo!

Sost�n eso...

...sost�nlo.

Fiesta en la cima a la Base del Campamento...

...Jacki, �todav�a est�s con nosotros?

Taylor... Harold... �D�nde est�n?

! Estamos en la cima del mundo!

...esa era la idea, �no?

! Es grandioso!

! Felicitaciones!

S�, Phillip, ! Es la cima del mundo!

�C�mo est� la vista ah� arriba?

Quiz� no es tan buena como la que tienen desde la oficina...Pero lo vale

�C�mo est�s? �C�mo te sientes?

Me siento muy mal. Tengo que...

Tengo que salir de esta monta�a.

S�, escuchamos Io del helic�ptero, estar�n bien.

�Pueden estar abajo en la noche?

Cuenta con ello.

Taylor, tengo que decirte que estoy muriendo.

Si no est�s aqu�, nos iremos sin ti.

Estaremos ah�.

Phillip, soy Harold, desear�a que estuvieras aqu�, Phillip.

Si fuera diez a�os m�s joven, Io estar�a.

Podr�a pasarle a cualquiera.

Harold, �alguna se�al de Dallas?

Lo siento, Phillip, no Io hemos visto.

Seguiremos buscando.

�As�?

Est� bien.

Est� bien. Perd� 20 libras en un viaje.

Tengo que decirte, Taylor, que estoy preocupado.

�Es el peor apuro en el que has estado?

�Llamas a esto apuro? Todav�a no ha pasado nada, H.

Han muerto dos y nosotros estamos dando vueltas...

...a 10,000 pies de la Base. En la nieve, con un paquete...

...de sopa y sin equipo para acampar.

� Y dices que nada ha pasado todav�a?

S�Io rel�jate, H. Todo est� bien.

Lo lograremos.

Est�s tan asustado como yo Io estoy.

Si Io estuviera, no te Io dir�a.

No tienes que decirme, se te nota en la cara.

Est� soplando muy fuerte all� arriba.

�Puedes verlos?

No, hay muchas nubes.

- �C�mo est� �I? - Est� descansando.

Demasiado viento.

Agarra esto.

Lo tengo.

- H, �est�s bien? - S�.

Todav�a estamos sobre hielo. Justo debajo de ti.

- Qu�date ah�. - Ok.

! Taylor!

Escucha, quita la cuerda... y am�rrate a ella.

H...

H, aguanta, estar� ah� abajo.

H.

Est� rota, H.

Cindy...

Cindy...

Est� bien, H.

H...

...soy yo. Estoy aqu�.

No quiero morir.

�Qui�n ha dicho algo as�? Estar�s bien, H.

Todav�a puedes hacerlo. Puedes hacerlo si Io intentas.

�De qu� hablas?

Voy a morir aqu� arriba.

No vas a morir, H.

No puedo caminar.

Te cargar�.

T�... no puedes cargarme. Adem�s no tenemos ninguna...

...cuerda para hacerlo.

S�Io tengo que bajar e ir por los dem�s.

Vamos, Taylor. Incluso si Io logras, estar� muerto...

...en Io que regresas.

�Qu� haces, H?

Quiero... quiero que le des esto a Cindy.

Dile... Dios, no s�...

Dile que la amo... que Io siento.

D�selo t�, H.

Vamos, Taylor, no puedo caminar.

S�Io t�malo, �s�? Sal de aqu�.

No, no puedo.

�Qu� vas a hacer? � Vas a sentarte y morirte conmigo?

! Tonter�as!

�Tienes idea de Io que me est�s pidiendo hacer?

Eres el �nico amigo que tengo, idiota.

No te dejar� aqu�. �Entiendes? No podr�a vivir con eso.

- No tienes opci�n, Taylor. - ! Vamos!

Sabes que nunca has tenido problemas siendo ego�sta.

Practicamente ha sido tu religi�n.

�Qu� tienes que hacer un gran esfuerzo ahora?

No te funcionar�, H.

Tienes a tu esposa, tu hijo y tu investigaci�n

Est� muy bien para ti.

Mi vida entera ha sido s�Io acerca de m�.

Mi trabajo es acerca de mentiras y compromisos...

...y tratar con los peores sobre la tierra.

As� que vine a un lugar como �ste contigo para encontrar...

...un poco de gracia.

No quiero ser ego�sta toda mi vida.! Quiero algo de nobleza! Maldici�n!!

�Quieres gracia?

�Quieres nobleza?! Regresa!

No puedo pasar el resto de mi vida pensando...

...que dej� morir a mi mejor amigo en una maldita monta�a.

Si eres realmente mi amigo, Taylor, es exactamente...

...Io que tienes que hacer.

Quiero que cuides de mi hijo.

Dile que...

...que fui un h�roe.

Y dile que Io quiero mucho.

Por favor, tienes que regresar.

Por favor.

Eres un pr�ncipe H. Un verdadero ganador.

Al diablo con eso.

T� sabes Io que siempre admir� de ti, Taylor.

Eres un sobreviviente nato.

Tuve todo Io que quise, tuve que renunciar a todo...

...para conseguirlo.

�Eso es ganar?

Te quiero H.

Est� bien.

Lo siento.

Si el helic�ptero viene, no esperaremos...

...ellos no debieron haberse ido.

Es su riesgo.

Taylor.

Pobre bastardo.

Supongo que no te importa si me prestas tu cuerda.

Prom�teme que regresar�s, H. Te amo tanto.

Recuerda, H, la oportunidad de tu vida.

La oportunidad de tu vida para morirte.

No seas rid�cula.

Todo est� aqu�, en el maldito libro, Harold.

"Monta�a Salvaje". Aseguran que mucha gente...

...que va a K2 no regresa. Decide.

Si me preguntas, cuesta mucho.

- �Qu�? - El amor cuesta mucho.

Soy yo, H, Taylor.

Oye, H, tengo un regalo para ti de parte de Dallas.

- �Sientes algo? - �Qu�?

�Que si sientes algo?

Tibio.

Eso es bueno, H, mantente as�.

Vamos, H, te necesito consciente.

Vamos, H, m�rame.

Taylor...

Eso es, amigo. Voy a sacarnos de esta maldita monta�a.

Taylor...

Vamos, H. Vamos.

El amor cuesta mucho, �eh?

S�, cu�ntamelo.

Podemos hacerlo

�Est�s bien, H?

- �Est�s bien, H? - S�.

- �Listo para Io siguiente? - Listo.

- Taylor, me estoy congelando. - Yo tambi�n.

- No puedo sentir nada. - Est� bien, H...

...es buena se�al.

Muy bien, siguiente movimiento.

Por las grietas hay una peque�a inclinaci�n.

�Quieres dirigir?

Vamos, H. Lo lograremos.

- El helic�ptero ya viene. - Les daremos dos horas m�s.

Dos horas. �Entendido?

Despacio...despacio

H...

H, �puedes escucharme?

Oye, t� H.

Tengo un poco de oxigeno para ti.

Respira.

Buen chico.

�Un poco de adrenalina?

�Te importa si tomo algo para m�?

- Estamos muy cerca, H. - S�.

No s� exactamente d�nde demonios estamos pero...

...tenemos que estar cerca.

S�.

Te ves mejor, H.

- � Y el combustible? - Es suficiente.

Bien.

No tenemos instrucciones para eso.

- ! Vamos. Ya nos vamos! - Les preguntaba cu�nto...

...combustible tenemos para buscarlos.

No tenemos comunicaci�n.

El helic�ptero est� a 17,000 pies...

...no puede volar m�s alto.

Debemos revisar.

�Quieres que �I muera?

No. Ellos deben seguir vivos.

No podemos hallarlos.

Debemos echar un vistazo.

Le debo a ese hombre mi vida.

Si estuvieran por ah�, los ver�amos desde aqu�.

- ! Si estuvieran! - El piloto es bueno, Io har�.

Ellos escalaron la monta�a por usted, Sr. Claiborne.

No los puede dejar morir.

Malik,! Por favor ac�ptalo, est�n muertos!

! No Io est�n!

Yo le debo la vida a ese hombre busquemoslos !

Puedo ir a una corte marcial Sr Yo me har� cargo

Qu� pasa all� ?

Lo siento volveremos

H... H... H...

H... H... ! Escucha!

S�.

! Lo hicimos, H! ! Vamos a casa!

Este film esta dedicado al abogado de Seattle Jim Wickwire y al biofisico

Lou Reichardt quienes , el 6 de septiembre de 1978 fueron los primeros americanos en escalar K 2

FIN MOMUS 2013