Original subtitles

¿Sabes que monitorizan esas cosas desde arriba a veces, así que...

...no querrás que te pillen.

Umm...

...sólo tenía curiosidad.

Sí, bueno. De acuerdo. Es hora de cerrar, igualmente... viernes por la noche y eso.

Hora de irse, buen fin de semana.

Sí, ¡no te olvides de la chaqueta!

Gracias.

No, déjame hacerlo a mí.

¿Tienes grandes planes para esta noche?

Bueno, umm....

En realidad no.

¿Sabes esa película de la que te hablé?

La están poniendo en el cine del campus.

...y, uhh, dijiste que quizá te gustaría ir.

Lo dije.

Sí. ¿Quieres que cojamos una pizza y vayamos?

Umm, en realidad no, Amy. Estoy bastante liado esta noche.

Acabas de decir que no tenías planes.

- Bueno... - Yo iré.

Brad irá, le gustan las películas.

Joder tío, te lo está poniendo en una bandeja de plata.

Acabo de recordar que tengo este...

...proyecto de ciencias en la biblioteca al que tengo que ir.

Pero os veré luego, chicos.

Adiós, Amy.

Nos vemos, Brad.

Hola. ¿Qué tal estás?

Bien.

Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

Querría un masaje.

Bueno, desde luego has venido al lugar adecuado.

Puedes tener un "Sueco" de media hora por $59.

Que incluye terapia de vibración para los tejidos profundos.

Puedes tener un masaje Shiatsu deluxe con dos chicas.

Ese es muy relajante. Son $125.

Y está super deluxe Shiatsu, por $165.

Super recomendado.

Lo siento.

¿Puede repetir otra vez?

Tome.

Esto lo hará más fácil.

Ahí se detalla todo lo que ofrecemos. ¿De acuerdo?

¿Se ha decidido?

¿Perdón?

¿Ha decidido qué es lo que quiere?

Ummm, en realidad...

Quiero el especial.

¿El Deluxe por $125?

Uhh, no. El más barato.

Oh, el Sueco de una hora, por $95, ¿no?

Sí. Ok.

De acuerdo, un Sueco de una hora.

¿Quiere la terapia de vibración?

Son sólo $20 extra, pero es muy relajante.

Umm...

Pensaba que estaba incluido.

Pensaba que quería el especial de una hora.

Mire. Parece que ha tenido un día realmente duro.

Parece muy tenso.

¿Por qué no va simplemente?

Le relajará.

Se alegrará de haberlo hecho.

Ok.

Genial.

Ahora. ¿Algún problema cardíaco?

¿Problema cardíaco?

Sí, tengo que rellenar un breve historial médico.

Sin problemas cardíacos.

- ¿Problemas respiratorios? - No

- ¿Presión arterial alta? - No

- ¿ETS's?

- ¿ETS's?

Enfermedades de transmisión sexual.

No.

Ok, genial.

Son $115.

¿Será en efectivo, tarjeta de crédito o tarjeta de débito?

En efectivo, por favor.

Ok. $115.

Ahí van $115.

Ciertamente. Muchas gracias.

Ummm...

¿Sí?

¿Hace usted los masajes?

No cariño. Lo siento, sólo soy la recepcionista.

Pero ahora mismo llamo a la masajista, ¿ok?

Gracias.

Barbara, tienes un cliente en el lobby.

Barbara.

Enseguida viene, ¿ok?

Hola.

Hola.

Puedes desnudarte ahora si quieres.

Ok.

¿Quieres tomar una ducha?

No. Ya tomé una, gracias.

Bueno, si eres tímido puedes desnudarte tras la mampara.

¿La primera vez aquí?

Sí.

¿Estás nervioso?

No.

No.

No hay motivo para estar nervioso.

¿Vas bien por ahí?

Ok, súbete a la mesa.

¿Qué pasa con los calcetines?

¿Sabes qué? ¿Podemos dejarlos puestos, por favor?

Sí... claro...

Gracias.

Estás realmente tenso.

Intenta relajarte.

Respira hondo.

No sé cómo relajarme.

Vamos.

Tienes...

...unas tetas preciosas.

Pórtate bien ahora.

Mira, eso sólo me pone un poco incómoda.

Lo siento, yo sólo... eres muy suave.

Y...

sólo quiero tocarte.

Mira lo sé.

Sabes que podemos meternos en un montón de problemas.

¿Eres un policía?

No.

Ok, date la vuelta.

¿Puedes hacerme un favor?

¿Qué?

¿Puedes afeitarme?

Probablemente has hecho esto muchas veces, ¿no?

Nope.

Así que dime, ¿por qué quieres que haga esto?

¿Por qué quieres que haga esto?

Es algo que quería hacer hace tiempo.

Pensé que me haría sentir sexy.

¿Alguna vez lo has hecho?

¿Que? ¿Afeitarme ahí?

Uhh huh.

Una vez.

Me encantaría verte afeitada.

Apuesto a que sí.

¿Puedo contarte un secreto?

Claro. Me encantan los secretos.

Soy virgen.

Estás de coña.

¿De verdad virgen?

De acuerdo.

Ya está.

Suave como un niño.

Ah, está genial.

¿Puedes hacerme otro favor?

Todo depende.

¿Puedes hacerme una paja?

Normalmente hace falta una propina.

De acuerdo. ¿Cuánto?

De 30 a 40 dólares, normalmente.

Ok.

De acuerdo.

Suave...

Quiero hacer que dure más.

¿Puedes hacerme otro favor?

¿Qué?

Bésame.

No.

No ahí. En mis labios.

Relájate.

Ok, relaja tus labios.

Intenta no empujar con la lengua, ¿ok?

Eso está mejor.

Eres bueno en esto.

Se siente bien.

Ummm....

¿Te importa?

Oh, ok. Lo siento.

Gracias. Aquí tienes 40.

Así que... ¿cómo te llamas?

Jim... Jim Mitchell.

Bueno Jim...

Puedes volver cuando quieras.

Sólo pregunta por mí.

Soy Barbara.

Gracias Barbara.

Nunca acaba. ¿Verdad?

Día tras día. Carga tras carga.

La misma mierda aburrida. La historia interminable.

¿Quién lee esta mierda, de todas formas?

La gente inteligente lo hace, Brad.

Por supuesto seguramente tú no sepas nada de eso.

¿Cómo estáis chicos?

Bien supongo. A mi propio estúpido modo.

Oh, ya he introducido estos.

Así que sólo hace falta etiquetarlos.

¡Jim!

¿Qué tal tu fin de semana?

Ohh, bien imagino.

¿Hiciste algo emocionante?

¿Emocionante?

Uhh, realmente no.

¿Sabes aquella película de la que hablamos?

Umm, realmente fui a verla.

Estuvo... bastante bien.

Es una pena que te la perdieras.

Dame. Archivaré esos por ti.

Da igual, gracias.

Jim, uhh, ¿puedo preguntarte algo?

Claro, Amy.

Umm, ¿me estás evitando? Quiero decir...

...si tienes un problema conmigo o algo, sólo dímelo y te dejaré en paz.

Umm, no tengo ningún problema.

Umm, ok, bueno...

... ¿y cuál es el problema?

Umm, umm, no hay ningún problema, Amy...

Me gustas.

¿En serio? Ok, umm...

Mira, yo... creo que me tienes miedo.

¿Me tienes miedo?

Sólo...

Uhh... lo siento.

¿!Lo siento?!

¡¿Por qué?!

No lo sé.

¿No lo sabes?

No quería hacer eso.

¿No querías hacer qué? ¿Tocarme? ¿Calentarme?

¡Uhhhh!

Lo siento, Barbara está con otro cliente ahora mismo.

Es el último del día.

Tenemos a Shariss disponible ahora o...

Becca estará disponible en 15 minutos.

Uhh, ok. No quiero a Charisse o Becca.

He venido a ver a Barbara.

Bueno lo siento. Tendrá que venir en otro momento.

¿Qué tal si espero?

No te hará ningún bien.

Sale a las 8. Nunca se queda más tiempo.

Ok. Bueno ¿qué tal si llamas a Barbara? Dile que Jim está aquí.

Bueno, no puedo interrumpir la sesión pero se lo diré cuando esté libre. ¿Ok?

Creo que esperaré.

¿Está mi cheque listo?

Oh, uhh, ¿hay un tío esperándote aquí?

Hola. He estado esperándote.

Es la maravilla lampiña.

¿Cómo estás?

Vine a verte.

Llegas un poco tarde.

Prueba a Charisse. Es realmente genial.

A los tíos les encanta.

Umm...yo...no vine a ver a Charisse.

Lo siento.

Vine a verte a ti.

¿Por favor?

Umm...

Está bien.

Donna, ¿está abierto hasta las 9?

Creo que sí.

Voy a hacer uno más.

Vamos.

Así que...

...¿te gusta trabajar aquí?

Sí, está bien.

¿Vienen un montón de tíos viejos?

Un montón de jóvenes también.

¿Y todos piden...

...algo extra?

Ok.

¿Lo hacen?

Tienes un montón de preguntas.

No sé mucho acerca de estos sitios.

La respuesta es sí.

La mayoría quiere algo más que masajes.

¿Se lo das?

Ok. Es mi turno.

¿Algún perverso secreto más en tu biblioteca?

Hago algunas cosas un poco raras.

¿Un poco raras?

Puede que creas que es extraño.

Bueno, la intriga me está matando.

Ven.

Me gusta atarme.

Estirado en la cama.

¿Cómo haces eso? Nadie puede atarse a sí mismo.

Necesitas a alguien que te ayude.

No, yo lo hago.

No es fácil.

Pero puedo hacerlo.

Imagino que todos somos raros de algún modo.

Solo que...

¿Qué?

Pienso que es triste.

Estás acostumbrado a estar sólo.

Eso es todo.

¿Puedes ayudarme?

No. Si ayudara a cada tío solitario que viene aquí, nunca saldría.

No estoy pidiéndote que ayudes a cada tío solitario.

Te estoy pidiendo que me ayudes a mí.

No sé qué es lo que quieres que haga.

Quiero decir yo hago...

...pajas de vez en cuando. Y sólo a los tíos que me gustan.

Puedes ayudarme.

Sé que puedes.

¿Puedes quitarte el top?

Sí.

Me gusta tu sujetador.

Tienes unas tetas preciosas.

¿Seguro que no tienes ninguna novia?

No.

Lo haces realmente bien.

Para.

Sabes... hay algo que siempre he querido hacer...

... y no puedo hacer yo sólo.

¿Qué?

¿Puedo tener una mamada?

Eso es un poco muy personal. Lo siento.

¿Por favor?

No.

Te pagaré.

No.

¿$50?

No.

¿Cien?

Eso es todo lo que tengo.

Por favor.

- Por favor- - De acuerdo, pero...

...no puedes decírselo a nadie. ¿Ok?

- Es entre tú y yo. - Ok

- ¿Prometido? - Lo prometo.

Más despacio.

¿Es lo que querías?

Sí.

Ha sido genial.

¿Es este todo el dinero que tienes?

Sí. Me pagarán en un par de días.

Pero hombre, toma.

Cógelo.

¿Sería posible que yo pudiera...

...verte en algún lugar fuera de aquí?

No, no puedo hacer eso.

Lo siento.

Te pagaría.

Haré que merezca la pena.

¿Seguro?

Recuerda que esto son negocios. Es todo lo que es.

Es decir, me caes bien...

y es la única razón por la que lo hago.

¿Entendido?

Tú también me gustas.

Te gusto porque soy la única chica que ha hecho esto contigo. Eso es todo.

No...

Hay más que eso.

Nada más que eso. Nada.

Tienes que entenderlo.

Agradezco la idea pero...

¿Es éste tu número?

No, ese es mi número del trabajo.

No estoy en casa muy a menudo.

Excepto cuando te atas tú mismo, ¿no?

Sí, y entonces no puedo coger el teléfono.

Ok, te llamaré la semana que viene.

Cuando te paguen, ¿me pagarás en efectivo, no?

Mmm, hmm. Por supuesto.

Y esto queda entre tú y yo.

Sí. Ok.

- Nos vemos luego. - Vale.

Umm...hey.

¿Cuál es tu... cuál es tu nombre?

No... ya sé que tu primer nombre es Barbara, pero...

...¿cuál es tu apellido?

Jim...

Sin apellidos. Mantengámoslo simple.

Simple es mejor.

Ok.

Simple es bueno.

Nos vemos luego.

¡Jim! ¡Jim!¡Jim!

¿Jim, vas a decirme de qué cojones iba lo de ayer?

¿De qué estás hablando, Anna?

¡Ya sabes...de qué estoy hablando!

¿Qué cojones se supone que debo pensar?

Lo siento de veras...yo...

Fui un poco agresivo.

¡Oh dios, mira que eres lerdo!

Deberías disculparte por parar.

Sabes, no deberíamos...

Podemos meternos en problemas.

Podemos perder nuestros trabajos.

Hola, soy Jim.

Hola Barbara.

Ummm... me preguntaba cuando ibas a...

Claro.

Hola Barbara.

No fumo. Gracias.

Esto no está tan mal.

¿Tú...esperabas algo malo?

La mayoría de los chicos que viven solos son bastante desordenados.

Me gusta la limpieza.

¿Te gusta leer?

Sí, me gusta leer.

Tengo algunos libros buenos ahí.

¿Te gusta leer?

Cuando tengo tiempo.

¿Puedo traerte algo de beber?

Sí. ¿Qué tienes?

Umm...

Ummm... tengo agua mineral...

...zumo de naranja...

...y leche de arroz.

¿Tienes vino o vodka?

Ummm....no bebo.

¿Tabaco?

No... tampoco fumo.

Soy alérgico al tabaco.

Por supuesto que lo eres.

Así que...

¿Tienes algún novio o marido?

Jim... mantengámoslo simple.

Es mejor así.

Mantenlo simple, tonto. Deja de hacer preguntas.

¿Así que este es el campo de batalla?

Umm...¿sabes?, tengo otra cosa para esta noche.

¿Como qué?

Quería saber si te importaría que te atara.

No lo haría a menos que me dejaras.

Ok. Nada muy duro.

No...quiero decir que nunca pensaría...no.

Ok. ¿Por qué no discutimos el dinero?

¿Como $100 estaría bien?

¿Qué tal 200$?

Bueno, eso no me deja mucho para la semana.

Huh...¿qué tal 150$ entonces?

150$ está bien. Genial.

¿Quieres que me desnude?

No, en realidad...

me gustaría que fuéramos a otro sitio que me gusta más.

De acuerdo. ¿Dónde?

Umm... cuidado con el escalón.

Esta es mi viejo cobertizo.

¿Qué son todas estas cosas?

La mayoría de estas cosas... compro un montón de cosas por Internet.

Mola bastante. Mira, esto es un látigo.

Bueno...no es realmente un látigo. Sólo hace un montón de ruido.

Así que cuando lo atizas...

¡Vaya, ok!

Eso puede sacarte un ojo.

La pala de azotar.

Sí, mola un poco.

Y no duele mucho.

¿Debería bajarme los pantalones?

Sí, si quieres.

No lo hagas muy fuerte.

Ese tatuaje mola.

¿Duele?

No.

- Bueno, en realidad...¡Oh! - Lo siento.

Ok.

¿No se supone que debes acariciarlo un poco? Eso es.

Es agradable.

Está todo rosa.

- Es agradable. - Sí.

¿Estás segura que quieres hacer esto, Bárbara?

Sí.

¿Nada está muy fuerte?

No, está bien.

No quiero hacerte daño.

Está bien.

Tengo esta cosa para tu boca.

¿Puedes abrir la boca bien grande?

¿Está bien?

¿Quieres que lo abra?

Huh uhh.

Umm... ¿Puedes separar las piernas un poco?

Tienes...unas tetas preciosas.

Mmmmm.....

Gírate hacia mí.

¿Duele?

¿Y esto?

Ok, genial.

Saca la lengua.

Esa es mi chica.

Saca la lengua. Sácala.

Déjala fuera. Esa es mi chica.

Ponla bien húmeda para que pueda metertelo en ese precioso chochito.

Mantelo ahí dentro.

Lo siento.

Abre la boca. Ciérrala.

Lo quiero.

No tan fuerte.

Abre las piernas.

Ábrelas.

Ohhh....

Ohhh!

Ohh..¡me encanta!

Ohh!

Sigue.

Ummm... ¿hice algo malo?

¡No! Sólo dame una toalla.

¿Estás segura?

Sí, Jim. Completamente.

No estás muy contenta conmigo. Así que, lo que sea que hice, lo siento.

No debería culparte.

Estarás bien cuando crezcas.

¿A qué te refieres con "crecer"?

Justo lo que dije.

Mentalmente.

Lo siento.

¿Lo notas no?

Supongo.

Sabes que tenemos los trabajos más aburridos...

...de la historia de la humanidad.

Tú y yo sabemos que hemos muerto e ido al infierno.

Estoy empezando a creerlo también.

Es peor ahora incluso. Amy se ha ido.

¿Amy se ha ido?

Pensaba que se había cogido un par de días libres.

No. La han movido arriba para un puesto superior.

Ya veo.

Quería que la trasladaran.

Umm...

¿Sabes por qué?

Probablemente se cansó de estar aquí abajo.

Trabajo aburrido.

Tíos aburridos.

Ya sabes.

Oh, venga ya.

Sois aburridos, pero no tanto.

Amy, ¿qué haces aquí en los bajos fondos?

Hay que catalogar esto.

- Hola Jim. - Hola Amy.

Deberías cogerlo. Quizá es Barbara.

Hola, soy Jim.

¿Qué tal va todo allí arriba a la luz del Sol?

Me gusta. Es agradable.

Hola. Estaba... estaba pensando cuándo llamarías.

Sí.

Esta noche estaría genial. Ok.

Hola Bárbara.

- Vaya, estás... - Sin charla esta noche, Jim.

Estás preciosa.

Es mi sorpresa, ¿recuerdas?

Esta noche vas a ser una mosca en la pared.

Ok.

Quizá veas algo que no has visto antes.

¿Recuerdas que dijiste que podías atarte tú mismo?

Siéntate.

Obra tu magia.

Umm...uso cuerdas diferentes a estas.

Sólo inténtalo...

Esta es Helen.

Es tímida.

¿Has disfrutado lo que has visto?

Sí. Ha sido fantástico.

Pero... verte feliz me pone un poco celoso.

Jim... ¡simple!

¿Recuerdas?

- Simple es bueno, ¿sí? - Sí

Necesito $200 por lo de esta noche.

¿$200?

Sí.

Ni siquiera participé.

Espera.

Aquí tienes.

Gracias.

Ok...nos vemos luego.

Te llamaré.

Umm...¿Bárbara?

¿Puedo verte?

Me estás viendo.

No, no así.

Como, tengamos una cita.

¡No!

Te necesito.

No me necesites demasiado.

No puedo evitarlo.

Jim...

¡Sé realista!

¿Piensas que esto va a durar por siempre?

Escucha... eres un adulto.

Tienes tu vida.

Yo tengo la mía.

No puedo aceptar eso.

Jim, vas a tener que aceptarlo.

Ok. Es como es.

¿Ok?

Umm....

¿Me llamarás verdad?

¿Está Bárbara allí?

Sí, soy Jim otra vez. Esperaré.

Hola Bárbara... no he sabido de ti.

¿Ocupada? ¿Haciendo qué?

Sí, he estado esperando tu llamada.

Bárbara, ha pasado una semana. Me dijiste que me llamarías.

Llamo mucho.

¿Pero sabes qué Bárbara?

No se le dice a alguien que vas a llamar y lo dejas sentado esperando una semana.

Bueno, lo harás pronto ¿no?

Ok, gracias.

Oh dios mío.

Hola. ¿Está Bárbara?

Umm... ¿Puedes decirle que es Jim?

Jim Mitchel.

Umm... lo siento. ¿Puedes decirle que me llame cuando llegue?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo sabes dónde vivo?

Te he seguido.

¡Estúpido hijo de puta! ¡Esta es mi casa!

Pero necesito verte, Bárbara.

¿Por qué estás empacando en cajas?

Vete a casa.

Pero me dijiste que me llamarías.

Bárbara...

Jim, sólo vete a casa. ¿Ok?

Te veré allí, lo prometo.

Ve.

¡¿Por qué cojones viniste a mi casa?!

¡Lo has jodido todo! ¿Lo entiendes?

¡Es un desastre!

Lo siento.

¡Lo sientes!

¡Sí! ¡Claro que si!

¡Esto no va de ti, Jim!

Cuando viniste a mi casa...

...¡se trata sobre mí!

Yo en realidad no...

¿Viste ese bebé que estaba sosteniendo?

¡Ese bebé lo significa todo para mí!

¿Entiendes eso?

Amo a ese niño.

Siempre quise un bebé...

...y ahora que he conseguido adoptar...

...¡no me vas a estropear eso!

Vivo por ese pequeño.

¿Entonces qué? ¿Por qué trabajas donde lo haces?

¿Qué más puedo hacer?

Es difícil mantenerme a flote.

¿Lo entiendes?

¿Sabes lo que cuesta adoptar a un bebé?

No...no...

No lo sabes. Bueno...

Es un montón de pasta.

Se está poniendo muy complicado.

Demasiado peligroso.

¿Por qué tuviste que fastidiarlo todo, Jim?

No quería.

Sólo necesitaba verte.

Eso es...

...eres demasiado apegado.

Esto no va a funcionar.

Sí, funcionará.

Sólo tenemos que ser más cautelosos.

Te dije que no me necesitaras demasiado, Jim.

Eres la única persona que se ha preocupado por mí.

Tú nunca les dejas.

Me necesitas porque soy agradable y fácil y segura.

Vienes, hago cosas.

Y me pagas.

Soy como una lata de guisantes para ti, Jim.

Me abres y es siempre lo mismo.

Sin decepciones, sin dolor. ¿No?

¿Sin dolor?

¿Entonces por qué me duele tanto ahora?

Bienvenido al club.

Ese es el precio de admisión...

...la vida duele.

Quiero decir...

...eres un chico guapo.

No eres ni de lejos tan raro como te piensas.

Sólo tienes que darte cuenta. Y necesitas salir.

Las cosas puede ser diferentes para ti.

¿Y que me hagan daño?

Va a doler pero...

...hay un montón de cosas maravillosas también.

Momentos maravillosos...¿como este?

¡Esto es genial!

No.

Como este.

Eso es una chica.

Te amo.

¡Jim!

Jim, pensaba que Bárbara te lo había dicho.

Renunció el miércoles.

¿Qué quieres decir con que renunció?

Vamos, Jim.

¿Tienes su teléfono?

¡Sabes que no puedo darte esa información!

Por favor...

Sabes que no puedo hacerlo. Va contra nuestra política. Lo siento.

¡No puedo hacerlo!

¡Dame ese puto número de teléfono!

Mira, quizá puedes pillarla.

¿A qué te refieres?

Acaba de irse.

Creí que me habías dicho que había renunciado.

Vino a recoger su cheque, ¿de acuerdo?

¿Cuándo?

Se acababa de ir cuando llegaste.

Está en el parking de la sexta.

¿Qué coño acaba de pasar?

¿Quién era ese?

Nadie.

Estoy segura de que sólo quiere alquilar la casa.

¿Estás segura de que no es...?

Estoy segura.

No te preocupes. ¿ok?

Te quiero.

Tenemos muchas cosas que hacer.

Sí. Sí. Ya voy.