Original subtitles

- Η κα Γουέτλεϊ; - Ναι.

Τζον Κορντέλ, είμαι ο Αρχιεπιμελητής του οικοτροφείου Μπέντγκαρ.

Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά μήπως είναι εδώ ο γιος σας;

Το www.subz.xyz, παρουσιάζει:

ΤΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΛΙΝΛΕΪ

ΣΕΖΟΝ 1η - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1ο "ΚΑΛΟΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΦΟΝΟ"

- Τι εννοείτε; Λείπει ο Μάθιου; - Ο Διευθυντής θέλει να σας διαβεβαιώσω,

πως το σχολείο κάνει τα πάντα για να βρει τον γιο σας, κε Γουέτλεϊ.

Άστα αυτά! Τι είπε η Αστυνομία;

Δεν έχουμε καλέσει ακόμα την Αστυνομία.

Περιμέναμε να μάθουμε μήπως ο Μάθιου έχει έρθει σπίτι.

Αγνόησε το! Απλά, αγνόησέ το! Όλα καλά.

Όλα καλά. Καλό αγόρι. Απλά αγνόησέ το.

Μείνε.

Λίνλεϊ...

Τζον!

- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Μόνο εδώ κλείνεις το κινητό σου.

Κάθισα στο κρεβάτι του και προσπάθησα να αισθανθώ,

ότι υποτίθεται ότι αισθάνονται τα παιδιά, όταν πεθαίνει ένα γονιός.

Νιώθω ένοχη που δεν αισθάνομαι έτσι.

Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.

- Δεν είμαστε ποτέ πολύ κοντά. - Ναι, το ξέρω.

Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο να ασχοληθώ.

Δεν είχες ρεπό εσύ;

Μόλις μου τηλεφώνησε ένας παλιός μου φίλος.

Δεν είναι ανάγκη να εμπλακείς, αν δεν θέλεις.

Είναι επιμελητής σε ένα οικοτροφείο αρρένων. Χάθηκε ένα αγόρι.

Και ο... παλιός σου φίλος;

Ονομάζεται Τζον Κορντέλ. Ήμασταν συμμαθητές.

- Κατάλαβα. - Τι σημαίνει αυτό;

Όταν εγώ λέω: "Ήμασταν συμμαθητές", σημαίνει,

συνάντησα κάποιον γνωστό στο ταμείο του σούπερ-μάρκετ. Όταν το λες εσύ, σημαίνει:

"Μια λέξη από τα πλουσιόπαιδα με την ίδια γραβάτα και τρέχεις".

Αν δεν ήταν ο Τζον Κορντέλ, Αρχιφύλακα, ούτε που ξέρω που θα ήμουν σήμερα.

Η φιλία του, είναι κάτι που αξίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Και ναι, φοράμε την ίδια γραβάτα στο σχολείο.

Κοιμήθηκε με τα υπνωτικά.

Κε Γουέτλεϊ, ο Επιθεωρητής Λίνλεϊ, από την Σκότλαντ Γιάρντ.

Κε Γουέτλεϊ, η συνάδελφός μου, Αρχιφύλακας Χέιβερς.

- Πώς είναι η σύζυγός σας; - Ο Μάθιου ήταν τα πάντα για εκείνην...

- Είναι τα πάντα για εκείνην. - Είμαι βεβαίως.

Το έχεις σκάσει από το σχολείο άλλη φορά; - Ποτέ.

Δεν άφησε κάποιο γράμμα που να δείχνει πως σκόπευε να το σκάσει;

Ή ότι ήταν δυστυχής στο σχολείο; - Όχι, τίποτα.

Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο του Μάθιου;

Βοηθάει να έχουμε μια ιδέα του προσώπου που ψάχνουμε.

Φυσικά. Είναι το δωμάτιο αριστερά.

Θα βάλω το τσαγερό να βράζει. - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Για ξαναμίλα με τον πατέρα,

μήπως μάθεις γιατί ήθελε να το σκάσει ο Μάθιου.

Νομίζω πως το ότι είναι ένα αγόρι της εργατικής τάξης,

σε ακριβό ιδιωτικό σχολείο, είναι μια καλή αιτία.

Καλογραμμένα ημερολόγια.

Πότε μιλήσατε τελευταία με τον Μάθιου, κε Γουέτλεϊ;

Προσέξατε κάποια αλλαγή στην διάθεση του ή μήπως άρχισε να σας αντιμιλάει;

Τίποτα.

Ευτυχισμένα γενέθλια, Μάθιου. Στίβεν Κάφρεϊ-Πιτ. ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

Βιβλία ενηλίκων για ένα τόσο μικρό αγόρι.

Μόλις μου τηλεφώνησαν από το σχολείο.

Θεέ μου!

Χωρίς αμφιβολία, είναι φρέσκα. Από το φάρδος τους, θα έλεγα πως είναι φορτηγό.

Ίσως κάποιο πούλμαν ή κάτι παρόμοιο.

Έλεγξε όλες τις εταιρείες ενοικιάσεων πούλμαν, μεταφορικές,

μεταφορείς και όποιου ο δρόμος, τον φέρνει κοντά στο Στροκ Πότζες.

Μάλιστα.

Σιγουρέψου πως η Σήμανση θα πάρει καλούπι του ελαστικού,

πριν το σβήσει η βροχή.

Εντάξει, Αρχιφύλακα. Όσκαρ Τσάρλι, 43...

- Τι μας έχεις, Μάικ; - Η πλήρη νεκροψία το πρωί,

αλλά από ότι έχω δει έως τώρα, δεν βγάζω νόημα.

Γιατί;

Με την πρώτη ματιά, θα μπορούσα να αναφέρω δύο πιθανές αιτίες θανάτου.

- Δύο; - Στραγγαλισμός και ακρωτηριασμός.

- Είναι καλά το αφεντικό σου; - Ναι, θα είναι...

Ακόμα δεν καταλαβαίνω, πως ανέλαβες αυτήν την υπόθεση.

Ο θάνατο του Μάθιου, αναφέρθηκε στο Χάμερσμιθ που είναι στην δικαιοδοσία μας.

Με τις γνώσεις μου στα οικοτροφεία όπως το Μπέντγκαρ Χολ,

θα ήταν παράξενο να την έδιναν σε κάποιον άλλον.

Οι δικές μου γνώσεις για τέτοια σχολεία, είναι αμελητέες. Βασικά είναι ανύπαρκτες!

Αλλά πιστεύω, πως το Δημόσιο σχολείο του Δυτικού Λονδίνου,

ήταν για λίγο αδελφοποιημένο, με ένα ιδιωτικό κρατητήριο στο Δυτικό Γιορκσάιρ!

Σε θέλω εδώ, για να δεις το σχολείο με καθαρό μυαλό, χωρίς προκατάληψη.

Χωρίς προκατάληψη;

Εκτός από την γνώμη μου, ότι ένα σχολικό σύστημα που βασίζεται

σε παρατημένα παιδιά με τους συγγενείς ξένους, είναι θεμελιωδώς σάπιο.

Μια γνώμη που πρέπει να αφήσεις εκτός σχολείου, αν δεν σε πειράζει.

Μόλις την άφησα, κύριε.

Το λάβαμε το μήνυμα...

- Τσας; - Ναι.

Με αυτή την επίδειξη, ο Διευθυντής μας δείχνει,

πως αν χρειάζεται την Σκότλαντ Γιάρντ, θα μας δει μόλις είναι έτοιμος αυτός.

- Τι; - Αντί να έρθει να μας συναντήσει ο ίδιος,

μας στέλνει έναν από τους καλύτερους τελειόφοιτους του. Σίγουρα το Επικεφαλή.

Δεν μπορεί να καταλάβατε τόσα πολλά από αυτό!

Τσας Κουίτερ, Επικεφαλής των Επιμελητών.

- Επιθεωρητής Λίνλεϊ, Σκότλαντ Γιάρντ. - Χαίρομαι για την γνωριμία.

Ο Διευθυντής ζητάει συγγνώμη.

Μιλάει στο τηλέφωνο, με το Διοικητικό Συμβούλιο, για τον δύστυχο, τον Μάθιου.

Εμπρός, Αρχιφύλακα. Μπαμ-μπαμ!

- Μπαμ-μπαμ, κύριε! - Χέιβερς.

Καταλαβαίνεις πως όποια εξουσία μπορεί να έχω εδώ,

θα είναι εντελώς άχρηστη, αν επιμένετε να μου συμπεριφέρεσαι σαν το δουλικό σας;

Τα παιδιά αυτά, προσλαμβάνονται για να φρουρούν τον χώρο.

Συνήθως δεν δίνουν δεκάρα στην φρούρηση.

Μάλιστα, κύριε.

Θέλω να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εδώ, Αρχιφύλακα.

Ως γυναίκα, έχεις ξεχωριστό κύρος, σε ένα σχολείο αρρένων.

Χρησιμοποίησε το. Ίσως να σου ζητούσα... να το παραχρησιμοποίησεις.

Επιθεωρητή Λίνλεϊ, από 'δω, ο Σχολικός μας Διαχειριστής, Στίβεν Κάφρεϊ-Πιτ.

- Παλαιότερα δίδασκε. - Κάφρεϊ-Πιτ;

Χωρίς αμφιβολία, το σκουπίδι που το έκανε, θα έχει ήδη κρυφτεί στην τρύπα του.

Ίσως όχι ακόμα. Όμως όσο γρηγορότερα κινηθούμε,

τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να τον βρούμε.

- Χαμένος Παράδεισος! - Πώς είπατε;

Γράψατε μια αφιέρωση στο αντίτυπο του Χαμένου Παράδεισου,

που βρήκα στο σπίτι του Μάθιου, στο Χάμερσμιθ.

Περιστασιακά δίνω βιβλία στα φτωχότερα αγόρια, στο Μπέντγκαρ Χολ.

Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. Τσας, περιμένεις έξω για λίγο;

Σου; Ναι, ναι.

Παρόλο που το απεχθάνομαι αυτό, θα πρέπει να αναπρογραμματίσω

την συνάντηση με την ομάδα αναμόρφωσης, το απόγευμα.

Ζήτα συγγνώμη, διότι προέκυψε κάτι αναπόφευκτο, χωρίς να διευκρινήσεις τι.

Θα πρέπει να συζητήσουμε τις προφορές, για την εκσκαφή των θεμελίων, άμεσα,

οπότε να το κανονίσουμε σε μια εβδομάδα από σήμερα;

Ωραία. Ευχαριστώ.

Ο θάνατος ενός παιδιού επισκιάζει όλα τα άλλα, Επιθεωρητά.

Για ένα σχολείο, αυτό θα περίμενα.

- Είναι μεγάλη αναποδιά για το σχολείο! - Μην αναφέρω και για το παιδί...

Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Θα ήθελα να αρχίσω με το δωμάτιο του Μάθιου, αν είναι δυνατόν.

Τι πήρε μαζί του, τι άφησε πίσω του. Τα ημερολόγια του, τις σημειώσεις του...

Κάτι... οτιδήποτε.

Το σημείο της αναχώρησής του, θα είναι ο πρώτος μας σταθμός.

Θα θέσω τον Τσας στην διάθεση σας.

Μπορούμε να βασιστούμε στην διακριτικότητα του;

Η διακριτικότητα, είναι μόνο μία από τις πολλές αξιοθαύμαστες ιδιότητες του.

Τσας, μπορείς να δείξεις τον κοιτώνα του Μάθιου Γουέτλεϊ, στον Επιθεωρητή;

Φυσικά, κύριε.

Ευχαριστώ, κε Διευθυντά. Διαχειριστή...

Σε ευχαριστούμε για τον χρόνο σου, Τσας.

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από αυτό, Επιθεωρητά.

Θα χαρώ να βοηθήσω.

- Ντάνιελς... το μπλουζάκι! - Ναι, Τσας, συγγνώμη.

Πες μου, ο πατέρας σου δεν είναι ο Φράνσις Κουίτερ, ο Ανώτατος Εισαγγελέας;

Τον γνωρίζετε;

Ένας από τους λίγος Δικαστικούς, που είναι σεβαστός,

στην εγκληματική αδελφότητα, όσο και στην Αστυνομία.

- Όλοι αγαπούν τον πατέρα μου. - Σκέφτεσαι να ακολουθήσεις τα βήματα του;

Έχω μια υπό όρους θέση στο κολλέγιο Τρίνιτι, για να σπουδάσω Νομική.

Όμως, χρειάζεται πολλή σκληρή δουλειά πρώτα.

Μπράβο που δεν θεωρείς τίποτα δεδομένο.

Είμαι λαμπερός, αλλά όχι έξυπνος, αν με καταλαβαίνετε...

Για να πάρω τους βαθμούς που χρειάζομαι, θα πρέπει να εργαστώ σκληρά.

Πρέπει να υπάρχουν πολλά αγόρια με πετυχημένους πατεράδες, εδώ.

Με 6000 λίρες το τρίμηνο, αυτό μάλλον είναι δεδομένο.

- Αλλά ο πατέρας του Μάθιου, δεν είναι. - Πώς είπατε;

Ο μπαμπάς του είναι χτίστης. Δύσκολα ο Μάθιου θα μπορούσε να φοιτά εδώ.

Δεν κάνουμε διακρίσεις εναντίον κάποιου εδώ, λόγω της οικογένειας του.

Αν κατάφερε να φτάσει από χαμηλά, εδώ...

τότε είναι λόγος για να τον σέβεσαι περισσότερο.

Τσας, ωραίο βιβλίο!

Μπράιαν, από 'δω ο Επιθεωρητής Λίνλεϊ και η Αρχιφύλακας...

Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σας...

- Χέιβερς. Αρχιφ. Χέιβερς. - Αρχιφύλακας Χέιβερς.

Ήρθαν για τον Μάθιου.

Ήταν πολύ συμπαθής, ακόμα και μεταξύ των τελειόφοιτων, πράγμα ασυνήθιστο.

Με ποιο τρόπο;

Στο οικοτροφείο, κάθε τάξη είναι αρκετά εσωστρεφής.

Ο Μάθιου ήταν ασυνήθιστο αγόρι, Επιθεωρητά.

Ειλικρινά, ελπίζουμε όλοι να βρείτε αυτό που το έκανε αυτό.

Θα είμαι στο παρεκκλήσι, αν θέλεις να κάνουμε λίγη εξάσκηση, αργότερα.

- Θα τα πούμε εκεί. - Χάρηκα για την γνωριμία.

Αυτό εννοούσα πριν. Εγώ είμαι o λαμπερός, αυτός ο πανέξυπνος.

Αυτός είναι ο κοιτώνας του Μάθιου, ο Έρεβος.

Είναι το όνομα του αρχικού σκοταδιού, που προέκυψε μετά το χάος.

Εύστοχο, αν δείτε την κατάσταση των δωματίων των αγοριών.

Το οποίο είναι δουλειά του Επιμελητή, να το θέσει υπό έλεγχο, σωστά, Πρίτσαρντ;

Χαμένη μάχη, φοβάμαι!

Κόμπερν, Γκριν, η βιολογία αρχίζει σε πέντε λεπτά. Βιαστείτε!

- Εντάξει, Πρίτσαρντ! - Κουνηθείτε!

Βάζω μια ειδοποίηση, για να ενημερώσω τα αγόρια, να δουν την Προϊσταμένη,

αν έχουν κάποιες ανησυχίες, το τελευταίο 24ώρο και θέλουν να μιλήσουν για τον φόνο.

Προτού έρθουν οι σύμβουλοι.

Θα δείξω στον Επιθεωρητή, το δωμάτιο του Μάθιου.

Όχι! Θα το κάνω εγώ. Ο Μάθιου ήταν στην πτέρυγα μου.

Ακούγεται γελοίο, αλλά νιώθω υπεύθυνος που δεν πρόσεξα,

οτιδήποτε ήταν αυτό που οδήγησε τον δύστυχο Μάτι στην φυγή.

Τα παιδιά στην ηλικία του Γουέτλεϊ κοιμούνται σε κοιτώνες.

Τρία ή τέσσερα μαζί. Αυτός είναι του Μάθιου.

Αυτό εδώ.

Όπως βλέπετε, ο Μάθιου ήταν παθιασμένος φωτογράφος.

Ήταν πολύ καλός.

Φωτογραφία διδάσκει ο Αρχιεπιμελητής, ο Τζον Κορντέλ.

Διδάσκει στα αγόρια τα βασικά και μετά τα βοηθάει,

να εμφανίσουν τα φιλμ τους, στον σκοτεινό θάλαμο.

Καλύτερα εκείνα, παρά εγώ. - Πώς είπες;

Ο Μάθιου ήταν ο σταρ του κλαμπ.

Εσύ ανακάλυψες πως ο Μάθιου έλειπε, την ώρα που έπεφταν όλοι για ύπνο, έτσι;

Ακριβώς.

Είναι σύνηθες να κάνεις εσύ, τον βραδινό έλεγχο;

Στις μέρες μου, ήταν δουλειά του Αρχιεπιμελητή.

Κάποιοι το κάνουν, άλλοι όχι.

Ο Κορντέλ σου ανέθεσε αυτήν την ευθύνη;

Μάλλον θα αισθάνεται πιο άνετα, να αφήνει τους Επιμελητές να το κάνουν.

Πιο άνετα;

Για να μην τριγυρνάει σε ένα χώρο γεμάτο ημίγυμνα αγόρια, δις.

Αλήθεια; Γιατί;

Πιθανόν για τον ίδιο λόγο, που δεν παίρνει μέρος στις σχολικές εκδρομές

ή στις αθλητικές δραστηριότητες.

Ο Τζον Κορντέλ συμβαίνει να είναι πολύ καλός μου φίλος.

Αν έχεις κάτι να πεις για τις επαφές του στο σχολείο,

τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να το πεις.

Δεν σκόπευα να τον κατηγορήσω, κύριε. Απλώς έκανα μια παρατήρηση.

Σε ευχαριστούμε για την βοήθεια σου, Κλάιβ. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.

Θα είμαι κάτω, αν με χρειαστείτε.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Τίποτα καλύτερο, από έναν συκοφάντη μαθητή,

για να περάσει καλά, μια ανιαρή σχολική χρονιά.

- Αλλά, κύριε... - Θα το διαχειριστώ εγώ.

Τώρα, ξέρουμε πως ο Μάθιου, εξαφανίστηκε την Παρασκευή το βράδι, χωρίς άδεια.

Το έσκασε ή βγήκε κρυφά για να συναντήσει κάποιον;

Εντάξει, γιέ μου. Ώρα να μου πεις όσα ξέρεις.

Μια σειρά από ημερολόγια στο σπίτι,

αλλά εδώ, τίποτα που να καλύπτει τον περασμένο χρόνο.

Ξαναδιάβασε μου τι έχουμε.

Ένα μισοτελειωμένο γράμμα, για κάποια ονόματι, Τζίνι...

Λείπε η σχολική στολή και τα σχολικά παπούτσια.

Και φαίνεται να έχει εισπνευστήρα για άσθμα.

Που υποδηλώνει;

- Πως έφυγε βιαστικά. - Ή;

Ή νόμιζε πως δεν θα αργήσει.

Ήταν ευκολότερο να τον προσέξουν με την στολή του σχολείου.

Και αφήνοντας εδώ τον εισπνευστήρα του,

υποδηλώνει πως δεν σχεδίαζε να μείνει έξω για πολύ.

Άρα, ο Μάθιου, βγαίνει έξω για λίγο

και τον αρπάζουν, είτε πηγαίνοντας, είτε επιστρέφοντας.

Ή όταν έφθασε εδώ.

Ή όταν έφθασε.

Κάποιο νέο για τα ίχνη ελαστικών που βρέθηκαν στο πάρκινγκ;

Ρωτάνε τους ντόπιους μήπως είδαν

κάποιο φορτηγό κοντά στο Στροκ Πότζες, χθες βράδυ.

Περιμένουμε την ευρύτερη αναζήτηση.

Αλλά, η διαίσθησή μου λέει, πως το φορτηγό είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

- Πολλά φρικιαστικά προηγούμενα. - Ίσως...

Για ξαναδιάβασε αυτό το γράμμα.

"Αγαπητή Τζίνι. Σε ευχαριστώ για το δείπνο, την περασμένη Τρίτη

και που με έφερες πίσω στο σχολείο. Μην ανησυχείς που άργησα,

διότι το αγόρι που με είδε, δεν μπορεί να πει τίποτα.

Ελπίζω πως δεν πείραξε τον Συνταγματάρχη που τον νίκησα στο σκάκι.

Πάντα ήμουν πολύ καλός στις προβλέψεις..."

Μέχρι εδώ έχει γράψει.

Ίσως να πήγαινε στο σπίτι της Τζίνι, όταν τον πήραν.

Ή ίσως έφθασε και η Τζίνι δεν ήταν εκεί. Να ήταν ο πατέρας...

Ένας γέρος που του αρέσει να παίζει παιχνίδια με αγοράκια.

Τα πράγματα να βγήκαν εκτός ελέγχου...

Μίλα με τα αγόρια στον κοιτώνα του Μάθιου.

Να τελειώνουμε με την θεωρία του σκασιαρχείου.

Εγώ θα μάθω ποια είναι αυτή η Τζίνι.

Καλύτερα να τους μιλήσετε εσείς, κύριε.

Είναι σχολείο αρρένων που διευθύνεται σχεδόν αποκλειστικά από άνδρες.

Οι γυναίκες μπορούν να παροτρύνουν τα αγόρια, να αποκαλύψουν πράγματα

που δεν θα αποκάλυπταν σε άντρες.

Μήπως έπρεπε να φέρω τα γάντια της κουζίνας μαζί μου, κύριε;

- Για ψυχολογική παρότρυνση μιλάω. - Μάλιστα, κύριε.

Επιθεωρητά, οι παρατηρήσεις μου νωρίτερα. Λυπάμαι δεν ήθελα να...

Σκέφτηκα πως θα σε έβρισκα εδώ, Τόμι.

Πού μπορώ να βρω τα αγόρια από τον κοιτώνα του Μάθιου;

- Μπορεί να σου πει ο Τζον. - Φυσικά...

Έχω το χρονοδιάγραμμα κάθε αγοριού εδώ. Θα τα φέρω στην βιβλιοθήκη, σε 15 λεπτά.

Σε ευχαριστώ.

ΕΝΤΟΥΑΡΤ ΣΟΥ - ΣΠΟΥΔΑΣΤΗΣ - ΦΙΛΟΣ. 1971 - 1988

Κάτσε εκεί, Άντριους.

Ξέρετε ποια είμαι;

Απαντήστε, παιδιά.

- Αστυνομία. - Καλύτερα να με θεωρήσετε ως κάποια

που είμαι εδώ για να βοηθήσω να βρεθεί αυτός που έβλαψε τον φίλο σας, τον Μάθιου.

- Πώς λέγεσαι; - Μοράντ, δις.

Στην περιοχή μου, λέμε τα μικρά μας ονόματα.

- Χάρι, δις. - Εμένα με λένε, Μπάρμπαρα.

Τώρα, Χάρι...

προσπαθούμε να καταλάβουμε, γιατί ήταν εκτός σχολείου, ο Μάθιου, χθες βράδι.

Αναρωτιόμαστε αν συνέβη κάτι στο σχολείο, που τον έκανε να το σκάσει.

Μπορείς να σκεφτείς κάτι, Χάρι;

Απάντησε στην Αρχιφύλακα, Μοράντ.

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, αν δεν θέλεις.

Είναι λίγο ταραγμένος, Αρχιφύλακα. Ήταν κολλητός με τον Μάθιου.

Με την ησυχία σου. Δεν βιαζόμαστε.

Όλα αυτά, είναι τρομερό σοκ γι' αυτά, Αρχιφύλακα.

Νομίζω πως θα ήταν πιο ευγενικό, να τελειώσουμε την συνέντευξη.

Δεν συμφωνείτε, κε Κορντέλ;

Ναι.

Κύριε, έμαθα από τον Τζον Κορντέλ, ποια είναι η Τζίνι.

Προφανώς, ο Μάθιου, συνήθιζε να επισκέπτεται,

την Τζίνι και τον Συνταγματάρχη Μπόναμι,

ως μέρος του κοινωνικού προγράμματος του σχολείου.

Το διευθύνει ο Σχολικός Διαχειριστής, ο Κάφρεϊ-Πιτ... Συγγνώμη...

Ωραία, μπράβο.

- Έλεγα... - Ναι, σε άκουσα.

Θα το κοιτάξουμε αργότερα. - Γιατί όχι τώρα;

Έπιασαν τον οδηγό ενός φορτηγού,

του οποίου τα ελαστικά, ταιριάζουν με αυτά στο πάρκινγκ.

- Έχει μητρώο; - Όχι, αλλά...

ο αγαπημένος μου εκπαιδευτής στο Χέντον, έλεγε:

"Δεν έχεις μητρώο, μέχρι να σε συλλάβουν για πρώτη φορά."

- Έμαθες τίποτα από α αγόρια; - Όχι, πολλά.

Ένα εξ αυτών, ο Χάρι Μοράντ, άρχισε να κλαίει. Αναγκάστηκα να σταματήσω.

Προφανώς ήταν κολλητοί με τον Μάθιου. - Δεν μπορείς να ξέρεις ποτέ,

πως θα επηρεάσει κάτι τέτοιο, παιδιά σε αυτή την ηλικία.

Κύριε, σχετικά με τις παρατηρήσεις του Πρίτσαρντ για τον Τζον Κορντέλ...

Πιστεύεις πως δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά;

Ξέρω πως είναι πολύ καλός σας, φίλος...

Είπα πως θα το κανονίσω με τον Τζον και θα το κάνω!

Μπορώ να το μυρίσω από 'δω!

Κανείς δεν έρχεται στο παρεκκλήσι πια, χωρίς λόγο, συμπεριλαμβανομένου του ιερέα!

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εξουσία της θέσης μου και να σε καρφώσω.

Αν αποβληθώ, ποιος θα σε βοηθάει στα μαθήματα,

για να ακολουθήσεις τα ένδοξα βήματα του πατέρα σου!

Άλλοι τρεις μήνες, Μπράιαν και την "κάνουμε" από 'δω!

Προτιμώ να μετράω μια-μια τις μέρες!

- Έχει μείνει λίγο, αν θέλεις. - Δεν είναι το ναρκωτικό της επιλογής μου.

Μπράιαν... Ο Μάθιου Γουέτλεϊ...

Άσ'το σε μένα. Εσύ κάνε ό,τι μπορείς, να μην ντροπιαστείς!

Μπορώ να κάνω εγώ πρώτη τις ερωτήσεις, κύριε;

Εφόσον είμαι η γυναίκα με την εξουσία να τους πείθω να αποκαλύπτουν πράγματα.

Και το μόνο που έχει επιδείξει ως τώρα,

είναι η ικανότητα να κάνει ένα αγόρι να κλάψει, μόνο με μια ερώτηση.

Θα το κάνουμε μαζί.

Με τι έχουμε να κάνουμε; Με ένα δολοφόνο παιδιών;

Βασανιστή; Έχουμε να κάνουμε, με ό,τι χειρότερο υπάρχει.

Όταν έρχομαι πρόσωπο με πρόσωπο με αυτούς τους άνδρες,

αισθάνομαι μια τεράστια ικανοποίηση,

ότι μπορώ να κάνω κάτι να τους χώσω μέρα,

να τους σταματήσω, από το να προκαλέσουν τέτοια δυστυχία, σε κάποιον άλλον, ξανά.

- Γι' αυτό μπήκατε στο Σώμα, κύριε; - Υπάρχει καλύτερος λόγος;

Κάποιοι τύποι, στην Σκότλαντ Γιάρντ,

ήταν πεπεισμένοι πως τρελαινόσαστε για τις γυναίκες με στολή.

Θύμισε μου, να μην σου ξανανοίξω ποτέ την καρδιά μου, Αρχιφύλακα.

Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.

Εντάξει, Μπάρι. Ας το ξαναπάρουμε από την αρχή.

Πόσες φορές; Δεν σκότωσα κανένα αγόρι.

Δεν είδα κανένα αγόρι.

Και γιατί ήσουν στο Στροκ Πότζες, χθες βράδι;

Δεν είναι η συνηθισμένη σου διαδρομή για το Μπαθ.

Σας είπα! Κουράστηκα και ήθελα να φάω.

Σταμάτησα για να βρω μια μικρή επαρχιακή παμπ, εκεί κοντά.

Όχι γιατί ήξερες πως υπήρχε ένα οικοτροφείο αρρένων, εκεί,

και σκέφτηκε να βγεις για "ψάρεμα";

Αν σταμάτησες για να βρεις μια μικρή επαρχιακή παμπ, όπως λες,

γιατί παρκάρισες το φορτηγό σου, σε ένα πάρκινγκ

σχεδόν 1 χιλ. από την κοντινότερη;

Σας είπα ήδη! Αφού τσίμπησα κάτι, χρειαζόμουν να πάρω ένα υπνάκο.

Ήμουν στον δρόμο, όλη μέρα!

Έτσι σκέφτηκες να παρκάρεις εκεί, για το βράδυ;

- Ναι. - Και να την "πέσεις" στην καμπίνα,

να κλείσεις το κουρτινάκι στο παρμπρίζ,

και να κοιμηθείς; - Ναι.

Και σηκώθηκες αμέσως μετά;

- Ναι. - Φόρεσες το τζιν και το μπλουζάκι σου,

ήπιες λίγο ζεστή σοκολάτα και συνέχισες χαρούμενος τον δρόμο σου.

Κοίτα, δεν το έκανα εγώ!

Κοίτα, Μπάρι, η Αρχιφ. μου, εδώ, είναι πολλή καλή στο να αναγνωρίζει τους ψεύτες.

Έχει κερδίσει βραβεία γι' αυτό.

Όσο χειρότερος ο ψεύτης, τόσο πιο αμίλητη κάθεται.

Δεν πρόσεξες πως δεν έχει πει λέξη;

Οπότε γιατί δεν μας κάνεις την χάρη, να κόψεις τα ψέματα;

Σκέφτηκα μήπως πρέπει να δείτε αυτό, κύριε.

Είναι 11:27.

Εγώ, η Αρχιφ. Χέιβερς και ο Επιθ. Λίνλεϊ, φεύγουμε από το δωμάτιο ανακρίσεων.

Είναι η αναφορά της προκαταρκτικής αυτοψίας.

Δεν υπάρχουν ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης.

Οι μώλωπες και τα τσιμπήματα στα χέρια και τα πόδια, έγιναν προ του θανάτου.

Τα καψίματα από τσιγάρο στις παλάμες και στις πατούσες, έγιναν μετά τον θάνατο.

- Πιθανή αιτία θανάτου: στραγγαλισμός; - Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει.

Αν δεν είναι ένοχος. θα τα ξεράσει όλα γρήγορα.

- Άσ'τον να ψηθεί λιγάκι. - Εντάξει.

Ξέρετε, δεν σταμάτησε να παίζει με την βέρα του.

- Τι γίνεται εκεί, κύριε; - Μοιάζει με έρευνα για σκουπίδια.

Βρήκα ένα αποτσίγαρο, κύριε.

Δεν χρειάζεται να μου λες, κάθε φορά, τι βρήκες, Άρλενς,

απλά βάζε το στο σάκο.

- Σταματήστε αμέσως! - Κάποιος έρχεται, κύριε.

Σε ευχαριστώ, Άρλενς. Έχω μάτια.

Σταμάτα, Τζον!

- Είπε: "Σταμάτα, Τζον", κύριε. - Και αυτιά. Ευχαριστώ, Άρλενς.

Σταματήστε!

Θα μιλήσω στον Τζον. Πήγαινε να μιλήσεις στους Μπόναμι.

Σκέφτεστε πως η ίσως στέκει η θεωρία, του βρωμιάρη γέρου που παίζει σκάκι;

- Στέκεται μόνο με την βοήθεια ενός "Πι". - Εντάξει, κύριε.

Μπορεί να καταστρέψετε στοιχεία.

Θα αναλάβω εγώ την εποπτεία. Μην καταστραφεί τίποτα.

Τζον, μπορούμε να πάμε κάπου, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Ναι.

Γεια. Ο Λίνλεϊ είμαι. Θέλω ένστολους αστυνομικούς στα γήπεδα.

Μου φέρνει αναμνήσεις.

- Έχεις ακόμα τα δικά σου; - Κάπου θα είναι...

Και κοίταξε με τώρα, δεν θα μπορούσα να τρέξω ούτε 300 μέτρα,

όχι 15 χιλ., πριν το πρωινό.

Κερδίσαμε τα πάντα, εκείνη την χρονιά, θυμάσαι;

Ήταν υπέροχα. Εντάξει, όχι εντελώς υπέροχα.

Ο θάνατος του πατέρα σου. Ήταν απαίσιο.

Δεν ξέχασα ποτέ, τι έκανες για μένα, εκείνη την χρονιά, Τζον.

Θέλω να το ξέρεις αυτό. - Ήμουν φίλος σου.

Δεν υπάρχουν πολλοί φίλοι να σε τραβάνε

από την κορυφή ενός τοίχου 10 μέτρων που σκαρφάλωσες στις 2:00 το πρωί,

τύφλα στο μεθύσι, αποφασισμένος να πηδήξεις κάτω.

Λοιπόν...

Το οποίο με δυσκολεύει να σε ρωτήσω αυτά που θέλω.

- Ακούγεσαι πολύ σοβαρός. - Όταν έκανα ερωτήσεις σήμερα,

κάποιος έκανε μερικούς δυσάρεστους υπαινιγμούς για σένα.

Θεέ μου!

- Έχω κουραστεί με αυτό, ξέρεις. - Αλλά πρέπει να ρωτήσω.

Συμβαίνει κάτι ανάρμοστο σε αυτό το σχολείο, Τζον, που πρέπει να γνωρίζω;

Ένα αγόρι δολοφονήθηκε. Γρήγορα, βρείτε τον κοντινότερο "πισωγλέντη".

Έτσι δουλεύει η αστυνομία του 21ου αιώνα; - Πρέπει να ρωτήσω.

Όταν σου τηλεφώνησα χθες,

σκέφτηκα πως είσαι το μόνο πρόσωπο που μπορείς να βοηθήσεις.

Πρέπει να ρωτήσω.

Αν με αναγκάσεις να απαντήσω σε αυτό, η φιλία μας, δεν θα είναι ξανά η ίδια.

Το καταλαβαίνεις αυτό, Τόμι. - Με υποχρεώνει το καθήκον μου.

Είμαι γκέι.

Αν έχω μια σχέση, θα είναι με κάποιον γκέι άντρα, όχι με παιδί.

Όπως γνωρίζεις πολύ καλά... Επιθεωρητά.

- Είναι η Αρχιφύλακας Χέιβερς, πατέρα. - Καλησπέρα.

Δεν μου είπες πως είναι γυναίκα.

- Έμαθα πως με τον Μάθιου ήσασταν φίλοι. - Πράγματι.

- Ήταν καλό στο σκάκι; - Σίγουρα καλύτερος από μένα.

Παρά τη διαφορά της ηλικίας μας, ήμασταν, από πολλές απόψεις, συνταξιδιώτες.

Και οι δυο γεννημένοι φτωχόπαιδα που ανέβηκαν μόνο με την αξία τους.

Και οι δυο μας, μαχητές του δρόμου.

Ανέφερε ο Μάθιου κάποιο λόγο, για να μάχεται στο Μπέντγκαρ Χολ?

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

όλοι μάχονται να βγουν από το καλούπι που προσπαθούν να τους βάλουν οι γονείς τους.

Το αποκαλώ, αίθουσα κλωνοποίησης.

Ο Μάθιου ήταν ο πιο ανθεκτικός από τους περισσότερους.

Να μείνω σε κάτι που είπατε...

"Ο Μάθιου ήταν ο πιο ανθεκτικός από τους περισσότερους."

Έχω την αίσθηση,

πως ο Μάθιου αγωνιζόταν για κάτι αρκετά σημαντικό στο σχολείο.

Το έχω δει στο Στρατό, Αρχιφύλακα.

Σίγουρα θα το έχεις δει κι εσύ στην Αστυνομία.

- Τι πράγμα, Συνταγματάρχη. - Τον ψάρακλα που κατατάσσεται.

Γεμάτος από πατριωτικά αισθήματα. Κάνει τα πάντα σύμφωνα με το εγχειρίδιο.

Σέβεται τους κανόνες.

Θεωρεί πως κι όλοι οι άλλοι κάνουν το ίδιο και μετά μαθαίνει πως δεν το κάνουν.

Τελικά βλέπει κάτι στο στρατόπεδο

και αποφασίζει πως είναι σοφότερο να μην το αναφέρει.

Αποφασίζουν που βρίσκονται. Αυτή η απόφαση, τους καθορίζει.

- Η απόφασή τους; - Γίνε καλός στρατιώτης, το κεφάλι κάτω.

Ή σήκωσε το και αντιμετώπισε την αδικία κατά πρόσωπο.

Ένα αρκετά δύσκολο ηθικό δίλημμα, Αρχιφύλακα, όταν είσαι 19 ή 20 χρονών.

Ο Μάθιου Γουέτλεϊ ήταν 13.

Εντάξει, παιδιά, σηκωθείτε, παρακαλώ. Όπως είστε, διαλυθείτε.

Περάστε.

Θέλει να σας μιλήσει η Αστυνομία, Διαχειριστή.

Διαχειριστή, εσείς ασχολείστε με τα δίδακτρα των μαθητών, έτσι;

Ναι.

Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει, από τότε που επισκέφθηκα το σπίτι του Μάθιου.

- Ποιο πράγμα; - Πώς πλήρωναν εδώ;

Πρέπει να στοίχιζε στους γονείς του, μεταξύ 16000 και 22000 Ευρώ το χρόνο.

Ο Μάθιου κέρδισε κάποια έκπτωση.

Δεν είχε πλήρη υποτροφία;

Μια πλήρη υποτροφία καλύπτει όλα τα δίδακτρα. Η έκπτωση κάλυπτε το 1/3.

Που σημαίνει πως δεν καλύπτονταν τα 2/3.

Συγγνώμη, αλλά πως συνδέεται αυτό με τον φόνο του Μάθιου;

Μήπως μπορείτε να μου πείτε εσείς γιατί δεν συνδέεται;

Οι γονείς που θέλουν να στείλουν εδώ τα παιδιά τους, αναγκάζονται...

να τα βγάζουν πέρα. Θα εκπλαγείτε.

Για τους γονείς του Μάθιου, δύσκολο το βλέπω.

Τι διάβολο κάνουν; Τους είπα να μην καταστρέψουν τίποτα.

- Είναι μόνο φύλλα. - Που βγάζουν μαύρο καπνό;

Μάθιου Γουέτλεϊ.

Χέιβερς, θέλω να ακολουθήσεις το ένστικτό σου, για τον Μπάρι.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ένα αγοράκι, είναι ξαπλωμένο στο νεκροτομείο

κι εσύ το μόνο που κάνεις, είναι να στρίβεις το δαχτυλίδι σου;

- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Σοβαρά;

Τότε γιατί παρκάρισες τόσο μακριά από την παμπ;

Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα από την περιοχή;

Εντάξει...

Αν δεν θέλεις να μιλήσεις σε μένα, ίσως θέλεις να μιλήσεις στην γυναίκα σου.

- Είναι εδώ; - Έρχεται.

Εντάξει, αν...

Αν σου πω τι έκανα στο πάρκινγκ, χθες βράδυ, θα πρέπει να το μάθει;

Αν δεν είναι κάτι παράνομο, Μπάρι, δεν χρειάζεται να βγει από εδώ μέσα.

Άρα ο Μπάρι, πήρε την σερβιτόρα από την Κουίν Αρμς

και πήγαινε περίπου 800 μέτρα παρά κάτω, για μια "ξεπέτα".

Δεν απορώ που δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του.

Όπως το περιέγραψε ο Μπάρι, είναι από τα τυχερά της δουλειάς.

Αλλά έστειλα έναν αστυφύλακα, να ρωτήσει την κοπέλα. Επιβεβαίωσε τα λεγόμενα του.

- Μπράβο, Χέιβερς. - Ευχαριστώ, κύριε.

Άρα, εφόσον ο Μπάρι δεν σκότωσε τον Μάθιου,

με αυτήν εδώ την ανακάλυψη, πρέπει να υποθέσουμε,

πως δολοφονήθηκε από κάποιον μέσα από το σχολείο;

Τελευταία φορά, τον είδαν ζωντανό στο σχολείο

και βρέθηκε νεκρός, στο νεκροταφείο του Στροκ Πότζες.

Φαίνεται λογικό, πως αν τα ρούχα του βρέθηκαν εδώ,

πρέπει να σκοτώθηκε εδώ, ή κάπου κοντά.

Αυτό θα έδενε με κάτι που υπονόησε ο Συνταγματάρχης Μπόναμι.

- Που ήταν; - Σύμφωνα με αυτόν...

ο Μάθιου ήταν πολύ προβληματισμένος, με κάτι που συνέβαινε στο σχολείο.

Και έδειξα στην Τζίνι, το γράμμα του βρήκα...

Την ρώτησα γι' αυτό που έγραψε ο Μάθιου:

"Μην ανησυχείς. Το αγόρι που με είδε, δεν μπορεί να πει τίποτα."

Μου καρφώθηκε αυτή η φράση: "Το αγόρι που με είδε, δεν μπορεί να πει τίποτα."

Εννοώ, όχι "δεν θέλει", αλλά "δεν μπορεί".

- Και ποιο ήταν το αγόρι; - Η Τζίνι είπε πως ήταν ο Τσας Κουίτερ.

Ο Μάθιου ήξερε κάτι για τον Επικεφαλή.

Αναρωτιέμαι, τι; - Δεν ξέρω.

Μπορεί αν ήθελε να τον τρομάξει κάποιος, για να σιωπήσει,

θα εξηγούνταν οι μώλωπες στο σώμα.

Αλλά δεν σιωπούσε, οπότε τον σκότωσαν.

Είστε εντάξει, κε Κάφρεϊ-Πιτ;

Σκεφτόμουν τι αποτέλεσμα περιμένετε, κε. Κορντέλ,

φέρνοντας έναν φίλο σας από την Σκότλαντ Γιάρντ, να διεξάγει την έρευνα;

Τι αποτέλεσμα;

Δεν θα ενίσχυε τη σταδιοδρομία σας, εάν αποδειχθεί ότι ο θάνατος του Μάθιου,

σχετίζεται, με κάποιο τρόπο, ας πούμε, με την χαλαρή λειτουργία του Έρεβους;

Κάθε Διευθυντής Οικοτροφείου, έχει το δικό του στυλ, Διαχειριστή.

Η αναρχία δεν είναι στυλ, Εμίλια. Είναι το αντίθετο του στυλ.

Τα 'χεις πιεί;

Άει στο διάβολο!

Τολμώ να πω, πως ο καθένας θα το ξεπεράσει αυτό, με τον τρόπο του.

Θεωρώ πως όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη το τελευταίο 24ώρο.

Με τις έρευνες της αστυνομίας σε εξέλιξη, δεν είναι ώρα για λόγους...

ούτε καν για λίγα λόγια πένθους.

Τώρα, είναι απλά η ώρα, να επισημάνουμε την απώλεια ενός δικού μας.

Έτσι σας ζητώ να σηκωθείτε και να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή.

Μαλάκα...

Ποιος το έκανε αυτό;

Ποιος το έκανε αυτό;

- Είναι ο Χάρι Μοράντ, κύριε. - Θεέ μου!

Ο μικρός πρέπει να πάει στο θεραπευτήριο.

- Θα τον πάω εγώ, δις. - Όχι, θα το κάνω εγώ.

Δεν κουράζεσαι ποτέ να ξεχωρίζεις, Τσας;

Ήρθε η τοξικολογική αναφορά, Μάικ. Δεν είναι στραγγαλισμός. Είναι ασφυξία.

Ασφυξία;

Το μονοξείδιο του άνθρακα στο αίμα του παιδιού, αρκεί για να σκοτώσει άλογο.

Συνεχίστε, παιδιά.

Πήγαινε τον στην νοσοκόμα. Πες της να τον εξετάσει προσεκτικά.

Ναι; Είναι ο Ιατροδικαστής. Τι έχουμε;

Μάλιστα.

Θα πρέπει να σας ενημερώσω, Διευθυντά...

Θα τηλεφωνήσω στην ομάδα του Υπ. Εσωτερικών να έρθει

κάθε λέβητα αερίου του σχολείου. - Τι πράγμα;

Ο Μάθιου Γουέτλεϊ πέθανε από ισχυρή δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

Οποιαδήποτε διαρροή στον σχολικό εξοπλισμό, είτε σκόπιμη, είτε τυχαία,

δεν θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

Επίσης θέλω να ειδοποιήσεις και την Σήμανση.

- Κι εσείς πού θα είσαστε, κύριε; - Εδώ γύρω.

Μπορείτε να είστε κάπως πιο συγκεκριμένος, κύριε;

Προτιμώ, όχι.

Ωραία...

Τζον, ηλίθιο κατασκεύασμα!

Δεν ξέρεις να χτυπάς την πόρτα, Πρίτσαρντ;

- Ο Διευθυντής σε θέλει στο γραφείο του. - Για τι πράγμα;

Μάλλον θα σου πει, όταν πας εκεί, Τσας.

- Χρειάζεσαι ανεφοδιασμό; - Εντάξει είμαι.

Απλά φροντίζω τον καλύτερο πελάτη μου.

Να πηγαίνουμε.

Έχει άσχημη διαρροή, Αρχιφύλακα.

Αν σφραγίζατε το δωμάτιο, η συγκέντρωση Μονοξειδίου. του άνθρακα, θα ήταν γρήγορη.

Ένα μικρό παιδί, θα πέθαινε αμέσως.

Πρίτσαρντ;

Πρίτσαρντ;

Εσύ θα σφυράς κι εγώ θα έρχομαι τρέχοντας; Τι θέλεις, Πρίτσαρντ;

Πρίτσαρντ;

Εσύ. Τι κάνεις εδώ;

Νόμιζες πως ήταν ο Πρίτσαρντ που σου έδωσε ραντεβού εδώ πάνω;

Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

Οποιαδήποτε συζήτηση μεταξύ μας, έληξε στο δωμάτιο μου.

- Προέκυψε κάτι. - Κάτι άλλο; Δεκάρα δεν δίνω.

Αντίο, Επιθεωρητά Λίνλεϊ. - Μου είπες ψέματα, Τζον.

- Πού το βρήκες αυτό; - Ξέρεις που.

Το ερώτημα είναι: τι σημαίνει;

Πρέπει να ξέρουμε, αν ακούσατε οποιοδήποτε συμβάν, ό,τι να 'ναι...

ας πούμε, αφύσικο γεγονός. - Οτιδήποτε, με άλλα λόγια,

που μπορεί να χρειαστεί να χειριστούμε, πριν δημοσιοποιηθεί.

Αφύσικο γεγονός, κύριε; Πριν δημοσιοποιηθεί;

Είναι καθήκον μας να περιορίσουμε τη ζημιά, στο σχολείο.

Μάλιστα, κύριε.

Όλοι ξέρουμε πως ο Τζον Κορντέλ, σου έχει δώσει πλήρη πρόσβαση στον Έρεβους, Κλάιβ.

Κύριε;

Κάνει τα στραβά μάτια για τις έξτρα μπύρες, τα Σαββατοκύριακα.

Το κάπνισμα στην κοινόχρηστη αίθουσα...

Το ερώτημα είναι: Τι παίρνει ως αντάλλαγμα;

Δεν το πιστεύω πως διέρρηξες το δωμάτιο μου και έψαξες τα πράγματα μου.

Οι μεγαλοστομίες και τα έντονα παράπονα, δεν θα λειτουργήσουν αυτήν την φορά.

Αυτή την φορά η έρευνά μου, χρειάζεται μια πλήρη και ικανοποιητική εξήγηση.

Πλήρη και ικανοποιητική εξήγηση. Ικανοποιητική για ποιον ακριβώς;

Οι φωτογραφίες, μου λένε το αντίθετο από ό,τι είπες εσύ.

Δεν είναι η σχέση μεταξύ δυο γκέι, ενηλίκων αντρών,

αλλά η εμμονή ενός καθηγητή με ένα σχολιαρόπαιδο.

Εμμονή; Είσαι στο Σώμα τόσο καιρό,

που τα βλέπεις όλα, με την σκληρή ματιά του μπάτσου;

Όχι, εμμονή, Τομ... Αγάπη.

Αγάπη.

Συνέχισε.

Το όνομά του ήταν Χιού.

Ήρθε στο σχολείο για το προπαρασκευαστικό,

διότι οι γονείς του μετατέθηκαν στο εξωτερικό και εγώ του έκανα Αγγλικά.

Χωρίς να το σχεδιάσω εγώ, ήταν φανερό ότι αναπτύχθηκε κάτι... μεταξύ μας.

Αλλά ήμουν απόλυτα σαφής, πως τίποτα... Ακούς;

Δεν θα συνέβαινε τίποτα, όσο ήταν μαθητής εδώ.

Έλα τώρα, Τζον! Αυτές οι γυμνές του φωτογραφίες,

έχουν τραβηχτεί σε κάποιο ξενοδοχείο.

Τραβήχτηκαν το επόμενο καλοκαίρι που πήγε στην Οξφόρδη.

Ήταν 20 χρονών.

Έλα τώρα, ένας ετερόφυλος άντρας, μπορεί να έχει κάνει μισή ντουζίνα παιδιά,

στην ίδια ηλικία και κανείς να μην δώσει σημασία.

Δεν σε κάλεσα εδώ, για να συζητήσουμε το θέμα.

Ίσως όχι. Αλλά ο πραγματικός λόγος, που μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις συνεχώς,

είναι γιατί κάποιος της θέσης μου, μπορεί να καταστραφεί,

από ένα σκουλήκι, σαν τον Κλάιβ Πρίτσαρντ.

Πάλι ο Κλάιβ Πρίτσαρντ.

Γιατί υπέθεσες πως ήταν ο Κλάιβ Πρίτσαρντ που σε κάλεσε εδώ;

Διότι είναι ο μόνος που γνωρίζει για μένα και τον Χιού.

Μια προνομιακή θέση που εκμεταλλεύεται αμείλικτα προς όφελος του.

Περιμένεις να πιστέψω, Τζον,

πως κάποιος σαν εσένα, σε κρατάει στο τσεπάκι του, κάποιος σαν αυτόν;

Και θα άφηνα την διεύθυνση του Έρεβους, στον Πρίτσαρντ, αν είχα άλλη επιλογή;

Ήσασταν κολλητοί με τον Μάθιου, έτσι;

Βοηθούσατε ο ένας τον άλλον με τα μαθήματα σας, κάτι τέτοιο...

Εάν είχα κάποιον να με βοηθάει με τα μαθήματά μου,

ίσως να μην είχα καταλήξει στην Αστυνομία.

Μοιραζόσαστε πράγματα με τον Μάθιου;

Όχι μόνο γλυκά και βιβλία, αλλά...

εννοώ... τίποτα μυστικά;

Ή τίποτα προβλήματα που μπορεί να είχατε στο σχολείο;

Εγώ του τα έλεγα. Αλλά ο Μάθιου έκρυβε κάτι.

- Κάτι; - Θα σου έλεγε για τα μαθήματα,

ή για κάποιον δάσκαλο που του την έσπαγε.

Αλλά κρατούσε τα σοβαρά μυστικά, για το ημερολόγιο του.

Σε ποιο; - Στο ημερολόγιο του.

Λοιπόν... όταν ψάξαμε τα πράγματα του Μάθιου, σήμερα το πρωί, δεν το βρήκαμε.

Όταν πρωτοήρθε ο Μάθιου στο Μπέντγκαρ Χολ, άρχισε να γράφει ένα.

Δυστυχώς σε ένα μέρος σαν αυτό, μπορεί να το βρει κάποιος και να το διαβάσει,

άσχετα από το που θα το κρύψεις.

Τα περισσότερα παιδιά, τα παρατάνε σε λίγες εβδομάδες.

Ο Μάθιου δεν ήταν σαν τα άλλα παιδιά.

Αν υπάρχει διαρροή στον λέβητα, θα είναι επειδή τον έχει κάποιος πειράξει.

Ρισκάρουμε την κληρονομία μας, εδώ, Επιθεωρητά!

Δεν ζεσταίνουμε το σχολείο με αυτόν και είναι απλά αδύνατον...

Τι είναι πιο σημαντικό, Διευθυντά; Να απαλλαγεί από κάθε ευθύνη το σχολείο

η να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Μάθιου Γουέτλεϊ;

Σε ευχαριστώ, Χάρι. Θα τα πούμε αργότερα.

Τα κακόμοιρα τα παιδάκια. Ο Χάρι δυσκο- λεύτηκε πολύ να προσαρμοστεί, στην αρχή.

Τον πείραζαν συνεχώς. Χάρηκα όταν ανέλαβε την προστασία του ο Μάθιου.

Είναι μείνει κι άλλο εδώ;

Θα επιστρέψει στον κοιτώνα του, πριν σβήσουν τα φώτα.

- Ευχαριστώ για την βοήθεια σας. - Δεν κάνει τίποτα.

Εμπρός, παιδιά. Άντε...

- Λοιπόν; - Όχι, εδώ, κύριε.

- Προς τι όλο αυτό το μυστήριο; - Δεν πιστεύω να θέλετε να το μάθουν όλοι.

- Τι; - Αυτό που μου είπε ο Χάρι.

- Τι σου είπε ο Χάρι; - Ο Μάθιου κρατούσε ημερολόγιο.

- Δεν βρήκαμε τίποτα στο δωμάτιο του. - Όχι γραπτό, προφορικό, σε κασέτα.

Επαναλαμβάνω, δεν βρήκαμε τι...

Κύριε;

Ποιο είναι το ασφαλέστερο μέρος, να κρύψεις ένα προσωπικό ημερολόγιο,

για ό,τι συμβαίνει στο σχολείο;

Ξαναχτύπα, Αρχιφύλακα. Ίσως να μην άκουσε με τέτοια βροχή.

Έχετε κι εσείς χέρια. Μπορείτε να χτυπήσετε.

Κάνε μου την χάρη. Είμαι σε φάση που δίνω διαταγές.

Έρχομαι.

Ξανασυνέβη μόλις στρίψαμε στην γωνία.

Έχουν μαζευτεί τα πιάτα στο νεροχύτη, Πάτσι.

Πιάτα;

Σε πειράζει να τα πλύνω εγώ;

Αγόρια!

- Πλύνατε όλοι τα δόντια σας; - Ναι, Πρίτσαρντ.

- Μοράντ; - Ναι, Πρίτσαρντ.

Εγώ δεν σε είδα, Μοράντ. Πήγαινε να τα ξαναπλύνεις.

Σβήνουν τα φώτα, τώρα, αγόρια.

- Τις βρήκες; - Τις έστειλε ως μουσική συλλογή.

Έτσι δεν φάνηκε περίεργο στους γονείς του. - Έξυπνος και σχολαστικός.

- Μπορούμε να φύγουμε. - Έχουν μείνει μόνο τα μαχαιροπίρουνα.

Αν τα σκουπίσεις, θα τελειώσουμε σε δυο λεπτά.

Όλα εντάξει;

Η συνοδός της, έπρεπε να είχε πάει σπίτι και ανάλογα με την διάθεση της,

η μαμά μου δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο, στο σκοτάδι.

Γιατί δεν πας να δεις πως πάει;

Παίρνεις ένα ταξί αργότερα. - Όχι, δεν νομίζω, κύριε.

- Μπορώ να ακούσω μόνος μου τις κασέτες. - Θα είμαι εντάξει.

Θα σε πάω σπίτι σου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μαμά!

Μαμά!

Θεέ μου!

Μαμά!

Μαμά! Όλα καλά!

- Έψαχνα... - Τι έψαχνες;

- Κάτι. - Πάλι έψαχνες για τον μπαμπά;

- Ναι; - Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο, μαμά.

Στο νοσοκομείο;

Τρίτη 3 Μαρτίου...

Επιτέλους συναντιόμαστε, Μάθιου.

Έλαβα κι άλλο γράμμα από το σπίτι.

Η μαμά μου λείπει, όπως πάντα. Ο μπαμπάς, ως συνήθως, γράφει υστερόγραφο.

Περίεργο, αν σκεφτείς πως μένουν μόνο 50 χιλ. μακριά. Μισή ώρα απόσταση.

Η οποία είναι μόνο 3,5 λεπτά με Τζάμπο Τζετ

και λιγότερο από 1 λεπτό με το Κονκόρντ...

Του Χάρι του έπεσε το πιάτο, στην τραπεζαρία.

Νομίζω πως ο Χάρι, έχει κάτι σαν δυσλεξία, όμως με τα πράγματα...

Έφαγα τιμωρία για το πρωί της Κυριακής...

αλλά μπορεί να πεις, πως έκανε χάρη στους γονείς...

Έπαιξα θέατρο. "Συγγνώμη, κύριε, δεν θα ξανασυμβεί, κύριε"...

Ξανασυνέβη, μόλις έστριψε στην γωνία.

Δεν θα χρειαστεί να κάνω την τιμωρία μου, γιατί δεν έγραψε το όνομά μου.

Εκτός από τον Τσας και τους άλλους επιμελητές,

δεν νομίζω πως γνωρίζει τα υπόλοιπα αγόρια.

Ο Τιμ Μπράιαν τον αποκαλεί "Μαυραγορίτη",

διότι περνάει περισσότερο χρόνο με τους νέους γονείς και τους επενδυτές,

από όσο περνάει με τους μαθητές.

10 Μαρτίου. Τα υπόλοιπα προβλήματα του Χάρι, συνεχίζονται.

Σκέφτηκα να πάω να δω τον κο. Κορντέλ, γι' αυτό,

αλλά μας είπε να δούμε πρώτα τον Επικεφαλή.

Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι πήγα στον Τσας,

που μου είπε να το αφήσω πάνω του.

Νομίζω πως ο Τσας είναι ο καλύτερος επιμελητής.

Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινε Επικεφαλής.

Κάποιοι άνθρωποι τρελαίνονται για εξουσία. Ο Τσας δεν είναι έτσι.

Θα πάει στο Κέμπριτζ. Κι εγώ θέλω να πάω στο Κέμπριτζ, κάποτε,

αλλά δεν ξέρω αν είμαι αρκετά έξυπνος.

Έχω μιλήσει 4 φορές στο Τσας.

Κάθε φορά μου λέει πως θα το λύσει, αλλά ποτέ δεν το κάνει.

Δεν με νοιάζει αν είναι Επικεφαλής. Αυτό που κάνει είναι λάθος.

Αφότου μίλησα στον Συνταγματάρχη Μπόναμι για το τι να κάνω

και μου περιέγραψε μια παρόμοια υποθετική κατάσταση,

αποφάσισα να πω στον Τσας, για αυτά που κατέγραψα στο μπάνιο.

Μόνο έτσι θα τον σταματήσω. Θα αναγκαστώ να πάω στην αστυνομία.

Τι είδους καταγραφή έκανε στο μπάνιο;

Ποια καταγρ... Δεν υπάρχει καταγραφή στο μπάνιο!

Λίνλεϊ.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Χέιβερς!

Χέιβερς!

Χέιβερς!

Ο Χάρι Μοράντ εξαφανίστηκε χθες βράδυ.

Τι άλλο μπορώ να κάνω;

Πείτε μου που θα βρω τις ώρες, τις έξτρα ώρες δουλειάς

για να ξεπεράσει το σχολείο αυτό; Δείξτε μου! Δείξτε μου!

Πώς μπορώ να ξεμπερδέψω το σχολείο, μετά από την δολοφονία δυο μαθητών;

Το ένα αγόρι δολοφονήθηκε. Το άλλο, αγνοείται.

Αν οι συνθήκες της εξαφάνισης του Μοράντ, είναι παρόμοιες με του Μάθιου,

πώς είστε σίγουροι για το αποτέλεσμα;

Γιατί να θέλετε να βγάλετε τους ενδο- σχολικούς από την έρευνα; Αλλαγή τακτικής;

Σκεφτόμουν... Όποιος το κάνει αυτό είναι κάπως...

σαν το Βραχοκιρκίνεζο (γεράκι), που διώχνει τα ποντίκια έξω από το χωράφι.

Ποιος είναι ο ευκολότερος τρόπος να πιάσεις ένα πουλί;

Συνήθως η φάρα σας τα βαράει με 12άρες καραμπίνες, κύριε.

Ζωντανό, Χέιβερς. Πώς πιάνεις ένα πουλί ζωντανό;

- Με δίχτυ, κύριε; - Με δίχτυ, Χέιβερς.

Αρχιφύλακας Χέιβερς, προς όλες τις μονάδες, προχωρήστε!

Βοήθεια!

Τους κοιτώνες, Αρχιφύλακα.

Τι σκεφτόσουν και προκάλεσες όλον αυτόν τον χαμό;

Αν ο Μοράντ είναι ζωντανός μέσα στο σχολείο, θα ακούσει την άφιξή μας

και θα ξέρει πως δεν έχει εγκαταλειφθεί στην μοίρα του.

Και όποιος τον απήγαγε και σκότωσε τον Μάθιου θα ανησυχεί για την δική του μοίρα.

Όλες οι μονάδες έτοιμες να κινηθούν, κύριε.

Δώσε την εντολή, Αρχιφύλακα.

Εδώ Χέιβερς. Προς όλες τις μονάδες: Ξεκινήστε τώρα!

Με όλο τον σεβασμό, Επιθεωρητά, ό,τι κι αν συνέβη αυτές τις τρεις μέρες,

πρέπει να σας υπενθυμίσω πως αυτό είναι ακόμη ένα σχολείο σε λειτουργία.

- Λειτουργεί; - Πρώτα από όλα, Διευθυντά,

αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, στην οποία κανένας, και το εννοώ κανένας,

δεν μπορεί να απομακρυνθεί, αν δεν το πω εγώ.

Εσύ εκεί κι εσύ μαζί μου...

Αν δεν υπάρχει κλειδί, ρίξε την πόρτα.

Η μηχανοκίνητη μονάδα μπλοκαρίστηκε, κύριε.

Θέλω να μιλήσω στον Τσας Κουίτερ, το συντομότερο.

- Θα τον φέρω εγώ. - Ευχαριστώ.

Άρλενς, φέρε μου τον Τσας Κουίτερ. Άντε! - Μάλιστα, κύριε.

Αν θεωρείς σοβαρά, πως ο επικεφαλής μαθητής μου,

έχει αναμιχθεί κάπως σε αυτό, θα αποδειχθείς πολύ ηλίθιος!

Θα το ρισκάρω.

Τίποτα στο περίπτερο του κρίκετ, κύριε.

Γνωρίζετε πως ο Μάθιου Γουέτλεϊ, ζητούσε επανειλημμένως βοήθεια

από τον Τσας Κουίτερ, τις εβδομάδες πριν τον θάνατο του;

Βοηθάει πως επανειλημμένως ο Κουίτερ είπε πως θα τον βοηθήσει, αλλά δεν το έκανε.

Για ποιο θέμα;

Κάποιο που ενδιαφερόταν ο Μάθιου να λύσει,

και που ήταν προετοιμασμένος να χρησι- μοποιήσει και εκβιασμό, αν χρειαζόταν.

Εκβιασμό;

Ψάξτε!

Στο ημερολόγιο του, ο Μάθιου περιγράφει, πως είδε τον Τσας να σνιφάρει κοκαΐνη.

- Κοκαΐνη; - Δεν ξέρατε για την χρήση κοκαΐνης;

- Φυσικά και όχι! - Ή έτσι ένας Επιμελητής εκβίαζε

τον Υπεύθυνο Λειτουργίας του σχολείου, ώστε να το διευθύνει σαν να ήταν δικό του.

- Τι; - Τίποτα και στην πισίνα, κύριε.

Όχι, όχι, περιμένετε...

Πόσο χρόνο ασχολείστε με την δουλειά σας; Για ποιο πράγμα είστε ενήμερος;

Δεν υπάρχει λόγος να το ανεχτώ αυτό...

Κε Διαχειριστή, θα είμαι στο δωμάτιο μου, αν με χρειαστείτε.

Μάλιστα, κε Διευθυντά.

Επιθεωρητά. Αρχιφύλακα.

Ο Άρλενς θα φέρει σύντομα τον Τσας.

Τι περίμενε ο Γουέτλεϊ, χθες βράδυ;

Έλεγξα την ημερομηνία που υπογράψατε το αντίγραφο του βιβλίου σας:

Χαμένος Παράδεισος", στον Μάθιου. - Και;

Λοιπόν, γιατί ο Διαχειριστής του Μπέντγκαρ Χολ

δίνει σε έναν μειονεκτούντα μαθητή, ένα βιβλίο, δύο χρόνια πριν να φοιτήσει εδώ.

Τσας;

Τσας;

Τσας!

Ήξερα τον Μάθιου, πριν έρθει στο Μπέντγκαρ Χολ. Δίδασκα τον πατέρα του.

Ο Τόνι Γουέτλεϊ φοίτησε στο Μπέντγκαρ Χολ;

Ο Τόνι δεν ήταν ο πατέρας του Μάθιου.

Ο πατέρας του Μάθιου, ήταν ένας πολύ χαρισματικός νεαρός, ο Έντι Ίσου.

Έντι Ίσου... Το ξέρω αυτό το όνομα. Το είδα σε μια πλακέτα στην βιβλιοθήκη.

Υπότροφος...

Φίλος...

Και πατέρας.

Ο Έντι είχε μια κρυφή σχέση, με ένα ντόπιο κορίτσι, που οδήγησε σε εγκυμοσύνη.

Όντας απολύτως αξιοπρεπής

και απέλπιδα ιδεαλιστής, για να καταλάβει σε τι έμπλεκε, ήθελε...

να παρατήσει τα πάντα. Και να της σταθεί.

Δεδομένου του λαμπρού μέλλοντος του, δεν ετίθετο τέτοιο θέμα.

Με ένα εξαιρετικά σημαντικό ποσό,

κατάφερα να πείσω το κορίτσι, να δώσει ένα... τέλος.

- Το κορίτσι ήταν η Πάτσι Γουέτλεϊ; - Ναι.

Την ημέρα που πήγε στο Λονδίνο, έγραψε στον Έντι ένα γράμμα,

όπου εξηγούσε... την βοήθεια μου και εκλιπαρούσε την συγγνώμη του.

Ο Έντι βρέθηκε νεκρός το ίδιο βράδι. Έκοψε τις φλέβες του.

Η σαρωτική αίσθηση της προδοσίας.

Στην κηδεία του, αποφάσισα ότι δεν είχα την ικανότητα να διδάσκω πια.

Η Πάτσι κράτησε το μωρό.

Την τελευταία στιγμή αποφάσισε πως δεν μπορούσε να κάνει έκτρωση.

Τελικώς την βρήκα, της έδωσα τα χρήματά της...

- Για να μπορέσει να μεγαλώσει τον Μάθιου; - Μπορούσα να κάνω διαφορετικά;

Ο χώρος του Διαχειριστή έχει εκλεχθεί, κύριε.

Εσείς πληρώσατε να έρθει εδώ ο Μάθιου.

Εσείς πληρώσατε τα δυο τρίτα των διδάκτρων.

Είχε την νοημοσύνη του πατέρα του. Καταπιεζόταν εκεί που έμενε.

Ο νεαρός Μάθιου πνίγηκε.

Ήταν καθήκον μου να τον σώσω. - Και κατέληξε νεκρός.

Κύριε!

Η πόρτα του Επικεφαλής είναι κλειδωμένη. Αλλά είμαι βέβαιος πως είναι κάποιος μέσα.

Από 'δω.

Η πόρτα στο τέλος του διαδρόμου.

"Ο Μάθιου ήρθε σε μένα διότι ήμουν ο Επικεφαλής..

Αντί να κάνω αυτό που δικαιωματικά περίμενε από μένα,

Σκέφτηκα μόνο τι θα έχανα και δεν έκανα τίποτα.

Προσπάθησα να εκπληρώσω τις προσδοκίες μου,

αλλά απογοήτευσα το σχολείο.

Απογοήτευσα τον πατέρα μου και την οικογένεια μου.

Αλλά περισσότερο από όλους, απογοήτευσα τον Μάθιου Γουέτλεϊ και τον Χάρι Μοράντ.

Ο Θεός να με συγχωρέσει." "Τσαρλς Κουίτερ"

Πρέπει να ειδοποιήσεις να έρθουν οι ένστολοι, Αρχιφύλακα.

Έχουμε ένα πτώμα και πρέπει να σφραγιστεί το δωμάτιο.

Δεν θέλω κανέναν που συνδέεται με το σχολείο,

να μάθει τι συνέβη εδώ, μέχρι να το πω εγώ.

Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.

Κε Κάφρεϊ-Πιτ;

Πόσοι επιμελητές υπάρχουν στο Μπέντγκαρ Χολ;

- Δεκαέξι. Συνολικά. - Θέλω να δω τους άλλους δεκαπέντε,

στην σχολική βιβλιοθήκη σε 10 λεπτά.

Μπορείτε να πείτε στον Επιθεωρητή Λίνλεϊ, για κάτι που λάβαμε;

Είναι κάτι που θα θέλει να δει.

Λοιπόν, ακούστε, όσοι δεν είστε Επιμελητές, γυρίστε στα δωμάτια σας.

Ερευνήθηκε και ο κοιτώνας του Κάλχα, κύριε.

Έξω, εμπρός...

Ξέρουν.

Άντε χέσου, Πρίτσαρντ, δεν μπορεί να ξέρουν.

- Πού είναι ο Τσας; - Άκουσα πως τον πήγαν στο θεραπευτήριο.

- Μήπως τους είπε τίποτα; - Θα έπρεπε να τον σκοτώσουν πρώτα.

Τι λέτε να περιέχει το πακέτο που έλαβε η Πάτσι, κύριε;

- Την τελευταία κασέτα του Μάθιου; - Κι άλλη;

Αυτή πρέπει να την ταχυδρόμησε πριν πεθάνει.

Αυτή που εξαιτίας της κάποιος τον σκότωσε.

Ερευνήθηκε και η περιοχή 3, κύριε. Ακάμα τίποτα για τον Χάρι Μοράντ.

Χρειαζόμαστε ένα όνομα που θα μας οδηγήσει στον Χάρι Μοράντ.

- Ποιος είσαι; - Ο βρώμικος Χάρι.

- Γιατί είσαι βρώμικος; - Είναι ο Χάρι Μοράντ, κύριε.

- Γιατί βρωμάω. - Τι βρωμάς;

- Σε παρακαλώ... - Τι βρωμάς;

- Σε παρακαλώ, Πρίτσαρντ, άσε με... - Ο Πρίτσαρντ! Πάμε!

Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε!

Τι σου είπα;

Εκτός του Κλάιβ Πρίτσαρντ.

Πρόσεχέ τον, σε παρακαλώ, Αρχιφύλακα.

- Τζον, θα ήθελα να μείνεις. - Ναι.

Ο Πρίτσαρντ δικαιούται την παρουσία ενός "κατάλληλου ενήλικα".

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον πιο κατάλληλο. Εσύ;

- Πού είναι ο Χάρι Μοράντ; - Σου είπα, δεν ξέρω.

- Κλάιβ, πού είναι ο Χάρι Μοράντ; - Κοίτα...

Ο Μοράντ είναι από εκείνα τα αγόρια, που παρατάει τους άλλους, σε κάθε ευκαιρία.

Είναι απείθαρχος. Δεν έχει κότσια. Ούτε και χαρακτήρα.

Δεν μπορεί καν να φροντίσει τον εαυτό του.

Ήταν καθήκον μου, ως Επιμελητής, να κάνω κάτι γι' αυτό.

Για να αποκτήσει τσαγανό.

Εξομοιώνοντας τον εκφοβισμών αδύναμων αγοριών, με το χτίσιμο χαρακτήρα;

Οι δυσκολίες θα ήταν μέρος της ζωής του. Κι εγώ έπρεπε να του το διδάξω.

Ο Μάθιου σε κατέγραψε να "διδάσκεις" στον Χάρι το μάθημά του, έτσι;

Ναι.

Και μετά είπε στον Τσας για την κασέτα, για να σε αναγκάσει να σταματήσεις.

Ή αλλιώς θα παρέδιδε την κασέτα στην αστυνομία. Ναι;

Ναι.

Όπου θα εξέθετε όχι μόνο πως εκφόβιζες τους μαθητές,

αλλά και τον εθισμό του Κουίτερ στην κοκαΐνη, σωστά;

Ο Τσας σου είπε για την κασέτα, για να σε αναγκάσει να σταματήσεις.

Αλλά ο Τσας, δεν είχε καμία επιρροή πάνω σου, έτσι;

Κι εσύ δεν ήθελες να απειλείσαι από τον Μάθιου Γουέτλεϊ.

Έτσι κυνήγησες τον Μάθιου, για να του πάρεις την κασέτα.

Αλλά εκείνος αρνήθηκε κι εσύ άρχισες τις αγριάδες, έτσι;

Τον χτύπαγες και τον κλωτσούσες, έτσι; Τον βασάνιζες, ναι;

Ναι.

Όταν και πάλι δεν σου έδινε την κασέτα, πανικοβλήθηκες.

Όχι.

Ξαφνικά, είχες ένα αγόρι στα χέρια σου, που ήξερες πως δεν θα το βούλωνε,

που τώρα ήταν γεμάτο μελανιές. Κι έκανες την επόμενη κίνηση: Τον σκότωσες!

Όχι!

Με τον Μάθιου νεκρό, ο μόνος που θα μπορούσε να σε καρφώσει,

ήταν το πρόσωπο, για το οποίο ο Μάθιου πέθανε, προσπαθώντας να το προστατέψει.

Έτσι, ξημερώματα, σήκωσες τον Χάρι από το κρεβάτι του

και είτε τον ξέκανες ήδη, ή τον κρατάς κάπου, για να το κάνεις αργότερα.

Και τώρα θα σε ξαναρωτήσω, Κλάιβ: Πού είναι ο Χάρι Μοράντ;

Κοίτα... Πρέπει να με πιστέψεις. Ναι...

Πλάκωσα στο ξύλο τον Γουέτλεϊ, για την κασέτα.

Τον πήγα στο γήπεδο του ♪Φάιβς, μόλις σκοτείνιασε, για να τον τρομάξω...

Αλλά δεν μου έλεγε που ήταν η κασέτα.

Έτσι τον απείλησα και τον άφησα εκεί, φιμωμένο και δεμένο, για να σκεφτεί.

Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρός. Υπέφερε από άσθμα.

Έπαθε κρίση άσθματος και πέθανε! Αλλά αυτό δεν είναι φόνος!

Ο Μάθιου δεν πέθανε από κρίση άσθματος, Κλάιβ.

Από αυτό πρέπει να πέθανε.

Ο Μάθιου πέθανε από εισπνοή μονοξειδίου του άνθρακα.

Τι;

Αν πιστέψουμε τον Κλάιβ Πρίτσαρντ, καταλήγουμε στο γεγονός

πως ο Μάθιου πέθανε από εισπνοή μονο- ξειδίου του άνθρακα, στο γήπεδο του Φάιβς,

στο χρόνο που έλειπε ο Κλάιβ. - Στο γήπεδο του Φάιβς.

Το γήπεδο του Φάιβς!

Το Φάιβς, παίζεται σε γήπεδα παρόμοια με του σκουός,

αλλά χωρίς τον τοίχο πίσω. Δεν είναι κλειστό,

οπότε δεν είναι δυνατόν να συσσωρευτεί αέριο τυχαία.

Αλλά παρκάρουν εκεί, το σχολικό. - Άρα αν δεν ήταν ο Πρίτσαρντ...

Κάποιος άλλος ήθελε να το βουλώσει ο Μάθιου.

Αλλά διαπιστώσαμε πως ο Μάθιου ήταν απειλή,

μόνο για τον Πρίτσαρντ και τον Κουίτερ.

Άρα αν δεν ήταν ο Πρίτσαρντ, μας μένει μόνο ο Τσας.

- Ή κάποιος που ήθελε να τον προστατέψει. - Κύριε;

Οι φιλίες των οικοτροφείων, είναι μοναδικές,

όπως μια παρέα ανθρώπων που αλληλο- εξαρτώνται, με στόχο την επιβίωση τους.

- Σαν στρατός μου ακούγεται. - Κι αυτό ακριβώς είναι.

Αγόρια σε κοιτώνες. Ζώντας κάτω από σκληρούς περιορισμούς.

Ενθαρρύνεται η επαφή. Να γνωρίζεις ποιον να εμπιστευτείς,

είναι ζωτικής σημασίας, σε μια κρίση.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ποιος θα ήταν ο σύντροφος του Τσας;

Ποιος θα μπορούσες να κάνει τα πάντα, ακόμα και φόνο, για να τον προστατέψει;

Κύριε το σχολικό!

Δεν μπορούν να φύγουν, ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος!

Δεν κόβει.

Γρήγορα, Χέιβερς! Στην πύλη!

Τι εννοείς με το: "Γρήγορα, Χέιβερς! Στην πύλη"

Είναι ένα γαμημένο φορτηγάκι!

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Το μπλόκο στον δρόμο, μπορεί να μην τον σταματήσει, αλλά ίσως κόψει ταχύτητα,

όταν προσπαθήσει να το προσπεράσει.

Ακολουθήστε το φορτηγάκι. Θα προσπα- θήσουμε να το σταματήσουμε στην πύλη.

Πέρασε από τις δυο μονάδες μας!

Να έρθουν οι άλλες δυο μονάδες! Χρειαζόμαστε υποστήριξη, τώρα!

- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Αν καταφέρουμε να κλείσουμε την πύλη,

πριν φτάσει εκεί, ίσως έχουμε μια ευκαιρία.

Δόξα τω Θεώ! Κύριε!

Εσύ φρόντισε το παιδί.

Είσαι καλά;

Τελείωσε, Μπράιαν. Καλύτερα να σταματήσεις.

Ο Τσας είναι νεκρός.

- Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. - Μακάρι να μπορούσα.

Μακάρι, αλλά δεν μπορώ.

Τον βρήκαμε στο δωμάτιο του, το πρωί, κρεμασμένο από τον σωλήνα του νερού.

Σκοτώνοντας τον Μάθιου, δεν απελευθέρωσες τον Τσας, όπως σκόπευες.

Απλώς πρόσθεσες κι άλλη μια πίεση στην ζωή του.

Ήξερε ο Τσας τι έκανες για χάρη του;

Δεν ήξερε τίποτα. Ήταν δική μου ιδέα, να πάρει ο Πρίτσαρντ την κασέτα.

Αλλά όταν ήρθε επάνω, πανικόβλητος και είπε πως ο Μάθιου ήταν νεκρός,

δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Έτσι πήγα στο γήπεδο του Φάιβς, για να το δω ο ίδιος.

Δεν ήταν νεκρός, αλλά μισολιπόθυμος.

Έλεγε συνεχώς πως θα μας καταστρέψει όλους. Ειδικά τον Τσας!

Δεν έλεγε να σκάσει!

Τότε μου ήρθε η ιδέα, να βάλω τον Μάθιου στο φορτηγάκι

και να συνδέσω το σωλήνα στην εξάτμιση.

Όταν πέθανε, τον έφερες πίσω στο γήπεδο.

Πήγες στον Πρίτσαρντ

επιβεβαιώνοντας τον φόβο του, πως αυτός ουσιαστικά σκότωσε τον Μάθιου.

Ποιανού ήταν η ιδέα να ακρωτηριάσετε το πτώμα και να το καλύψετε με μπογιά;

Του Πρίτσαρντ.

Σκέφτηκε, πως αν φαινόταν σαν τελετουργικός φόνος,

δεν θα τραβούσε την προσοχή στο σχολείο.

Δεν είχα πρόθεση να σκοτώσω τον Μάθιου!

Απλά δεν βρήκα άλλη λύση!

Και ο Χάρι Μοράντ; Ούτε γι' αυτόν υπήρχε άλλος τρόπος;

Δεν ήθελα να τον βλάψω! Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή!

Δεν υπήρχε επιστροφή...

Δεν μας κλείνεις το μάτι, τώρα, Κλάιβ.

Μπάρμπαρα Χέιβερς.

Είναι πολύ έντονο, Τζον. Να είσαι απο- κλεισμένος εδώ μέσα, από τον έξω κόσμο.

Η πίεση να πετύχεις. Να συμμορφωθείς με τους κανόνες.

Κι αν δεν μπορείς ή αν δεν θέλεις... Οι συνέπειες μπορεί να είναι θανατηφόρες.

Συμφωνώ.

Τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα πας σε άλλο σχολείο;

Μάλλον έχω μείνει πολύ στο σχολείο, τι λες;

Να κρύβομαι από τον αληθινό κόσμο, πίσω από τα θρανία της τάξης.

Είναι ωραία και καλή ζωή.

Αλλά όλο και περισσότερο μοιάζει με μίζερη ζωή.

- Καλή τύχη, Τζον. - Και σε σένα, Τόμι.

Θα με συγχωρήσεις ποτέ;

Όταν και εάν το κάνω, θα σου στείλω μια κάρτα.

Δεν μπορείς να φανταστείς, πόσο χαίρομαι που φεύγουμε από 'δω.

Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό, κύριε;

Πριν τρεις μέρες, σε έσυρα με το ζόρι εδώ και τώρα δεν θέλεις να φύγεις;

Μόλις μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.

Ο μπαμπάς μου πέθανε, πριν από μια ώρα.

Λυπάμαι πολύ, Μπάρμπαρα.

Δεν είμαστε και πολύ κοντά...

Ναι, μου το είπες.

Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσω.

Σημ.: "Φάιβς

Το Φάιβς είναι ένας βρετανικό παιχνίδι, που μοιάζει με το σκουός,

μόνο που παίζεται με γάντια και μπαλάκι και όχι με την ρακέτα του τένις.

Μετάφραση - Συγχρονισμός: nelinda Διανομή: www.subz.xyz