Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,078 --> 00:00:39,827
- K2 EL ULTIMO RETO
2
00:00:49,621 --> 00:00:51,385
- �Qu� quieren?
- Lo que ustedes quieran.
3
00:00:51,984 --> 00:00:54,153
- �Quieres hablar?
- S�, quiero hablar.
4
00:00:56,322 --> 00:00:58,517
- S�Io vamos a hacerlo.
- Muy bien.
5
00:01:22,427 --> 00:01:23,282
Vamos, hombre
6
00:01:28,072 --> 00:01:29,262
Oigan, chicos,
� vienen o qu�?
7
00:01:29,779 --> 00:01:31,391
Entren chicas,
estaremos ah�.
8
00:01:32,105 --> 00:01:34,809
Es el n�mero 58. Ap�rense,
o cambiaremos de opini�n.
9
00:01:35,485 --> 00:01:38,499
- S�Io un trago, H.
- No puedo entrar.
10
00:01:38,805 --> 00:01:40,351
- Vamos, s�Io un trago.
- No puedo.
11
00:01:40,351 --> 00:01:41,034
�Por qu�?
12
00:01:41,255 --> 00:01:43,170
Porque si empiezo a
desatarme justo cuando...
13
00:01:43,170 --> 00:01:44,597
...ser� mi boda,
soy hombre muerto.
14
00:01:44,597 --> 00:01:47,606
Estas chicas siempre est�n
dispuestas y complacientes.
15
00:01:48,629 --> 00:01:49,738
Por eso no
puedo entrar.
16
00:01:50,358 --> 00:01:52,188
Vamos, H, �no
he estado siempre...
17
00:01:52,188 --> 00:01:53,736
...contigo en todas
nuestras aventuras?
18
00:01:53,949 --> 00:01:56,565
...sta es una aventura
que ya no hago. Lo sabes.
19
00:01:58,736 --> 00:02:00,903
- �Qu� demonios pasa ah�?
- S�.
20
00:02:02,015 --> 00:02:03,124
Ya vamos.
21
00:02:05,543 --> 00:02:08,506
T� vas, yo voy a casa.
Te Ilamar� ma�ana...
22
00:02:08,506 --> 00:02:09,920
...para Io del
inventario. �Ok?
23
00:02:10,562 --> 00:02:11,915
H... H...
24
00:02:16,303 --> 00:02:16,880
H...
25
00:02:17,860 --> 00:02:19,032
! al diablo las reglas!
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,289
"! Gato ladr�n!"
27
00:02:50,334 --> 00:02:51,316
"! Minino bandido!"
28
00:03:05,794 --> 00:03:07,680
Hola, "Hombre ara�a".
�Cu�I es el plan?
29
00:03:08,053 --> 00:03:09,719
- S�Io una visita.
- �Quieres saltar como ni�ito...
30
00:03:09,719 --> 00:03:12,803
...bueno o quieres que
te vuele la maldita cabeza?
31
00:03:13,915 --> 00:03:14,704
! Tracey!
32
00:03:16,027 --> 00:03:16,817
Lisa...
33
00:03:17,533 --> 00:03:19,472
Taylor, �qu� demonios
haces aqu� arriba?
34
00:03:19,690 --> 00:03:21,893
�D�nde est� tu varita
m�gica ahora, Taylor?
35
00:03:22,315 --> 00:03:23,322
�Es amigo suyo?
36
00:03:23,724 --> 00:03:25,696
Est� bien, Tony...
Io conocemos.
37
00:03:26,449 --> 00:03:28,319
Si, estoy bien, Tony.
Estoy bien.
38
00:03:28,551 --> 00:03:30,222
! Malditas chicas locas!
39
00:03:36,571 --> 00:03:38,009
�Siempre hace eso?
40
00:03:39,190 --> 00:03:40,513
Cada viernes en la noche.
41
00:03:43,441 --> 00:03:45,080
Hola, chicas,
bonito vecindario.
42
00:03:45,723 --> 00:03:46,918
Hola, �hay alguien en casa?
43
00:03:59,268 --> 00:03:59,905
Ah� vas.
44
00:04:00,690 --> 00:04:01,663
Lo hiciste
en un segundo.
45
00:04:03,045 --> 00:04:04,035
Una vez m�s, vamos.
46
00:04:10,984 --> 00:04:12,861
H... vamos, aqu� vas.
47
00:04:17,506 --> 00:04:19,341
Vamos, Harold, tienes
que hacerlo mejor, vamos.
48
00:04:26,933 --> 00:04:27,548
Ah� vas.
49
00:05:00,908 --> 00:05:02,893
Precioso, H.
50
00:05:04,869 --> 00:05:05,566
Precioso.
51
00:05:12,149 --> 00:05:12,803
Estoy aqu�.
52
00:05:15,868 --> 00:05:16,831
Estuvo escalofriante.
53
00:05:17,860 --> 00:05:18,767
Gracias por ayudarme.
54
00:05:26,409 --> 00:05:29,018
Mira eso. Voy hacer
una bajada libre.
55
00:05:29,665 --> 00:05:30,635
�De verdad?
56
00:05:31,777 --> 00:05:34,227
�Sabes qu� me gusta de ti,
Taylor? Eres muy tonto...
57
00:05:34,517 --> 00:05:36,739
...para que hagas real
el camino del �xito.
58
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
! Cielos! �Qu� es eso?
59
00:05:41,357 --> 00:05:42,083
! Ah�!
60
00:05:42,926 --> 00:05:44,133
Colgando de arriba.
61
00:05:44,363 --> 00:05:45,298
Oh, s�.
62
00:05:45,505 --> 00:05:46,660
�Qu� est�n haciendo?
63
00:05:46,660 --> 00:05:48,318
No s�, hag�mosles una
visita y averig�emos.
64
00:05:48,790 --> 00:05:49,715
Bien, t� primero.
65
00:05:51,896 --> 00:05:53,287
Aqu� vamos.
66
00:08:14,411 --> 00:08:15,820
- Muy bien.
- S�, bien.
67
00:08:28,914 --> 00:08:30,839
Supongo que no han dejado
a nadie en esta monta�a.
68
00:08:31,279 --> 00:08:33,312
Hola, Dallas,
�c�mo est� todo?
69
00:08:35,003 --> 00:08:38,310
Todos, soy Taylor Brooks,
el gemelo de Spat.
70
00:08:38,968 --> 00:08:39,545
Hola.
71
00:08:39,963 --> 00:08:40,660
Jacki Metcalf.
72
00:08:41,108 --> 00:08:41,654
Hola.
73
00:08:42,082 --> 00:08:43,643
Escalaste Anapurna
el verano pasado, � verdad?
74
00:08:43,860 --> 00:08:44,817
- S�.
- Felicitaciones.
75
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
- Gracias.
- Takane Shimuzu.
76
00:08:46,675 --> 00:08:47,669
- Hola.
- �Qu� tal?
77
00:08:48,394 --> 00:08:49,222
Phillip Claiborne.
78
00:08:49,728 --> 00:08:50,921
�El Phillip Clairbone?
79
00:08:51,616 --> 00:08:53,922
Hola, Taylor,
buen movimiento.
80
00:08:54,669 --> 00:08:55,809
Mucho gusto.
Gracias.
81
00:08:58,016 --> 00:08:59,096
Ok, H.
82
00:09:01,320 --> 00:09:02,179
� Van para all�?
83
00:09:02,942 --> 00:09:04,200
Bueno, s�Io es una
caminata de prueba.
84
00:09:04,455 --> 00:09:05,735
- �Caminata de prueba?
- Bueno, nosotros...
85
00:09:05,964 --> 00:09:08,778
Preferimos no decir
hasta tener los permisos.
86
00:09:10,031 --> 00:09:12,333
�Permisos?
�Los Himalayas?
87
00:09:13,591 --> 00:09:15,660
Nunca hablo de un trato
hasta que est� firmado.
88
00:09:25,828 --> 00:09:27,013
Ustedes dos se
mueven muy r�pido.
89
00:09:27,402 --> 00:09:29,240
S�, hemos practicado
un poco por aqu�.
90
00:09:29,581 --> 00:09:31,763
Volveremos en un mes para
tener el r�cord en Mckinley.
91
00:09:32,404 --> 00:09:34,600
- �El de velocidad?
- �Creen hacerlo en 36 horas?
92
00:09:35,306 --> 00:09:36,904
- �A qui�n m�s Ilevan?
- �A superman?
93
00:09:38,993 --> 00:09:41,638
S�Io Harold y yo.
Y nuestras rameras favoritas.
94
00:09:43,136 --> 00:09:45,032
- Harold, �qui�n?
- Harold Jamison.
95
00:09:45,857 --> 00:09:46,670
Nunca escuh� de �I.
96
00:09:47,407 --> 00:09:50,490
Ah� viene. Le preguntaremos
si ha escuchado de ti.
97
00:09:55,239 --> 00:09:57,247
- �Subir�n mucho esta noche?
- Hasta la l�nea de nieve.
98
00:10:07,834 --> 00:10:09,596
- �Cu�nto tardar� el sushi?
- Hola, hola... s�.
99
00:10:10,337 --> 00:10:11,579
�C�mo est�s? Todo est� bien.
100
00:10:16,645 --> 00:10:18,083
Te tengo... te tengo.
101
00:10:18,475 --> 00:10:20,016
Te tengo.
102
00:10:27,985 --> 00:10:29,096
Harold, �eh?
103
00:10:38,269 --> 00:10:39,506
�C�mo ves?
�Bajo esas rocas?
104
00:10:40,369 --> 00:10:41,620
S�, se ve bien.
105
00:11:03,929 --> 00:11:05,347
No vas a acampar
aqu�, � verdad?
106
00:11:06,082 --> 00:11:06,792
�Qu� parece?
107
00:11:08,025 --> 00:11:09,532
Necesitamos probar
estas tiendas...
108
00:11:09,803 --> 00:11:10,964
...sobre pendientes
de hielo.
109
00:11:11,199 --> 00:11:13,058
S�, s�, claro, s�Io que
est�s en un desfiladero.
110
00:11:15,676 --> 00:11:17,679
Es casi junio, estoy seguro
que todo Io que ten�a...
111
00:11:17,679 --> 00:11:19,614
...que bajar,
ya Io ha hecho.
112
00:11:21,112 --> 00:11:22,790
� Ves esas formaciones?
Significa que hubo...
113
00:11:23,081 --> 00:11:25,342
...un deslizamiento
hace una o dos semanas.
114
00:11:25,566 --> 00:11:27,054
S�, sabemos Io que
significan, Dallas.
115
00:11:27,462 --> 00:11:28,814
S�Io queremos que
sepas que escuchamos...
116
00:11:29,037 --> 00:11:31,047
...que hubo algunas
fuertes avalanchas este a�o.
117
00:11:32,135 --> 00:11:33,907
Mira, �por qu� no
regresan a la cordillera...
118
00:11:34,433 --> 00:11:36,160
...y acampan ah� y los
veremos en la ma�ana?
119
00:11:39,847 --> 00:11:41,645
Est� bien, nos vemos ma�ana.
120
00:12:00,588 --> 00:12:02,230
�Quieren pasar
un buen rato...
121
00:12:02,230 --> 00:12:04,054
...con esos
est�pidos esta noche?
122
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Paso, no suena muy bien.
123
00:12:13,428 --> 00:12:15,171
As� que,
�qui�n es Claiborne?
124
00:12:17,046 --> 00:12:18,405
�Nunca escuchaste
de Phillip Claiborne?
125
00:12:19,182 --> 00:12:20,622
No, parece buen tipo.
126
00:12:21,624 --> 00:12:25,383
�Bueno? �Cu�ntos millonarios
conoces, Harold?
127
00:12:25,678 --> 00:12:27,343
�De verdad? Realmente...
128
00:12:29,188 --> 00:12:32,622
�Qu� tal Dallas?
�Cu�I es su nombre?
129
00:12:32,622 --> 00:12:33,665
�Cu�I es su problema?
130
00:12:33,949 --> 00:12:36,838
�Dallas Woolf? Fuimos
juntos a la escuela de Leyes.
131
00:12:39,350 --> 00:12:42,936
..El era bueno en clase.
Yo era mejor en el tribunal.
132
00:12:44,064 --> 00:12:46,217
Y no hab�a competencia
en la rec�mara.
133
00:12:58,374 --> 00:13:00,145
- Taylor, �est�s despierto?
- No.
134
00:13:03,094 --> 00:13:06,272
- Quiero hablar contigo.
- �Qu�?
135
00:13:07,523 --> 00:13:09,517
Tengo un problema.
Con este viaje a McKinley.
136
00:13:10,752 --> 00:13:12,874
�Qu�?
137
00:13:13,904 --> 00:13:14,648
S�.
138
00:13:20,650 --> 00:13:23,093
D�jame adivinar, �un metro
sesenta, cabello negro?
139
00:13:24,054 --> 00:13:24,773
S�.
140
00:13:26,114 --> 00:13:27,629
He estado trabajando
muy duro, pero no en casa.
141
00:13:27,956 --> 00:13:29,875
Le promet� a ella...
me hizo prometer que...
142
00:13:30,525 --> 00:13:32,913
Me Io prometiste.
! Son s�Io diez d�as por Dios!
143
00:13:33,301 --> 00:13:35,877
Lo s�, Io s�.
Realmente no creo...
144
00:13:35,877 --> 00:13:36,843
...poder hacer otro
viaje este a�o.
145
00:13:42,695 --> 00:13:43,627
D�jame hablar con ella.
146
00:13:45,576 --> 00:13:48,955
No le caes bien. �Cu�ntas
veces tengo que dec�rtelo?
147
00:13:52,710 --> 00:13:55,737
Est� bien, �qu� le pas� al
"Camino de los guerreros"?
148
00:13:56,986 --> 00:13:58,717
"El camino de los guerreros"
no tiene oportunidad contra...
149
00:13:58,969 --> 00:14:00,659
..."El camino de la esposa"!
150
00:14:04,150 --> 00:14:04,805
Como sea.
151
00:14:12,556 --> 00:14:14,002
Si me Io preguntas,
cuesta mucho.
152
00:14:15,441 --> 00:14:16,055
�Qu�?
153
00:14:17,408 --> 00:14:19,430
El amor est� sobrevaluado.
154
00:14:23,224 --> 00:14:24,626
�No te has
sentido solo, Taylor?
155
00:14:25,420 --> 00:14:28,636
S�, �y qu�? Todos Io hacen.
Excepto para algunos tontos...
156
00:14:28,636 --> 00:14:31,515
...como t� que viven en una
tonta tarjeta de Hallmark.
157
00:14:32,586 --> 00:14:34,949
�Qu� est�s diciendo? �Que mi
vida es una tarjeta postal?
158
00:14:35,329 --> 00:14:38,163
S�, si te queda el saco.
159
00:14:38,940 --> 00:14:39,676
! Vete al diablo!
160
00:14:40,101 --> 00:14:41,052
! Vete al diablo tambi�n!
161
00:15:09,554 --> 00:15:10,224
�Ahora qu�?
162
00:15:11,052 --> 00:15:11,709
Ahora regreso.
163
00:15:12,301 --> 00:15:13,422
No vayas a congelarte.
164
00:15:53,486 --> 00:15:54,550
Oye, �qu� demonios
est�s haciendo?
165
00:15:55,283 --> 00:15:55,742
Hola.
166
00:15:57,717 --> 00:15:59,874
Estaba atando su
tienda a la grande.
167
00:16:00,347 --> 00:16:02,114
No molestes, pap�.
Estaremos bien.
168
00:16:04,303 --> 00:16:06,832
Miren chicos, s�Io estoy un
poco preocupado, nosotros...
169
00:16:07,087 --> 00:16:09,032
Estamos atados,
s�Io ve a dormir.
170
00:16:14,082 --> 00:16:14,711
Est� bien.
171
00:16:17,626 --> 00:16:18,318
! Idiota!
172
00:17:02,473 --> 00:17:03,526
Taylor, avalancha.
173
00:17:18,683 --> 00:17:19,287
�Los ves?
174
00:17:20,067 --> 00:17:20,830
! Est�n ah�!
175
00:17:21,525 --> 00:17:22,524
S�, agarra una pala.
176
00:17:26,516 --> 00:17:28,025
! Vamos, vamos!
177
00:17:32,528 --> 00:17:33,415
! Vamos, vamos!
178
00:17:41,212 --> 00:17:43,760
- �Ataste ambas tiendas?
- No, s�Io la grande.
179
00:17:44,766 --> 00:17:45,713
Ellos no me dejaron.
180
00:17:46,394 --> 00:17:47,308
Bastardos.
181
00:17:47,886 --> 00:17:48,899
Me pregunto qu� les pas�.
182
00:17:51,277 --> 00:17:52,064
! Aqu�!
183
00:17:53,713 --> 00:17:54,620
! Lo tengo!
184
00:18:14,494 --> 00:18:15,153
Escucha.
185
00:18:16,517 --> 00:18:18,684
! Dallas, escucha!
186
00:18:18,684 --> 00:18:19,147
! Taylor, aqu� estamos!
187
00:18:19,415 --> 00:18:20,398
! Ya vamos!
188
00:18:29,379 --> 00:18:30,366
�Est�n bien?
189
00:18:32,880 --> 00:18:34,635
! Oh, Dios!
190
00:18:34,635 --> 00:18:35,508
! Dios!
191
00:18:35,508 --> 00:18:36,696
Dallas, �est�s bien?
192
00:18:36,991 --> 00:18:38,320
T�mate tu tiempo.
193
00:18:38,320 --> 00:18:39,477
Dame tu mano.
194
00:18:39,477 --> 00:18:42,538
Toma mi... as� esta bien.
! Lo tengo... s�!
195
00:18:42,538 --> 00:18:44,813
Seguros y en espera
de la resurrecci�n...
196
00:18:45,099 --> 00:18:47,807
...para la vida eterna,
a trav�s de nuestro Se�or...
197
00:18:48,367 --> 00:18:51,183
...Jesucristo, encomendamos
a Dios las almas de nuestros...
198
00:18:51,387 --> 00:18:53,652
...hermanos y encomendamos
sus cuerpos a la tierra.
199
00:18:54,694 --> 00:18:59,015
Tierra a la tierra, ceniza
a la ceniza, polvo al polvo.
200
00:18:59,575 --> 00:19:02,774
Que el Se�or los
bendiga y los guarde...
201
00:19:02,774 --> 00:19:05,073
...el Se�or haga brillar
su rostro sobre ellos...
202
00:19:05,073 --> 00:19:07,729
...y sea generoso con ellos,
y levante su gracia para ellos.
203
00:19:09,401 --> 00:19:12,453
...y les d� paz, am�n.
204
00:19:12,453 --> 00:19:13,656
Am�n.
205
00:19:15,136 --> 00:19:16,480
Me tengo que ir,
disculpen.
206
00:19:23,806 --> 00:19:25,539
Supongo que esto deja
un hueco en tu equipo.
207
00:19:26,541 --> 00:19:28,064
�Eres voluntario
para Ilenarlo?
208
00:19:28,652 --> 00:19:30,151
Si van a donde creo que van.
209
00:19:30,512 --> 00:19:32,044
Podr�a ser adonde sea.
210
00:19:32,344 --> 00:19:34,825
Vamos, Claiborne. Es una
de las grandes, �no es as�?
211
00:19:34,825 --> 00:19:36,682
No ir�as de otra forma.
�Es el Everest?
212
00:19:36,917 --> 00:19:38,509
Este no es el momento
ni el lugar para esto.
213
00:19:38,715 --> 00:19:41,169
Necesitas dos
buenos alpinistas.
214
00:19:41,696 --> 00:19:43,688
�Tienes idea de cu�nta gente
me ha Ilamado para esto?
215
00:19:44,153 --> 00:19:46,365
�Quien te ha Ilamado tiene
un mejor alpinista que yo?
216
00:19:46,746 --> 00:19:49,099
He pagado mis deudas
en la Zona Muerta.
217
00:19:49,300 --> 00:19:50,518
� Y tu amigo?
218
00:19:51,438 --> 00:19:52,657
Mi amigo salv� tu vida.
219
00:19:53,043 --> 00:19:54,270
...sa no es una raz�n
para Ilevarlo.
220
00:19:54,590 --> 00:19:56,732
He estado escalando con
Harold por 10 a�os.
221
00:19:56,732 --> 00:19:58,880
Lo he tenido en mi cuerda
como a cualquiera.
222
00:19:59,120 --> 00:20:01,434
�Cu�ntas veces ha estado
a m�s de 8,000 metros?
223
00:20:02,593 --> 00:20:03,785
Nunca ha estado a
tantos metros. �T� s�?
224
00:20:06,337 --> 00:20:08,726
He estado a 28,000 metros
y �se es asunto m�o.
225
00:20:09,007 --> 00:20:12,588
! Es K2! �No es as�?
! Dios m�o, vamos a K2!
226
00:20:12,588 --> 00:20:14,819
Escucha. No me gusta
que decidan por m�.
227
00:20:15,193 --> 00:20:16,818
La decisi�n se ha
dado por s� misma.! Harold!
228
00:20:17,181 --> 00:20:18,541
Ven aqu�.
229
00:20:19,839 --> 00:20:21,192
La dejar� para otros
miembros del equipo.
230
00:20:21,440 --> 00:20:23,716
Es tu equipo, puedes
responder ahora mismo.
231
00:20:23,940 --> 00:20:25,974
La �nica respuesta
que tendr�s es un "no".
232
00:20:28,052 --> 00:20:29,827
! Escucha, he querido
escalar K2 toda mi vida!
233
00:20:30,776 --> 00:20:33,224
! Eres el bastardo m�s
persistente que he conocido!
234
00:20:33,936 --> 00:20:34,728
Gracias.
235
00:20:35,008 --> 00:20:36,760
Pero no estoy seguro
de tenerte en mi equipo.
236
00:20:40,360 --> 00:20:41,008
Hola
237
00:20:42,201 --> 00:20:43,176
Hay alguien en casa ?
238
00:20:45,314 --> 00:20:46,439
El beb� se mojo ...pap�
239
00:20:52,165 --> 00:20:53,026
Qu� pas� ?
240
00:20:54,532 --> 00:20:56,672
No te entiendo cari�o, no has atendido
a tu hijo
241
00:20:57,854 --> 00:20:59,935
Mojado y a�n no ha comido
242
00:21:01,296 --> 00:21:02,031
Lo siento
243
00:21:03,061 --> 00:21:04,223
No me lo digas a m�
244
00:21:06,031 --> 00:21:07,205
Lo siento Eric
245
00:21:08,780 --> 00:21:10,832
Tengo que entregar estos papeles
246
00:21:12,079 --> 00:21:16,740
Pero �l estaba mojado...
Encargate de esto
247
00:21:20,870 --> 00:21:22,360
Querida, dame un descanso
248
00:21:23,288 --> 00:21:25,756
Una hora al d�a es mucho pedir ?
249
00:21:29,139 --> 00:21:32,551
Solo te pido una hora al d�a...
Piensalo
250
00:21:34,083 --> 00:21:35,774
Cind
Si
251
00:21:36,926 --> 00:21:40,404
Olvide decirte que me ir� a escalar
por una semana
252
00:21:51,972 --> 00:21:54,471
Harold te ofrezco un trato
253
00:21:56,654 --> 00:22:02,236
Vos pod�s ir con tu amigo por esos d�as
y me prometeras que al volver te
254
00:22:02,454 --> 00:22:07,642
dedicar�s a nosotros
A nosotros tres por seis meses...
255
00:22:09,481 --> 00:22:11,149
�De acuerdo ?
Lo prometo
256
00:22:14,259 --> 00:22:17,667
No tenias tus dedos cruzados...??
Bien
257
00:22:19,901 --> 00:22:22,418
Tomalo un minuto, me voy a
trabajar
258
00:22:42,713 --> 00:22:44,025
Hola Taylor..
Hola
259
00:22:47,083 --> 00:22:48,403
3... 4... 5
260
00:22:58,252 --> 00:23:01,375
Lo siento se que es hora de comer
261
00:23:01,604 --> 00:23:02,556
Se trata de esos
papeles que quer�as.
262
00:23:02,556 --> 00:23:03,692
S�Io dejalos en el escritorio.
263
00:23:04,457 --> 00:23:05,490
Me pregunto que era esa cosa.
264
00:23:06,663 --> 00:23:08,468
Algo para compartir.
�Quieres probar?
265
00:23:09,895 --> 00:23:11,501
- No, gracias.
- Srita. Perkins...
266
00:23:12,565 --> 00:23:13,758
- �S�?
- �Cenar� esta noche?
267
00:23:14,078 --> 00:23:15,863
- � Y eso?
- Acompa�ada por m�.
268
00:23:17,119 --> 00:23:17,955
No.
269
00:23:18,463 --> 00:23:19,537
Vamos,� por qu� no.?
270
00:23:20,340 --> 00:23:22,317
Mire, Sr. Brooks,
ya tengo una cita.
271
00:23:23,647 --> 00:23:25,440
Cancelela, otro d�a.
272
00:23:26,724 --> 00:23:27,573
Gracias.
273
00:23:28,101 --> 00:23:30,029
Pero nunca
cago donde como.
274
00:23:31,202 --> 00:23:33,448
No me hab�a dado cuenta
que le importaba del todo.
275
00:23:37,090 --> 00:23:38,462
- Sr. Brooks...
- S�.
276
00:23:39,303 --> 00:23:41,806
Tengo al Sr. Phillip
Claiborne en la l�nea.
277
00:23:42,229 --> 00:23:43,086
S�...
278
00:23:45,967 --> 00:23:46,721
Hola.
279
00:23:47,666 --> 00:23:49,912
S�... s�...
280
00:23:51,292 --> 00:23:52,562
! s�!
281
00:24:00,782 --> 00:24:02,958
Disculpe, �sabe d�nde puedo
encontrar a Harold Jamison?
282
00:24:03,456 --> 00:24:05,467
- S�, en el 101 bajando.
- Muchas gracias.
283
00:24:10,573 --> 00:24:11,387
�Sabe d�nde es el 101?
284
00:24:11,806 --> 00:24:13,542
- El primero a la izquierda.
- Muchas gracias.
285
00:24:17,404 --> 00:24:18,530
NO ENTRAR
286
00:24:22,294 --> 00:24:24,220
Prenda la luz profesor. Su
vida est� a punto de cambiar.
287
00:24:24,612 --> 00:24:27,526
! Cielos, Taylor! Me asustaste.
�Qu� haces aqu�?
288
00:24:27,865 --> 00:24:29,389
Acabo de colgar con
Phillip Claiborne.
289
00:24:29,824 --> 00:24:30,733
S�... �y?
290
00:24:31,065 --> 00:24:33,057
! T� y yo vamos a escalar
la monta�a m�s dif�cil...
291
00:24:33,057 --> 00:24:36,385
...en el mundo!! Nos quiere
en su expedici�n a K2!
292
00:24:37,807 --> 00:24:39,018
Bromeas.
293
00:24:39,018 --> 00:24:40,706
Nos quiere ver esta noche.
Nos vamos en dos semanas.
294
00:24:42,139 --> 00:24:43,394
Espera, no puedo ir.
295
00:24:44,594 --> 00:24:46,960
Peter, enc�rgate.
Taylor, ven conmigo.
296
00:24:50,125 --> 00:24:51,517
No me puedo ir
en dos semanas.
297
00:24:52,554 --> 00:24:54,041
Puedes hacer
Io que quieras, Harold.
298
00:24:54,300 --> 00:24:56,688
Mi revisi�n de la concesi�n es
el 23. Tengo que estar aqu�.
299
00:24:57,362 --> 00:24:59,289
- Adel�ntalo.
- No funciona as�.
300
00:25:00,099 --> 00:25:02,239
- Hazlo funcionar as�.
- No sabes de qu� hablas.
301
00:25:03,325 --> 00:25:05,407
...esta es nuestra
oportunidad, Harold.
302
00:25:05,810 --> 00:25:08,744
Hemos estado hablando de
esto por 10 a�os y aqu� est�.
303
00:25:12,431 --> 00:25:13,562
Tendr�s que ir sin m�.
304
00:25:13,906 --> 00:25:15,645
Pero, Io hice
creer en nosotros.
305
00:25:15,893 --> 00:25:19,813
Tu y yo.! Vamos, Harold,
no me hagas esto, es K2!
306
00:25:20,067 --> 00:25:22,046
No eres la �nica persona
en el mundo, Io sabes.
307
00:25:22,046 --> 00:25:24,407
Tengo a Eric y Cindy tambi�n.
Es s�Io que no puedo ir.
308
00:25:24,407 --> 00:25:25,859
...esas son estupideces.
309
00:25:26,124 --> 00:25:28,026
Mi esposa, mi hijo y mi
trabajo no son estupideces.
310
00:25:29,367 --> 00:25:32,214
Y no intento deshacerme
de ellos. �De acuerdo?
311
00:25:39,001 --> 00:25:40,343
! Fuera del camino!
! Peque�a amenaza!
312
00:25:41,138 --> 00:25:42,014
! Toma esto!
313
00:25:45,986 --> 00:25:46,813
�Quieres que
vaya contigo?
314
00:25:47,900 --> 00:25:49,133
No. Yo puedo hacerlo.
315
00:25:51,401 --> 00:25:53,418
- �Seguro?
- S�, vete.
316
00:25:57,948 --> 00:25:59,154
Recuerda, Harold...
317
00:25:59,494 --> 00:26:01,135
! Es la oportunidad
de mi vida!
318
00:26:32,411 --> 00:26:35,046
- Hola.
- �Qu� pasa, H?
319
00:26:36,031 --> 00:26:39,173
- No puedo dormir.
- �Por qu�?
320
00:26:39,468 --> 00:26:40,482
No Io s�.
321
00:26:41,949 --> 00:26:42,987
S� sabes.
322
00:26:45,566 --> 00:26:47,265
Voy por un vaso con agua.
323
00:26:49,921 --> 00:26:52,349
No, regresa primero y
dime cu�I es el problema.
324
00:26:53,214 --> 00:26:55,358
No, s�Io regresa a dormir.
Hablaremos ma�ana. �Ok?
325
00:26:57,144 --> 00:26:58,357
Dime.
326
00:27:04,325 --> 00:27:05,115
Bueno...
327
00:27:08,037 --> 00:27:09,942
...te hice una promesa y...
328
00:27:10,923 --> 00:27:12,326
...quiero romperla.
329
00:27:16,852 --> 00:27:20,940
Prometiste seis meses.! Ni
siquiera has estado seis d�as!
330
00:27:21,271 --> 00:27:23,588
Lo s�, Io s�,
pero esto es diferente.
331
00:27:24,447 --> 00:27:26,344
Nos pidieron ir a
Taylor y a m� a K2.
332
00:27:26,344 --> 00:27:27,225
� Y qu�?
333
00:27:27,225 --> 00:27:30,489
Vamos Cind, es la
oportunidad de mi vida.
334
00:27:30,797 --> 00:27:32,704
La oportunidad de
tu vida para matarte.
335
00:27:33,564 --> 00:27:35,819
- No seas rid�cula.
- Oh s�.
336
00:27:36,561 --> 00:27:38,693
Todo est� aqu�
en los libros, Harold.
337
00:27:39,488 --> 00:27:40,243
"La Monta�a Salvaje."
338
00:27:40,485 --> 00:27:41,330
"Monta�a asesina."
339
00:27:44,181 --> 00:27:45,008
Cindy...
340
00:27:50,896 --> 00:27:51,784
Vas a echar a perder todo.
341
00:27:52,767 --> 00:27:54,931
Tu carrera, tu familia.
342
00:27:56,577 --> 00:27:59,031
Sabe Dios qui�n te emplear�
de nuevo como sirviente.
343
00:27:59,683 --> 00:28:01,238
No soy su sirviente.
344
00:28:02,892 --> 00:28:04,312
Ver�s, cuando estoy en
la cima de una monta�a...
345
00:28:04,796 --> 00:28:06,917
...y me he valido de toda
mi fuerza y mi coraje...
346
00:28:07,751 --> 00:28:09,737
...para Ilegar ah�, s�Io
por un segundo, un segundo.
347
00:28:12,464 --> 00:28:14,017
Siento la verdad
de mi vida.
348
00:28:16,499 --> 00:28:19,188
Tengo que tener eso.
�De acuerdo?
349
00:28:20,468 --> 00:28:22,773
Y no para Taylor,
para m�.
350
00:28:24,528 --> 00:28:26,390
La mayor cantidad de gente que va a K2
no vuelve...!!!
351
00:28:27,717 --> 00:28:29,469
Cindy... Cindy.
352
00:28:30,252 --> 00:28:32,107
No voy a morir.
353
00:28:33,571 --> 00:28:36,177
Te amo y amo a Eric.
354
00:28:37,056 --> 00:28:39,630
Y voy a hacer esto, y cuando
regrese, te prometo...
355
00:28:39,967 --> 00:28:41,536
No estaremos aqu�
cuando regreses.
356
00:28:42,978 --> 00:28:45,585
Ya veo. T� o la
monta�a, �no es as�?
357
00:28:47,365 --> 00:28:48,021
S�.
358
00:28:52,347 --> 00:28:53,445
Bueno, voy a tener ambos.
359
00:28:55,081 --> 00:28:56,306
- No, no Io tendr�s.
- S�.
360
00:28:58,238 --> 00:28:59,064
No, no puedes.
361
00:29:01,513 --> 00:29:02,528
S�, s� puedo.
362
00:29:11,438 --> 00:29:12,096
Lo siento.
363
00:29:20,556 --> 00:29:22,244
- Prom�teme que regresar�s.
- Lo prometo.
364
00:30:34,781 --> 00:30:35,882
Firme aqu�.
365
00:30:36,882 --> 00:30:37,712
Muy bien.
366
00:30:40,042 --> 00:30:42,522
1, 2, 3, 4, 5, 7. Bien.
367
00:30:51,263 --> 00:30:52,050
Dice que no hay problema.
368
00:30:52,368 --> 00:30:55,143
Preg�ntale por su
seguro que el trato le da.
369
00:30:56,157 --> 00:30:56,945
No ser� necesario.
370
00:30:58,088 --> 00:31:00,532
Las expediciones han tenido
problemas con el portero.
371
00:31:12,777 --> 00:31:14,532
- No habr� problemas.
- Diles que eso ser� Io mejor.
372
00:31:14,532 --> 00:31:17,252
Dile que usaremos la 8 mm.
Para preparar la cuerda...
373
00:31:17,711 --> 00:31:19,840
...arriba del Campamento 4
y despu�s la de 6 mm...
374
00:31:19,840 --> 00:31:20,533
...en los tramos m�s altos.
375
00:31:20,533 --> 00:31:22,147
�Crees que soportan
Io suficiente?
376
00:31:22,147 --> 00:31:23,445
Los polacos usaron
9 mm. Hasta la cima.
377
00:31:23,445 --> 00:31:25,465
Ellos tienen dos veces
m�s alpinistas que nosotros.
378
00:31:25,465 --> 00:31:28,473
Para m�, en la sexta
milla no soportar� el peso.
379
00:31:28,473 --> 00:31:30,821
No hay peso que soportar, si Io
hacemos con buenas cuerdas.
380
00:31:31,900 --> 00:31:32,850
No seas rid�culo.
381
00:31:33,306 --> 00:31:34,876
Estar esperando a ser
lanzados fuera de la monta�a...
382
00:31:34,876 --> 00:31:37,521
...por 60 � 70 cuerdas ancladas,
es a Io que Ilamo rid�culo.
383
00:31:38,224 --> 00:31:40,574
Tenemos cada �ngulo
estudiado, Taylor. Es decir...
384
00:31:40,857 --> 00:31:42,475
...hemos estado planeando
este viaje por un a�o.
385
00:31:43,195 --> 00:31:45,052
Los polacos quiz� Io
planearon toda su vida.
386
00:31:45,260 --> 00:31:48,662
- Y no detuvo a tres para morir.
- Y ninguno Ileg� a la cima.
387
00:31:51,526 --> 00:31:53,535
R�pido y ligeros, no
es la forma de escalar K2.
388
00:31:53,535 --> 00:31:55,942
Oye, Taylor, escucha
a Dallas, �Io har�s?
389
00:31:56,241 --> 00:31:58,336
Es el mejor organizador
de expediciones en el Estado.
390
00:31:59,669 --> 00:32:02,364
Si hubiera sabido que vendr�a
y empacar�a mis cosas por m�.
391
00:32:15,841 --> 00:32:16,702
Gracias.
392
00:32:42,685 --> 00:32:44,454
�Debes estar en aqu�l
mes, eh, Dallas?
393
00:33:29,666 --> 00:33:31,070
Dormir� esta noche.
Te Io digo.
394
00:33:34,437 --> 00:33:35,380
�Aclimatarse, eh?
395
00:33:37,102 --> 00:33:39,211
�Cuando sangras de los o�dos,
es buena se�al o no?
396
00:33:39,676 --> 00:33:40,270
Buena se�al.
397
00:34:25,067 --> 00:34:25,890
Di "queso."
398
00:34:51,305 --> 00:34:52,457
Parece que alguien
est� herido.
399
00:34:54,465 --> 00:34:55,273
Parece que as� es.
400
00:35:03,320 --> 00:35:05,938
Phillip Claiborne.
�C�mo est�?
401
00:35:08,284 --> 00:35:10,102
Venimos justo
desde la Torre Mustagh.
402
00:35:10,615 --> 00:35:12,659
El clima estuvo muy mal.
Tuvimos que bajar r�pido.
403
00:35:14,189 --> 00:35:15,396
Tuvimos que dejar todo atr�s.
404
00:35:18,114 --> 00:35:19,953
Es la �poca de hielo,
por supuesto.
405
00:35:20,196 --> 00:35:21,661
Nunca hab�a conocido
tan mala temporada.
406
00:35:23,489 --> 00:35:26,380
Lo siento, �tendr�s
algo de comida?
407
00:35:26,624 --> 00:35:28,411
S�, claro.
408
00:35:29,129 --> 00:35:30,276
Est� muerto.
409
00:35:30,898 --> 00:35:33,787
Su hermano tambi�n,
pero ella no Io cree.
410
00:35:34,305 --> 00:35:35,945
Estaban escalando
en Paryu.
411
00:35:36,874 --> 00:35:39,825
Intentamos sepultarlo.
Pero ella no quiso.
412
00:35:40,895 --> 00:35:42,723
Estuvo muy mal.
413
00:36:27,856 --> 00:36:29,447
Taylor, ven a ver esto
414
00:36:37,283 --> 00:36:37,984
�No es hermoso?
415
00:36:39,212 --> 00:36:41,705
! Claro, es hermoso! �Crees que
te traer�a a una monta�a fea?
416
00:36:46,050 --> 00:36:47,470
! Lo hicimos!
Siii...
417
00:38:11,849 --> 00:38:14,790
! Sr. Claiborne!
! Sr. Claiborne!
418
00:38:15,839 --> 00:38:17,494
- Quieren descansar.
- �Cu�nto tiempo?
419
00:38:17,899 --> 00:38:19,854
- El resto del d�a.
- �Hablas en serio?
420
00:38:32,021 --> 00:38:33,751
- �Qu� diablos pasa?
- Quieren acampar aqu�.
421
00:38:34,527 --> 00:38:36,540
- ! Es absurdo!
- ! S�Io Ilevamos dos horas!
422
00:38:37,183 --> 00:38:39,215
Dicen que es muy peligroso
porque la nieve fresca...
423
00:38:39,215 --> 00:38:41,373
...oculta las grietas.
- �Qu� probar�a acampar aqu�?
424
00:38:41,373 --> 00:38:43,232
Probar�a que tendr�an
un d�a extra pagado.
425
00:38:43,464 --> 00:38:46,089
Iremos a la Base esta noche
si no, a nadie le pagar�n.
426
00:38:46,565 --> 00:38:48,244
- No se mover�n, Sr. Claiborne.
- ! Ya Io veremos!
427
00:38:49,707 --> 00:38:52,396
Mire aqu�, Io creo
responsable de esto.
428
00:38:54,800 --> 00:38:56,729
No es mi responsabilidad,
no es justo, es entre...
429
00:38:57,151 --> 00:38:58,008
...usted y los porteros.
430
00:38:58,599 --> 00:39:00,954
! Miren esto!
431
00:39:03,983 --> 00:39:04,932
�Qu� haces?
432
00:39:06,459 --> 00:39:09,763
! Detente, Taylor!
433
00:39:11,487 --> 00:39:13,342
Diles que si no quieren
el dinero, estamos de acuerdo...
434
00:39:13,342 --> 00:39:17,498
...Io quemar� todo.! Diles!
- ! No hagas esto!
435
00:39:17,981 --> 00:39:20,396
- Tiene raz�n, Taylor.
- �Crees que est� bien...
436
00:39:20,396 --> 00:39:22,551
...que negocien y hagan
esto todos los d�as, Harold?
437
00:39:22,923 --> 00:39:25,576
No puedes negociar con ellos
destruyendo Io que no tienen.
438
00:39:25,576 --> 00:39:26,656
! M�rame!
439
00:39:28,218 --> 00:39:30,462
Escucha, con este dinero
alimentaremos a una familia...
440
00:39:30,462 --> 00:39:33,502
...por Io menos un mes.
! Sr. Claiborne, det�ngalo!
441
00:39:34,080 --> 00:39:35,533
! Esto es una ofensa!
442
00:39:36,121 --> 00:39:37,436
! Es suficiente, Taylor!
443
00:39:43,644 --> 00:39:48,448
Diles que cada hombre que
termine el viaje con nosotros...
444
00:39:48,817 --> 00:39:51,917
...ganar� 50 rupias por d�a
por esta parte del glaciar.
445
00:39:52,476 --> 00:39:54,202
S�Io esta secci�n,
�est� claro?
446
00:39:54,502 --> 00:39:57,391
- No es el dinero, Sr. Claiborne.
- Ellos Io har�n.
447
00:39:58,284 --> 00:40:00,048
Ellos Io har�n...
...Bastardos.
448
00:40:04,738 --> 00:40:05,629
Felicitaciones.
449
00:40:09,530 --> 00:40:12,341
Creo que te nominar�
como Embajador de Pakist�n.
450
00:40:45,937 --> 00:40:48,063
- Siento Io de esta ma�ana.
- No importa, Harold.
451
00:40:48,913 --> 00:40:50,544
No creo que los
porteros sean inocentes.
452
00:40:52,291 --> 00:40:54,518
- Me hicieron ver como tonto.
- Bastardos.
453
00:40:55,235 --> 00:40:56,945
Creo que Taylor
se sobresalt�.
454
00:40:57,340 --> 00:40:58,646
- Aprecio eso.
- S�
455
00:41:02,764 --> 00:41:03,726
! Taylor!
456
00:41:09,217 --> 00:41:10,159
! Trae la cuerda!
457
00:41:16,922 --> 00:41:19,899
! Jalen!
458
00:41:29,333 --> 00:41:31,331
- �Est�s bien?
- S�, gracias.
459
00:41:33,052 --> 00:41:34,144
Buen trabajo.
460
00:41:41,629 --> 00:41:43,737
- �Est�s bien?
- S�, �y t�?
461
00:41:44,816 --> 00:41:45,503
S�.
462
00:41:48,893 --> 00:41:51,737
Gracias, Harold.
No es nada, olv�dalo.
463
00:41:53,807 --> 00:41:54,912
Nunca Io olvidar�.
464
00:42:12,782 --> 00:42:14,439
�C�mo se siente
ser el h�roe del equipo?
465
00:42:16,728 --> 00:42:18,393
Mejor que ser el idiota
del grupo, creo.
466
00:42:20,490 --> 00:42:22,340
- �Qu� significa eso?
- T� sabes qu� significa.
467
00:42:22,758 --> 00:42:23,655
No, no s�.
468
00:42:27,060 --> 00:42:28,382
Todo este l�o con
los porteros.
469
00:42:30,330 --> 00:42:32,595
Sabes que quemaste su dinero.
Es s�Io que no Io entiendo.
470
00:42:34,310 --> 00:42:35,990
No hice el mundo
como est�, Harold.
471
00:42:36,679 --> 00:42:39,547
S�Io trato de resolverlo
tan r�pido y claro como pueda.
472
00:42:44,053 --> 00:42:45,927
Todos hacemos el mundo
tal y como es.
473
00:42:48,376 --> 00:42:50,336
S�, sabemos qui�n hizo esto.
474
00:42:56,788 --> 00:42:58,600
- Cierra la tienda.
- T� hazlo.
475
00:43:14,793 --> 00:43:18,257
- �Haces esto todos los d�as?
- S�, cada d�a..
476
00:43:24,231 --> 00:43:24,952
! Oye!
477
00:43:33,793 --> 00:43:35,827
Taylor... Taylor...
478
00:43:46,380 --> 00:43:46,992
�Qu� sucede?
479
00:43:48,145 --> 00:43:49,445
- Dice que se van a casa.
- �Por qu�?
480
00:43:49,445 --> 00:43:51,959
- Est�n asustados.
- Diles que estamos a 4 horas...
481
00:43:51,959 --> 00:43:53,980
...del Campamento.
- Eso intento.
482
00:43:58,479 --> 00:44:01,753
! Estamos casi ah�, miren!
483
00:44:08,944 --> 00:44:10,564
! Vamos malditos!
�Qu�? �Qu�?
484
00:44:11,223 --> 00:44:13,687
�Qu�?! Esc�chame, bastardo!
485
00:44:14,187 --> 00:44:15,163
! Cont�stame!
486
00:44:15,832 --> 00:44:18,165
! Demonios!
! Maldita sea!
487
00:44:24,010 --> 00:44:25,581
! D�jalo!
488
00:44:51,963 --> 00:44:53,604
- ! Qu� demonios pasa!
- Perdimos a los porteros.
489
00:44:55,416 --> 00:44:56,574
�Qu� vamos a hacer ahora?
490
00:44:59,514 --> 00:45:00,879
! Que se jodan!
No los necesitamos...
491
00:45:00,879 --> 00:45:02,430
...haremos esto
nosotros mismos.
492
00:45:02,430 --> 00:45:05,189
! Siete toneladas de equipo!
�Cu�ndo quieres hacer esto...
493
00:45:05,189 --> 00:45:06,696
...antes o despu�s
de que te vistas?
494
00:45:07,277 --> 00:45:10,243
�Qu� pasa? Pens� que
ten�as un plan para todo.
495
00:45:10,968 --> 00:45:12,644
! Estoy hablando
de esto, est�pido!
496
00:45:13,939 --> 00:45:16,724
Nos Ilevar� semanas
subir esta basura a la monta�a.
497
00:45:18,629 --> 00:45:19,881
Dallas tiene raz�n.
No tendremos ventaja...
498
00:45:19,881 --> 00:45:20,942
...con el clima
esta temporada.
499
00:45:20,942 --> 00:45:22,688
Exacto, por eso debemos
tomar Io que necesitamos...
500
00:45:22,688 --> 00:45:24,675
...y dejar todo Io dem�s.
501
00:45:26,709 --> 00:45:28,568
Bueno, �por qu� no s�Io
dejamos todo esto?
502
00:45:28,568 --> 00:45:29,989
�Por qu� no renunciamos?
503
00:45:30,402 --> 00:45:34,540
Vamos, nos hacen un favor,
no necesitamos todo esto.
504
00:45:34,763 --> 00:45:37,973
S�Io nos necesitamos
unos a otros.
505
00:45:38,217 --> 00:45:41,193
A nosotros, es un equipo,
Claiborne, como dijiste.
506
00:45:43,526 --> 00:45:44,943
Este hombre se quedar�,
Sr. Claiborne.
507
00:45:51,618 --> 00:45:52,556
Estoy con Taylor.
508
00:46:35,880 --> 00:46:36,489
! Lo tengo!
509
00:46:43,034 --> 00:46:43,904
! Traigan las cuerdas!
510
00:46:47,620 --> 00:46:49,278
! Taylor, no puedo verlas!
511
00:46:50,014 --> 00:46:52,781
! Vamos, r�pido!
512
00:46:52,781 --> 00:46:53,676
! Dios m�o!
513
00:47:08,804 --> 00:47:10,560
...este es un buen libro.
514
00:47:10,927 --> 00:47:11,835
Escuchen esto:
515
00:47:12,429 --> 00:47:15,422
"Sobrevivir�n si act�an
r�pido o morir�n."
516
00:47:16,641 --> 00:47:17,892
Se Ilama "La tierra que muere".
517
00:47:27,475 --> 00:47:29,486
En la "Tierra que muere" o
como si estuvi�ramos sentados...
518
00:47:29,719 --> 00:47:32,958
...en un bote agujereado.
O atrapados en un incendio.
519
00:47:39,718 --> 00:47:40,930
�No ten�as una estrategia?
520
00:47:42,406 --> 00:47:44,922
- No s�. �A qu� te refieres?
- Lo que dije.
521
00:47:48,837 --> 00:47:50,219
�Cu�I es la tuya?
522
00:47:51,079 --> 00:47:54,214
Lo m�o es m�o, no te
funcionar� a ti.
523
00:47:55,400 --> 00:47:57,391
Nadie puede escalar una
monta�a por ti, H.
524
00:47:57,665 --> 00:47:58,812
Lo s�.
525
00:48:01,696 --> 00:48:03,570
�Est�s diciendo que cada
hombre se tiene a s� mismo?
526
00:48:04,862 --> 00:48:08,892
Bueno, si esto se viene abajo,
y puedes resolverlo, seguro.
527
00:48:11,280 --> 00:48:13,583
Ah, s�. Entiendo.
528
00:48:15,284 --> 00:48:16,161
�S�?
529
00:48:20,184 --> 00:48:21,745
Cualquier cosa puede
pasar aqu� arriba.
530
00:48:22,319 --> 00:48:24,903
Cualquier cosa...No tienes a nadie
m�s que a vos...es lo que te quiero decir
531
00:49:25,637 --> 00:49:27,316
Claiborne est�
listo para succionar.
532
00:49:28,187 --> 00:49:30,250
Haremos aqu� el Campamento 1,
�est�n de acuerdo?
533
00:49:30,832 --> 00:49:32,039
Est� bien.
534
00:49:34,257 --> 00:49:36,407
Parece que Claiborne
est� luchando.
535
00:49:37,209 --> 00:49:39,196
S� que siempre le toma un par
de d�as para aclimatarse.
536
00:49:40,299 --> 00:49:41,762
- Estar� bien.
- S�.
537
00:49:45,147 --> 00:49:48,024
Bebe, la deshidrataci�n
es una asesina a 20,000 pies.
538
00:49:49,243 --> 00:49:52,117
- � Ya estamos a 20,000 pies?
- Bienvenido a la zona muerta.
539
00:50:29,437 --> 00:50:31,795
Si Ilegamos a la Base en la
tarde, podremos traer...
540
00:50:32,033 --> 00:50:34,100
...el equipo al Campamento 2
esta noche.
541
00:50:39,562 --> 00:50:41,590
- Podr�amos regresar aqu�.
- No hay necesidad.
542
00:50:42,240 --> 00:50:44,590
- T� ve al Campamento 2.
- Nos vemos.
543
00:50:45,403 --> 00:50:47,826
- Te veremos despu�s. Suerte.
- Gracias.
544
00:51:03,341 --> 00:51:05,358
�Qu� tal?
�Listo?
545
00:51:05,631 --> 00:51:06,518
S�.
546
00:51:06,841 --> 00:51:10,347
- �Quieres ir adelante hoy?
- S�, suena bien para m�.
547
00:51:10,575 --> 00:51:11,252
Bien.
548
00:51:36,574 --> 00:51:38,598
Campamento 2 a Base,
�me escuchan? Cambio.
549
00:51:40,419 --> 00:51:41,839
Dallas, te escucho
en la Base. Cambio.
550
00:51:43,156 --> 00:51:44,885
S�. Vamos a seguir aqu�,
media hora m�s. Cambio.
551
00:51:46,819 --> 00:51:52,360
Estaremos de regreso
en la noche. Cambio.
552
00:51:53,721 --> 00:51:55,368
Suena bien. Cambio.
553
00:51:57,341 --> 00:52:00,227
Oigan, vamos a
continuar a las tres.
554
00:52:03,698 --> 00:52:04,744
�Ahora mismo?
555
00:52:05,266 --> 00:52:06,448
�Cu�I es el problema?
556
00:52:07,466 --> 00:52:10,369
Siento como si estuviera
muerto, �se es el problema.
557
00:52:10,965 --> 00:52:11,776
Yo tambi�n.
558
00:52:13,101 --> 00:52:15,868
Muy bien. Les dir� qu�.
Ustedes qu�dense a descansar.
559
00:52:16,436 --> 00:52:18,446
Yo ir� a las tres y
pondr� las cuerdas.
560
00:52:21,309 --> 00:52:22,279
Voy contigo.
561
00:52:26,213 --> 00:52:28,913
- �Estar�s listo en media hora?
- S�, media hora est� bien,
562
00:52:29,415 --> 00:52:30,800
- �Te sientes bien?
- Me siento genial.
563
00:53:09,833 --> 00:53:12,460
- �Qu� piensas cuando escalas?
- En sexo.
564
00:53:16,627 --> 00:53:18,420
�El sexo que has tenido
o el que vas a tener?
565
00:53:19,423 --> 00:53:22,773
El sexo que no tuve.
Pienso en el que se ha ido.
566
00:53:24,599 --> 00:53:25,741
�Quieres decir
que hubo alguno?
567
00:53:27,896 --> 00:53:31,612
- Cindy. Nunca la tuve.
- �Qu�?
568
00:53:32,002 --> 00:53:33,576
- Creo que podr�a tener...
- Oye, oye.
569
00:53:33,952 --> 00:53:35,571
La primera vez que
la vi, me dije...
570
00:53:35,571 --> 00:53:38,709
! Taylor, c�Ilate!
Es suficiente.! Cielos!
571
00:53:40,007 --> 00:53:41,068
T� preguntaste.
572
00:53:42,802 --> 00:53:44,192
Est�s bromeando, � verdad?
573
00:53:49,913 --> 00:53:52,531
- Phillip, est� enfermo.
- �Qu� tiene?
574
00:53:52,745 --> 00:53:55,157
No estoy segura.
Tenemos que bajarlo.
575
00:53:55,675 --> 00:53:56,611
Bien, estaremos justo ah�.
576
00:53:57,492 --> 00:53:58,945
�Qu� quiere decir
ella con "tenemos"?
577
00:54:23,439 --> 00:54:24,222
�C�mo se siente?
578
00:54:25,978 --> 00:54:28,673
No me siento muy
bien, Io siento.
579
00:54:29,022 --> 00:54:30,600
Te Ilevaremos a la Base
esta noche, Phillip.
580
00:54:30,939 --> 00:54:32,050
Estar� bien ma�ana.
581
00:54:32,417 --> 00:54:34,568
Tenemos que bajarte a una
altitud m�s baja r�pidamente.
582
00:54:34,818 --> 00:54:36,459
Todav�a se mueven mis
piernas. Estoy bien.
583
00:54:36,459 --> 00:54:37,604
- Tus labios est�n azules.
- No.
584
00:54:44,435 --> 00:54:47,699
Necesitamos 5 d�as, Phillip.
Podemos Ilegar a la cima por ti.
585
00:54:49,098 --> 00:54:52,433
- Siempre ser� tu monta�a.
- Escuchen, quiero Ilegar...
586
00:54:52,433 --> 00:54:55,332
...a la cima tanto como
ustedes. Pero Phillip morir�...
587
00:54:55,332 --> 00:54:58,981
...si no Io bajamos esta noche.
- Ir� contigo y Nazzir.
588
00:54:59,855 --> 00:55:02,120
La monta�a me puede esperar.
589
00:55:02,955 --> 00:55:05,427
- Yo tambi�n voy.
- No, no ir�s, H.
590
00:55:08,991 --> 00:55:10,013
�Dallas?
591
00:55:12,153 --> 00:55:14,300
No veo por qu� tenemos
que bajar todos a la Base.
592
00:55:16,444 --> 00:55:17,507
Estoy de acuerdo.
593
00:55:21,429 --> 00:55:22,255
Bien.
594
00:55:23,115 --> 00:55:25,647
...es un trato. Los dem�s
se quedar�n hasta ma�ana.
595
00:55:29,243 --> 00:55:30,711
Si contin�a peor, iremos abajo.
596
00:55:31,586 --> 00:55:34,040
Bien. Despierta a Nazzir.
597
00:55:47,464 --> 00:55:48,697
! Despacio!
598
00:55:58,811 --> 00:55:59,441
Te tengo.
599
00:56:11,887 --> 00:56:13,583
Phillip, casi estamos abajo.
600
00:58:19,773 --> 00:58:22,141
Campamento 4, soy Phillip.
601
00:58:22,550 --> 00:58:24,287
Campamento 4,
soy Dallas, adelante.
602
00:58:24,826 --> 00:58:27,245
Campamento 4,
�cu�I es la situaci�n?
603
00:58:28,272 --> 00:58:29,598
Vamos por ella.
Definitivamente.
604
00:58:30,879 --> 00:58:33,133
Han estado muy bien
estos d�as.
605
00:58:33,910 --> 00:58:35,457
�Est�s seguro de que eres
Io suficientemente fuerte...
606
00:58:35,457 --> 00:58:37,803
...para Ilegar a la cima
y regresar en 24 horas?
607
00:58:38,368 --> 00:58:39,338
Es ahora o nunca, Phillip.
608
00:58:41,065 --> 00:58:45,026
vayan dos adelante y dos
qu�dense atr�s.
609
00:58:45,652 --> 00:58:46,712
�Qu�? ...D�jame hablarle.
610
00:58:50,695 --> 00:58:54,850
Phillip, soy Taylor.
�Por qu� no podemos ir todos?
611
00:58:56,137 --> 00:58:59,247
Dos deben estar atr�s de
reserva, es una orden.
612
00:59:01,995 --> 00:59:04,983
Creo que la gran pregunta
es: �Qui�n de nosotros?
613
00:59:05,812 --> 00:59:07,417
Le dejo la decisi�n a Dallas.
614
00:59:10,325 --> 00:59:11,238
�Qu� pasa?
615
00:59:12,362 --> 00:59:15,055
- Nos vamos en media hora.
- Espera un segundo, �qui�n va contigo?
616
00:59:16,416 --> 00:59:17,113
Takane.
617
00:59:18,148 --> 00:59:20,310
Escuchen, si s�Io ir�n dos
a la cima, tendr�n que enviar...
618
00:59:20,310 --> 00:59:22,117
...a los dos mejores.
- � Y?
619
00:59:22,778 --> 00:59:23,886
Somos tu y yo.
620
00:59:24,251 --> 00:59:26,430
- Espera un segundo.
- No, escuchen, Io siento...
621
00:59:26,430 --> 00:59:28,478
...pero Dallas y yo
somos los mejores en esto.
622
00:59:28,478 --> 00:59:30,557
! J�dete, Taylor!
�Qu� es esto?
623
00:59:30,928 --> 00:59:33,403
Lo siento, amigo.
Pero Takane y yo somos...
624
00:59:33,693 --> 00:59:35,363
...el equipo de
la cima y as� es.
625
00:59:35,686 --> 00:59:39,177
Son estupideces. Tenemos un
trato, basado en la capacidad.
626
00:59:39,177 --> 00:59:42,151
Soy el alpinista con m�s
condici�n aqu�. Tengo que ir.
627
00:59:43,307 --> 00:59:44,587
No te Ilevar�.
628
01:00:10,919 --> 01:00:14,086
- No suena muy bien.
- No lo har�n esta noche.
629
01:00:17,635 --> 01:00:18,562
La presi�n sigue bajando.
630
01:00:26,590 --> 01:00:29,468
Dallas, soy Taylor, adelante..
631
01:00:34,570 --> 01:00:37,348
Dallas, Takane, soy Taylor,
�me escuchan?
632
01:00:43,623 --> 01:00:45,471
Debieron apagar la radio.
�Qu� piensas?
633
01:00:50,225 --> 01:00:52,985
Vamos, H, no me hagas
esto, resp�ndeme.
634
01:00:57,333 --> 01:00:59,538
No puedo creer que
ir�as sin m�.
635
01:01:00,376 --> 01:01:03,583
Si Dallas te hubiera escogido
en lugar de Takane...
636
01:01:03,894 --> 01:01:05,491
...t� hubieras ido sin m�.
637
01:01:05,874 --> 01:01:06,755
Para nada.
638
01:01:11,866 --> 01:01:13,976
Bueno, �sa es la
diferencia entre t� y yo, H.
639
01:01:15,539 --> 01:01:18,631
La diferencia entre t� y yo,
Taylor, es que eres mi amigo...
640
01:01:18,939 --> 01:01:20,541
...mientras no te cueste nada.
641
01:01:24,518 --> 01:01:26,630
Bueno, resolvamos esto.
642
01:01:31,586 --> 01:01:34,158
�C�mo lo har�s?
Tan pronto como ellos bajen...
643
01:01:34,473 --> 01:01:36,830
...estaremos fuera de esta
monta�a, si sobrevivimos...
644
01:01:37,080 --> 01:01:38,130
...a esta maldita tormenta.
645
01:01:55,403 --> 01:01:57,359
Taylor, Taylor, despierta,
�qu� es eso?
646
01:01:58,449 --> 01:01:59,077
Dios.
647
01:02:02,158 --> 01:02:04,795
! Dios, es Takane!
648
01:02:07,594 --> 01:02:10,779
Se ve muy mal.
649
01:02:14,094 --> 01:02:15,809
Tranquilo, Takane, tranquilo.
650
01:02:18,582 --> 01:02:19,485
! Dios!
651
01:02:21,291 --> 01:02:23,796
- Primeros auxilios, Taylor.
- ! Dios!
652
01:02:23,796 --> 01:02:25,331
Primeros auxilios.
Est� muy mal herido.
653
01:02:26,406 --> 01:02:27,112
S�.
654
01:02:28,718 --> 01:02:30,520
Est� bien.
Tranquilo.
655
01:02:41,831 --> 01:02:43,223
No s�... N...
656
01:02:43,223 --> 01:02:44,500
�Qu�?
657
01:02:47,858 --> 01:02:48,625
�D�nde est� Dallas?
658
01:02:51,020 --> 01:02:54,127
...no pudo... bajar...
659
01:02:58,797 --> 01:03:01,613
No tiendas...
Io perd�...
660
01:03:06,044 --> 01:03:07,439
...muy mal.
661
01:03:07,920 --> 01:03:10,283
Est� bien, Takane.
Tranquilo.
662
01:03:10,860 --> 01:03:12,307
Muy fr�o.
663
01:03:12,582 --> 01:03:15,571
Lo s�, Io s�.
Tranquilo, tranquilo.
664
01:03:29,173 --> 01:03:30,022
No respira.
665
01:03:35,174 --> 01:03:37,171
No puedo encontrar pulso,
no encuentro el pulso.
666
01:03:39,444 --> 01:03:41,264
- �Est�s listo?
- S�.
667
01:03:44,910 --> 01:03:48,020
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
668
01:03:49,814 --> 01:03:52,483
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
669
01:03:54,943 --> 01:03:58,205
Una, dos, tres,
cuatro y cinco. Vamos.
670
01:04:00,028 --> 01:04:03,333
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
671
01:04:04,460 --> 01:04:06,049
- ! Se ha ido!
- ! Rayos!
672
01:04:10,273 --> 01:04:13,208
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
673
01:04:14,551 --> 01:04:17,006
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
674
01:04:17,457 --> 01:04:21,210
Vamos, Takane, vamos.
675
01:04:22,613 --> 01:04:25,253
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
676
01:04:25,629 --> 01:04:28,816
Una, dos, tres,
cuatro y cinco.
677
01:04:44,833 --> 01:04:47,246
�Jacki? �Phillip?
�Est�n despiertos?
678
01:04:48,236 --> 01:04:50,258
�Jacki? �Phillip? �Hay alguien
despierto abajo? Cambio.
679
01:04:51,781 --> 01:04:53,892
S�, hola, te escucho. Cambio.
680
01:04:54,590 --> 01:04:55,459
Jacki...
681
01:04:56,516 --> 01:04:57,577
...escucha.
682
01:04:59,729 --> 01:05:00,669
Takane muri�.
683
01:05:08,856 --> 01:05:09,907
! Dios!
684
01:05:15,253 --> 01:05:16,054
�Est� Dallas ah�?
685
01:05:16,054 --> 01:05:17,552
No.
686
01:05:19,121 --> 01:05:22,183
Takane dijo algo sobre
que Dallas no pudo bajar...
687
01:05:22,749 --> 01:05:24,631
...no estoy seguro, creo
que perdieron la tienda.
688
01:05:27,431 --> 01:05:28,191
�Qu� hacemos?
689
01:05:30,164 --> 01:05:32,699
Nada, no podemos hacer nada.
690
01:05:34,199 --> 01:05:35,853
Buscaremos a Dallas
en la ma�ana.
691
01:05:39,044 --> 01:05:41,792
Esperaremos y buscaremos
a Dallas a primera hora.
692
01:05:47,632 --> 01:05:48,320
�Jacki?
693
01:05:50,743 --> 01:05:53,897
S�, escucha, Phillip
se est� poniendo peor.
694
01:05:54,790 --> 01:05:56,333
Tengo sacarlo Io m�s
pronto posible.
695
01:05:57,134 --> 01:05:59,479
Malik est� intentando
traernos un helic�ptero militar.
696
01:06:01,026 --> 01:06:01,806
�D�nde nos dejar�?
697
01:06:06,149 --> 01:06:08,263
! Muy lejos de casa si
no bajas r�pido!
698
01:06:13,666 --> 01:06:14,920
Est� bien.
699
01:06:56,783 --> 01:07:00,144
C.4 a la Base. Jacki, soy
Taylor, �me escuchas?
700
01:07:00,630 --> 01:07:02,062
Te escucho. Hola.
701
01:07:03,314 --> 01:07:04,955
Escucha, seguimos aqu� arriba.
702
01:07:07,297 --> 01:07:08,830
Jacki, �continuar� est� clima?
703
01:07:10,931 --> 01:07:13,176
No deber�a, pero despu�s
de eso, no me gusta.
704
01:07:13,469 --> 01:07:14,292
No cuelgues.
705
01:07:18,792 --> 01:07:20,414
Todav�a quiero
escalar esta monta�a.
706
01:07:22,353 --> 01:07:27,932
Jacki, si Dallas est� en esta
monta�a, Io encontraremos.
707
01:07:28,713 --> 01:07:32,291
Pero vamos por la cima.
Des�anos suerte.
708
01:07:34,743 --> 01:07:37,135
Estamos contigo, Taylor.
! Buena suerte!
709
01:07:37,541 --> 01:07:40,518
Muy bien. Viajaremos ligeros.
Dejaremos todo atr�s...
710
01:07:41,340 --> 01:07:43,422
...tienda, oxigeno, todo.
711
01:07:44,872 --> 01:07:46,732
Lo que necesitamos son
75 pies de cuerda.
712
01:07:46,939 --> 01:07:48,468
Estaremos de regreso
aqu� est� noche.
713
01:11:21,560 --> 01:11:24,394
! Lo hicimos!
! Lo hicimos!
714
01:11:26,584 --> 01:11:27,940
! La cima del mundo!
715
01:12:02,127 --> 01:12:03,569
Sost�n eso...
716
01:12:04,056 --> 01:12:04,836
...sost�nlo.
717
01:12:23,024 --> 01:12:25,700
Fiesta en la cima a
la Base del Campamento...
718
01:12:27,010 --> 01:12:30,004
...Jacki, �todav�a
est�s con nosotros?
719
01:12:30,800 --> 01:12:33,233
Taylor... Harold...
�D�nde est�n?
720
01:12:34,335 --> 01:12:36,734
! Estamos en la
cima del mundo!
721
01:12:37,432 --> 01:12:38,826
...esa era la idea, �no?
722
01:12:40,653 --> 01:12:42,042
! Es grandioso!
723
01:12:42,775 --> 01:12:43,815
! Felicitaciones!
724
01:12:48,114 --> 01:12:50,043
S�, Phillip,
! Es la cima del mundo!
725
01:12:51,068 --> 01:12:52,260
�C�mo est� la vista ah� arriba?
726
01:12:53,101 --> 01:12:56,406
Quiz� no es tan buena como la
que tienen desde la oficina...Pero lo vale
727
01:13:00,178 --> 01:13:03,221
�C�mo est�s?
�C�mo te sientes?
728
01:13:03,221 --> 01:13:05,632
Me siento muy mal.
Tengo que...
729
01:13:05,632 --> 01:13:06,483
Tengo que salir
de esta monta�a.
730
01:13:06,483 --> 01:13:09,656
S�, escuchamos Io del
helic�ptero, estar�n bien.
731
01:13:09,922 --> 01:13:11,357
�Pueden estar abajo
en la noche?
732
01:13:11,653 --> 01:13:13,071
Cuenta con ello.
733
01:13:13,320 --> 01:13:16,477
Taylor, tengo que decirte
que estoy muriendo.
734
01:13:17,327 --> 01:13:19,936
Si no est�s aqu�,
nos iremos sin ti.
735
01:13:20,656 --> 01:13:21,760
Estaremos ah�.
736
01:13:24,658 --> 01:13:30,064
Phillip, soy Harold, desear�a
que estuvieras aqu�, Phillip.
737
01:13:30,833 --> 01:13:33,142
Si fuera diez a�os
m�s joven, Io estar�a.
738
01:13:33,885 --> 01:13:35,303
Podr�a pasarle a cualquiera.
739
01:13:35,893 --> 01:13:38,960
Harold, �alguna
se�al de Dallas?
740
01:13:40,230 --> 01:13:43,255
Lo siento, Phillip,
no Io hemos visto.
741
01:13:45,466 --> 01:13:47,039
Seguiremos buscando.
742
01:15:14,785 --> 01:15:15,670
�As�?
743
01:15:16,461 --> 01:15:17,441
Est� bien.
744
01:15:20,455 --> 01:15:22,739
Est� bien.
Perd� 20 libras en un viaje.
745
01:15:32,556 --> 01:15:35,071
Tengo que decirte, Taylor,
que estoy preocupado.
746
01:15:39,799 --> 01:15:41,298
�Es el peor apuro
en el que has estado?
747
01:15:43,460 --> 01:15:47,807
�Llamas a esto apuro?
Todav�a no ha pasado nada, H.
748
01:15:49,814 --> 01:15:52,961
Han muerto dos y nosotros
estamos dando vueltas...
749
01:15:52,961 --> 01:15:55,533
...a 10,000 pies de la Base.
En la nieve, con un paquete...
750
01:15:55,533 --> 01:15:58,493
...de sopa y sin
equipo para acampar.
751
01:15:59,405 --> 01:16:01,205
� Y dices que
nada ha pasado todav�a?
752
01:16:01,956 --> 01:16:04,946
S�Io rel�jate, H.
Todo est� bien.
753
01:16:05,817 --> 01:16:06,816
Lo lograremos.
754
01:16:08,097 --> 01:16:09,815
Est�s tan asustado
como yo Io estoy.
755
01:16:11,005 --> 01:16:13,584
Si Io estuviera,
no te Io dir�a.
756
01:16:13,584 --> 01:16:16,276
No tienes que decirme,
se te nota en la cara.
757
01:16:20,943 --> 01:16:22,875
Est� soplando muy
fuerte all� arriba.
758
01:16:23,953 --> 01:16:24,719
�Puedes verlos?
759
01:16:26,053 --> 01:16:28,094
No, hay muchas nubes.
760
01:16:31,063 --> 01:16:33,094
- �C�mo est� �I?
- Est� descansando.
761
01:16:36,561 --> 01:16:37,771
Demasiado viento.
762
01:16:48,679 --> 01:16:49,281
Agarra esto.
763
01:16:49,753 --> 01:16:50,332
Lo tengo.
764
01:17:14,034 --> 01:17:16,869
- H, �est�s bien?
- S�.
765
01:17:17,675 --> 01:17:20,612
Todav�a estamos sobre hielo.
Justo debajo de ti.
766
01:17:21,753 --> 01:17:23,617
- Qu�date ah�.
- Ok.
767
01:17:31,287 --> 01:17:31,923
! Taylor!
768
01:17:33,112 --> 01:17:38,478
Escucha, quita la cuerda...
y am�rrate a ella.
769
01:18:46,653 --> 01:18:47,614
H...
770
01:18:48,354 --> 01:18:51,403
H, aguanta, estar� ah� abajo.
771
01:19:04,865 --> 01:19:05,384
H.
772
01:19:27,455 --> 01:19:28,785
Est� rota, H.
773
01:19:50,348 --> 01:19:51,119
Cindy...
774
01:19:54,467 --> 01:19:55,508
Cindy...
775
01:19:56,430 --> 01:19:57,348
Est� bien, H.
776
01:20:00,309 --> 01:20:01,056
H...
777
01:20:03,354 --> 01:20:05,145
...soy yo. Estoy aqu�.
778
01:20:15,461 --> 01:20:16,366
No quiero morir.
779
01:20:18,119 --> 01:20:21,151
�Qui�n ha dicho algo as�?
Estar�s bien, H.
780
01:20:24,059 --> 01:20:27,914
Todav�a puedes hacerlo.
Puedes hacerlo si Io intentas.
781
01:20:29,669 --> 01:20:30,743
�De qu� hablas?
782
01:20:31,868 --> 01:20:33,119
Voy a morir aqu� arriba.
783
01:20:36,027 --> 01:20:37,259
No vas a morir, H.
784
01:20:38,900 --> 01:20:39,838
No puedo caminar.
785
01:20:43,447 --> 01:20:44,086
Te cargar�.
786
01:20:46,503 --> 01:20:50,618
T�... no puedes cargarme.
Adem�s no tenemos ninguna...
787
01:20:50,618 --> 01:20:51,970
...cuerda para hacerlo.
788
01:20:55,239 --> 01:20:56,790
S�Io tengo que bajar
e ir por los dem�s.
789
01:20:57,852 --> 01:21:00,852
Vamos, Taylor. Incluso si
Io logras, estar� muerto...
790
01:21:00,852 --> 01:21:02,143
...en Io que regresas.
791
01:21:12,342 --> 01:21:13,170
�Qu� haces, H?
792
01:21:14,714 --> 01:21:18,482
Quiero... quiero que le
des esto a Cindy.
793
01:21:23,082 --> 01:21:25,860
Dile... Dios, no s�...
794
01:21:28,861 --> 01:21:31,184
Dile que la amo...
que Io siento.
795
01:21:31,859 --> 01:21:32,824
D�selo t�, H.
796
01:21:33,440 --> 01:21:34,517
Vamos, Taylor,
no puedo caminar.
797
01:21:35,583 --> 01:21:37,887
S�Io t�malo, �s�?
Sal de aqu�.
798
01:21:41,082 --> 01:21:42,803
No, no puedo.
799
01:21:42,803 --> 01:21:44,667
�Qu� vas a hacer? � Vas a
sentarte y morirte conmigo?
800
01:21:45,372 --> 01:21:46,124
! Tonter�as!
801
01:21:48,326 --> 01:21:50,031
�Tienes idea de Io
que me est�s pidiendo hacer?
802
01:21:52,600 --> 01:21:54,715
Eres el �nico amigo
que tengo, idiota.
803
01:21:54,715 --> 01:21:57,644
No te dejar� aqu�. �Entiendes?
No podr�a vivir con eso.
804
01:21:58,672 --> 01:22:03,498
- No tienes opci�n, Taylor.
- ! Vamos!
805
01:22:03,558 --> 01:22:05,931
Sabes que nunca has tenido
problemas siendo ego�sta.
806
01:22:06,365 --> 01:22:07,565
Practicamente ha
sido tu religi�n.
807
01:22:07,775 --> 01:22:09,757
�Qu� tienes que hacer
un gran esfuerzo ahora?
808
01:22:10,343 --> 01:22:11,288
No te funcionar�, H.
809
01:22:14,379 --> 01:22:17,452
Tienes a tu esposa,
tu hijo y tu investigaci�n
810
01:22:18,371 --> 01:22:19,584
Est� muy bien para ti.
811
01:22:22,350 --> 01:22:24,461
Mi vida entera ha sido
s�Io acerca de m�.
812
01:22:25,416 --> 01:22:27,795
Mi trabajo es acerca
de mentiras y compromisos...
813
01:22:28,500 --> 01:22:30,490
...y tratar con los
peores sobre la tierra.
814
01:22:32,601 --> 01:22:34,497
As� que vine a un lugar como
�ste contigo para encontrar...
815
01:22:34,497 --> 01:22:36,333
...un poco de gracia.
816
01:22:37,235 --> 01:22:41,057
No quiero ser ego�sta toda mi
vida.! Quiero algo de nobleza! Maldici�n!!
817
01:22:44,082 --> 01:22:45,374
�Quieres gracia?
818
01:22:46,793 --> 01:22:49,963
�Quieres nobleza?! Regresa!
819
01:22:52,376 --> 01:22:54,779
No puedo pasar el resto
de mi vida pensando...
820
01:22:55,010 --> 01:22:58,079
...que dej� morir a mi mejor
amigo en una maldita monta�a.
821
01:23:00,901 --> 01:23:03,745
Si eres realmente mi amigo,
Taylor, es exactamente...
822
01:23:03,950 --> 01:23:05,225
...Io que tienes que hacer.
823
01:23:08,326 --> 01:23:09,873
Quiero que cuides
de mi hijo.
824
01:23:12,688 --> 01:23:13,528
Dile que...
825
01:23:14,271 --> 01:23:15,989
...que fui un h�roe.
826
01:23:18,817 --> 01:23:20,158
Y dile que Io quiero mucho.
827
01:23:23,186 --> 01:23:26,175
Por favor,
tienes que regresar.
828
01:23:28,095 --> 01:23:29,453
Por favor.
829
01:23:32,622 --> 01:23:35,413
Eres un pr�ncipe H.
Un verdadero ganador.
830
01:23:38,778 --> 01:23:39,644
Al diablo con eso.
831
01:23:42,709 --> 01:23:44,842
T� sabes Io que
siempre admir� de ti, Taylor.
832
01:23:45,889 --> 01:23:47,439
Eres un sobreviviente nato.
833
01:23:49,346 --> 01:23:53,503
Tuve todo Io que quise,
tuve que renunciar a todo...
834
01:23:53,503 --> 01:23:54,645
...para conseguirlo.
835
01:23:56,132 --> 01:23:56,954
�Eso es ganar?
836
01:24:01,376 --> 01:24:03,000
Te quiero H.
837
01:24:18,152 --> 01:24:19,838
Est� bien.
838
01:24:24,239 --> 01:24:24,896
Lo siento.
839
01:24:25,708 --> 01:24:28,055
Si el helic�ptero
viene, no esperaremos...
840
01:24:30,495 --> 01:24:31,679
...ellos no debieron
haberse ido.
841
01:24:32,883 --> 01:24:33,738
Es su riesgo.
842
01:25:01,461 --> 01:25:02,164
Taylor.
843
01:26:40,469 --> 01:26:42,342
Pobre bastardo.
844
01:26:48,420 --> 01:26:50,610
Supongo que no te importa
si me prestas tu cuerda.
845
01:28:04,740 --> 01:28:08,303
Prom�teme que regresar�s, H.
Te amo tanto.
846
01:28:10,111 --> 01:28:13,630
Recuerda, H,
la oportunidad de tu vida.
847
01:28:15,472 --> 01:28:17,442
La oportunidad de tu
vida para morirte.
848
01:28:18,175 --> 01:28:19,230
No seas rid�cula.
849
01:28:19,944 --> 01:28:23,398
Todo est� aqu�,
en el maldito libro, Harold.
850
01:28:24,013 --> 01:28:26,552
"Monta�a Salvaje".
Aseguran que mucha gente...
851
01:28:26,552 --> 01:28:29,132
...que va a K2 no regresa.
Decide.
852
01:28:47,276 --> 01:28:48,846
Si me preguntas, cuesta mucho.
853
01:28:49,159 --> 01:28:52,591
- �Qu�?
- El amor cuesta mucho.
854
01:28:54,635 --> 01:28:55,970
Soy yo, H, Taylor.
855
01:29:01,735 --> 01:29:05,717
Oye, H, tengo un regalo
para ti de parte de Dallas.
856
01:29:13,925 --> 01:29:16,983
- �Sientes algo?
- �Qu�?
857
01:29:16,983 --> 01:29:18,050
�Que si sientes algo?
858
01:29:19,479 --> 01:29:20,187
Tibio.
859
01:29:21,916 --> 01:29:24,026
Eso es bueno, H,
mantente as�.
860
01:29:25,863 --> 01:29:28,841
Vamos, H, te
necesito consciente.
861
01:29:29,685 --> 01:29:30,877
Vamos, H, m�rame.
862
01:29:33,645 --> 01:29:34,604
Taylor...
863
01:29:34,918 --> 01:29:37,968
Eso es, amigo. Voy a
sacarnos de esta maldita monta�a.
864
01:29:39,682 --> 01:29:40,567
Taylor...
865
01:29:46,490 --> 01:29:49,071
Vamos, H.
Vamos.
866
01:29:52,909 --> 01:29:54,572
El amor cuesta mucho, �eh?
867
01:29:56,132 --> 01:29:58,227
S�, cu�ntamelo.
868
01:30:18,969 --> 01:30:20,438
Podemos hacerlo
869
01:30:34,941 --> 01:30:35,693
�Est�s bien, H?
870
01:30:49,775 --> 01:30:52,196
- �Est�s bien, H?
- S�.
871
01:30:56,858 --> 01:31:00,053
- �Listo para Io siguiente?
- Listo.
872
01:31:02,056 --> 01:31:05,847
- Taylor, me estoy congelando.
- Yo tambi�n.
873
01:31:06,561 --> 01:31:09,897
- No puedo sentir nada.
- Est� bien, H...
874
01:31:10,884 --> 01:31:12,101
...es buena se�al.
875
01:31:13,363 --> 01:31:15,599
Muy bien, siguiente
movimiento.
876
01:31:16,969 --> 01:31:20,750
Por las grietas hay
una peque�a inclinaci�n.
877
01:31:21,829 --> 01:31:22,718
�Quieres dirigir?
878
01:31:25,036 --> 01:31:26,671
Vamos, H. Lo lograremos.
879
01:31:44,300 --> 01:31:47,703
- El helic�ptero ya viene.
- Les daremos dos horas m�s.
880
01:31:49,799 --> 01:31:52,519
Dos horas. �Entendido?
881
01:32:00,452 --> 01:32:02,350
Despacio...despacio
882
01:32:27,356 --> 01:32:28,170
H...
883
01:32:32,127 --> 01:32:34,067
H, �puedes escucharme?
884
01:32:37,881 --> 01:32:40,057
Oye, t� H.
885
01:32:45,536 --> 01:32:48,449
Tengo un poco
de oxigeno para ti.
886
01:32:52,331 --> 01:32:53,217
Respira.
887
01:32:54,871 --> 01:32:55,559
Buen chico.
888
01:32:57,263 --> 01:32:58,673
�Un poco de adrenalina?
889
01:33:00,432 --> 01:33:01,767
�Te importa si
tomo algo para m�?
890
01:33:15,347 --> 01:33:17,347
- Estamos muy cerca, H.
- S�.
891
01:33:18,471 --> 01:33:20,132
No s� exactamente d�nde
demonios estamos pero...
892
01:33:21,610 --> 01:33:22,734
...tenemos que
estar cerca.
893
01:33:23,173 --> 01:33:24,250
S�.
894
01:33:30,165 --> 01:33:31,189
Te ves mejor, H.
895
01:34:53,613 --> 01:34:55,625
- � Y el combustible?
- Es suficiente.
896
01:34:55,625 --> 01:34:56,413
Bien.
897
01:34:57,430 --> 01:34:59,534
No tenemos instrucciones
para eso.
898
01:34:59,534 --> 01:35:01,368
- ! Vamos. Ya nos vamos!
- Les preguntaba cu�nto...
899
01:35:01,368 --> 01:35:03,259
...combustible
tenemos para buscarlos.
900
01:35:03,259 --> 01:35:05,377
No tenemos comunicaci�n.
901
01:35:05,942 --> 01:35:08,096
El helic�ptero est�
a 17,000 pies...
902
01:35:08,755 --> 01:35:10,260
...no puede volar
m�s alto.
903
01:35:10,735 --> 01:35:12,129
Debemos revisar.
904
01:35:12,797 --> 01:35:14,228
�Quieres que �I muera?
905
01:35:14,698 --> 01:35:16,010
No. Ellos deben
seguir vivos.
906
01:35:16,259 --> 01:35:17,765
No podemos hallarlos.
907
01:35:18,575 --> 01:35:19,746
Debemos echar
un vistazo.
908
01:35:20,308 --> 01:35:21,738
Le debo a ese
hombre mi vida.
909
01:35:22,102 --> 01:35:24,449
Si estuvieran por ah�,
los ver�amos desde aqu�.
910
01:35:28,543 --> 01:35:29,776
- ! Si estuvieran!
- El piloto es bueno, Io har�.
911
01:35:33,595 --> 01:35:35,922
Ellos escalaron la monta�a
por usted, Sr. Claiborne.
912
01:35:36,229 --> 01:35:38,200
No los puede dejar morir.
913
01:35:38,639 --> 01:35:42,575
Malik,! Por favor
ac�ptalo, est�n muertos!
914
01:35:43,151 --> 01:35:44,346
! No Io est�n!
915
01:37:01,295 --> 01:37:04,377
Yo le debo la vida a ese hombre
busquemoslos !
916
01:37:05,108 --> 01:37:08,733
Puedo ir a una corte marcial Sr
Yo me har� cargo
917
01:37:10,400 --> 01:37:12,344
Qu� pasa all� ?
918
01:37:13,346 --> 01:37:15,473
Lo siento volveremos
919
01:38:04,261 --> 01:38:08,291
H... H... H...
920
01:38:14,564 --> 01:38:17,555
H... H...
! Escucha!
921
01:38:55,800 --> 01:38:56,773
S�.
922
01:38:59,048 --> 01:39:03,221
! Lo hicimos, H!
! Vamos a casa!
923
01:39:13,401 --> 01:39:15,960
Este film esta dedicado al abogado
de Seattle Jim Wickwire y al biofisico
924
01:39:16,219 --> 01:39:20,102
Lou Reichardt quienes , el 6 de septiembre de 1978
fueron los primeros americanos en escalar K 2
925
01:39:23,263 --> 01:39:25,010
FIN
MOMUS 2013
68448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
