Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,798
Pr�c�demment...
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,051
Vous avez �t� d�tenue
213 jours en Russie ?
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,763
Vous avez �chou� au polygraphe.
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
"Signe de tromperie".
5
00:00:18,060 --> 00:00:21,980
Ma m�moire ne fait pas la diff�rence
entre la r�alit� et la fiction.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
Vous comprenez ?
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
Je tiens � vous faire savoir
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,279
que ces prisonniers
sont sous ma responsabilit�
9
00:00:29,529 --> 00:00:33,367
et que je n'autoriserai jamais
leur lib�ration.
10
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
Ton vieil ami,
Abdul Qadir G'ulom,
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,373
a mis � mal
les n�gociations de paix.
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
J'ai vu �a.
13
00:00:41,500 --> 00:00:45,003
Il doit revenir sur sa d�claration
au sujet des prisonniers de guerre.
14
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
Je dois envoyer Carrie � Kaboul.
15
00:00:48,799 --> 00:00:52,928
Nous faisons des progr�s.
On risque un retour � la case d�part.
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,137
C'est une mission capitale.
17
00:00:54,388 --> 00:00:55,764
J'accepte les cons�quences.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
On a des doutes sur sa loyaut�.
19
00:01:03,647 --> 00:01:04,565
Roshan est l� ?
20
00:01:04,982 --> 00:01:06,024
Dis-lui.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
Les talibans l'ont assassin�
� cause de vous.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
Il aurait pu avoir
un autre contact am�ricain ?
23
00:01:13,949 --> 00:01:14,866
Vous �tiez la seule.
24
00:01:17,286 --> 00:01:20,414
Je n'�tais m�me pas en Afghanistan.
J'�tais en prison.
25
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Piotrowski fait
de la maintenance informatique.
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,752
On va l'�pauler pour qu'il puisse
r�parer ou remplacer.
27
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
On a aucun dispositif d'�coute.
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Les n�tres ignorent
s'ils ont une vraie discussion
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
ou si c'est une magouille.
30
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
�a fonctionne.
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,018
Le vice-pr�sident
est encore en rendez-vous.
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
Il sera bient�t disponible.
33
00:01:47,149 --> 00:01:48,984
Reste !
34
00:03:44,766 --> 00:03:45,726
Carrie ?
35
00:03:51,106 --> 00:03:51,899
Qu'y a-t-il ?
36
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Rien.
37
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
Le vice-pr�sident vous attend.
38
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
Carrie Mathison.
39
00:04:23,805 --> 00:04:24,723
G�n�ral.
40
00:04:25,933 --> 00:04:30,812
Depuis votre d�part il y a 4 ans,
c'est plus que jamais la folie, ici.
41
00:04:32,022 --> 00:04:32,731
Je vous en prie.
42
00:04:41,073 --> 00:04:42,532
Parlez-moi des Russes.
43
00:04:43,742 --> 00:04:44,910
Qui viennent de partir,
44
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
exhib�s devant moi.
45
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
- Des hommes d'affaires.
- Non, Abdul.
46
00:04:50,666 --> 00:04:53,543
C'�tait des agents du renseignement.
Du GRU.
47
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
- Si vous le dites.
- Absolument.
48
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
Eh bien, vous avez peut-�tre raison.
49
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
Ils ont peut-�tre peur
que cette paix,
50
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
que vous pensez n�gocier,
devienne un vrai merdier,
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
comme en Syrie.
52
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Ils pensent peut-�tre
53
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
que ce merdier va d�border
au-del� de la fronti�re,
54
00:05:15,107 --> 00:05:19,111
au Tadjikistan, en Ouzb�kistan,
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
et peut-�tre m�me jusqu'� Moscou.
56
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
Ils le pensent ou vous leur dites ?
57
00:05:25,325 --> 00:05:29,788
C'est ce qui se passera
si les Am�ricains partent.
58
00:05:33,875 --> 00:05:36,503
Je sais pourquoi Saul vous a envoy�e.
59
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Pour me convaincre de lib�rer
60
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
un millier de prisonniers talibans,
61
00:05:43,093 --> 00:05:44,845
dans mes rues,
62
00:05:46,054 --> 00:05:48,557
pour qu'il puisse signer son accord.
63
00:05:50,183 --> 00:05:50,851
Eh bien...
64
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
allez-y.
65
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
Convainquez-moi.
66
00:05:59,026 --> 00:06:02,863
G�n�ral,
vous parlez de prisonniers de guerre.
67
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
Des terroristes.
68
00:06:04,489 --> 00:06:08,243
� la fin de la guerre,
il faudra les lib�rer, vous le savez.
69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
La paix va se faire.
70
00:06:11,872 --> 00:06:14,166
M�me Saul n'y croit pas.
71
00:06:14,416 --> 00:06:15,375
Si !
72
00:06:15,626 --> 00:06:18,670
Il m'a envoy�e
pour vous le faire comprendre.
73
00:06:18,921 --> 00:06:20,088
Pour que vous compreniez
74
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
qu'on a besoin d'unit�
sur tous les sujets.
75
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
Nous sommes des alli�s.
76
00:06:25,510 --> 00:06:26,345
Vraiment ?
77
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
Vous le savez.
78
00:06:29,014 --> 00:06:32,726
Depuis des ann�es.
Nos pays, mais aussi vous et moi.
79
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Vous avez utilis� des infos
sur les n�gociations
80
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
pour fragiliser
notre position sur la paix.
81
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Et celle de votre gouvernement.
82
00:06:44,655 --> 00:06:48,659
Il faut revenir sur vos propos
sur la lib�ration des prisonniers.
83
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
- Vraiment ?
- Oui.
84
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Sinon quoi ?
85
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Sinon quoi ?
86
00:06:58,252 --> 00:07:00,462
Dites-le-moi, ch�re alli�e.
87
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
La Carrie Mathison que j'ai connue
88
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
ne se serait jamais pr�sent�e ici
89
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
avec des exigences.
90
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Pas sans contrepartie
91
00:07:18,313 --> 00:07:20,691
ou sans arme braqu�e sur la t�te.
92
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
Que vous est-il arriv� ?
93
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Transformer.
94
00:07:48,218 --> 00:07:48,969
Analyser.
95
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
Traduire.
96
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Max ?
97
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Chercher.
98
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
Mots cl�s.
99
00:08:01,148 --> 00:08:02,398
N�gociations de paix.
100
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Doha.
101
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
Haqqani.
102
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Besoin de quelque chose ?
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
D'�tre seule.
104
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
- �a s'est pass� comment ?
- Mal.
105
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
- Mais tu l'as vu ?
- Oui.
106
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
Tu sais qui d'autre j'ai vu
parler au vice-pr�sident ?
107
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Ce salaud de Yevgeny Gromov.
108
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Yevgeny ? Tu es s�re ?
109
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Si je suis s�re ?
110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Tu l'as vu de tes yeux ?
111
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
Oui, il sortait du bureau
avec ses potes du GRU.
112
00:09:28,317 --> 00:09:30,695
Oui, je suis s�re.
Il est pass� devant moi.
113
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Tu savais qu'il �tait ici ?
114
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Bien s�r que non.
115
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Je veux me le faire.
116
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
Saul ?
117
00:09:39,745 --> 00:09:40,496
Impossible.
118
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
Tu parles !
Et l'attacher � une chaise.
119
00:09:43,249 --> 00:09:44,166
Impossible.
120
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
Ils sont intouchables.
Les �v�nements en Russie, on oublie.
121
00:09:47,920 --> 00:09:48,796
C'�tait le march�.
122
00:09:49,839 --> 00:09:50,631
Quel march� ?
123
00:09:50,882 --> 00:09:52,508
Celui qui t'a fait lib�rer.
124
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
Je n'avais pas d'autre choix.
125
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Carrie ?
126
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
�coute-moi. Oublie Yevgeny.
127
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Pour le moment,
128
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
ram�ne G'ulom dans notre camp.
129
00:10:03,603 --> 00:10:04,270
D'accord.
130
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
J'ai dit d'accord.
131
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Monsieur ?
132
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Oui, quoi ?
133
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
Max Piotrowsky
a intercept� une conversation.
134
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Il dit que c'est Haqqani.
135
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
On a une liaison s�curis�e.
136
00:10:30,129 --> 00:10:31,047
On vous �coute.
137
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
On a install� l'�quipement
138
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
� l'ouest de Shingaz Ghar hier soir.
139
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
�a a d�marr� � l'aube.
140
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Vous avez relev� �a aujourd'hui ?
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
Oui. Enfin, la machine.
142
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
600 conversations en 7 heures.
143
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Principalement les menus du d�jeuner.
Puis �a.
144
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
�couter 5 - 3 - 7.
145
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Qu'est-ce que c'est ?
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
Vous aurez les transcriptions.
147
00:11:00,993 --> 00:11:03,162
- On est s�rs que c'est Haqqani ?
- Quasi.
148
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Les �chantillons de voix
datent de 30 ans,
149
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
durant sa formation
avec la 82e a�roport�e.
150
00:11:09,168 --> 00:11:10,294
L'autre, c'est qui ?
151
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Rien sur lui. Inconnu au bataillon.
152
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
Un autre chef taliban.
153
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
Ils parlent du raid de Sangi Masha.
154
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Men� par son fils.
155
00:11:21,264 --> 00:11:22,223
Jalal.
156
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
�a serait lui ?
157
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
Qui d'autre pourrait lui parler
sur ce ton ?
158
00:11:33,109 --> 00:11:33,985
Bien jou�, Max.
159
00:11:34,235 --> 00:11:35,027
- Merci.
- Vraiment.
160
00:11:35,278 --> 00:11:36,737
Tenez-nous au courant.
161
00:11:43,411 --> 00:11:44,161
� plus, Maxie.
162
00:11:44,412 --> 00:11:45,079
C'est Max.
163
00:11:45,329 --> 00:11:46,289
Arr�te !
164
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
J'aime pas qu'on me touche.
165
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
Comment je peux savoir
d'o� �a vient ?
166
00:12:33,586 --> 00:12:37,423
"La guerre doit pas s'arr�ter,
on gagne." C'est son fils.
167
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Haqqani : "On se dit depuis 18 ans
qu'on gagne.
168
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
"Mais ce n'est jamais le cas."
169
00:12:45,431 --> 00:12:48,476
"Je ne veux pas
que tu aies cette m�me conversation
170
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
"dans 18 ans."
171
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
C'est le chef des talibans qui parle.
Noir sur blanc.
172
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
Il dit qu'il en a assez.
173
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
On r�p�te que la paix
174
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
est possible, comme un mantra.
175
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
Mais aujourd'hui, on a �a.
176
00:13:04,867 --> 00:13:06,077
Et on sait
177
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
que c'est r�ellement une possibilit�.
178
00:13:13,251 --> 00:13:15,419
Haqqani n'est pas un obstacle.
179
00:13:16,420 --> 00:13:20,633
Inutile de supplier le Pakistan.
Il viendra si on s'y prend bien.
180
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Dans les prisonniers de Guant�namo
qu'on a fait lib�rer
181
00:13:28,933 --> 00:13:31,686
pour garder
la d�l�gation des talibans avec nous,
182
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
il y avait le cousin d'Haqqani.
183
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
Petit-cousin.
184
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Ils arrivent ce soir.
185
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
- C'est quoi ?
- Une voiture pi�g�e.
186
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Il y a un an et demi.
187
00:13:48,327 --> 00:13:51,122
Un jeune homme pulv�ris�
sous les yeux de sa femme.
188
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
�a a fait la une.
189
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
La femme, Samira Noori,
190
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
faisait une enqu�te anticorruption
pour notre compte.
191
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
L'enqu�te a vis�
notre cher ami Abdul G'ulom.
192
00:14:02,133 --> 00:14:02,842
Je me rappelle.
193
00:14:03,092 --> 00:14:04,719
L'�quipe a �t� vir�e.
194
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Les enqu�teurs ont disparu.
195
00:14:07,138 --> 00:14:09,724
Ils ont tous refus� de parler,
sauf Samira.
196
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
Elle accuse ouvertement G'ulom,
197
00:14:12,310 --> 00:14:15,062
exige la r�ouverture de l'enqu�te.
Peu apr�s...
198
00:14:15,313 --> 00:14:16,272
Son mari meurt.
199
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
Mais la bombe
�tait s�rement pour elle.
200
00:14:20,067 --> 00:14:21,319
Comment t'en es venue l� ?
201
00:14:22,194 --> 00:14:24,906
Un tuyau anonyme.
Il m'attendait apr�s mon entrevue
202
00:14:25,156 --> 00:14:26,073
avec G'ulom.
203
00:14:26,324 --> 00:14:27,491
�a tombe bien.
204
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
Il a plein d'ennemis,
au sein m�me de son cabinet.
205
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
�a pourrait �tre un pi�ge.
206
00:14:32,747 --> 00:14:37,585
Saul veut faire pression sur G'ulom
et pour le moment, j'ai rien.
207
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
G'ulom m'a presque ri au nez,
ce matin.
208
00:14:40,671 --> 00:14:43,424
C'est pourquoi
je veux monter une op�ration.
209
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Avec ton aval.
210
00:14:46,636 --> 00:14:49,388
Samira n'a pas
retrouv� de travail depuis.
211
00:14:49,639 --> 00:14:50,473
Elle cherche.
212
00:14:50,765 --> 00:14:53,392
Son C V
est sur trois sites de recrutement.
213
00:14:54,018 --> 00:14:56,229
On lui ferait passer
un entretien d'embauche.
214
00:14:56,479 --> 00:14:58,064
Pas ici, �videmment.
215
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
- Tu veux lui parler ?
- Non.
216
00:15:00,650 --> 00:15:04,278
Quelqu'un d'autre s'en chargera
pendant que je fouillerai chez elle.
217
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
C'est une battante,
�a lui a co�t� son mari.
218
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Je parie qu'il y aura une piste.
219
00:15:13,079 --> 00:15:14,622
Jenna Bragg la recevra.
220
00:15:16,040 --> 00:15:19,001
Elle a cr�� une ONG bidon
qui fera l'affaire.
221
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Des dispensaires, je crois.
222
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
Elle n'est plus sur la touche ?
223
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Elle entre dans la partie,
tout le monde y gagne.
224
00:15:32,265 --> 00:15:36,769
Base a�rienne d'Abu Nakhlah
Doha, Qatar
225
00:16:00,209 --> 00:16:01,669
Que se passe-t-il ?
226
00:16:02,044 --> 00:16:04,130
Il y aurait eu un souci de sant�.
227
00:16:04,422 --> 00:16:08,467
Ils ont fait monter un m�decin � bord
lors du ravitaillement � Croughton.
228
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
O� est Saul ?
Il voulait �tre pr�sent.
229
00:16:17,393 --> 00:16:20,521
Il a d� aller � Washington
pour organiser �a.
230
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
C'est �a, le projet Saba ?
231
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
"Avenir" en pachtoune.
232
00:16:53,179 --> 00:16:54,972
Je l'ai mont�,
mais jamais utilis�.
233
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
Vous irez mollo, pour l'entretien ?
234
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
Vous ne cherchez pas d'infos.
235
00:17:02,855 --> 00:17:03,564
Je gagne du temps.
236
00:17:03,981 --> 00:17:04,607
Voil�.
237
00:17:04,857 --> 00:17:06,192
J'�change des banalit�s.
238
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Mike m'a d�nigr�e ?
239
00:17:12,406 --> 00:17:15,076
Non, il m'a demand�
de vous mettre sur le dossier.
240
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
C'est vous qui doutez.
241
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Non, pas vraiment. Je devrais ?
242
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
C'est elle. Elle peut venir demain.
243
00:17:31,384 --> 00:17:32,176
Alors ?
244
00:17:33,970 --> 00:17:37,598
Si vous voulez une personne ravie
d'�tre utile, il y a pire que moi.
245
00:17:40,268 --> 00:17:41,435
Proposez l'apr�s-midi.
246
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
Pour avoir l'air d�tach�e,
trouvez-lui un cr�neau � 14 h 15.
247
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Ne bougez pas.
248
00:18:31,694 --> 00:18:34,739
- Je suis o� ?
- � Doha. Comme promis.
249
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
O� vous et les autres resterez
250
00:18:37,366 --> 00:18:40,286
jusqu'� l'aboutissement
des n�gociations de paix.
251
00:18:41,203 --> 00:18:44,415
Mais j'ai une proposition,
pour vous seul.
252
00:18:44,665 --> 00:18:48,377
L'occasion de rentrer tout de suite.
Au village, dans votre famille...
253
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
o� vous voudrez.
254
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Je serai pas votre espion.
255
00:18:57,678 --> 00:18:59,764
Ce n'est pas ce que je vous demande.
256
00:19:01,098 --> 00:19:04,644
Vous transmettrez un message
� une de vos connaissances...
257
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
Haissam Haqqani.
258
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Une lettre.
259
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
Je vous promets qu'il voudra la lire.
260
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Et apr�s ?
261
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
Vous serez libre.
262
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
La voil�.
263
00:19:56,529 --> 00:19:57,154
C'est parti.
264
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
Elle est dans le taxi,
elle sera l� dans 10 min.
265
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
- Je suis pr�te.
- Bien.
266
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Fouillez la chambre, la cuisine.
Je fais cette pi�ce.
267
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
- On va o� ?
- Apr�s la fronti�re.
268
00:22:13,207 --> 00:22:16,294
C'�tait dans le briefing.
Vous pourriez �tre plus pr�cis ?
269
00:22:17,962 --> 00:22:19,130
Peshawar.
270
00:22:57,043 --> 00:22:58,794
�a tient toujours, ce soir ?
271
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
- Absolument.
- Parfait, � ce soir.
272
00:23:03,007 --> 00:23:03,758
Samira ?
273
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Olivia Hahn.
274
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
Peter Brand, de la fondation.
275
00:23:10,431 --> 00:23:13,768
Vous le rencontrerez si �a marche.
L'argent, c'est lui.
276
00:23:14,018 --> 00:23:15,144
Entrez.
277
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
Je vous sers un th� ? De l'eau ?
278
00:23:19,941 --> 00:23:20,983
Non, merci.
279
00:23:30,159 --> 00:23:31,619
Parlez-moi de vous.
280
00:23:46,801 --> 00:23:47,552
R�S.
281
00:23:48,052 --> 00:23:49,345
La chambre est clean.
282
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
Comme le reste, on dirait.
283
00:23:51,722 --> 00:23:54,182
Je suis s�re qu'il y a quelque chose.
284
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
Quand G'ulom a tu� son mari,
elle est pas retourn�e au village.
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,232
Elle est rest�e, malgr� le danger.
286
00:24:02,524 --> 00:24:05,694
Une femme seule � Kaboul,
�a se fait pas.
287
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Elle a pas renonc�, elle...
288
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
attend son heure.
289
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Elle porte pas de voile.
Pourquoi elle a �a ?
290
00:25:02,209 --> 00:25:05,962
Dernier poste � la cour des comptes
du gouvernement.
291
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
Jusqu'� fin 2017.
292
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
- �a fait deux ans, je sais.
- Ce n'est pas ce que...
293
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
J'ai eu des probl�mes familiaux.
294
00:25:14,804 --> 00:25:16,681
Mais je suis pr�te � retravailler.
295
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
- Bien.
- Plus que pr�te.
296
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
Parfait.
297
00:25:20,936 --> 00:25:23,438
C'�tait comment,
l'audit pour le gouvernement ?
298
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
Il para�t que �a peut �tre d�licat.
299
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
�a s'est bien pass�.
Quelqu'un pourra l'attester.
300
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Pourquoi parler d'audit ?
301
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Je ne sais pas trop.
302
00:25:39,120 --> 00:25:40,914
Je vois "comptabilit� analytique".
303
00:25:41,206 --> 00:25:44,459
J'ai d� le lire ailleurs.
Sur un site en ligne ?
304
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
�a ne va pas marcher.
305
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
C'�tait s�rement dans vos r�f�rences.
306
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Qui �tes-vous ?
307
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Qui je suis ?
308
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Je ne voulais pas vous froisser.
309
00:26:00,183 --> 00:26:00,934
Donnez-moi �a.
310
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Merde, merde, merde !
311
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
- On a un probl�me.
- Lequel ?
312
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
Samira se dirige vers vous.
Retenez-la.
313
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
- Vous vous foutez de moi ?
- Non.
314
00:26:20,245 --> 00:26:22,205
Elle m'a prise en photo.
Retenez-la.
315
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
Vous avez vu avec Mike ?
316
00:26:24,040 --> 00:26:26,501
Pas le temps.
Elle m'a prise en photo !
317
00:26:26,751 --> 00:26:29,421
�a sera dans tout Kaboul.
Ne la laissez pas sortir.
318
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
Route Sevom Aqrab, quartier 4.
319
00:26:49,024 --> 00:26:49,774
Quartier 4.
320
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Fonce, fonce !
321
00:27:23,934 --> 00:27:25,143
Pour l'�mir.
322
00:27:28,897 --> 00:27:30,232
� remettre en mains propres.
323
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
Si ce n'est pas fait, on le saura.
324
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
"� son excellence
l'�mir Haissam Haqqani.
325
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
"Salam alaykoum.
326
00:27:56,424 --> 00:27:59,761
"Notre rencontre aux monts Safed Koh
me semble bien loin.
327
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
"Nous �tions alors dans le m�me camp.
328
00:28:03,139 --> 00:28:06,476
"Aujourd'hui, nous sommes ennemis,
employant toutes nos armes,
329
00:28:07,769 --> 00:28:09,896
"drones, kamikazes...
330
00:28:10,313 --> 00:28:12,607
"pour tuer et mutiler des familles,
331
00:28:13,483 --> 00:28:14,985
"des enfants.
332
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
"Nous sommes comme deux fous,
333
00:28:18,321 --> 00:28:22,200
"chacun serrant la gorge de l'autre,
incapables de l�cher,
334
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
"faisant couler le sang et l'argent.
335
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
"Depuis 18 ans.
336
00:28:29,291 --> 00:28:31,793
"Personne ne peut gagner
une telle guerre.
337
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
"J'en suis venu � le croire.
338
00:28:35,547 --> 00:28:38,592
"En votre for int�rieur,
je pense que vous aussi.
339
00:28:39,718 --> 00:28:42,137
"Je vous invite
� venir discuter avec moi.
340
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
"Face � face.
341
00:28:44,097 --> 00:28:47,392
"Seuls des hommes arm�s
pourront �tablir la paix.
342
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
"Je serai � l'h�tel Kashmir
343
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
"� Peshawar � partir de mardi.
344
00:28:54,316 --> 00:28:56,693
"Seul,
except� mes quatre gardes du corps.
345
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
"Ni drone ni satellite ni renfort,
c'est promis.
346
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
"J'attendrai trois jours, pas plus.
347
00:29:08,663 --> 00:29:11,917
"Nos jeunes ne doivent plus
�tre de la chair � canon.
348
00:29:13,251 --> 00:29:14,669
"Venez discuter."
349
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
Quelqu'un m'explique ?
350
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
J'ai perdu le contr�le,
Samira a paniqu�,
351
00:29:30,602 --> 00:29:32,103
m'a prise en photo
et a voulu fuir.
352
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
D'o� la cagoule ?
353
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
Elle va nous parler
apr�s ce nouveau traumatisme ?
354
00:29:37,359 --> 00:29:38,109
Bien, rel�chez-la.
355
00:29:42,572 --> 00:29:43,615
Suivez-moi.
356
00:29:53,124 --> 00:29:54,668
Apportez-lui de l'eau.
357
00:29:58,129 --> 00:30:00,382
N'ayez pas peur,
je retire la cagoule.
358
00:30:03,677 --> 00:30:05,887
Je suis navr�e, c'est une erreur.
359
00:30:06,263 --> 00:30:07,639
D�tachez-la.
360
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
Je m'appelle Carrie.
361
00:30:27,117 --> 00:30:28,201
Je suis de la CIA.
362
00:30:33,957 --> 00:30:35,542
J'ai trouv� �a chez vous.
363
00:30:35,959 --> 00:30:39,254
Cousu dans le bandeau d'une burka
dans votre penderie.
364
00:30:39,504 --> 00:30:40,881
Vous �tes entr�e chez moi ?
365
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
Oui.
366
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
Et j'ai vu le contenu.
Les dossiers du personnel
367
00:30:47,220 --> 00:30:50,307
de l'arm�e nationale afghane.
Dossiers de l'audit.
368
00:30:50,807 --> 00:30:53,935
Vous �tiez
sur une enqu�te anticorruption.
369
00:30:54,185 --> 00:30:57,147
Enqu�te ferm�e
quand elle a vis� le g�n�ral G'ulom.
370
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
Vous avez �t� renvoy�e.
371
00:30:58,982 --> 00:31:02,903
Votre mari a �t� tu� par une bombe
qui vous �tait s�rement destin�e.
372
00:31:03,737 --> 00:31:05,530
Mais vous n'avez pas renonc�.
373
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
Vous l'avez gard�e
car �a peut faire plonger G'ulom.
374
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
Vous voulez quoi ?
375
00:31:13,205 --> 00:31:15,665
Votre aide.
Dites-moi ce que �a signifie
376
00:31:15,916 --> 00:31:18,919
et nous ferons ensemble
ce que vous vouliez faire seule.
377
00:31:19,169 --> 00:31:20,545
On peut le faire tomber.
378
00:31:21,922 --> 00:31:23,048
L'arr�ter ?
379
00:31:24,799 --> 00:31:25,926
Le contr�ler.
380
00:31:26,927 --> 00:31:29,638
Nos gouvernements veulent la paix
avec les talibans.
381
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
Un accord
pour mettre un terme � la guerre.
382
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
Le g�n�ral G'ulom fait barrage.
383
00:31:34,768 --> 00:31:37,145
Gr�ce � �a, il devra c�der.
384
00:31:38,813 --> 00:31:40,065
Vous ne l'arr�terez pas.
385
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
S'il s'ex�cute, c'est enterr�.
386
00:31:44,569 --> 00:31:45,779
Pour le moment.
387
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Vous le voulez dans votre camp.
388
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
L'homme qui a tu� mon mari.
389
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Vous vous prenez pour qui ?
390
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
Vous m'offrez un travail fictif,
391
00:32:02,754 --> 00:32:06,258
vous m'enlevez, me terrorisez,
me faites croire que je vais mourir.
392
00:32:06,508 --> 00:32:10,095
Puis "Navr�e, c'�tait une erreur.
Aidez-nous, dans votre int�r�t".
393
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Je ne crois pas.
394
00:32:14,182 --> 00:32:15,976
Si vous voulez m'aider,
395
00:32:16,560 --> 00:32:19,354
si vous voulez nous aider,
vous, les Am�ricains,
396
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
allez-vous-en.
397
00:32:21,356 --> 00:32:22,315
Quittez notre pays.
398
00:32:22,566 --> 00:32:24,609
Arr�tez de nous aider, laissez-nous.
399
00:32:27,737 --> 00:32:29,489
J'ai attendu 2 ans
pour avoir G'ulom.
400
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
Je peux attendre 2 ans de plus.
20 ans.
401
00:32:39,249 --> 00:32:42,168
Vous avez raison sur nos erreurs,
sur moi,
402
00:32:42,419 --> 00:32:45,422
mais vous vous trompez sur G'ulom.
Il est trop puissant.
403
00:32:49,259 --> 00:32:51,177
Si rien ne bouge,
vous ne l'aurez pas.
404
00:32:51,428 --> 00:32:54,055
Si on part,
vous ne l'aurez pas davantage.
405
00:32:54,306 --> 00:32:57,767
La seule chose qui l'affaiblira,
c'est la paix.
406
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
Vous n'obtiendrez pas justice,
407
00:33:00,645 --> 00:33:02,606
mais sans votre aide,
rien ne changera
408
00:33:02,856 --> 00:33:06,151
et G'ulom restera au pouvoir
pour 18 ann�es de plus.
409
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
C'est moi.
410
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
Tu tiens le coup ?
411
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
�a va mieux. Je tiens G'ulom.
412
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
- Tu as quoi ?
- Dossiers du personnel.
413
00:33:29,049 --> 00:33:32,219
Du 25e bataillon
de l'arm�e nationale afghane.
414
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
L'unit� la plus s�re.
415
00:33:34,721 --> 00:33:37,682
Pas de victimes,
pas de rotations, de d�sertions.
416
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
- Rien.
- Elle ne se bat pas ?
417
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Elle n'existe pas.
418
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
C'est un fant�me,
cr�� par le g�n�ral Abdul G'ulom.
419
00:33:45,273 --> 00:33:47,484
- Tu as une preuve ?
- Sous les yeux.
420
00:33:47,859 --> 00:33:51,529
Une base militaire
qui nous a co�t� 30 millions,
421
00:33:51,780 --> 00:33:56,326
cens�e recevoir 2 000 soldats afghans
pay�s 14 millions � l'ann�e.
422
00:33:56,952 --> 00:33:59,204
Il n'y a pas plus de base
que de soldats.
423
00:33:59,454 --> 00:34:01,039
C'est une arm�e fictive.
424
00:34:01,498 --> 00:34:03,124
Ceux qui posent des questions
425
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
sont tu�s ou r�duits au silence.
426
00:34:06,503 --> 00:34:08,880
On l'a laiss� faire pendant 18 ans.
427
00:34:09,130 --> 00:34:10,215
C'est n'importe quoi.
428
00:34:10,465 --> 00:34:12,926
Est-ce que tu peux le mettre au pas ?
429
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
- Et comment.
- Bien.
430
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
Fais-le.
431
00:34:19,891 --> 00:34:21,434
�a va comment, � Doha ?
432
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Il y a eu du nouveau.
433
00:34:25,355 --> 00:34:26,815
On se voit peut-�tre � Kaboul.
434
00:34:40,453 --> 00:34:45,083
Quartier militaire
Rawalpindi, Pakistan
435
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
- O� est-il ?
- Dans le jardin.
436
00:35:08,064 --> 00:35:10,442
Attention,
il tire encore sur des �cureuils.
437
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Tu ne devais pas �tre � Doha ?
438
00:35:32,839 --> 00:35:34,174
Il faut que �a cesse.
439
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Quand ils arr�teront.
440
00:35:36,384 --> 00:35:39,512
Retire la mangeoire,
les �cureuils ne viendront plus.
441
00:35:39,763 --> 00:35:41,806
�a serait injuste pour les oiseaux.
442
00:35:42,057 --> 00:35:43,141
Il y aura un bless�.
443
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
Tr�s certainement toi.
444
00:35:45,310 --> 00:35:46,603
Les voisins se plaignent.
445
00:35:46,853 --> 00:35:49,314
Je m'en fous !
Ils n'ont jamais rien fait.
446
00:35:50,065 --> 00:35:53,860
Aucun d'eux n'a aid� ce pays
� devenir une puissance nucl�aire.
447
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
Votre amiti� a dur� longtemps.
448
00:36:10,585 --> 00:36:12,462
40 ans, c'est longtemps ?
449
00:36:12,712 --> 00:36:14,548
Que s'est-il pass� ?
450
00:36:14,798 --> 00:36:16,550
Le 11-Septembre.
451
00:36:16,800 --> 00:36:19,344
Et la croisade am�ricaine
contre les musulmans.
452
00:36:21,888 --> 00:36:23,765
Il a demand� de tes nouvelles.
453
00:36:24,224 --> 00:36:25,225
Vraiment ?
454
00:36:25,475 --> 00:36:28,770
Saul peut �tre charmant
quand il veut.
455
00:36:29,271 --> 00:36:31,022
Et tr�s hypocrite.
456
00:36:32,274 --> 00:36:33,775
Il a agi dans mon dos.
457
00:36:34,568 --> 00:36:37,112
On m'a dit
qu'il avait �t� renvoy� � Washington.
458
00:36:37,362 --> 00:36:40,073
Je pense qu'il est ici,
dans les zones tribales.
459
00:36:40,323 --> 00:36:41,366
� faire quoi ?
460
00:36:42,659 --> 00:36:46,538
Un des cinq prisonniers talibans
qu'il a fait lib�rer de Guant�namo
461
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
est le cousin d'Haissam Haqqani.
462
00:36:49,416 --> 00:36:52,085
Les quatre autres
sont assign�s � r�sidence � Doha.
463
00:36:52,335 --> 00:36:53,587
Le cousin a disparu.
464
00:36:55,297 --> 00:36:59,968
Donc Berenson utilise ce type
comme messager pour Haqqani.
465
00:37:01,261 --> 00:37:02,304
C'est ma th�orie.
466
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Haqqani en a assez de ce combat.
467
00:37:09,519 --> 00:37:13,023
Une rencontre avec Berenson
pourrait mener � une avanc�e.
468
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
L'avanc�e,
c'est � nous de la contr�ler,
469
00:37:15,483 --> 00:37:16,693
pas aux �tats-Unis.
470
00:37:16,985 --> 00:37:19,196
Ou d'emp�cher qu'elle se produise.
471
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
Reste � savoir
472
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
jusqu'o� je suis autoris�e � aller.
473
00:37:33,126 --> 00:37:35,503
Les Am�ricains m�prisent notre dieu
474
00:37:35,921 --> 00:37:37,797
et notre proph�te.
475
00:37:38,381 --> 00:37:41,843
Ils nous m�prisent
pour notre tentative m�me
476
00:37:42,093 --> 00:37:45,722
de mettre ce pays
sur la voie de l'ind�pendance.
477
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Tu as carte blanche.
478
00:37:52,354 --> 00:37:55,106
Des photos
de la soi-disant base de Kulali.
479
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
Pas un seul b�timent.
480
00:37:57,609 --> 00:38:00,529
Un ordre de mouvement
du 25e bataillon � la base,
481
00:38:00,779 --> 00:38:01,655
sign� par vous.
482
00:38:02,155 --> 00:38:06,576
Un rapport d'effectifs
dat� de ce janvier, paraph� par vous.
483
00:38:07,619 --> 00:38:08,995
Relev�s de soldes mensuelles,
484
00:38:09,704 --> 00:38:12,290
de janvier et de f�vrier,
contresign�s par vous.
485
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
Demandes de carburant et de munitions
pour mars et avril.
486
00:38:15,794 --> 00:38:16,461
C'est bon.
487
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
On n'a pas calcul� combien
488
00:38:18,255 --> 00:38:21,841
vous avez vol� � votre arm�e,
mais au moins 100 millions.
489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Et apr�s ?
490
00:38:24,094 --> 00:38:24,886
"Et apr�s ?"
491
00:38:26,012 --> 00:38:29,307
Tout le gouvernement
prend sa part du g�teau.
492
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
Vous pensez
qu'ils m'emprisonneront ?
493
00:38:32,018 --> 00:38:34,646
Ils sont terrifi�s
que je r�v�le leurs secrets.
494
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
Pas cette fois.
495
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Vraiment ?
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,068
Vous vous �tes oppos�
au gouvernement
497
00:38:40,318 --> 00:38:42,112
en sabordant le processus de paix.
498
00:38:42,362 --> 00:38:44,781
Vous avez humili�
le Pr�sident et le parlement.
499
00:38:45,031 --> 00:38:47,200
Quand ils sauront
pour la fausse arm�e,
500
00:38:47,450 --> 00:38:50,537
en effet, vous n'irez pas en prison,
mais contre un mur.
501
00:38:53,123 --> 00:38:54,958
Voil� ce que je vous propose.
502
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
Les �tats-Unis vous donnent 2 h.
503
00:38:57,377 --> 00:38:58,587
Pour faire quoi ?
504
00:38:58,837 --> 00:39:01,131
Revenir sur vos propos
au sujet des prisonniers.
505
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
Vous direz vous �tre tromp�,
506
00:39:03,341 --> 00:39:07,554
que vous �tes favorable au processus
et vous le ferez en public.
507
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Faites-le,
508
00:39:09,431 --> 00:39:12,601
et tout �a restera entre nous.
509
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
Votre paix...
510
00:39:22,611 --> 00:39:26,156
Vous pensez que les talibans
vont respecter un accord ?
511
00:39:27,032 --> 00:39:30,702
Ils attendront
que vous retiriez vos forces,
512
00:39:30,952 --> 00:39:35,081
ils rassembleront les leurs
dans les villages et les montagnes,
513
00:39:35,332 --> 00:39:38,960
et alors, ce sera un nouveau Saigon.
514
00:39:39,711 --> 00:39:43,381
Ambassade assi�g�e,
h�licopt�res d�collant du toit,
515
00:39:44,299 --> 00:39:46,551
chaque cr�tin
qui a travaill� pour vous,
516
00:39:46,800 --> 00:39:48,552
massacr� dans la rue.
517
00:39:49,178 --> 00:39:50,304
Alors...
518
00:39:50,721 --> 00:39:53,766
vers qui vous pr�cipiterez-vous ?
519
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Moi.
520
00:39:56,435 --> 00:39:59,063
Comme vous l'avez fait en 2001.
521
00:39:59,563 --> 00:40:05,361
Parce que personne d'autre
a les couilles de se battre.
522
00:40:07,947 --> 00:40:09,031
Deux heures.
523
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Une d�claration publique.
524
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
Max, pour vous.
525
00:40:27,758 --> 00:40:30,970
Je ne devais vous contacter
que si c'�tait important,
526
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
mais je crois que �a l'est.
527
00:40:33,055 --> 00:40:34,139
Qu'y a-t-il ?
528
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
J'ai dit que j'irais !
529
00:40:36,016 --> 00:40:36,767
C'est �a, Maxie.
530
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
Que se passe-t-il ?
531
00:40:38,227 --> 00:40:40,145
- C'est Haqqani ?
- Pas exactement.
532
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
- Alors quoi, bon sang ?
- Je suis pas s�r.
533
00:40:42,940 --> 00:40:44,525
Mais ces 4 derni�res heures,
534
00:40:44,775 --> 00:40:48,070
il y a eu plein d'appels au Pakistan
avec des num�ros de l'ISI.
535
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
Je ne comprends pas les �changes,
tout est crypt�.
536
00:40:51,615 --> 00:40:54,827
L'inqui�tant, c'est leurs situations.
D'abord Rawalpindi,
537
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
et maintenant,
ils convergent vers vous.
538
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
Tenez-moi au courant.
539
00:41:02,918 --> 00:41:04,086
Qu'est-ce qu'il voulait ?
540
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
Le Renseignement pakistanais
sait s�rement o� on est.
541
00:41:07,882 --> 00:41:10,718
Si on nous prend ici,
si loin de la fronti�re,
542
00:41:10,968 --> 00:41:13,679
sur une op�ration clandestine,
on est foutus.
543
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
On reste.
544
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
Alors, inspectons les lieux.
545
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Tolo News fait un flash sp�cial
sur Kaboul.
546
00:41:42,291 --> 00:41:44,460
Le vice-pr�sident G'ulom
a donn� aujourd'hui
547
00:41:44,710 --> 00:41:47,004
une conf�rence de presse surprise
� Kaboul.
548
00:41:47,254 --> 00:41:51,383
Il y a r�exprim� son soutien
au processus de paix
549
00:41:51,759 --> 00:41:55,054
et confirm� qu'il lib�rerait
tous les prisonniers talibans.
550
00:41:56,096 --> 00:41:58,057
Berenson a tenu parole.
551
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
Je pense que c'est un pi�ge.
552
00:42:04,230 --> 00:42:05,147
Allons-y.
553
00:42:30,464 --> 00:42:32,508
- Alors ?
- R�S.
554
00:42:32,758 --> 00:42:35,219
Mais restons prudents.
Attendez.
555
00:42:37,721 --> 00:42:39,932
Il y a un convoi � 500 m�tres,
556
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
dans notre direction.
557
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
- Haqqani.
- Restez � l'int�rieur.
558
00:42:47,898 --> 00:42:49,733
C'est trop risqu�, ici.
559
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Max a dit
que l'ISI convergeait sur nous.
560
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Et si on n'�tait pas la cible ?
561
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
Bien re�u.
562
00:43:12,548 --> 00:43:15,426
Le convoi arrive.
Rentrez � l'int�rieur.
563
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
Ils vont frapper le convoi.
564
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Arr�tez ! Faites demi-tour.
565
00:43:37,531 --> 00:43:38,407
Arr�tez !
566
00:43:46,916 --> 00:43:48,292
Vite, vite, vite !
567
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
Ils l'ont tu� !
568
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
Les talibans vont penser
que c'est nous. On d�gage.
569
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Restez ici, baissez-vous.
570
00:43:57,218 --> 00:43:59,386
Amenez les v�hicules, on se tire !
571
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
La voil�.
572
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
Ils ont repass�
la conf�rence de presse.
573
00:45:07,413 --> 00:45:08,873
Il avait presque l'air sinc�re.
574
00:45:09,582 --> 00:45:12,001
Faut reconna�tre qu'il sait mentir.
575
00:45:12,751 --> 00:45:14,295
C'est ma tourn�e. Tu veux quoi ?
576
00:45:15,045 --> 00:45:16,255
Eau gazeuse citron.
577
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Je suis un bonnet de nuit.
578
00:45:22,261 --> 00:45:24,263
Merci d'avoir sauv� le coup
avec Samira.
579
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
C'�tait pas catastrophique.
580
00:45:26,056 --> 00:45:28,100
Si, �a l'�tait.
581
00:45:28,350 --> 00:45:29,894
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
582
00:45:30,144 --> 00:45:31,854
C'est entre nous.
583
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
"Au revoir", j'esp�re.
584
00:45:34,231 --> 00:45:35,316
Rat�.
585
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
Je serai bient�t d�barrass� de toi ?
586
00:45:38,611 --> 00:45:40,279
Je sais pas. �a d�pend de Saul.
587
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
C'est o�, les toilettes ?
588
00:45:43,657 --> 00:45:44,909
Au fond � gauche.
589
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
- Du calme.
- Fous le camp.
590
00:46:01,550 --> 00:46:03,344
Je m'attendais � un merci.
591
00:46:03,928 --> 00:46:04,887
Pour quoi ?
592
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
Avoir fourni Samira Noori.
593
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
C'�tait toi ?
594
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
� ton avis ?
595
00:46:15,940 --> 00:46:17,107
Pourquoi ?
596
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
Voyons...
597
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Fais pas l'idiote.
598
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
599
00:46:34,041 --> 00:46:35,793
Me laisse pas ici !
600
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
Me laisse pas ici !
601
00:46:38,003 --> 00:46:39,547
Pars pas !
602
00:47:25,759 --> 00:47:26,927
Dieu merci.
603
00:47:28,137 --> 00:47:29,471
Vous �tes vivant !
604
00:47:40,691 --> 00:47:42,860
Sous-titres : G�raldine le Pelletier
605
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Sous-titrage : VIDEAUDI
44329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
