All language subtitles for Judgment in Berlin (1988)-sr

Dragi moji roditelji,
Molim se da �u, kada dobijete

ovo pismo, ja ispuniti svoju
�elju. Prije�i �u ogradu koju

gledam sa svog prozora. U�ivat �u
�ivot sa ostalim ljudima svijeta.

�ivot u kojem mogu
birati gdje i kako �u �ivjeti.

Boli me to �to vas
vi�e nikada ne�u vidjeti.

Znam da i vi djelite tu bol.
Molim vas za oprost

i razumijevanje, jer moram biti
sa svojom djecom na Zapadu.

Poljska? Za�to Poljska?
-Jer tamo mo�e� i�i legalno.

Nitko te ne�e prepoznati.
I�i �e� sa svojim ispravama.

Na odmoru si i �eli�
posjetiti muzej ili svejedno.

Onda �e� nam se pridru�iti?

Za 2 dana. Kao zapadni Njemac mogu
i�i kamo �elim. Idem na odmor.

Na�emo se u Gdansku, dam ti
krivotvorene dokumente, a ti se

ukrca� na brod za
Hamburg ili Bremen.

�to ti je?
-Ne izgleda mi mogu�e.

Bojim se, Hans.
Ako Marina ode ... -Ne.

Sve je u redu. Razmi�ljaj
pozitivno. -Ali ...

Razmi�ljaj pozitivno. Kada me Hans
zamolio da idem s tobom, bio

sam odu�evljen.
Plan je izvrstan.

Hans, pred tobom i Marinom
je slobodan �ivot. A ja ...

Moji dje�aci su tamo, a ja ovdje.
Vi�e ih ne�u vidjeti,

osim ako ne poku�amo ovo.
Jedina nam je prilika.

PREMA KNJIZI:
""Osuda u Berlinu"", H. Stern

Dokumenti su gotovi.

Sigrid, na stanici sam.
Vlak kre�e za pola sata.

Vidimo se sutra u Poljsk oj.

Ne brini,
bit �u oprezan.

ISTO�NO NJEMA�KO-POLJSKA GRANICA

�to �elite?
Pustite me!

Gledaj.

Dame i gospodo, ve�ite
pojase. Uskoro polije�emo.

Dame i gospodo, kapetan
upozorava da smo krenuli ...

Upamti, nema� ni�ta s time.
-Znam. -Ne spominji Hansa.

Tako se bojim ... -Ni�ta.

... Temperatura u Berlinu
je 2 4 stupnja. Hvala.

Mogu li pomo�i?
-Ne, hvala.

Zdravo.
Mrzim letenje.

Tiho. Ne �elim vas ozlijediti.

Ovdje vojna zra�na jedinica SAD-a.

Zra�na luka nam je
savjetovala da sletimo ...

Primili smo dojavu o
mogu�oj otmici zrakoplova.

Imate dopu�tenje 5 1 65.

...Vidimo bazu...
Uo�ili smo pistu za slijetanje.

Primljeno.

Spu�teni su k ota�i,
vjetar je 2-5-0-5 ...

Slu�ajte! Ako �elite
iza�i iz zrakoplova

i ostati, samo izvolite!

5 1 65, ovdje kontrola.
Zadr�ite polo�aj ...

Bacite oru�je!

Dobrodo�li. Ja sam Phill Coleman.
Slijetanje je odobreno.

Pitaj ga ponovno.
Je li �to vidio ili �uo?

Mogu li se poslu�iti telefonom?
-Da. -Poka�i mu gdje je.

�to je sa �enom? Ona i k�i su i�le
s vama. �elite re�i da nisu znale?

Ona nema ni�ta s tim. Rekao sam
vam, u�inio sam to sam za sebe.

Ne budi glup, Guenthere.
To sam ti uvijek �eljela.

Mama, kako �u ostati ovdje
kada si ti tamo i tako bolesna?

Ne ... Ne brini za mene.
Pobrini se za obitelj.

Ne mogu vi�e razgovarati.
Volim te.

Mama?

U otmici Poljskog zrakoplova za
Zapadni Berlin bila su 6 3 putnika

i 8 �lanova posade.
Sve je mirno zavr�ilo kada

se naoru�ani otmi�ar predao
vlastima SAD-a u vojnoj bazi.

Razoru�ani otmi�ar odvezen je u
Ambasadu sa �enom i djetetom koji

su putovali sa njime. Ostali
putnici odvezeni su uto�i�ta.

Imamo sre�e. -Da.

To �to sada ne mogu
izraziti svoje osje�aje

je zbog straha.
U po�etku sam bio sretan.

Nadam se da si dobro i
da �e� primiti moje pismo.

A sada, reci ma�ka.
-Dobro jutro.

Nadam se da vas ne ometam.
Lijepo se zabavljate.

U�ivamo u novom poklonu, hvala.
-Mislio sam da �e pomo�i u

u�enju engleskog.
Kako si, Marina? -'Jutro.

'Jutro. -Jo� knjiga?
-Nema vi�e knjiga danas.

Ali donio sam ti ... �okoladu.

Hvala. -Molim.

Imam ne�to i za vas.
-Meni ste donijeli knjige?

Ovo je izjava koju smo pripremili.
Formalnost. Otpusni list.

Ne mogu vjerovati. Za�to nakon
tako dugo vremena? -Vjerujemo vam.

Odvest �emo vas u centar za
izbjeglice, dati vam dokumente,

novac, pomo�i vam da na�ete posao,
stan ... -�to je sa Helmutom?

Ne jo�. Njegova
situacija je kompliciranija.

""U ime svoje k�eri, kako bi
je otpustili, vlada SAD-a ...""

Svi smo osigurani protiv otmice
zrakoplova, uklju�uju�i Zapadnu

Njema�ku. Zaboga. Taj ugovor
zahtjeva gonjenje ili vra�anje

natrag na Istok zbog su�enja.
Oboje je politi�ki je suicid za

Zapadnu Njema�ku.
�to stavljaju u ovu kavu?

Zna�i, Bon se �eli izvu�i?
-Itekako. U �kripcu smo.

Moramo tu�iti. -Dr�ava ima
problem, pravda ga mora rije�iti.

Sudnica? -Da.
Bon pla�a svaki �avao.

Pla�aju nam da
tu�imo umjesto njih.

Ali ... treba nam pouzdan sudac.

Kao �elnik za vanjske poslove,
mo�da mo�e� preporu�iti nekoga.

Zar nemate takvog nekog suca?
-Odustao je.

U pitanju je nezavisnost.
Su�enje �e trajati mjesecima.

Istok tra�i ili njihove glave
ili tijela. Moramo im ne�to

dati, ako �elimo da za�tite na�e
civilne letove od sli�nih stvari.

Recimo, od Kube ...
-Da, da. Rekao si pouzdanog?

Zna� �to mislim. Stabilnog i
�vrstog suca, mo�da biv�eg tu�ioca

Ali trebamo to
�to prije rije�iti.

Pada li ti tk o na pamet?

Dobro jutro, su�e.
-Bruno! Dobrodo�ao!

Skinuo si cipele? -Sjetio
sam se. -Odmah �u do�i.

"" ...Moja draga du�o. Ona
je moja jenkijevska ljubav ...

... Yankee je oti�ao u London
jahati ponija. Ja sam taj tip ...""

Marshi bi se ovo svidjelo.
Nisam znao da u pravosu�u imamo

�ista�icu. Hvala, Bruno. -Izgleda
da si ti taj koji je o�istio

6 gradona�elnika ... -8.
-Tko broji.

Jo� nekoliko ministara,
dr�avnih blagajnika ...

Ucjena, potkupljivanje,
prijevara ... Trebao bi imati

natpis na vratima,
""Svima koji u�u nema nade"".

Nisi bio lo� tu�ioc,
nedostaje li ti? -�to misli�?

Tako su dugo u pritvoru SAD- a
bez su�enja i saslu�anja?

Tako je. �ena i dijete su pu�teni,
jer nema dokaza, ali problem

je u Zpadnom Berlinu.
-�to zna�i...? Povijest.

Od �eljezne zavjese jo� nije bilo
su�enja zbog bijega iz Istoka.

Otmica je drugo. Radi se o
me�unarodnim mirovnim sporazumima.

Koje smo potpisali.
Nitko to ne �eli na sudu.

Mi ne �elimo i zaposlimo
Zapadni Berlin. Oni to ne �ele.

Zna�i, glava - gubimo,
pismo -dobivamo. -Za�to onda

ne bace nov�i�? -Jesu.
Pobijedili smo. -Stvarno?

Kancelar ima
utjecaj na Bijelu ku�u.

Ovo �e biti prvo takvo su�enje.
Postupci �e biti ameri�ki,

kao i odvjetnici i sudac.
-To zove� pobjedom?

Naravno, kada si sudac ti.
Imat �e� sve diplomatske ovlasti.

�ak je bolje od vrhovnog suda.

Koliko vremena procjenjujete?
-Nema vremena. Slu�aj se otvara i

zatvara. Taj �ovjek, Helmut Tilez,
je sve priznao i ne�e ni�ta

pre�utjeti. Ponosan je
na to. Sretan �to je zatvoren.

Zar su na�i zatvori bolji od
njihovih ulica? Moram razgovarati

sa Marshom prije nego
pristanem. Ne�e biti nagodbe.

Zna� �to mislim
o tome. -Znam.

Tako je bilo jo� na fakultetu.

Kako ono? Prihvati nagodbu samo
ako je kazna pod nagodbom

prihvatljiva obzirom na prekr�aj.
-Nikada je ne prihva�aj unaprijed.

�to je Bruno rekao? -�ao mu
je �to te nije vidio. -Drag je.

�to je rekao? -Ima neki lagani
slu�aj. Bit �e to kao drugi medeni

mjesec. Ka�e da je tamo vrijeme
divno. -Divno je i u New Jerseyu.

�to ti zna�? Ve� si
odlu�io, zar ne? -Jesam.

Ako je slu�aj jednostavan, u �emu
je izazov? -Mo�e mi mnogo zna�iti.

Herberte... opet ona
tvoja ambicioznost.

Ima� 4 2 god. i federalni si sudac.
�to jo� �eli�? Meni je to dosta.

Misli� da to ne znam?
-Ne vjerujem da zna�.

�idovski sudac u Berlinu?
-Kakve to ima veze?

Nemamo nijednog �ivog ro�aka, ni
grob za posjetiti. Kako mo�e� biti

nepristran? -Mo�da je u tome
izazov. Mogu li biti nepristran

bilo gdje i pod svim okolnostima.
Ovdje, na mjesecu ili u Njema�koj.

Na�li su mi posao!

Uja�e Guenther!
-Vozit �e� taxi?

Da. Taxi.

Uja�e, Guenther.

Ne razumijem za�to ste me
na taj na�in doveli ovdje.

Doveli smo vas jer vam moram
ne�to re�i. Danas me je posjetila

Maria Schuster. Ka�e da
joj je biv�i suprug zarobljen

u Isto�noj Njema�koj zbog
druge �ene. Zbog vas.

Sada razumijem. Ve� tri
mjeseca �utite da ne ugrozite

Hansa Schuestera. Ne mo�ete ga
za�tititi, ni pomo�i mu �utnjom.

U zatvoru je u Isto�noj Njema�koj
i ni�ta ne mo�emo u�initi.

Cigaretu? -Ruske?

Francuske.
-Ministarstvo vanjskih poslova?

Uri Davidovi� Andreyev.
Pomo�nik ministra obrane.

Me�unarodni odbor centralnog
komiteta. -Polaskan sam.

Vi drugovi me sigurno smatrate
va�nim, �im vu�ete veze iz Rusije.

Ove krivotvorine su izvrsne.
Bavite li se takvim poslovima?

Zovem se Hans Schuster.
In�enjer sam elektronike

za tvrtku koja posluje
s obje strane zida.

Upoznao sam Sigrid Radke u
velja�i 1 9 7 7. Zaljubili smo se.

Nije lako �ivjeti u dva razli�ita
svijeta, pa sam smislio plan.

Trebao sam Sigrid i njenoj k�eri
osigurati Zapadnja�ke putovnice i

na�i se s njima u Poljsk oj, gdje
bismo se pomo�u krivotvorenih

dokumenata ukrcali na brod
za slobodu. O�ito, nije uspjelo.

A Helmut Thiele?
-Konobar. Sigridin prijatelj.

Mislim da ima djecu na Zapadu.
-Dobro ste to obavili.

6 tjedana vje�be se isplati.

Rusija vam vjeruje.
-Ne razumijem. �emu onda �ekanje?

Sudite mi! Sudite mi za zlo�ine
koje sam po�inio. Zavr�imo s time.

Volio bih to. Vjerujem da
nemate ni�ta s otmicom.

Kakvom otmicom? -Zrakoplova
kojim su do�li u Zapadni Berlin.

Bo�e. Slobodni su?

Prijatelji vam nisu slobodni. Sada
su isto u zatvoru, �ekaju su�enje.

Nije istina. Jo� nikome nisu
sudili �to je pobjegao sa Istoka.

To�no. Amerikanci �e to u�initi
za nas. -Amerikanci? -Bit �e prvi.

Nemogu�e. -Ne. Iz po�tovanja
prema slobodnom svijetu

dat �emo Ameri�kom
sudu da vas osudi.

Pa�ljivo �emo vas pratiti.
Zid je 4m visok i 1 60km dug.

Vi ste u gra�evinskom poslu,
znate kako ... (Kak o se ka�e? )

Znate kako je to velik prostor.
Moja je du�nost pobrinuti se da

sav taj novac ne bude ba�en.
Tako sam onda i ja u gra�evini.

Ali ako ste uistinu in�enjer,
va� boravak ovdje ne�e biti bitan.

Herr Schuster, vjerujte da ovo
nije osobno. Znam �to �ovjek radi

zbog ljubavi.
Ali zakon je zakon.

Marsha je bila u pravu.
-Za�to? -�idovski sudac u Berlinu.

Naslije�e je krivo za sve.
-To su gluposti.

Sudac je sudac. -�to je to?

Priznanja koje si tra�io.
-Ne zavidim obrani.

Kako obraniti otmi�are zrakoplova?
Ima� li popis putnika?

Za tu�itelje i obranu.
Judah Best je odvjetnik mu�karca.

Zanimat �e te i tk o je �enin
odvjetnik. -Bernie Hellring?

6 tjedana rada s njima iz dana
u dan i Heller nije ni�ta dobio.

Onog dana kada su otpustili
Sigrid, vratila se i htjela se je

predati uz kopiju Thieleova
priznanja. -Tako je.

Sada bi mi trebali
vjerovati? Za�to?

Zato �to je priznala.
-Sranja.

Ovo nije obi�no priznanje.
Previ�e je dobro slo�eno.

Mora biti jo� ne�ega.
Neki odgovori, pitanja, glasine.

Bilo �to. A ostali putnici?
Jesu li �to vidjeli ili �uli?

Ni�ta. A i da jesu
ne bi nam pomogli.

Mo�da imaju rodbinu na Istoku.

Mo�e� li dobiti kopiju prijepisa

Sigridinog razgovora sa Hellerom?

Vidjet �u �to mogu u�initi.
-Dobra si. Hvala.

Svi ustanite.

Zasjeda sud SAD-a.
-Mo�ete sjesti.

Htio bih predstaviti predstavnike
obaju strana. Tu�ioc iz SAD-a

g. Edwin Palmer i posebni tu�ioc
Alan Sherman za sud u Berlinu.

U obrani g. H. Thielea su
g. Judah Best, za

g�u. S. Radke g. Bernard Hellring.
I Njema�ka odvjetnica za

optu�enike, g�ica Kim Becker.

Hvala, g. Ristau. Htio bih
naglasiti kak o svrha ovog

saslu�anja nije utvr�ivanje
krivnje, nego �e to utvrditi SAD

koji je pozvan da posreduje.

Imamo razloge vjerovati da je
netko od optu�enih po�inio zlo�in.

U tom slu�aju �eka ga su�enje.
Jasno? G. Shermane,

�ujem da su oba optu�ena
ulo�ila �albu. -To�no.

Molim da ka�ete sudu
za �to su optu�eni.

Optu�eni H. Thiele i S. Radke
optu�eni su za 4 prekr�aja

Zapadno-Njema�kog zakona.
Prvi, otmica zrakoplova.

Drugi, uzimanje talaca. Tre�i,
uskra�ivanje slobode putnicima.

�etvrto, nano�enje tjelesnih
ozlijeda stjuardu i stjuardesi.

Osim toga, g. Thiele je optu�en
i za posjedovanje vatrenog oru�ja

bez dozvole. -Spremni ste
dokazati istinitost tih optu�bi?

Jesam, su�e. -U redu.
Pozovite prvog svjedoka.

Bojnik Patrick Heller.
-Pukovni�e, mo�ete li nam re�i �to

je pokazala va�a istraga
u vezi otetog zrakoplova?

Zrakoplov je uo�en 1 5 minuta
udaljen od luke u Ist. Berlinu.

Tada je H. Thiele krenuo prema
kabini i zgrabio stjuardesu,

prislonio joj revolver na
glavu i polegao je na pod.

Rekao je osoblju kako �e je
ubiti ako ne prizemlje zrakoplov.

Bojni�e Heller, je li istina da
je izme�u 30. kolovoza do

1 0. studenog S. radke bila
zato�ena protiv svoje volje i

bez... -Prigovor. Optu�ena je
2 8. studenog do�la dobrovoljno.

Neka se zabilje�i. -Prihva�am.
G. Hellring, molim vas da

preformulirate pitanje.
-Nije li istina, bojni�e,

da je jedini dokaz koji imate
protiv S. Radke njezina izjava

jer niti jedan putnik nije vidio
kako radi navedene prekr�aje?

Prigovor. G. Hellring
zavarava svjedoka.

Su�e, svaki putnik je
ispitan. Mislim da pitanje

zaslu�uje odgovor.
-Sla�em se. Nastavite.

Hvala. Ponovit �u
pitanje. Je li istina

da je jedini dokaz koji imate
protiv g�e. Radke njezina izjava?

Jest. -I nije li istina
da vam je ona rekla

kako je preklinjala g. Thielea
da ne izvr�i otmicu i da ju je

ona htjela sprije�iti?
-Prigovor. -Odbija se.

Molim svjedoka da odgovori.
-Rekla je to.

Su�e, ono �to je ili nije rekla
Thieleu nije od nikakve va�nosti.

Stvar je u tome �to je iskoristila
k�i da unese revolver u zrakoplov

i dala ga je Thieleu, a onda nije
ni�ta u�inila kako bi upozorila

posadu i putnike
da �e se otmica ...

uskoro dogoditi.
-Sla�em se, ali bez obzira na to

krivnja g�e. Radke �e se utvrditi
na su�enju, ne na ovom saslu�anju.

Jo� ne�to, g. Hellring?
-Ne, su�e. Ni�ta.

�eli li vlada ispitati svjedoka?
-Ne sada. -Onda mo�ete odstupiti.

Dame i gospodo, trenutna
presuda suda je da

postoji opravdana sumnja ...
-Oprostite, su�e.

G. Best? -Su�e,
kolegica me savjetovala

da u Berlinu postoji valjani
ustav, sli�an na�emu, koji �titi

prava pojedinaca. Ali se ne odnosi
na neke elemente su�enja, osobito

pravo na su�enje s porotom.
Moj klijent �eli znati ho�e li

imati su�enje bez prava, a koje
mu omogu�uje ameri�ki ustav?

G. Best, uvjeravam vas kao
federalni sudac ... -Oprostite.

Su�e, mislim da g. Palmer
�eli odgovoriti na ovo. -Izvolite.

Smijem li pristupiti?
-Smijete. G. Best?

Mislim da �ete cijeniti na�in na
koji smo pristupili ovoj slo�enoj

situaciji, ali ne vjerujem da nas
zakon tjera da pro�irimo prava.

Kao odvjetnika SAD-a ne mislim
osramotiti vas i klijenta, ali

ovi ljudi, obrana i �itav sud
imaju pravo znati koja su

ograni�enja ovog su�enja.
-Su�e ... -G. Palmer, vrijede li

ovdje zakon i ustav
SAD-a ili ne�to drugo?

Ne znamo kako bismo
sada pristupili tome pitanju.

I slo�it �emo se ... -Gospodo,
danas ne�emo raspravljati o tome.

Sjednite, molim vas.

U nastavku �emo ispitati optu�ene
i dogovoriti saslu�anje za idu�i

ponedjeljak. Dogovorit �e se
datum su�enja. Zavr�ili smo.

Lagani slu�aj ... ma�ji ka�alj ...

Ne�e dugo trajati ...
Je li, Bruno?

Dosta je bilo ovakve
zabave za danas.

Hej, to mi je najbolja stvar ...
-Druga najbolja stvar na svijetu.

Ni�ta ne �ujem. -Promijeni�
kontinent, ali neke stvari nikada.

Halo?
Bruno, �to je?

Kako to misli�, ne�e
biti su�enja s porotom?

Vlasti SAD-a su do�le u Berlin
kako bi izborile prava, a ne

na pristale na tu�e zahtjeve.
Zna�i da gra�ani Zapadnog

Berlina nemaju nikakva prava.
Sud SAD-a u Berlinu je politi�ki

trik SAD-a. Odluka o su�enju s
porotom je politi�ko pitanje, a

ne pravno. -Ne gledaj
mene. Nisam to ja pisao.

Tko je onda? Adolf Hitler?

Odluka o su�enju s porotom je
politi�ko, a ne pravno pitanje.

Ovo je kako sam razumio
polo�aj optu�enih u SAD-u.

Prona�ao sam samo jedan legalni
presedan za njihov slu�aj. To je

slu�aj koji se zove
""Ma�ka protiv mi�a"".

Iz knjige stranog prava,
zvane ""Alica u zemlji ogledala"".

Ma�ak Bijes zvani, rekao je mi�u
kojeg je sreo u ku�i lani, ""idemo

se suditi. Sudit �u ja tebi.
Nemoj se truditi, moramo se

suditi jer jutros nemam nikakva
posla."" Mi� ka�e na to, ""takav sud

bez porote i suca bilo bi tra�enje
vremena od kojeg glava puca.""

""Biti �u sudac i biti �u porota"",
rekao je lukavi Bijes, ""vodit �u

�itavu stvar i
osuditi te na smrt.""

Vidite. Zar uop�e moram
odgovarati na takav

stav na�e zemlje. Stav koji su
pisali ljudi negdje u mutnoj

rupi sa mutnim umovima.
Molim vas za presudu,

ne samo zbog klijenata nego i zbog
�asti na�e zemlje. Da ovi bjegunci

iz drugog sistema imaju barem
pravo na valjani postupak u

ovom ameri�kom sudu.

Ne razumijemo zbunjenost
obrane u vezi ove stvari, su�e.

Sud je jednako zbunjen, g. Palmer.
-Ovaj sud sjedi ...

On sjedi i okupira teritorije.
To je okupatorski sud, zato je

razumno to �to je i instrument
vanjskih poslova SAD-a. Ne mo�e

samostalno odlu�ivati o ni�emu.

Drugim rije�ima, ovaj sud mora
slijediti naredbe ministarstva.

Zna�i, moj posao je sjediti i biti
poslu�an. Ni�ta ne odlu�ujem?

Ne u vezi pitanja porote.

Gospodine, ka�ete kako se ustav
SAD-a ovdje ne primjenjuje.

Na� je polo�aj to �to nismo
ograni�eni ustavom u ovakvim

postupcima. To je to�no.

Jesi li ikada �uo da je netko tako
igdje razgovarao sa sucem SAD-a?

Nisam. -Tu�itelji �ele blokirati
drugu stranu. Prokleti nacisti.

Jesi li znao da �e do�i do ovoga?
-Nisam to o�ekivao.

O�ekuju da u�inim isto kao
i oni suci ovdje prije 4 5 godina?

�uo si, �ele da budem poslu�an i
slu�am vo�e, a optu�eni u sudu su

samo produ�etak vanjske politike.
�ele da budem nacisti�ki sudac!

Neka idu kvragu.
Zna� li �to �u u�initi?

To �to su oni suci 1 9 34. trebali.
Dat �u ostavku i neka

na�u drugoga za te
prljave poslove. -Slu�aj.

Porota Berlina je iznijela slu�aj
za suca koji je valjan u SAD-u.

Sudac osu�uje osvaja�e,
a na�a dr�ava je okupator.

Berlin je slobodan grad. Ako se
ne�to desi, Rusi dolaze ve� sutra.

�elim re�i da ovo nije slu�aj
dobra i zla. Ovo je dr�ava.

G. Sherman i Palmers su u
nezavidnom polo�aju jer je

zastupaju. A to je glavna
politika. -Ti radi� za dr�avu.

Koji je tvoj stav?

U ovom slu�aju
podupirem odluku suda.

A ona ovisi samo o meni.

Kakav medeni mjesec.
Vrijeme u Berlinu je divno?

Oprosti, poku�avam
razumijeti �to pokre�e ove ljude.

Pogledaj ovo!

To se uistinu dogodilo.

Zna� li da je 7 0 ljudi ubijeno, a
vi�e od 3 00 je uhi�eno jer su

htjeli prije�i taj vra�ji zid. Ja
moram dvoje suditi jer su uspjeli.

Kako �u to u�initi? Pogotovo kad
mi ministarstvo sjedi za vratom i

ka�e kako nemaju pravo na su�enje
s porotom. -Dokazao si se.

Ovo vi�e nije izazov, daleko je
iznad toga i po�injem se bojati.

Za�to ne preda� posao
nekom drugome i da� ostavku?

Misli� da ne razmi�ljam
o tome? Ali zapitam se,

�to bi bilo kada bi E. Waren
prestao braniti ustav prije nego

su �kole juga dobile prava? Da
se suci poput Johnsona ili Mariea

nisu borili za njih? I spalili su
Marievu ku�u, a on nije posustao.

Tko sam ja da odustanem
kada je ustav ugro�en?

Ne budi Don Quijote! Oni su se
borili za gra�anska prava, a ti

riskira� na�u budu�nost zbog
par Nijemaca. -Tak o zna�i?

�eli� da ja njih po�aljem u
logore. -Nije u tome stvar. -Jest.

Ne, nije u tome stvar!
-Jest! U tome je stvar!

�eli� da ih pokopam zbog svega
�to su u�inili na�im ro�acima.

Ali moja je odgovornost
dr�ati se zakletve ustavu.

Ne slu�ati tu�u politiku
ili neke osobne ciljeve!

G. Palmer, molim vas pri�ite.

Ovaj sud odbija svaku izjavu,
kako optu�eni nemaju prava.

A dok neki drugi sudac SAD-a ili
Berlina ne odlu�i druga�ije, ustav

�e biti potpuno pravomo�an.
-Su�e ... -Izazivam vas.

Ako vlasti ne dovedu porotu ili
Berlince u sudnicu bit �u

prisiljen osloboditi ove ljude.

Uvijek sam zami�ljala da
je na Zapadu druga�ije, ali ...

Hans je uvijek bio optimisti�an.
-Ovdje i jest druga�ije.

Nije savr�eno, ali barem

se trudimo da sustav funkcionira.
-Uop�e ih ne zanima koga

�e povrijediti.

Pre�li smo iz jednoga u
drugi sistem i nemamo ni�ta!

Oprostite ...

Oprostite, znam da ...
Da ste dobar �ovjek i trudite se

kako bi u�inili sve za nas,
ali ... -Molim vas. Dozvolite mi

da doka�em kako su vas prijevarom
naveli na priznanje. -Ne.

Zar ne razumijete da su
Rusi ovdje. U sudu su.

Znaju sve. Slu�aju i gledaju ...

Nema nade za Hansa ako doznaju
kako nam je pomogao. -To �e iza�i

prije ili poslije.
-Ali za�to preko mene?

To nam je jedina obrana, Sigrid.
-Onda nemam obrane.

Radije �u i�i u zatvor na 4,5 ili
vi�e godina nego ga povrijediti.

Molim vas da to po�tujete!
-Ne znate koliko je to godina.

Mo�da je kazna od 1 5 godina.
-Nije va�no. -Zaboga!

Po�tedite me nesebi�ne �rtve.
Recite mi ne�to, ho�e li

va�a �ast i vrline hraniti
Marinu i dati joj krov nad glavom?

Ho�e li biti uz nju tih I5 god.?
Bi li Hans htio da to u�inite?

Ne znam.

Jednostavno ne znam.

Htjeli ste me vidjeti?

Da. Hvala.

Koliko su to�ne va�e novine?

Za�u�uju�e to�ne, rekao bih.

Osobito �to se ti�e doti�nog
slu�aja. -Zna�i, mogu vjerovati

da me Sigrid jo� nije spomenula.
Mo�da me tako �eli za�tititi.

To ne mogu prihvatiti. Mora re�i.
-Mislite da �e vas to osloboditi?

Ne. Brinem zbog nje i djeteta.

Ali vi to ne razumijete. -Stvarno?

Previ�e ste pragmati�ni.
Svakome prema svojim sposobnostima

i prema potrebama.
Zvu�i jednostavno. Prelijepo.

Gdje je tu ljubav? Ne znam
je li to K. Marx rekao, ali znam

da ovo nije Bo�ja namjera.
-Bog pri�a s vama? -Ne.

Samo tako osje�am.

Mo�da smo sli�nji nego mislite.
-Onda mi pomozite.

Napisao sam joj pismo.
Mo�ete ga pro�itati, ako �elite.

Zamolio sam je da ka�e istinu.
Da se spasi. Ni�ta vi�e.

Ne mogu to u�initi, herr Schuster.
-Re�i �u vam tko me opskrbio.

Putovnice, dokumenti,
krivotvorine, sve!

�to mislite kako smo vas na�li?

G. Hellring, �ujem da
�elite poni�titi izjavu

od 2 8. studenog. To�no?
-Da. -U redu.

Poslu�at �u argumente, ali nadam
se da �ete uvjeriti ovaj sud ili

to�nije suca. -Su�e, oprostite
ako vas nisam shvatio.

Onda �u biti direktan. Nadam se da
ne�e biti dugih i uljep�anih

govora, g. Hellring.
Samo kratke i razumljive re�enice.

Su�e, poku�at �u sa velikim
naporom obuzdati svoju uporabu

voljenog rije�nika. Onoga
koji rado prihva�a zakon.

Molim vas, nastavimo.
-Poku�at �u.

Hvala vam. Za�to
�elite poni�tenje izjave?

Su�e, dr�im u ruci izjavu.
Priznanje. -A u drugoj ...

U drugoj ruci dr�im prijepis
istog priznanja. Ali sa klju�nim

pitanjima koja je uputio
ispitiva�. -Molim vas da se

sjetite obe�anja sudu. �elite re�i
da izjava nije dobrovoljno dana?

Da g�a. Radke nije svojevoljno
htjela ra��istiti stvari u �to nas

g. Sherman uvjerava? -Zabilje�ite
kako mogu biti jednostavan.

Da.
-Prigovor.

Odbija se. -G. Hellring je ...
-Odbio sam prigovor.

Molim vas, sjednite.

Tko je vodio ispitivanje?
-Bojnik P. J. Heller.

Taj prijepis se mora
ozna�iti pod nove dokaze.

Bojim se da nemogu.
Moja klijentica ... -G. Hellring.

Su�e, bilo bi primjereno ...
-G. Hellring nare�ujem vam da

mi poka�ete taj
prijepis, odmah. -Ne!

Ispri�avam se.

Sigrid, ne mogu ni�ta u�initi.
Sudac je naredio.

Gospo�o, sa �aljenjem vam moram
re�i da iako nastavite �rtvovanje

ne mo�emo jam�iti da podaci
sa prijepisa ne�e biti

otkriveni tjekom su�enja
g. Thielea. Razumijete li?

Da. -Dobro.

G. Hellring, mo�ete
preispitati svjedoka.

Dok je optu�ena bila zato�ena,
je li komunicirala sa vanjskim

svijetom? -Jest. Mislim da je
pisala neka pisma. -Vjerujete?

Imate kopije svih pisama.
Je li to�no? -Prigovor.

Ako je prigovor valjan, ne morate
se bojati odgovora. Nastavite.

To�no je. -Kopirali
ste pisma? -Tako je.

Uz njezin pristanak? -Znala je da
�u ih �itati, ali ne i kopirati.

Po �ijem nare�enju? -G. Palmer
je naredio da �itam svu po�tu.

Za�to? -Bojali smo se da
�e odati gdje se nalazi.

Zna�i, nije smjela nikome re�i
gdje je dr�ite? -To je bilo radi

njene sigurnosti.
-Mislili ste da je ugro�ena ovdje,

u vojnoj bazi. -Da.
-Od koga? -Isto�nih Njemaca.

Molim vas, nastavite.
-Ovdje imam prijepis izjave

od 2 8. studenog.
-Koja stranica? -1 3.

Vi ka�ete: ""Razumijemo kako vam je
bilo kada niste dobili dokumente.

Mislili ste da je Hans uhi�en, a
otmica, nije tako lo�a stvar.""

Jeste li je tako poku�ali
uvjeriti ili navesti da prizna?

Htjeli smo joj re�i jedino �to
znamo o g. Schusteru. -Oprostite.

G�o. Bauer, ponovite zadnje
pitanje. Bojni�e, slu�ajte vrlo

pa�ljivo prije
nego odgovorite.

""Jeste li je tako poku�ali
uvjeriti ili navesti da prizna?""

Bojni�e, prepoznajete li pod
zakletvom te rije�i kao navo�enja?

Ne �ujem. Mo�ete li glasnije?
-Rekao sam da.

Nisam to smio re�i.
Bio je to lo� izbor rije�i.

Smatrate li da to doli�i
�asniku vojske SAD-a?

Ne.

Nemam vi�e pitanja.
-Hvala. Mo�ete odstupiti.

Mislim da je �injenica to �to je
vojska dr�ala optu�enu jer je

smatrala da je u dosluhu sa
g. Thieleom. I u nedostatku

dokaza za optu�bu zadr�ali su
i dalje nju i dijete u pritvoru.

Sud ka�e i da je nezakonski i
neustavno navedena od strane

bojnika Hellera da izjavi ne�to
�to nije htjela. Prema tome,

izjava 2 8. studenog ne mo�e
se koristiti kao dokaz na sudu.

Mora se poni�titi. Optu�ba
mo�e nastaviti bez te izjave,

ina�e �e optu�ena biti oslobo�ena
i sve �e optu�be biti odba�ene.

Su�e? -G. Palmer, �to �elite?

Dok vlasti SAD-a vjeruju da
sud ima pravo na mi�ljenje

u vezi su�enja s porotom,
to nije to�no po zakonu.

�elimo razrije�iti slu�aj
i stoga �e to morati utjecati

na odluku suda.
-Odgovorit �u vam jednostavno.

Ho�e li osu�eni �e
dobiti su�enje s porotom?

Da.

Osje�a� se zadovoljno,
zar ne? -Da.

Pomalo, samozadovoljno? -Da.

Cijelo vrijeme si znao
da �e� pobijediti? -Ne.

Zna� li re�i �to drugo
osim ""Da, ne""? -Ne. Da.

Sjajno. Udala sam se
za Gary Coopera. -Ne.

Spencer Tracya.

Okupili smo se kako bismo
odbacili slu�aj protiv g�e. Radke.

Su�e, SAD �eli odbaciti
slu�aj protiv Sigrid Radke.

G. Palmer, mislim da joj je
potrebno vi�e. Jeste li spremni

isk oristiti svoje ovlasti i
zabraniti Njema�kom sudu da je

nastavi tu�iti? -Jesam.

Onda prihva�am odluku.
G. Hellring? -Da?

Slu�aj protiv va�eg
klijenta se odbacuje.

Vijesti sa su�enja o otmici.

Odvjetnik g�e. Radke, g. Hellring
otkrio je kako �e ostati u obrani

g. Thielea.

Mi rusi imamo jednostavnije
pravo, bez ikakvih smicalica.

Dr�imo se tradicije
i politi�kih debata.

Jednostavno, mo� je mo�.
A su�enje je samo anarhija.

Taj sudac, Stern,
za�to je tako strog?

Taj sudac �eli u�initi
najbolje �to se ti�e SAD-a.

Ne samo SAD-a. Moja
vlada je jednako vrijedna.

Tolik o da me je stavila na
zrakoplov. Prije nego se vratim

�elim da prona�ete rije�enje
koje �e odgovoriti druge od

otimanja zrakoplova i sli�nih
zlo�ina. Va�no je da Thiele bude

osu�en na zatvorsku kaznu.
Mora se dokazati da je to

�to je u�inio doista zlo�in.
-�ak i ako se slo�im, ne mogu

utjecati na porotu.

�to se zaboga doga�a?

Rekli ste da �elite 5 00
uglednih porotnika. To su oni.

To su Ruski vojnici.
-Jesu. -�to rade ovdje?

�ekaju da se udavimo
vlastitim proturje�jem.

�to ovi vojnici rade? -Mislim
da su do�li ustra�iti porotnike.

Zar ne mo�e� ni�ta u�initi?
-Ne. -Za�to ne?

Ako nastavimo vjerovati da mo�emo
prije�i u Ist. Berlin kad �elimo,

ne mogu sprije�iti njihov dolazak.
�elite li jo� policije? -Ne!

Ne treba ih. Uvedi ih unutra.
-Hajdemo svi unutra!

Dame i gospodo, dobrodo�li
na Ameri�ko su�enje u Berlinu.

U na�em sustavu, samo porota

ima pravo odlu�iti �to je
dokazano ili nije na su�enju.

Samo ti ljudi nasumce
odabrani iz zajednice

imaju pravo odlu�ivati
o �injenicama slu�aja

i prema njima utvrditi krivnju
ili nevinost optu�enoga.

Gospodo porotnici, okupili ste
se kako bi utvrdili krivnju ili

nevinost �ovjeka. Je li to
�ovjek sa zlo�ina�kim naumom?

Je li on sposoban krasti, ubiti?

Kakav �ovjek je Helmut
Aleksandar Thiele?

Shva�ate da �e cijela
Poljska posada svjedo�iti? -Da.

Re�i �e istinu.

Nisam do�ao na Zapad dati
la�no priznanje sa Istoka.

�elim po�teno su�enje.
�elim da mi sude moji ljudi.

Stajao je iznad nje. -Stjuardese?
-Da. Levandovsk e.

Jednom rukom ju je dr�ao za kosu,
a drugom ruk om joj je prislonio

revolver na glavu. -�to je onda
bilo? -Zahtjevao je da sletimo

u Zapadni Berlin. Ako to ne
u�inimo ubit �e Livandovsku.

Kapetane, mo�ete li ovdje
prepoznati tog �ovjeka?

Ondje je.

Zapi�ite da je svjedok
identificirao H. Thielea.

Dobro. -Nastavite.
�to ste onda u�inili?

Prvo sam analizirao situaciju,
a onda sam odlu�io

ispuniti zahtjev.
Da prizemljimo zrakoplov.

Za�to niste sletjeli
gdje ste trebali?

Nitko mi nije dao, niti mo�e
dati moralno pravo niti zakon

kojime bih riskirao
�ivot putnika. -Naravno.

Na trenutak sam osjetila
kako me netko vu�e za kosu.

Osjetila sam tvrdi
predmet pritisnut na potiljak.

Nisam se mogla pomaknuti.
-�to ste �uli? -�ula sam mu�karca

koji tra�i da sletimo
u Zapadnom Berlinu.

Rekao mi je da se ne mi�em.
Ako ne poslu�am, ubit �e me.

Ako ga posada ne poslu�a i onda �e
me ubiti. -Gdje je bio revolver?

Uperen u moj potiljak.
Cijelo vrijeme do slijetanja.

Taj revolver, u
stra�nim trenucima ...

Znate li kakav je bio?
-Ne znam.

Nisam ga vidjela.
Dr�ao ga je iza moje glave.

Recite, kako ste se osje�ali?

Bila sam prestra�ena.

Rekli ste da vas je dr�ao za kosu,
a revolver vam je bio iza glave?

Cijelo vrijeme? -Da.

Dok niste sletjeli? -Da.

Gdje je stajao g. Thiele?
-Iza mene.

Iza vas? -Da.
-G. Best, molim vas.

Hvala. Su�e, ako ne
vrije�am sud, smijem li ...

Naravno. -Hvala.

Ovako? Je li vas ovako dr�ao?

Da, tako. -Jeste li za to vrijeme
pu�ili cigaretu? -Jesam.

�iju? -G. Thielea.
Nije dozvolio da pu�imo svoje.

Je li jo� tko pu�io?
-Da. Stjuard, g. Grovlik i

g. Thiele je pu�io.
-Je li? -Da.

Gdje je dr�ao cigarete?
-U d�epu.

U d�epu kaputa.

Je li mu ih netko izvadio?
-Da, stjuard. G. Grovlik.

Uzeo je cigarete.
-A tko mu je zapalio cigaretu?

Ja sam. -Dok vam je bio
iza le�a i dr�ao vas za kosu

jednom ruk om, a drugom revolver?
Vi ste mu zapalili cigaretu? -Da.

Je li istina da kada ste ga
pitali za�to je oteo zrakoplov

rekao je da to radi
za obitelj? -Da.

Kada je to rekao, je li
pokazao slike svoje obitelji?

�elite li da ponovim pitanje? -Ne.

Nije ih mogao pokazati, jer ...

Jer me je dr�ao cijelo vrijeme.
Rekao je g. Grovliku

da ih potra�i u njegovoj lisnici.
-Oprostite. Gospo�o,

mo�da nisam dobro �uo.
Ka�ete da je stajao iza vas,

dr�e�i vam kosu u jednoj ruci
i revolver u drugoj? To�no.

To�no. -Kako je onda uspio
dijeliti cigarete i dati tom

�ovjeku lisnicu. Je li
imao vi�e od dvije ruke?

Ne znam kako je to u�inio.
Bila sam mu okrenuta le�ima.

Oprostite.
-U redu je. �to je bilo?

Sje�ate se ona tri
gospodina iz sudnice?

Oni koji su sve gledali
s negodovanjem? -Da.

Svjedo�ili ste da je
g. Thiele prije slijetanja

mahao revolverom i vikao kako
�e ubiti stjuardesu. -Tako je.

Gdje ste vi bili?

U kuhinji.
A gdje je bila g�ica?

I ona je bila u kuhinji.

Izgledate malo nervozno.

Poznajete li nekoga
od prisutnih? -Ne.

Sigurno? -Da.

Znate li �ovjeka
Rolanda Aleksondrovi�a?

Samo po imenu. -A znate
li da je tu�itelj iz Var�ave?

Da. -Je li on u sudnici?
-Ne znam.

Ne znate? -Da.

Mo�e li g. Aleksondrovi�
ustati? -Prigovor.

Taj �ovjek nema va�nosti u
postupku. -Odbija se. Nastavite.

Mo�e li g. Aleksondrovi� ustati?

Je li to taj �ovjek? -Da.
-Samo tren, gospodine.

Jeste li razgovarali s njime
o iskazu? -Ne. -Nikada?

Ne. -Nigdje? -Nisam.

Tvrdite da ga znate po imenu.
Pori�ete li da ste danas do�li

s njime na sud? Da vas je doveo
iz Poljske i da �e vas vratiti?

Prigovor. -Nema koristi od
svjedoka. Vjerodostojnost je jasna

Mora� priznati da rasturaju vladu.

I ti si takav.
-Ja sam samo turist.

Te�ko odolijeva�.
-Mo�e� li me kriviti?

�to obrana �eli re�i?
Da je Thieleova

otmica opravdana?
Bio bi nelegalno uhi�en na Istoku.

To je dobro pitanje.
Problem obrane je

staviti ga da svjedo�i ili ne.
-Ako moraju, onda

�e morati svjedo�iti.
-Dr�i onu �enu na oku.

Znam ga ve� mnogo godina.
Znam i da je jako

htio oti�i u Zapadni
Berlin vidjeti sinove.

Njegova �ena, Maria
je bila Poljakinja.

Ostavila ga je prije 3 godine
i odvela dje�ake u Zap. Berlin.

Bio je nesretan.

G�a. Thiele nkada nije do�la kako
bi dje�aci vidjeli oca? -Nikada.

Ho�ete li re�i poroti kak o
se g. Thiele upleo u bijeg?

Moj prijatelj iz Hamburga je imao
plan. Trebala sam i�i sama.

Bojala sam se. Vodila sam
dijete. Bilo je ... opasno.

Sa prijateljem bi bila sigurnija.
Pitala sam Helmuta i pristao je.

Zna�i oboje ste i�li u
Gdansk i tamo je va� prijatelj

zakazao i nije do�ao sa
la�nim dokumentima. -Da.

Znali smo da se sigurno
dogodilo ne�to stra�no.

Mislili smo da je u zatvoru,
uhi�en. Da smo mi gotovi.

Isto �e se nama dogoditi.
-Tada se izrodio plan?

Oprostite, ne razumijem.
-Tada ste isplanirali otmicu?

Da. Bili smo upla�eni.
Nismo znali �to �emo.

�etali smo i sva�ali se.
Bili smo na tr�nici kada

sam primjetila da mi nema k�eri
i vidjela sam je kako gleda

u ne�to. Viknula je, ""Mama!""
i tada sam joj se vratila.

Uo�ila sam revolver koji
je pokazivala. Igra�ku.

Helmut se sjetio da bismo ga mogli
kupiti i unijeti u zrakoplov.

Koristiti se njime da
otmemo zrakoplov.

Mislila sam da je to ludost jer
nismo imali novaca za to, a i da

jesmo kako bi revolver unijeli u
zrakoplov. Da i uspije kako bismo

ga oteli sa igra�kom.
To je bila ludost.

Rekao je da �emo za novac
prodati odje�u koja nam ne treba.

Uskoro smo sakupili dovoljno.

Kupio je medvjedi�a Marini.
Tada sam vidjela revolver izbliza.

Bio je malen. Ludost.
Rekla sam da to ne mo�emo u�initi,

ali odgovorio je da
ne brinem. Da �e upaliti.

Kako ste mislili s time pro�i
kroz carinu? -Toga sam se bojala.

Osiguranje nas je odvelo u
sobu gdje su nas pretra�ili.

Tada su na�li revolver?
-Da. �ena ga je prona�la.

Srce mi je skoro puklo.
Vratila ga je Marini

i rekla da bude
oprezna s igra�kom.

G�o. Radke, rekli ste da vam ovaj
revolver ne izgleda kao pravi.

Da. -Za�to je onda Levandovskoj
izgledao pravi kada ga je

g. Thiele prislonio njoj na glavu?
-Ne znam. -Za�to je tako izgledao

i pilotu? -Nisam vidjela ...

Ovo su �injenice ... -Su�e,
nije bitno izgleda li kao pravi.

Gospodo, molim vas.
Do�lo je do prigovora

kojeg jo� ne mogu odbaciti.
G. Hellring? -Ve� je utvr�eno

da g�a. Radke nije stupila u
pilotsku kabinu. Kako je onda

znala �to tko misli?
-Prihva�am prigovor.

Ako svjedok ne odgovori, porota
�e to zanemariti. Nastavite.

G�ice. Radke, u �ijoj je
odje�i revolver bio skriven?

U kaputu moje k�eri.
-Za�to?

Za�to ste iskoristili
vlastito dijete? -Nisam.

Morala sam pro�i kroz
carinu i prevariti carinike.

Osim toga, to je igra�ka.
Ne izgleda pravo.

Zar dijete ne mo�e imati igra�ku?
-�ija je ideja bila iskoristiti

dijete od 7 godina?

Helmutova.
-Poslijednje pitanje.

Obrama je ustanovila i sud
potvrdio da nemate ni�ta sa

otmicom i niste bili u pilotskoj
kabini. Ali dodali ste revolver

Thieleu i znali ste �to namjerava.
O�ajni�ki �in o�ajnog �ovjeka.

Znali ste da je opasno za
putnike, posadu i va�u k�i.

Za�to ga niste sprije�ili?
-Nije bilo mogu�e.

Hvala.

Helmute, ono u sudnici ...
Vjeruj mi da nisam htjela ...

Mora� re�i istinu.
To je dobro.

Tako sam zbunjena.
Svi imaju druga�ije pri�e.

Pilot, stjuardesa ... Vi�e
ni ne znam �to je istina.

Kako si i rekla.
Nisi mogla vidjeti.

Molim te ... -Sje�a� se kada sam
ti rekao da mi da� revolver?

Tada sam si rekao,
""To je to. Idem naprijed. ""

Spremali su ru�ak. Uperio sam
revolver u djevojku i rekao ...

Vodite nas u Zapadni
Berlin ili �u je ubiti!

Zna�i, istina je?
-Nisam joj naudio.

Nikome nisam naudio.
Nisam mogao, bio sam �iv�an.

Vjeruj mi.

Moram na su�enje.
-Uradi �to mora�.

Ali poku�aj nas ne mije�ati.

G. Hellring? -Da.

Moram pri�ati s vama.
-Tko ste vi?

Bio sam u zrakoplovu
sa H. Thieleom.

Slijede�i svjedok je odbjegao
iz Ist. Njema�ke. -Nastavite.

2 1 . kolovoza 1 9 7 8.,
vi, va�a �ena i dijete

bili ste putnici leta 1 -65 .
Je li tako? -Da.

Kada je zrak oplov sletio
isk oristili ste to i pobjegli? -Da

Ali ostavili ste za sobom obitelj,
prijatelje, stvari, posao ...

�to ste radili?

Bio sam slu�benik po danu,

a po no�i sam studirao.
Ali izbacili su me iz �kole.

Za�to? -Studirao sam
Njema�ki romantizam.

Hainera, Schillera. Francuske
pjesnik e, Camusa ...

Napisao sam 1 0
stranica kritike sustava.

Jeste li ikada prije
tako �to �inili? -Da.

Bio sam jedan od dvoje djece.

Moj brat, Peter i ja smo odrasli
u Isto�nom Berlinu. Blizu zida.

Mrzio sam rat. Ja ...

Sanjao sam o tome da prije�em.

Jedne no�i, prije 8 godina
odlu�ili smo pobje�i.

Oprostili smo se od majke.
Molili smo se da �e se obitelj

ponovno na�i. Te no�i ...

Krv mi je udarala u glavi.
Po�eli smo tr�ati.

Moj brat je bio br�i i
do�ao je do zida, a ja ...

Pao sam i i��a�io gle�anj.

Onda sam �uo pucnje.
Pogledao sam ...

�ulo se ... Bum, bum, bum ...

I dugi mu�ni vrisak.
Moga brata.

Vri�tao je i padao.

�uo sam pse kako re�e
i grozno se glasaju.

Zatim ni�ta. Ti�ina.

�to sam mogao. Ni�ta.

Zbog toga su me uhitili.
-Koliko ste godina imali?

1 7 . -Koliko ste
dugo bili zatvoreni?

Godinu i 3 mjeseca.
-Rekli ste mi da

kada biste uspjeli, kupili biste
maj�inu slobodu. Jeste li?

Ne. Rekao sam da bi nam
se mo�da mogla pridru�iti

kada navr�i 6 5 godina. -Prigovor.
Neka g. Hellring prije�e ...

Su�e, poku�avam ustanoviti
vjerodostojnost svjedoka.

Prigovor se prihva�a.
Prije�ite na stvar.

Recite nam, koliko se sje�ate,
�to se dogodilo na zrakoplovu?

Dobro ...

Kada smo slijetali
bio sam na WC-u.

Kada sam iza�ao bio sam
blizu pilotske kabine i

mogao sam �uti razgovor.
Mu�ki glas je rekao,

""Ovaj revolver je igra�ka.
Za�to �inite takvu glupost? ""

Drugi glas je rekao,
""Djeca su mi na Zapadu,

tamo i ja moram biti."" Onda
je rekao da ima njihove slike.

Pitao ih je �ele li pogledati.
Mislim da su rekli da.

Onda ... Da.
Netko ...

""Ima� li upalja�?""
Pu�ili su. Osjetio sam

da suosje�aju s njime i da ...

Da �e pristati na tu igru otmice.

Sjedili smo i onda je do�ao taj
�ovjek i rekao, ""Slobodni ste"".

Pogledao sam �enu i
sva�ta sam pomislio ...

Na ono �to sam rekao.
O bratu i majci ...

Moja �ena je mislila isto.
Tako smo odlu�ili.

�elite li jo� ne�to dodati?

Ne znam kako bih rekao ...

Tolik o �elim zahvaliti g. Thieleu
na svemu �to je u�inio za nas.

Mogao je i imao je hrabarosti
u�initi �to smo svi �eljeli.

To je sve �to imam za re�i.

Dame i gospodo porotnici,
o�ito ste shvatili

kako je ovo jedinstveno su�enje.

Sud je Ameri�ki, a u
Njema�koj smo. U Berlinu.

Optu�eni, H. Thiele je
njemac. Vi ste Nijemci.

Ja sam isto. Ne treba nam dokaza
o tome koliko nas �eli napustiti

Istok ili za�to.

Ne moram vam re�i za�to �ele
biti slobodni. -�to je sloboda?

�to zna�i? Mo�ete
li je vidjeti ili �uti?

Ka�em da mo�ete. Da!

Ka�em da nam je svakome
du�nost iskora�iti i uhvatiti

je, ako mo�emo.
-Jesu li va�ni Thieleovi motivi?

Pri�amo o njegovim sinovima
na Zapadu. Svi ih imamo.

Svi imamo obitelj. No, je li
on mislio na onih 6 5 ljudi

�ije je �ivote ugro�avao?
Je li mislio na njihovu djecu?

�injenica je da nam je
kao ljudima stalo do drugih.

Stalo nam je vi�e od moralnih
uvjerenja. Jer tako mora biti.

Poka�imo suosje�anje
i razumijevanje za ovo.

Ali pored toga ne zaboravimo

da je H. Thiele oteo zrakoplov.
I da obrana ne koristi �esto

rije� ""Sloboda"", mogli bi
upotrijebiti drugu. ""Terorizam"".

Namjerni napad na civilni let,

a nigdje to nije va�nije nego
ovdje u Zapadnom Berlinu.

Osobito nakon uzlijetanja.
Zbog toga i ostalih dokaza

mo�ete presuditi samo jedno.

Otmica-kriv. Uzimanje talaca-kriv.

Oduzimanje slobode-kriv.
Napad-kriv.

Ilegalno posjedovanje
vatrenog oru�ja-kriv.

Molim predstavnika da ustane.
Optu�eni neka ustane.

Je li porota donijela
odluku? -Jesmo.

Je li presuda za otmicu
zrakoplova kriv ili nije kriv?

Nije kriv.

Osuda 2 . Oduzimanje
slobode. Kriv ili nije kriv?

Nije kriv.

Osuda 3 . Nano�enje ozlijeda.
Kriv ili nije kriv? -Nije kriv.

Osuda 4. Ilegalno posjedovanje
vatrenog oru�ja. Kriv ili nije?

Nije kriv.
-Osuda 5 . Uzimanje talaca.

Kriv ili nije kriv?
Kriv.

Sigurno?
-Da, sigurno.

Hvala, g. Ristau.
Dame i gospodo porotnici,

u�inili ste sve �to se tra�ilo
i va� posao je zavr�en.

Cijenim va�u osobnu �rtvu
koju ste podnijeli za ovo.

Otpu�teni ste uz zahvalu
suda i moju osobno.

Osuda �e biti izre�ena u
ponedjeljak ujutro. -Ustanite.

Herb? -Ja sam.

�etao sam. Oprosti
ako sam te probudio.

Nisam spavala. Dobro si? -Da.

Zvala je na�a k�i.
-Sve je u redu kod ku�e?

Htjela je znati kada se vra�amo.
-�to si joj rekla?

Rekla sam za par dana,
nadam se. Pogodi �to jo�.

�to? -Rekla je da su pri�ali

o tvome slu�aju na
satu neki dan. -Stvarno?

Bila je ponosna.

Nadam se da �e biti ponosna i
kada osudim jadnika u ponedjeljak.

Rije� ima g. Sherman. -Optu�ba
misli da je kazna od 4 godine

prihvatljiva i za to se zala�emo.

Tra�ite da ga osudim na 4 godine.
-Ne za mene. -Za va�eg klijenta?

Da. Vladu SAD-a.
-Razumijem.

Hvala vam.

Ovo je bio najneobi�niji slu�aj
na kojem sam radio. Ne samo

da smo stavili u ravnote�u
civilne letove i ljudska prava

i me�unarodne mirovne ugovore,
nego su i sudili ljudi koji su

slobodni gra�ani Zapadnog
Berlina. Sada je moja du�nost da

da �asno provedem
njihovu odluku.

Nak on �to sam imenovan,
tu�itljstvo se po�alilo kako

ustav na ovom sudu ne va�i.
Osobito o na�inu su�enja.

Htjeli su ovome sucu
re�i kako da sudi.

Postavili su se iznad zakona i
htjeli napraviti cirkus od suda.

Sudim da to nije mogu�e nigdje na
sudu gdje stoji ova zastava i sada

se pitam, gospodo,

tko bi �titio prava g. Thielea da
ga vam ga dam na 4 godine?

Jer vjerujem kad ka�ete da nema
prava, a va�a je mo� neograni�ena.

Pitam se treba li ovom gradu sudac
koji slijedi naredbe. Stoga, ne.

Ne�u vam ga predati
pod tim okolnostima.

Neka optu�eni ustane.

G. Thiele, sudim da vas
ne�u osuditi. Slobodni ste.

Dame i gospodo,
su�enje je zavr�eno.