All language subtitles for Honeyland.2019.SUBBED.1080p.WEBRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:20,779
Altyaz�: Sapona
2
00:00:22,430 --> 00:00:32,430
~~~~ B A L � L K E S � ~~~~
3
00:04:08,260 --> 00:04:11,011
�ok yiyorsun be Ceki!
4
00:04:22,566 --> 00:04:27,278
- K�v�rm��s�n aya��n�, koyver aya��n� biraz
- Ha ? - Uzat aya��n� a�a��ya!
5
00:04:27,946 --> 00:04:31,824
- Ha?
- Aya��n� koyver ki rahat yiyesin da, uzat!
6
00:04:33,244 --> 00:04:35,579
Koyver, �yle uzat a�a��ya,
ana ana, b�yle ana.
7
00:04:35,997 --> 00:04:40,903
Ana g�zel uzat, uzatt�r b�yle,
uzat biraz aya��n�. Koyver be kar�, abe uzat!
8
00:04:41,504 --> 00:04:44,631
- Uzanm�yor!
- Ni�in? Uzatsana!
9
00:04:44,632 --> 00:04:47,801
- A��r�yor.
- Olsun uzat, uzat? uzat gelir!
10
00:04:52,473 --> 00:04:57,393
- Haydi, uzat, uzat ki uyu�acaklar!
- Gitmez, gitmedi.
11
00:04:57,394 --> 00:05:01,689
Hadi, hadi, hadi!
Sen nas�l istersen �yle olsun.
12
00:05:02,608 --> 00:05:04,943
Senle mi kavgaya tutu�acam!
13
00:05:06,862 --> 00:05:11,783
- Yava� yava� gidiyor o.
- Ee nas�l yava� gidiyor, sen kendin yapt�n �yle.
14
00:05:14,203 --> 00:05:17,706
Ben sana diyorum "uzat", sen uzatm�yorsun!
15
00:05:28,927 --> 00:05:31,595
K�z�m, �ok susad�m.
16
00:05:34,015 --> 00:05:36,892
Sevgili k�z�m;
17
00:05:47,613 --> 00:05:48,247
Ana?
18
00:05:50,649 --> 00:05:52,151
- Anaaa?
- H�?
19
00:05:53,120 --> 00:05:56,289
- I���� g�r�yor musun?
- G�rd�m.
20
00:05:56,707 --> 00:05:59,000
Kenar�s�ca.
21
00:06:00,711 --> 00:06:04,046
Bu g�z�m g�r�yor, bu g�rm�yor!
22
00:06:05,966 --> 00:06:09,927
Yar�n ��karay�m seni oldu mu?
Yar�n ��karay�m d��ar�ya, g�ne�e?
23
00:06:10,596 --> 00:06:13,514
��kamam, ��kamam more*.
24
00:06:17,186 --> 00:06:22,173
D��ar�, ben ��kamam yar�n.
Ben, odun gibi olmu�um.
25
00:06:28,698 --> 00:06:32,868
�lmem kuzum daha; �lmem.
Belli ki sana �ektirecem.
26
00:06:33,328 --> 00:06:34,820
�lmem kuzum.
27
00:06:37,540 --> 00:06:38,876
�lmeye niyet yok bende!
28
00:06:43,939 --> 00:06:46,531
Ekmek yiyeyim, su i�eyim;...
29
00:06:47,539 --> 00:06:50,551
...ne istiyor can�m, yiyeyim.
30
00:07:22,420 --> 00:07:25,214
Hay ma�allah, ma�allah!
31
00:07:56,163 --> 00:08:00,417
Hem size, hem bize.
Yar� size, yar� bana.
32
00:08:09,845 --> 00:08:12,815
De b�rak, de b�rak!
Bir iki tane �s�r�ver.
33
00:08:14,434 --> 00:08:16,435
A�.
34
00:08:20,857 --> 00:08:23,651
- Veriyorsun bana bal�...
- Biraz biraz �s�r, bal bal.
35
00:08:24,652 --> 00:08:28,947
- Al, al al al.
- Ih �h. - Biraz be kar�! Dur...
36
00:08:30,116 --> 00:08:32,743
- Yemem.
- Biraz, biraz.
37
00:08:32,961 --> 00:08:34,308
Biraz, �ok az, �ok az!
38
00:08:34,961 --> 00:08:36,308
�ok az, biraz!
39
00:09:41,607 --> 00:09:43,817
1000 Dinar ver.
40
00:09:43,818 --> 00:09:48,238
Bu, ama yuvadan; sadece dalak* koyuldu i�ine.
Tamam, 1000 Dinar vereceksin.
41
00:09:50,908 --> 00:09:52,975
�ok iyi bal!
42
00:09:53,494 --> 00:09:55,745
Bak hele tad�na!
43
00:09:56,665 --> 00:09:59,292
- �ok ucuz sat�yorsunuz siz?
- Ben de iyi satay�m isterim...
44
00:09:59,293 --> 00:10:05,214
...d��t�, pazar d��t�, satam�yoruz.
- Bizim bal� pahal� al�yorlar!
45
00:10:05,215 --> 00:10:07,925
20 ye veriyorum. 20 Avro,
46
00:10:07,926 --> 00:10:10,970
20 Avro, 10 Avro, 1000 Dinar.
47
00:10:11,387 --> 00:10:14,603
- Sen Bo�naks�n, de�il mi?
-Yok. Benim annem babam Arnavut.
48
00:10:14,604 --> 00:10:18,995
Olsun olsun. Bizim eskiden daha �ok
Arnavut vard�. 15 tane Arnavut var idi...
49
00:10:18,996 --> 00:10:22,398
...biz bir hane T�rk idik. Onlar gitti T�rkiye'ye
Ben hat�rlam�yorum onlar�.
50
00:10:22,409 --> 00:10:24,804
Ben, ni�in? ��nk�; '64 do�umluyum.
51
00:10:24,805 --> 00:10:29,947
�yle, �yle. Herbir t�rl� ila� var
i�inde; o bal�n. �ekerle besliyorlar...
52
00:10:30,867 --> 00:10:35,821
...onlar fazla bal ��kar�rlar. Bizim de
kendisi ��kar�yor; neyse o.
53
00:10:36,789 --> 00:10:38,799
Te�ekk�r.
54
00:10:43,422 --> 00:10:46,408
- Bu; saf k�rm�z� do�al bal, �ifal�.
- Ger�ekten mi? - Evet!
55
00:10:46,409 --> 00:10:48,634
- Evet, do�ru. �la� gibidir.
- Harika!
56
00:10:51,805 --> 00:10:54,182
Anla�aca��z, anla�aca��z.
Bizim orda �imdi birisi beni arad�...
57
00:10:54,183 --> 00:10:57,878
...1000 dinar verdi ama inecem a�a��;
s�k�lma, s�k�lma. �necem ben a�a��.
58
00:10:58,896 --> 00:11:02,482
S�z�lm��� evde var ama, daha evde duruyor.
S�z; gelirsem k��ta! K��ta gelecem ben.
59
00:11:02,483 --> 00:11:04,901
Olsun. Bir tane gine
hediye getirecem, yar�m kilo...
60
00:11:04,902 --> 00:11:08,489
...s�k�lma, s�k�lma; s�zme. �ayla i�eceksin.
61
00:11:08,490 --> 00:11:09,391
Sa�ol.
62
00:11:13,703 --> 00:11:18,415
- Yard�mc� olabilir miyim?
- Evet. Kestane rengi boya ar�yorum.
63
00:11:18,416 --> 00:11:20,392
Kestane rengi mi?
- Evet.
64
00:11:20,393 --> 00:11:22,421
- ��te burada.
- Bir tane alaca��m.
65
00:11:22,493 --> 00:11:24,421
- Sorun de�il
- Bu iyi.
66
00:11:24,422 --> 00:11:27,299
- Fiyat� nedir?
- 2,5 Avro.
67
00:11:27,300 --> 00:11:29,426
Tanr�m, ne kadar pahal�.
68
00:11:36,601 --> 00:11:39,436
Kestane rengini al. G�zeldir.
69
00:11:39,854 --> 00:11:42,692
- Evet.
- Bu ton �ok g�zel.
70
00:11:48,405 --> 00:11:51,659
Bunu, annem i�in almak istiyorum.
71
00:11:51,660 --> 00:11:54,411
Annem hasta, ona verece�im.
72
00:11:54,412 --> 00:11:56,898
- Annem 85 ya��nda.
- Ne kadar, 85 mi?
73
00:11:56,899 --> 00:11:59,683
- �u an hasta m�?
- 4 y�ld�r yatalak, evde yat�yor.
74
00:11:59,684 --> 00:12:03,169
�cretini almayaca��m. Annene
benim hediyem olsun.
75
00:12:03,170 --> 00:12:06,172
�sk�p'ten bir hediye. Annene sa�l�kl�
g�nler dileklerimle.
76
00:12:06,173 --> 00:12:07,198
�ok te�ekk�r ederim!
77
00:12:17,979 --> 00:12:20,981
Ana, kalk! Kalk.
78
00:12:21,399 --> 00:12:24,693
Geldim �sk�p'ten.
Veriyim de; yeme�ini ye.
79
00:12:25,987 --> 00:12:29,864
- Sen �sk�p'e gittin ha?
- Ya.
80
00:12:29,865 --> 00:12:33,368
- Gittim; bal satt�m orda, bal!
- Ha?
81
00:12:33,578 --> 00:12:36,162
Gittim; bal satt�m!
82
00:12:36,163 --> 00:12:39,790
- Ne i�in?
- Bal satma�a gittim, bal!
83
00:12:39,791 --> 00:12:40,693
Haa.
84
00:12:42,003 --> 00:12:43,817
Hem muz ald�m.
85
00:12:45,797 --> 00:12:50,511
- Ne o?
- Yellettireyim, sinekleri ka��rtt�ray�m, yellenesin.
86
00:12:51,429 --> 00:12:52,297
Yaa!
87
00:12:56,767 --> 00:12:57,811
T�kanacaks�n, dur!
88
00:12:59,021 --> 00:13:01,771
Daha yava�, azar azar ye!
89
00:13:09,949 --> 00:13:11,812
- G�zel mi?
- H���.
90
00:13:12,577 --> 00:13:17,287
- Tut. Tut ki; g�resin.
- Haaa!
91
00:13:18,249 --> 00:13:20,210
- Bak!?
- G�zel bi�eymi�.
92
00:13:20,211 --> 00:13:22,210
Kuyruk ana, kuyruk.
93
00:13:22,211 --> 00:13:23,831
Bak, g�zlerini ��kartmayas�n!
94
00:13:23,932 --> 00:13:26,616
Bak; bak yap b�yle, yap b�yle!
95
00:13:26,617 --> 00:13:28,676
G�zlerini ��karacan, �yle de�il!
96
00:13:28,677 --> 00:13:29,561
B�yle!
97
00:13:31,930 --> 00:13:34,265
B�yle ana b�yle! B�yle!
98
00:13:36,684 --> 00:13:38,811
- Satt�n m� ballar�?
- H� h�.
99
00:13:39,271 --> 00:13:41,280
Ne kadara?
100
00:13:42,191 --> 00:13:45,985
- Ne kadara giderse, o kadara. 10'ar Avro
- Ha?
101
00:13:45,985 --> 00:13:48,028
10'ar Avro'ya satt�m!
102
00:16:51,513 --> 00:16:52,818
T�rkler.
103
00:17:31,005 --> 00:17:32,303
A� a�z�n�.
104
00:17:47,529 --> 00:17:48,547
A� a�z�n�.
105
00:18:40,825 --> 00:18:43,829
Ali'�o, heeey, gel hadi!
106
00:19:38,478 --> 00:19:41,022
Getir onlar�, Ali'�o!
107
00:19:42,190 --> 00:19:45,025
�evirme, �evirme; geri gelsinler bana!
108
00:21:05,782 --> 00:21:10,929
Kar�dan gel g�reyim, gel gel aman;
109
00:21:11,632 --> 00:21:17,832
Sa��n uzun �reyim, gel gel aman.
110
00:21:18,282 --> 00:21:23,530
Kar�dan gel g�reyim, gel gel aman;
111
00:21:47,384 --> 00:21:48,433
Ne yap�yorsunuz, k�zlar?
112
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
Bebe!
113
00:22:03,853 --> 00:22:06,053
Nas�l yap�yor buza��? m����!
114
00:22:10,384 --> 00:22:11,832
�ok g�zelmi�, bak!
115
00:22:18,885 --> 00:22:22,734
Bak i�te, bak i�te!
Oh, oh, oh, oh, oh!
116
00:22:23,685 --> 00:22:24,034
G�zel mi?
117
00:22:42,127 --> 00:22:45,045
Ne yapars�n sen? Bak anam!
118
00:22:45,464 --> 00:22:46,425
Anam, yat�yor.
119
00:22:46,764 --> 00:22:47,425
Biliyor musun?
120
00:22:53,698 --> 00:22:56,777
�ster misin bir tanesini, alacan m�?
Bir tanesini vereyim?
121
00:22:57,754 --> 00:23:02,815
Hangisini istiyorsun?
Beyaz� m�, k�k� m�, bunu mu?
122
00:23:04,485 --> 00:23:06,536
��kacan m�?
123
00:23:07,655 --> 00:23:09,738
Burda m� duracan, d��ar� m� ��kal�m?
124
00:23:10,157 --> 00:23:13,409
H�h? Gidicen mi d��ar�?
125
00:23:15,157 --> 00:23:16,409
De hayde.
126
00:23:17,629 --> 00:23:18,430
Hayde bakal�m.
127
00:23:34,057 --> 00:23:36,683
Ne yapt�n �yle! K�rd�n�z m� aya��n�?
128
00:23:37,643 --> 00:23:40,229
Can�na vurdun* mu! Tam ettin mi onu?
129
00:23:40,646 --> 00:23:43,314
O kendisi, k�rd� aya��m� da!
130
00:23:43,733 --> 00:23:47,069
- Senin kafan kopsun Ali!
- Hayde, bi �ey yok, hayde!
131
00:23:47,070 --> 00:23:49,104
- Can�na vurdun.
- Yast��a yatt�n!
132
00:23:50,365 --> 00:23:53,867
- Gel Gamze, bakay�m. Gel
- Gamze gel bakay�m.
133
00:23:53,868 --> 00:23:56,538
Sa�lam vurdu ona.
134
00:23:57,707 --> 00:24:01,419
- Hayde, yok bi �ey.
- Hay �engene...!
135
00:24:01,420 --> 00:24:05,673
Hay �engene...!
Auuvvv, bak ne yapm��!
136
00:24:05,674 --> 00:24:08,633
Ali, gebertece�im �imdi
seni evde, g�r sen onu!
137
00:24:09,302 --> 00:24:11,679
Biliyor musun, ne yapaca��m evde?
138
00:24:12,347 --> 00:24:15,349
Bilir misin? �ubukla boyunu �l�ece�im!
Hadi gidelim eve.
139
00:24:17,019 --> 00:24:19,437
G�r�rs�n evde ne yapacam ben seni!
140
00:24:19,855 --> 00:24:21,981
Her yerini mosmor yapacam!
141
00:24:22,441 --> 00:24:26,276
- Bakars�n ayaklar�n�n nas�l olurmu�.
- K�rd� di�lerimi.
142
00:24:26,944 --> 00:24:30,781
�imdi k�racam ben di�lerini,
otuz tane di�ini ��karacam.
143
00:24:36,748 --> 00:24:38,914
�ok fena vurdun elime be!
144
00:24:52,348 --> 00:24:53,814
Da��lacak �imdi!
145
00:24:54,599 --> 00:24:55,461
Ba�ka �ivi getirirsin.
146
00:24:57,599 --> 00:24:59,561
Harika oldu, tamam!
147
00:25:09,741 --> 00:25:16,647
Makedonya'da hava; �o�unlukla bulutlu,
g�neydo�uda g�ne� ara ara g�r�lecek.
148
00:25:16,648 --> 00:25:22,543
Kuzeyden gelen r�zgar�n artan g�c� ile
orta kesimlerde...
149
00:25:22,544 --> 00:25:27,925
...hava yo�unla�mas� olacak
ve yar�n hava biraz karas�z gibi...
150
00:25:27,926 --> 00:25:28,925
Git! Lanete bak?
151
00:25:36,893 --> 00:25:40,187
Ba�ka istasyon mu bu?
152
00:25:43,844 --> 00:25:56,348
Yandi Kumanova, tutu�tu Pre�ova,
�sk�p'�n ortas�nda; Veli Bey hovarda.
153
00:26:01,709 --> 00:26:04,753
'Radio �sk�p' bak!
154
00:26:11,719 --> 00:26:12,848
- Hayde, s�yle! Ne bekliyorsun?
155
00:26:25,152 --> 00:26:29,739
Hayde!
Hayde!
156
00:26:41,645 --> 00:26:43,846
Daldalan, �iihuuuuu!
157
00:26:45,835 --> 00:26:47,846
Dallans�n, sallans�n!
158
00:27:04,693 --> 00:27:06,769
Tee.. ba��n tertemiz oldu, Ana.
159
00:27:08,739 --> 00:27:10,273
- Tar�yorsun da, gene.
- Abe, biraz.
160
00:27:30,260 --> 00:27:34,490
Dur, daha dur!
Tut... bast�r, tut biraz.
161
00:27:38,746 --> 00:27:39,490
Dur!
162
00:27:40,563 --> 00:27:42,815
- Ha �imdi bir muz verecem, yersin?
- H�
163
00:27:43,233 --> 00:27:45,818
Bir tane muz verecem ki yiyesin, yiyecen?
164
00:27:46,487 --> 00:27:49,863
- Varsa ver, e�er yok ise...
- Var daha bi tanecik.
165
00:27:50,282 --> 00:27:53,660
- Kim getirdi?
- Ben ald�m, kim getirecek?
166
00:27:55,828 --> 00:27:58,331
Ben yedim.
167
00:27:58,332 --> 00:28:01,459
Ye ye var. Ba�ka da var sana.
Yar�n da var.
168
00:28:01,670 --> 00:28:04,545
Bug�nl�k bu kadar, sonra yar�n.
169
00:28:05,465 --> 00:28:08,342
Ha�an gidecem kasabaya, gene alacam.
170
00:28:23,608 --> 00:28:26,026
Yat orda!
�yi ki; a��l kilitlidir!
171
00:28:39,811 --> 00:28:40,705
��te, do�uyor!
172
00:28:42,411 --> 00:28:43,404
Te, kalkacak!
173
00:28:45,673 --> 00:28:48,508
Eee. yatt���na g�re; k�zan* de�ildir!
174
00:29:34,056 --> 00:29:37,058
Erkek! Al, yala.
175
00:30:12,764 --> 00:30:15,434
- Sen ne ediyorsun, bunun i�ine?
- Temizlik yap�yorum.
176
00:30:18,353 --> 00:30:20,857
Bu inmi�. Dalaklar g�zel, mumlar yavrulu.
177
00:30:21,048 --> 00:30:26,619
- Var m�, bal var m�?
- Te; �imdi ba�lam�� ama, bal �ok toplamam��.
178
00:30:27,488 --> 00:30:29,571
- Ne kadar verir?
- Para da alay�m.
179
00:30:29,572 --> 00:30:30,908
Ne kadar varsa; ona da b�rakaca��m!
180
00:30:32,810 --> 00:30:36,789
- Ne kadar ��k�yordu peki?
- Baz� senesi 10 kilocuk ��k�yor...
181
00:30:36,810 --> 00:30:40,789
...ona da kal�yor gene, bir hayli yap�yor.
�b�rleri farkl� ya; senesine g�re...
182
00:30:40,889 --> 00:30:41,754
Merak�m var* ama!
183
00:30:42,793 --> 00:30:44,746
- Daha biraz erken da.
- Haa.
184
00:30:45,854 --> 00:30:50,460
- Var m�, daha bal var m�? - Daha �imdiden
oluyor. Var ama, daha olacak, olacak!
185
00:30:50,461 --> 00:30:52,460
Eyl�le kadar �ok olacak!
186
00:30:53,055 --> 00:30:57,559
- Bu g�zel balm��! - �b�r ayda, biraz biraz
olacak. Olacak oralara kadar.
187
00:30:58,628 --> 00:31:03,549
- Fiyat var m�, ne kadara gidiyor?
- Bu seneye var, 10 Avro.
188
00:31:05,318 --> 00:31:10,256
- Hangi ayda ��kar, Eyl�l ay�nda m�?
- Bence varya, bu sene; Eyl�l - Ekim gibi.
189
00:31:11,658 --> 00:31:14,368
Ge�en sene gibi.
190
00:31:21,085 --> 00:31:24,795
Mustafa g�zel sard� oras�n�.
�nekleri koyal�m oraya.
191
00:31:24,796 --> 00:31:27,448
Orda koyal�m da;
burda bu pencereler de?
192
00:31:27,449 --> 00:31:29,736
Ne var acaba pencerelerde!
193
00:31:29,737 --> 00:31:31,849
Hepsini orda k�raca��z*?
194
00:31:32,938 --> 00:31:35,449
Ne fark� var ki, hepsi ayn�!
195
00:31:35,850 --> 00:31:38,060
- Oras� temiz, sar�l� da!
196
00:31:38,979 --> 00:31:43,733
- G�bre yok orda.
- G�bre yok da, ar�lar�n dibinde ama!
197
00:32:33,244 --> 00:32:35,319
Haydi gel!
198
00:32:38,039 --> 00:32:40,875
- Git petek getir sen. Biz senle yapal�m
bunlar� gel.. - Kamyonda m�?
199
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
Tamam m�? Bunlar� buraya koyaca��z.
200
00:32:45,632 --> 00:32:47,674
Ver k�r��� bana.
201
00:33:25,673 --> 00:33:27,870
Uuuuvvv, sokacak herkesi!
202
00:33:29,074 --> 00:33:30,160
�evir onu!
203
00:33:40,479 --> 00:33:41,863
Gamze, gel buraya!
204
00:33:47,696 --> 00:33:49,440
Getir sen; ben burda keseyim, getir!
205
00:33:51,811 --> 00:33:53,673
Kapa��n� kapayamad�m da!
206
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Da! A�z�n� b�z g�zelce; kapa��n� kapa!
207
00:33:57,691 --> 00:33:58,858
- Te, gene �s�rd�!
208
00:34:27,946 --> 00:34:29,865
Ayy. Hepsi �ocu�a geliyor!
209
00:34:34,745 --> 00:34:36,870
- Nerden?
- Burdan.
210
00:34:39,291 --> 00:34:41,333
Hani ar� ki?
211
00:34:55,307 --> 00:34:56,726
Yer boldur burda!
212
00:34:58,875 --> 00:35:00,817
- Bitirecek misin onu sen?
- Ha?
213
00:35:00,866 --> 00:35:06,369
- Bitirecen mi bug�n sen?
- Yok beee, 1 - 2 ramka* ��karacam.
214
00:35:07,069 --> 00:35:08,818
2 ramka* ��karacam.
215
00:35:08,738 --> 00:35:12,165
- Sade bu kat�n� alacan, a�a��s� kals�n!
- Olsun, kals�n...
216
00:35:12,166 --> 00:35:15,077
Benim ar�lara gelip sald�rmas�nlar
sonradan, �ld�r�rler!
217
00:35:15,495 --> 00:35:18,331
- Var hem, size de var; ona da var!
- Var, var, var...
218
00:35:18,332 --> 00:35:22,351
Kals�n o. Bu kat� tam alaca��m,
bu yar�m kat�.
219
00:35:22,419 --> 00:35:27,463
- Bunlar dolu. Bunlar ne? Bunlar hep bala dursun,
Bunlar daha pa�a* olacak. - Bug�n koydum onu!
220
00:35:27,924 --> 00:35:31,093
Ha, bir kat�n� alacaks�n; bir kat�n� hi� elleme!
221
00:35:31,512 --> 00:35:33,972
Sonra sald�rmazlar ba�kas�n�n ar�lar�na.
222
00:35:34,011 --> 00:35:35,972
- Bunda yavru var b�rakt�m!
- Ben de �yle yap�yorum.
223
00:35:38,186 --> 00:35:40,896
Hadi, ka� ka� ka�!
224
00:36:04,086 --> 00:36:06,764
- Yok! �sk�p'ten daha kimseden yemedim,
kimsenin laf�n�. - A aa!
225
00:36:06,765 --> 00:36:09,804
Ben insanlara, b�rak�yorum; onlar tart�yorlar.
226
00:36:10,304 --> 00:36:15,558
Biri diyor ki bana; "��talar birbu�uk kilo"
227
00:36:15,559 --> 00:36:18,561
Dedim ki: 'Sen kimi budala yerine koyuyorsun?'
228
00:36:18,978 --> 00:36:21,773
'- Tartt�n m�?'; "- tartmad�m"
229
00:36:21,774 --> 00:36:26,686
- O tartm��! - Sen ni�in alm�yorsun? Bir tane
kantar al. Kantar daha g�zel, bozuluyor elbet?
230
00:36:26,694 --> 00:36:29,988
- Kantar�; benimkiler bataryay� k�rd�!
- Yaz�k! Ona el vurmayacak onlar!
231
00:36:29,989 --> 00:36:35,193
- Dijital di! - G�z karar� elle �l��yorum,
tam ��k�yor! Ayn�, tam ��k�yor kararlama!
232
00:36:35,211 --> 00:36:37,789
- �imdiden sonra; yok,... bitti!
233
00:36:38,457 --> 00:36:40,708
E bunlar para ister, nerden alacam?
234
00:36:41,126 --> 00:36:47,708
- Gamze'ye 200 Dinar; Veli'ye 400 Dinar; Ali'ye 30...
- Biliyorum, biliyorum.
235
00:36:47,709 --> 00:36:51,886
- Sonra Mustafa'ya... �b�r�ne... hepsine vermi�im.
- Veriliyor... mecbur...
236
00:36:54,100 --> 00:36:56,891
- Yay�ld� iyice
- �ok fena tutu�tu.
237
00:37:05,899 --> 00:37:12,692
Bak bu; G - A - M - Z - E
238
00:38:20,022 --> 00:38:23,676
- Baba; gel beee!
- Tutmuyorsunuz �ocu�u; bo�uluyor!
239
00:38:45,875 --> 00:38:47,268
- Tamam art�k!
- Koy, hi� koymad�n!
240
00:38:47,269 --> 00:38:49,667
- Biraz, biraz.
- Koydu, koydu
241
00:38:49,986 --> 00:38:53,931
Aaaa... bu pahal�, yoook; fazla yok...
242
00:38:54,599 --> 00:38:56,827
- �deyece�im ben, Hatic�e.
- Dokuzda kal�r, ondan sonra-
243
00:38:57,185 --> 00:39:00,686
- Bu, birinci s�n�f brendi.
- �yi kafa yapar bu bee.
244
00:39:01,104 --> 00:39:03,607
- �unun i�ini g�r�yor musun?
- Bunun i�in ne diyor ihtiyarlar?
245
00:39:03,608 --> 00:39:07,277
- "Bir k�yde, yak�nda su varsa; k�yd�r. Yoksa yok!"
Biliyor musun? - Tabi, tabi.
246
00:39:07,987 --> 00:39:12,115
- Yukar�n�n k���na dayanmak zordur! - Ooo.
- Hayvan� mayvan� d���n. Bizim i�in zordur!
247
00:39:12,785 --> 00:39:15,370
Benim de ablam �lm��; 8 ya��nda.
248
00:39:15,371 --> 00:39:18,031
Ondan sonra tekrar, ben do�mu�um.
249
00:39:19,041 --> 00:39:25,003
�� k�z; birisi 9 ayl�k, birisi 3 ayl�k.
O benden ufak, �ld� gitti.
250
00:39:25,223 --> 00:39:27,217
Burda, kar��da g�m�ld�ler.
251
00:39:33,889 --> 00:39:35,348
- Ana,
- H�? - Kalk!
252
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Karpuz vereyim, yer misin biraz?
253
00:39:38,601 --> 00:39:40,978
Karpuz vereyim biraz, yer misin?
254
00:39:40,979 --> 00:39:44,233
- Ne yiyeyim? - Karpuz vereyim!
- Karpuz mu? - He!
255
00:39:44,651 --> 00:39:48,195
- Yava� biraz! - Karpuz yemem.
- Ama g�zel!
256
00:39:49,114 --> 00:39:49,740
�ok tatl�.
257
00:39:52,201 --> 00:39:54,001
- Onlar m� getirmi�ler?
- H� h�.
258
00:39:54,203 --> 00:39:55,183
L�tfiye ile H�seyin getirdi.
259
00:39:57,833 --> 00:40:00,679
Tut, tut, tut. B�yle, b�yle tut. Ha!
Ak�tmas�n ha!
260
00:40:00,682 --> 00:40:02,279
Is�r�cam, �s�r�cam ben �imdi.
261
00:40:02,282 --> 00:40:03,719
Dur, ben sana sana vereyim!
262
00:40:03,738 --> 00:40:08,425
- K���k k���k kesmemi�sin!
- Kestim. K���k i�te!
263
00:40:08,883 --> 00:40:09,510
Is�r!
264
00:40:11,129 --> 00:40:13,164
Ondan daha k���k ne veriyim..?!
265
00:40:16,182 --> 00:40:18,136
- Tatl� m�, tatl� m�?
- H� h�.
266
00:40:18,853 --> 00:40:21,980
Eeee; buran�n karpuzu Ana.
Bak; ila�l� de�il!
267
00:40:22,399 --> 00:40:24,692
- Burda sat�lanlar gibi, Ana.
- H� h�.
268
00:40:31,366 --> 00:40:33,702
- Yatay�m, bakal�m.
- Dur bi!
269
00:40:35,870 --> 00:40:36,664
�rt, �st�m�.
270
00:40:44,640 --> 00:40:47,117
H����h... Karpuz da yedik.
271
00:41:13,911 --> 00:41:16,704
Bal�n var m�?
Bir veya iki kilo?
272
00:41:16,705 --> 00:41:19,184
Sana, ancak bir kilo verebilirim.
Bir kilosu problem olmaz.
273
00:41:19,185 --> 00:41:21,478
Kesin bir �ey s�yle; bir mi, iki mi?
274
00:41:21,479 --> 00:41:23,788
Daha fazla olur diye d���nm��t�m,
ama bu sene bal az oldu!
275
00:41:29,219 --> 00:41:30,884
Gel, bunlar� da al.
276
00:41:31,485 --> 00:41:32,385
Geldim.
277
00:41:37,886 --> 00:41:38,886
Al bunlar� da.
278
00:41:41,564 --> 00:41:44,274
Ama beni bals�z b�rakmayacaks�n, de�il mi?
279
00:41:44,275 --> 00:41:48,545
Bal, yok gibi g�r�n�yor ama
kovan� a��p g�rece�iz... Bak�p g�rece�iz...
280
00:41:49,915 --> 00:41:52,517
Fakat; duman olmay�nca da bizi sokacaklar!
281
00:41:53,535 --> 00:41:54,776
Hadi, bir kald�r�p bakal�m.
282
00:42:00,900 --> 00:42:03,938
- Bence, bu yeterli gibi g�r�n�yor.
- Hay�r, hay�r. Yeterli de�il.
283
00:42:04,355 --> 00:42:07,549
- Nas�l yani?
- Diyorum ki; bal yeterli de�il.
284
00:42:08,968 --> 00:42:11,928
- Geri koyal�m ��tay�. Geri koy!
- Ama bal �ok g�zel.
285
00:42:11,929 --> 00:42:14,640
�ok iyi olabilir, ama yeterli de�il!
286
00:42:14,882 --> 00:42:15,883
Yeterli de�il!
287
00:42:24,390 --> 00:42:26,897
- ��karacak m�s�n?
- Yar�n. Anca o zaman olur, bu i�.
288
00:42:27,891 --> 00:42:29,897
- �imdi bakaca��z, ne kadar bal var.
- Bal var!
289
00:42:30,656 --> 00:42:34,201
Bunu biraz a�al�m, sonra birazc�k
t�ts� verecem ki;...
290
00:42:34,368 --> 00:42:37,496
...ar� bi �s�r�rsa...
291
00:42:40,460 --> 00:42:42,794
Hay ma�allah, ma�allah!
292
00:42:42,893 --> 00:42:47,548
1, 2, 3, 4 dalak var!
G�rd�n m�?
293
00:42:47,888 --> 00:42:51,136
O kadar. �imdi, yar�n bakaca��z ona gayri.
294
00:42:51,554 --> 00:42:55,173
O da yemeli. �o�unu ona b�rakaca��z
ve kapataca��z. Oldu mu �imdi?
295
00:42:56,975 --> 00:43:02,755
Kimileri daha erken ��kar�yor ballar�.
Sonradan onlar, gavurlar; gene bizim ar�lara gelip...
296
00:43:03,065 --> 00:43:04,000
...ballar�n� yiyorlar.
297
00:43:07,569 --> 00:43:10,613
- Baba; k��� ��katmayacak hayvan? Yapt���n...
- Fazla ��kartmam ben! Bak biz...
298
00:43:10,823 --> 00:43:14,659
- Fazla ��kartma da, a�acaks�n onu...
- Sade bunu ��kartay�m ki; onu a�a�� indirebileyim.
299
00:43:15,628 --> 00:43:20,608
�imdi havalar so�uyor. �st katlar�n
��kmas� laz�m.
300
00:43:23,462 --> 00:43:26,080
- Yapm��... - Bak, bo�!
- Hatice'ninki ikinci katta!
301
00:43:26,781 --> 00:43:29,762
- Aaa... ben bilmiyorum, g�rmedim
- Baksana, bitirdin be.
302
00:43:29,763 --> 00:43:31,762
Hatice'ninki nas�l ikinci katlar� da doldurdu?
303
00:43:31,763 --> 00:43:34,732
- Tamam be yaaaa.
- Ama; bizim niye hi� yok! - Yok!
304
00:43:34,932 --> 00:43:38,550
- Bakm�yorsun sen! Sen bakm�yorsun!
- Al�yorsun ballar�n�!
305
00:43:38,551 --> 00:43:41,562
- Bakm�yorsun sen hi�!
- Bakmam tabi!
306
00:43:41,893 --> 00:43:43,485
Gitmeceksin gayri, Haticeye de?
307
00:43:45,094 --> 00:43:45,986
Duydun mu?
308
00:43:50,607 --> 00:43:52,550
- Anlad�n m�?
- Hi� anlamad�m.
309
00:43:55,120 --> 00:43:57,422
Senin i�in �ocuk! Bana gerekli de�il.
310
00:43:57,423 --> 00:44:00,642
Benim var. Benim az - �ok var!
Ama sen...?
311
00:44:00,882 --> 00:44:03,585
Ben biliyorum zaten ar�ya bakmay�.
312
00:44:03,586 --> 00:44:07,214
- Kibrit al, haydi git al kibriti de yak!
- L�tfiye yaks�n daa.
313
00:44:07,633 --> 00:44:10,926
Anandan bekleme;
git al kibriti de yak, yak! Hayde!
314
00:44:13,846 --> 00:44:16,349
Bi daha gitmeyesin Hatice'ye,
duydun mu?
315
00:44:16,808 --> 00:44:19,727
- Ben biliyorum ar�ya nas�l bak�lmas� gerekti�ini.
- Haa biliyorsun... Bok biliyorsun!
316
00:44:19,728 --> 00:44:22,521
- Biz ��karaca��z ballar�m�z�
- �ok biliyorsun da, ka� damla sa�d�n?
317
00:44:22,522 --> 00:44:26,918
Senin i�in be �ocuk, senin i�in.
Bana laz�m de�il, sana. Sana laz�m!
318
00:44:27,818 --> 00:44:28,722
Bana da laz�m de�il!
319
00:44:28,737 --> 00:44:30,797
Okul i�in sana para laz�m.
320
00:44:31,897 --> 00:44:33,895
Vesait i�in, sana laz�m!
321
00:44:36,697 --> 00:44:37,674
Her �eyi ald�m.
322
00:44:38,796 --> 00:44:39,674
Her �eyi.
323
00:44:42,545 --> 00:44:46,505
Beni dinlemiyorlar. �imdiden sonra
bir �ey almayaca��m, bir �ey bile!
324
00:44:46,506 --> 00:44:48,925
Ellerinde ne varsa, onlar� da vermem!
Hah!
325
00:45:09,617 --> 00:45:11,742
- Ne kalkt�n �imdi ya?
- Ha?
326
00:45:11,752 --> 00:45:15,437
- Bezi d���rtd�rd�n be kar�! Ana be...
- Ne?
327
00:45:15,439 --> 00:45:17,894
- Bezini d���rtd�rd�n, ne!
- Olsun.
328
00:45:18,312 --> 00:45:19,691
Tut.
329
00:45:20,312 --> 00:45:23,882
-Tut biraz. Ne kalkt�n?
- Oturay�m birazc�k.
330
00:45:23,913 --> 00:45:26,882
- �st�m� �ekme.
- Dur.
331
00:45:31,636 --> 00:45:34,389
Herkes giyili. Ben de istiyorum, giyili gitmeyi.
332
00:45:34,787 --> 00:45:39,144
- Kim? - Ben!
- S�r�vermi�sin her yan�na sa��n�n.
333
00:45:39,145 --> 00:45:41,729
Yak�nda toy var m�?
334
00:45:41,730 --> 00:45:44,925
- Sen bilmiyor musun? - Neyi?
- Yar�n, H�d�rellez!
335
00:45:46,235 --> 00:45:51,223
- Ana bilmiyor musun sen? - Ih �h?
- Ni�in? - Ne bileyim.
336
00:45:52,784 --> 00:45:57,579
- Art�k benden yard�m mard�m g�zleme!
- Ak�am u�rayacan bana sen!
337
00:45:57,997 --> 00:46:00,083
Kakt� gayri yard�m benden, k�z�m!
338
00:46:00,184 --> 00:46:03,103
- Ni�in?
- Art�k zor, k�z�m.
339
00:46:03,472 --> 00:46:08,009
- Aha; sen yatt�n?
- Ni�in (yatmayay�m)?
340
00:46:08,173 --> 00:46:12,010
Diyordum; yard�m etseydin bana biraz!
Yat haydi yat.
341
00:46:12,930 --> 00:46:14,201
Haydi yat!
342
00:46:14,731 --> 00:46:17,101
Ooff, ben yard�m edemem.
343
00:46:18,169 --> 00:46:21,312
- Ben de sana yard�m etmem, �yleyse! Hadi!
- G�rm�yor ki g�z�m.
344
00:46:21,425 --> 00:46:25,495
- Ben de sana yard�m etmem.
- Kom�udan iste, o yard�m etsin.
345
00:46:25,894 --> 00:46:27,694
- Ben seni istiyorum.
346
00:46:30,531 --> 00:46:34,002
- Ak�am m� oldu?
- Ohaa, ak�ama daha �ok var.
347
00:46:40,750 --> 00:46:43,629
- Nas�l ba�layay�m?
- Biraz geriden ba�la anne.
348
00:46:43,630 --> 00:46:47,130
Hadi, biraz burdan ba�la ana.
Ba�la bi, ana.
349
00:46:47,138 --> 00:46:48,896
Te, te, te!
350
00:46:50,844 --> 00:46:51,861
Birazc�k ba�la.
351
00:46:53,179 --> 00:46:55,188
- Hani ya ucu?
- ��te ucu, i�te!
352
00:46:56,434 --> 00:47:00,729
- Sa�ol kuzum. - Dur �imdi; ben gene
�peyim seni bi kerecik, gel.
353
00:47:02,398 --> 00:47:06,317
- Ben �peyim, gel!
- Hayde, sen de �p bakay�m.
354
00:47:09,488 --> 00:47:12,198
Eh, eh, eh; yeter gayri. Kar�, kar�.
355
00:47:12,199 --> 00:47:15,286
- Kavga ediyorudum, hani �ok
yaramazd�m ya ben? - Olsun kuzum..
356
00:47:15,294 --> 00:47:18,999
- Dur
- Olsun. Yaramaz kuzum. Sa�ol, sa�ol.
357
00:47:19,001 --> 00:47:27,877
�eker alay�m k�z�m; �eker alay�m
K�y�n�ze gitmeden, nikah olal�m
358
00:47:27,879 --> 00:47:28,851
�yle mi, ana?
359
00:48:09,903 --> 00:48:13,889
H I D I R E L L E Z � E N L � � �
360
00:48:42,905 --> 00:48:44,171
Bal�n �ok g�zel!
361
00:49:54,870 --> 00:49:57,514
Tu�, tu�, tu�.
362
00:49:57,570 --> 00:50:04,814
Gel la Mustafa. Helal olsun sana. Ah be Mustafa,
Ne g�zeldi, bravo. �ok dua ettim vallahi!
363
00:50:05,870 --> 00:50:08,395
Utand�rmad�n beni be!
Hah (��te bu)!
364
00:50:09,604 --> 00:50:11,894
Azar, azar.
365
00:50:30,750 --> 00:50:34,335
Oooo. Haydi, al�n bunlar�!
366
00:50:34,852 --> 00:50:35,895
H�seyin, bu senin.
367
00:50:38,413 --> 00:50:43,318
Bunlar� da al H�seyin.
Burda bolca yiyecek - i�ecek var.
368
00:50:43,418 --> 00:50:46,170
Bekle. Yava� ol Saffet, �ek elini!
369
00:50:48,091 --> 00:50:52,012
Krallar gibi yiyin!
370
00:51:03,182 --> 00:51:05,944
H�seyin; aynen anla�t���m�z gibi, de�il mi?
371
00:51:13,969 --> 00:51:15,369
Ne d���n�yorsun?
372
00:51:21,041 --> 00:51:23,962
Hay�r, hay�r; �ocuklar�n olsun.
Ben istemiyorum.
373
00:51:23,963 --> 00:51:28,090
Hay�r; b�rak, �ocuklar yesin.
374
00:51:27,959 --> 00:51:32,262
Kilo, kilo almak bana uymaz..
Toptan; 200 kilo bal almal�y�m.
375
00:51:33,430 --> 00:51:35,173
Hey! Anla�mam�z ge�erli mi?
376
00:51:36,892 --> 00:51:40,137
200 kilo al�rsam; kilosuna 10 Avro
verece�im. S�z�m s�z!
377
00:51:58,371 --> 00:51:59,048
Brak be!
378
00:52:00,759 --> 00:52:01,449
Dokunma k�za!
379
00:52:01,450 --> 00:52:05,842
- Daha vurma, yeter gayri!
- Ali'�o, baban vuracak sana ha, Ali'�o!
380
00:52:05,964 --> 00:52:08,975
- Sen ka��n�yorsun kendin, ama �imdi.
- O ka��n�yor.
381
00:52:09,264 --> 00:52:10,916
- Sen ka��n�yorsun!
- O ka��n�yor!
382
00:52:13,964 --> 00:52:17,415
- Gene �s�rd�!
- Hayde dur, dur biraz. K�p�rdama, t�ts�le!
383
00:52:18,144 --> 00:52:21,687
B��a�� getir!
�Kar�; kovalar haz�r m�?
384
00:52:22,689 --> 00:52:26,692
B�y�k kavanozu al! Hey; bir tepsi ver!
385
00:52:30,572 --> 00:52:32,598
Is�rd�!
386
00:52:33,366 --> 00:52:38,280
Abe, ni�in gelmiyorsun?
Ne bekliyorsun be?
387
00:52:38,581 --> 00:52:43,043
��karmam�z laz�m. Bi getir tepsiyi! Tut burada
tepsiyi. Gel; burda tutacaks�n.
388
00:52:43,170 --> 00:52:47,847
Kovalar� y�kas�n Anan. Hayde, haz�r olun!
Hayde daha �abuk! B�yle; ne bi�im bir i�?
389
00:52:50,385 --> 00:52:53,805
Gidin! �nsana gelmesin ar�.
390
00:52:54,180 --> 00:52:56,556
Maskeyi tak.
391
00:52:58,976 --> 00:53:02,438
Maskeyi tak. Gamze, hayde. Veli hayde.
392
00:53:05,109 --> 00:53:05,917
Veli, haydi gel!
393
00:53:09,279 --> 00:53:12,865
Rezile bi bak�n! Neresi zor bu i�in, be!
394
00:53:12,886 --> 00:53:15,981
- Gel yard�m et, hayde!
- Is�rtt�racan beni!
395
00:53:16,512 --> 00:53:19,201
- Kes onu, hayde kes!
- Baba Is�rtt�racan beni!
396
00:53:19,203 --> 00:53:21,913
- Is�rmaz, �s�rmaz korkma!
- Aha, ben t�ts� veriyim.
397
00:53:22,004 --> 00:53:24,513
- Abi, g�recem seni o zaman!
- Dur �unu takay�m.
398
00:53:24,803 --> 00:53:29,714
Kes, kes, kes. Hayde; kopar, kopar,
kopar aslan�m!
399
00:53:32,721 --> 00:53:36,083
Oooov, beni de �s�rd�. Oooov, kesti kesti!
400
00:53:37,100 --> 00:53:38,104
T�ts� ver, t�ts�!
401
00:53:39,945 --> 00:53:42,022
Veli, ka�ma bak; koparacam kafan�!
402
00:53:42,030 --> 00:53:46,315
Veli; niye gelmiyorsun?
Ne bi�im �ocuktur bu?
403
00:53:56,203 --> 00:53:58,280
Kafamdan dal�yor!
404
00:54:02,953 --> 00:54:04,912
Getir maskeyi! Maskeyi getir!
405
00:54:15,231 --> 00:54:16,223
H�zlan, h�zlan!
406
00:54:34,754 --> 00:54:38,081
�okca olmas�n� kim istemez ki?
407
00:55:00,819 --> 00:55:06,809
Buras�; 13.5 kilo.
13.5 kilo geldi.
408
00:55:09,780 --> 00:55:14,159
2, 3, 4, 5...
409
00:55:15,921 --> 00:55:17,919
- ...11, tamam m�?
- Tamamd�r
410
00:55:17,930 --> 00:55:23,744
�yi g�nlerde harca!
20 kg. daha ayarlayabilirsen, �ok iyi olur.
411
00:56:06,757 --> 00:56:09,442
More; ondan de�ildir, ba�ka �eyden olmu�tur.
412
00:56:10,260 --> 00:56:12,679
A be; nas�l "ondan de�il" be, ondan!
413
00:56:12,711 --> 00:56:13,679
Bal� hep toplad�n!
414
00:56:13,783 --> 00:56:22,278
Ondan olamaz! "Neden?" dersen; Ar�lar...
�ok da �ey... ba�ka... havalar da �ey gitti �ok...
415
00:56:23,682 --> 00:56:24,978
Ben diyorum "havadand�r".
416
00:56:25,401 --> 00:56:29,070
- Bak, bak, bak; 5 tane bile yok!
- Ondan de�il, be Hatice!
417
00:56:29,237 --> 00:56:33,240
Ben dedim; "b�t�n ballar�n� alma" dedim.
Bak; ne yapm��lar ar�lara, bak!
418
00:56:33,241 --> 00:56:37,119
- K�z biraz da, k�z onlara; hepsini b�rakay�m sana!
- Sen ka��rmazsan ar�lar�, ben ka��ray�m.
419
00:56:37,120 --> 00:56:40,124
- Nereye ka��raca��m? Ben ka��ramam.
- N'apay�m ben? - Bana �ocuklar...
420
00:56:40,125 --> 00:56:42,924
- N'apay�m ben?
- Bana �ocuklar burda yard�m ediyorlar...
421
00:56:42,925 --> 00:56:47,931
- Benim burda �ocuklar yak�n. �ok uza�a, �ocuklar
nas�l gidecek? - Bana kim yard�m edecek?
422
00:56:47,937 --> 00:56:49,922
Senin �ocuklar var, hi� de�ilse; benim hi� yok!
423
00:56:49,923 --> 00:56:53,331
- De�il ondan be Hatice, ben diyorum;
"ba�ka �eyden oldu". - Bak, bak!
424
00:56:53,332 --> 00:56:56,487
Yalvar�r�m, �ekelim ba�ka tarafa bu ar�lar�.
425
00:56:56,488 --> 00:57:01,498
Hatice; nereye g�t�reyim burdan?
Bak burda eee... evimiz burda. Burda ya��yoruz.
426
00:57:01,921 --> 00:57:04,319
- �ocuklar... - A ben nereye g�t�reyim?
- �ocuklar bana...
427
00:57:04,984 --> 00:57:07,260
Yok! Nereye g�t�rece�im?
Olmu� gayri!
428
00:57:12,861 --> 00:57:16,500
S�ylemedim ben. S�yledimse e�er;
Allah can�m� als�n!
429
00:57:16,518 --> 00:57:20,911
Dur, dur. Avukat var. Mahkeme var.
Orda halle�ecem bu i�leri.
430
00:57:21,212 --> 00:57:23,390
Ben a�arsam davay�, bak ben
ne yapacam ona?
431
00:57:23,391 --> 00:57:25,591
- A�ma!
- "Hatice" "Hatice" N'apacak o beni?
432
00:57:25,932 --> 00:57:28,638
Anlatay�m; o insanlar aldat�yor
seni be Hatice!
433
00:57:29,722 --> 00:57:34,750
Te orda adam. Geldi bana dedi: "ben ald�m ar�lar�"
Sen dedin; verdim, satt�m!
434
00:57:34,768 --> 00:57:38,747
Abe satmad�k; ne ar�, ne kovan, ne bi �ey.
Te; ar�lar duruyor.
435
00:57:38,816 --> 00:57:43,123
Abe ben; "kovana el vurma" dedim.
"Daha ��karma ki, dalaklar d��ecek" dedim.
436
00:57:43,327 --> 00:57:47,119
Babas� o zaman ba��rd�, ba��rd�:
"ni�in ��kard�n be, �ocuk be" dedi.
437
00:57:47,326 --> 00:57:50,420
"Bal �imdi ��kmaz daha".
Erken idi o zaman.
438
00:59:52,568 --> 00:59:55,045
- Bak, inad s�rme, hemi!
- Bana ne!
439
00:59:56,168 --> 00:59:57,814
Ben inat de�ilim!
440
01:00:02,568 --> 01:00:04,045
- Baba, beni de sard�lar!
- Durma; t�ts�le, t�ts�le!
441
01:00:04,046 --> 01:00:06,444
- Kafan� t�ts�liyeyim?
- Ba��ma, ba��ma tut!
442
01:00:06,974 --> 01:00:11,551
- Da getirmediler kuru tezek, beni sard�lar!
- Var, var!
443
01:00:18,101 --> 01:00:21,103
Hay... Y�z�m� �s�rd� be ya!
444
01:00:27,819 --> 01:00:29,869
Aha batt�!
445
01:00:35,494 --> 01:00:36,462
Git kendin al bal�!
446
01:00:37,124 --> 01:00:40,584
Ben ko�turay�m orda;
kendi ta��mad�, k�pek!
447
01:00:45,006 --> 01:00:47,097
Sikiyim...!
448
01:01:05,400 --> 01:01:09,028
Hi� anla��lm�yor onlarlan!
Sen, hepsinden daha do�rusun.
449
01:01:09,029 --> 01:01:09,934
Hi� anla��lm�yorlar.
450
01:01:13,033 --> 01:01:14,895
Kimse kabahat� alm�yor �st�ne.
451
01:01:14,936 --> 01:01:17,849
Ha �imdi bunlar ��kmaz!
452
01:01:18,435 --> 01:01:19,449
Ahh neneeeem!
453
01:01:20,336 --> 01:01:21,650
Is�rd� bir tane!
454
01:02:03,338 --> 01:02:05,252
G�rd�n; nas�l yap�yorum?!
455
01:02:05,338 --> 01:02:07,752
Geceleyin iz s�r�lmez;
yar�n gelip, iz s�recem.
456
01:02:07,755 --> 01:02:08,952
Aynen!
Yar�n, geleyim mi ben de?
457
01:02:10,338 --> 01:02:11,952
Bilmem! Annengili g�r�yorsun!
458
01:02:32,574 --> 01:02:35,284
Kayan y�ld�zlar!
459
01:02:35,775 --> 01:02:37,284
Bir de buraya!
460
01:02:39,957 --> 01:02:43,952
Bak, ka�acam sonra ha! K�v�lc�m
d��ecek, yakacan sa�lar�m� be!
461
01:02:48,465 --> 01:02:51,051
Zaten yakt�m bacaklar�m�.
462
01:02:52,762 --> 01:02:55,680
Esnemem geldi.
463
01:02:58,226 --> 01:02:59,938
Hatic�e abla, neden gitmiyorsun?
464
01:03:07,804 --> 01:03:10,365
Benim de olsayd� bir �ocu�um, senin gibi...
465
01:03:12,944 --> 01:03:13,938
...ba�ka olurdu.
466
01:03:17,834 --> 01:03:18,161
Ama...
467
01:03:20,124 --> 01:03:20,943
...yok.
468
01:03:34,557 --> 01:03:38,631
Yahu niye yakt�n? Su�suz a�a�lar� yakt�n,
yok yere? Otlar da tutu�acak �imdi!
469
01:03:38,940 --> 01:03:42,439
Hayvanlar i�in laz�m. Besili olsunlar
diye. Ba�ka �are yok!
470
01:03:42,440 --> 01:03:46,243
Ne yapt�n be, ne yapt�n?!
Uzak dur, bir daha da dokunma bunlara!
471
01:03:46,244 --> 01:03:50,461
- Ne hayr� vard�r bunlar�n?
- Ar�lar� besliyordu bunlar!
472
01:03:50,462 --> 01:03:53,416
- Bunlar� yakt�n, ba��ma i� a�t�n!
- Laz�m bize!
473
01:03:53,517 --> 01:03:55,619
- Bu laz�m... bana da laz�m be!
- Ot olsun...
474
01:03:55,620 --> 01:03:58,421
- Ot olmas� laz�m. Sade ot olsun!
- Bana da laz�m! - Adil davran
475
01:03:58,422 --> 01:04:01,177
- Sen dedin diye yakt�k!
- Haa... iyi yapt�n!
476
01:04:01,288 --> 01:04:05,132
Hakeza yer tutsun!
Ha b�yle yand� m�; daha fazla ot olacak!
477
01:04:05,133 --> 01:04:07,132
- Bak, bak yan�yor!
- Ha, ben b�rakay�m...
478
01:04:07,133 --> 01:04:11,502
- ...yakmayay�m ama bakacaks�n �ocuklara sen de!
- E bak�yorsun ya; yak ne yapay�m, yak!
479
01:04:19,728 --> 01:04:23,497
Git burdan, hayde. Hayde!
Bak �n�ne.
480
01:04:23,549 --> 01:04:25,898
"Git" dedim sana!
�n�m s�ra y�r�.
481
01:04:34,941 --> 01:04:38,206
Aha... Bu k�� son. Konu�uyorken (ac�yor)!
482
01:04:45,379 --> 01:04:47,839
Daha �ok senin i�in yan�yorum burda.
483
01:04:48,257 --> 01:04:50,668
Ke�ke ben onlar� dinlemeseydim.
484
01:04:56,391 --> 01:05:01,295
Sen; G�n�l'ler istediklerinde,
ni�in bir kere herifini kand�rmad�n?
485
01:05:03,816 --> 01:05:07,993
- Ne, beni mi?
- Benim i�in, benim i�in. Hasan istiyordu ya!
486
01:05:09,612 --> 01:05:11,406
Hee. Korkuyordum ben.
487
01:05:14,212 --> 01:05:17,669
- Ben istiyordum.
- Eee. Kim istemedi?
488
01:05:17,670 --> 01:05:18,490
Baban.
489
01:05:22,450 --> 01:05:26,964
Ben gitmem art�k, olsa da.
Olsa da �eyim, �ans�m, art�k evlenmem.
490
01:05:26,972 --> 01:05:28,604
- Ni�in?
- ��te.
491
01:05:28,612 --> 01:05:30,242
- Sus!
- Ni�in?
492
01:05:30,243 --> 01:05:36,939
- Ih �h. Sen.. olmaz..
- Ee... ne yapay�m. Nas�l b�rakay�m seni burda?
493
01:05:37,949 --> 01:05:38,961
�ylece.
494
01:05:45,275 --> 01:05:47,568
...ben de gelecem senin yan�na.
495
01:05:49,988 --> 01:05:51,990
- G�vey bakacak.
- Ya, ya.
496
01:05:54,750 --> 01:06:00,416
Ahhh, k�z�m. Keriman sa� olsa da g�rsen!..
Ahhh be, �anss�z k�z�m...
497
01:06:36,554 --> 01:06:39,844
- Toplamam ben!
- Toplayacan, be o�lum!
498
01:06:39,945 --> 01:06:42,877
Al, topla... sikiyim; bostan�n� sikiyim!
499
01:06:45,939 --> 01:06:48,465
Tamam beee!
500
01:06:51,135 --> 01:06:54,179
Oyyy, bak sinir ediyor bu kar� gene!
501
01:06:57,755 --> 01:06:58,950
Toplamam ben!
502
01:07:00,455 --> 01:07:01,950
Y�z kere deme!
503
01:07:04,455 --> 01:07:05,849
Y�kse�e dik bunu!
504
01:07:10,957 --> 01:07:13,941
- At ileri. Da��tma buray�.
- Koy oraya, bi �ey yok.
505
01:07:16,257 --> 01:07:17,050
Aferin bize!
506
01:07:18,974 --> 01:07:21,816
- Yok, niye inanm�yorsun? Yok!
- Ama "olur" dedin. - Yok!
507
01:07:21,918 --> 01:07:24,802
Tamam; var m�, yok mu
yine de gidip bir bakal�m!
508
01:07:24,954 --> 01:07:30,441
- Gidip bakal�m, fazla yoktur.
- E�er yoksa; sorun de�il. Yoksa; yoktur!
509
01:07:30,442 --> 01:07:32,468
Bana para laz�m iken; neden sana
yalan s�yleyeyim ki?
510
01:07:32,720 --> 01:07:34,846
- Herkes para kazanmay� sever.
- H�seyin...
511
01:07:34,847 --> 01:07:39,159
...a�al�m ve g�relim, bakal�m; bir �ey yok mu?
Ayr�ca; kovanlar� da kontrol etmi� oluruz.
512
01:07:39,360 --> 01:07:42,061
Bakmaya gerek yok. Daha d�n bakt�m ben;
dalaklar bombo�!
513
01:07:42,062 --> 01:07:44,138
Var, var oldu�unu biliyorum.
Ama sen bana vermek istemiyorsun!
514
01:07:44,356 --> 01:07:48,318
Bal olmad���na, seni nas�l inanad�ray�m?
515
01:07:49,238 --> 01:07:53,491
Kovanlar� a�amam. Ar�lar her tarafa
sald�r�yor, ba�ka kovanlar� s�nd�r�yorlar.
516
01:07:55,453 --> 01:07:59,330
- Her y�l, bir �ocuk. - Bir �ocuk?
- Evet
517
01:07:59,331 --> 01:08:01,502
- �ansa bak!
- Bir y�l= bir �ocuk.
518
01:08:01,532 --> 01:08:02,751
�ok �ansl�s�n.
519
01:08:02,752 --> 01:08:07,589
Ne yapabiliriz ki? Bizim �ocuklar�m�z.
Onlar; benim hazinem.
520
01:08:09,950 --> 01:08:11,355
Yava�, yava�.
521
01:08:12,449 --> 01:08:15,355
- Vuyyy... Su �ok so�uk!
- So�uk de�il, adam�m.
522
01:08:15,756 --> 01:08:16,948
��k, �st�ne otur.
523
01:08:16,950 --> 01:08:19,885
�imdi daha iyi misin?
524
01:08:34,951 --> 01:08:35,986
�st�nde z�pla. Haydi.
525
01:08:52,952 --> 01:08:56,252
- Dikkat etsene! Ne oldu b�yle?
526
01:08:56,353 --> 01:08:59,852
- Batmas�na izin verme!
H�zl� ol, �abuk g�t�r, h�zl�, �abuk.
527
01:09:12,755 --> 01:09:13,853
��te krali�e.
528
01:09:42,147 --> 01:09:46,834
Onlardan �ylesine s�k�ld�m ki; u�ursuz kap�lar�ndan
kurtulsam bir kere daha, Allaha dua ediyorum...
529
01:09:46,837 --> 01:09:49,234
...gece g�nd�z. Kurtulay�m gayri onlardan, Ana!
530
01:09:51,948 --> 01:09:56,944
Yok; "oray� ne yapay�m", Yok; "neresini tutay�m". Bebek olsan;
alay�m kuca��ma da, ka��ray�m seni burdan Ana!
531
01:09:58,664 --> 01:10:00,816
Kurtulay�m onlardan,
bu u�ursuz kap�lar�ndan da gayri!
532
01:10:11,854 --> 01:10:14,352
- Sen �l�nce, ben ne yapacam?
- Ha?
533
01:10:14,956 --> 01:10:17,742
Sen �l�rsen, m�l�rsen; ben ne yapacam?
534
01:10:23,365 --> 01:10:26,943
- Sen gidersin.
- �n�allah!
535
01:10:32,958 --> 01:10:35,096
Ne yaparsa, yaps�nlar!
536
01:10:35,958 --> 01:10:38,957
Ben dedim gayri; ne ans�nlar,
ne de ki; anay�m!
537
01:10:38,965 --> 01:10:40,725
Allahtan bulsun.
538
01:10:42,043 --> 01:10:46,129
- Hi� ki sorun gayr� ��karma! Tamam m�?
- Elbette. Ben...
539
01:10:46,547 --> 01:10:50,657
- ...ben kazanaca��m param� ama;
- Yaks�n ci�erini Allah. - Onlar da g�rs�nler,
540
01:10:50,927 --> 01:10:51,956
...benim g�n�m�!
541
01:10:53,046 --> 01:10:56,181
Ci�erini pi�irsin, Allah da!
542
01:12:18,578 --> 01:12:20,155
- Gel be!
- Buraya m� geliyim?
543
01:12:20,159 --> 01:12:23,555
50 tane oldu bak hep! Bak, neden geberdi bu?
544
01:12:23,556 --> 01:12:27,318
- Hastayd� galiba?
- Yalvard�m iyilikle olmad�, belki bakas�n�z diye!
545
01:12:27,319 --> 01:12:29,961
Dedim ki; "Bak�n, bak�n, bak�n", bakmad�n�z!
546
01:12:29,964 --> 01:12:32,908
- Yok bi �eyi. - Haaa. Nas�l yok bi �eyi!
Bak; hayvan ayakta duram�yor.
547
01:12:32,954 --> 01:12:36,327
- Yedi i�ti o, �� ayl�k daha.
- Bakm�yorsunuz!
548
01:12:36,328 --> 01:12:38,379
- Olduysa oldu be!
- Ne "olduysa oldu" be?
549
01:12:38,380 --> 01:12:40,379
G�rm�yor musun, hasta gibi, bu da?
550
01:12:40,769 --> 01:12:43,926
- Haaa, hastaym��!
- Bakm�yorsunuz, ni�in bakm�yorsunuz?
551
01:12:43,927 --> 01:12:48,557
- Buna ne i� oldu?
- Ben de bakm�yorum ama, ba�ka i�im var benim.
552
01:12:48,560 --> 01:12:50,768
Tarlalara da gidiyorum!
Yem mi yetti bunlara.
553
01:12:52,389 --> 01:12:56,024
Yaa.. Bakmam��s�n�z.
Te bak; tekneler bo�! Yaa...
554
01:12:56,034 --> 01:12:58,961
Sade ben miyim?
Musto da laz�m ki yard�m etsin!
555
01:12:58,962 --> 01:13:02,999
- O zaman; kalk, sen kendin bak!
- Haa, ben bakay�m. Siz ne yapacaks�n�z?
556
01:13:03,000 --> 01:13:05,970
- Kendin bak! G�reyim ne yapaca��n�?
- Siz ne yapacaks�n�z, yatacaks�n�z siz?
557
01:13:05,971 --> 01:13:06,640
H� h��.
558
01:13:06,641 --> 01:13:09,740
Ah be kar� be, ah beee.
559
01:13:10,571 --> 01:13:13,641
Ni�in bakmad�n�z be?
Olur mu bu yapt���n�z?
560
01:13:13,642 --> 01:13:15,740
- O�lanlar�n hepsi bakt�lar.
- Heee, baks�nlar.
561
01:13:15,741 --> 01:13:19,950
- Ha! senin bey'in k�z�s�n? - Ya!
- Sen bakmayas�n ha!
562
01:13:19,951 --> 01:13:22,969
- B�t�n g�n ne yapars�n?
- Ben bakt�m ka� kere ki o ne-
563
01:13:22,970 --> 01:13:27,868
- Yatars�n b�t�n g�n, ha!
- Hadi be; sanki sen g�t�n� �atlatt�n!
564
01:13:27,970 --> 01:13:29,968
- Bakt�lar , nas�l bakmad�lar?
- Bakt�lar, neye bakt�lar be!
565
01:13:29,969 --> 01:13:35,046
- G�z�n g�rm�yor mu; ka� tane buza�� geberdi?
- Ha ondan de�il, buza�� hastayd�!
566
01:13:35,047 --> 01:13:37,968
Ka� kere... g�nde ekmek yiyorsunuz?
Kalk�p onlara bi kere koymad�n�z!
567
01:13:37,969 --> 01:13:42,104
Nerden biliyorsun? Pa sen de geleydin!
Pa, sen dedin Pa; o gebermi� sadece!
568
01:13:42,105 --> 01:13:45,275
- Sade o mu; ka� tane geberdiler!
- Hep ayn� be! - �imdiye kadar, 50 tane oldu.
569
01:13:45,276 --> 01:13:48,969
- Ha�an yok ki koysun, ne koyacaklar?
- Var orda, var! De�irmende var!
570
01:13:49,038 --> 01:13:51,970
�ektim ben, �uvallarda var.
Daha m�s�r da var.
571
01:13:51,971 --> 01:13:56,146
- Nerde var? - Niye k�rmad�n be, niye k�rmad�n?
Ni�in k�rmad�n? Ordayd� trakt�r.
572
01:13:56,147 --> 01:13:57,846
- Nas�l k�racam?
- Ha?
573
01:13:57,864 --> 01:14:00,468
- Onlar k�ramazlar. Nas�l k�racaklar?
- "Onlar k�ramazlar"...
574
01:14:00,469 --> 01:14:02,458
...sen elinle �ek, sen biliyorsun ya!
575
01:14:02,459 --> 01:14:04,765
- Aaaa... Tamam, ben k�racam!
- K�racan tabi!
576
01:14:04,766 --> 01:14:06,955
- O zaman sen kendin bak!
- Yemesini biliyorsun, k�racan!
577
01:14:06,966 --> 01:14:08,605
- Kendin bak! Kendin �ey et!
578
01:14:09,517 --> 01:14:13,679
Sen, onlar� ��martt�rd�n! Onun
i�in de b�yle yap�yorlar.
579
01:14:13,680 --> 01:14:17,225
- Ama size yiyecek yok, yok art�k yiyecek!
- Ha ha, yok!
580
01:14:17,642 --> 01:14:19,563
- Ben getiriyorum, vermem size sonra!
- He he, vermezsin!
581
01:14:19,564 --> 01:14:25,059
Bil ki; sizi a� tutacam! Sade ar�yla olmaz...
yetmiyor... Hayvan da laz�m.
582
01:14:26,778 --> 01:14:29,238
Hayvans�z olur mu; bu bo� k�yde be?
583
01:14:55,779 --> 01:14:57,239
Hayde. Y�r�.
584
01:17:50,732 --> 01:17:54,673
Hayde; gel birazc�k otur kuca��mda,
gel kuca��ma gel can�m. Gel, gel, gel.
585
01:17:56,513 --> 01:17:57,975
Dondun mu �ok?
586
01:18:02,677 --> 01:18:09,506
M�rm�rc�, nerdeydin?
Dolapta, ne yedin?
587
01:18:09,675 --> 01:18:15,976
s�t - kaymak, hani bana?
yok sana; m�r m�r m�r m�r m����r
588
01:19:34,722 --> 01:19:39,101
- Daha yiyecen mi? - Var m� daha?
- Var daha; ne kadar yersen o kadar.
589
01:19:42,902 --> 01:19:43,386
Az�c�k.
590
01:19:44,207 --> 01:19:48,693
- Ne yapm��lar?
- S�t istiyordun ya!
591
01:19:48,694 --> 01:19:51,446
Ben s�t istemi�tim ama, ayran de�il!
592
01:19:51,864 --> 01:19:56,117
- Yemem!
- Yemezsen, ben de kedilere veririm!
593
01:20:24,216 --> 01:20:26,267
- �stiyor musun, ilkyaz�n gelmesini?
594
01:20:26,269 --> 01:20:29,568
- Ne? - �lkyaz.
- H�?
595
01:20:29,569 --> 01:20:31,931
- �lkyaz gelsin mi, istiyor musun gelmesini?
Ne?
596
01:20:33,199 --> 01:20:35,242
- �lkyaz, ilkyaz; bahar.
- Haa.
597
01:20:35,952 --> 01:20:36,987
Gelsin mi gayri?
598
01:20:41,959 --> 01:20:44,982
- Var m� bahar?
- Gelecek.
599
01:20:48,882 --> 01:20:50,576
Nevruz da ge�ti, k�z�m!
600
01:21:37,892 --> 01:21:39,994
Ana; duyuyor musun; �alg�lar�m�?
601
01:21:44,857 --> 01:21:45,374
Ana...?
602
01:21:47,068 --> 01:21:48,986
Duyuyor musun; t�rk�leri?
603
01:21:51,668 --> 01:21:51,986
Ana...?
604
01:21:58,588 --> 01:21:59,786
Anaaaaa...?
605
01:23:27,979 --> 01:23:29,393
Ah yezitler ah!
606
01:23:35,790 --> 01:23:36,994
Ah yezitler ah!
607
01:23:45,650 --> 01:23:48,902
Gel Ceki, gel!
608
01:24:55,601 --> 01:24:57,562
Hayde, �imdi dur orda be.
609
01:24:58,601 --> 01:24:59,562
Sen dondun mu?
610
01:25:00,601 --> 01:25:00,982
H�?
611
01:25:01,601 --> 01:25:03,982
Hayde, hayde ad�mla.
612
01:25:04,601 --> 01:25:05,682
Hayde, o�lum.
613
01:25:06,275 --> 01:25:09,027
Gel, buraya gel!
Gel, gel, gel, gel.
614
01:25:12,698 --> 01:25:16,410
Gel hayde, gel. Gel buraya.
Hayde gel.
615
01:27:13,803 --> 01:27:15,014
Haaa! Dur, dur!
616
01:27:18,954 --> 01:27:20,015
Sen de yiyecen, ben de. Gel...
617
01:27:24,204 --> 01:27:25,915
Hah! G�zeel.
Uy!
618
01:27:44,005 --> 01:27:54,000
~~~~ B A L � L K E S � ~~~~
619
01:27:54,301 --> 01:27:57,000
Altyaz�: Sapona
53073
