Original subtitles

Pr�c�demment...

Vous avez �t� d�tenue 213 jours en Russie ?

Vous avez �chou� au polygraphe.

"Signe de tromperie".

Ma m�moire ne fait pas la diff�rence entre la r�alit� et la fiction.

Vous comprenez ?

Je tiens � vous faire savoir

que ces prisonniers sont sous ma responsabilit�

et que je n'autoriserai jamais leur lib�ration.

Ton vieil ami, Abdul Qadir G'ulom,

a mis � mal les n�gociations de paix.

J'ai vu �a.

Il doit revenir sur sa d�claration au sujet des prisonniers de guerre.

Je dois envoyer Carrie � Kaboul.

Nous faisons des progr�s. On risque un retour � la case d�part.

C'est une mission capitale.

J'accepte les cons�quences.

On a des doutes sur sa loyaut�.

Roshan est l� ?

Dis-lui.

Les talibans l'ont assassin� � cause de vous.

Il aurait pu avoir un autre contact am�ricain ?

Vous �tiez la seule.

Je n'�tais m�me pas en Afghanistan. J'�tais en prison.

Piotrowski fait de la maintenance informatique.

On va l'�pauler pour qu'il puisse r�parer ou remplacer.

On a aucun dispositif d'�coute.

Les n�tres ignorent s'ils ont une vraie discussion

ou si c'est une magouille.

�a fonctionne.

Le vice-pr�sident est encore en rendez-vous.

Il sera bient�t disponible.

Reste !

Carrie ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Le vice-pr�sident vous attend.

Carrie Mathison.

G�n�ral.

Depuis votre d�part il y a 4 ans, c'est plus que jamais la folie, ici.

Je vous en prie.

Parlez-moi des Russes.

Qui viennent de partir,

exhib�s devant moi.

- Des hommes d'affaires. - Non, Abdul.

C'�tait des agents du renseignement. Du GRU.

- Si vous le dites. - Absolument.

Eh bien, vous avez peut-�tre raison.

Ils ont peut-�tre peur que cette paix,

que vous pensez n�gocier, devienne un vrai merdier,

comme en Syrie.

Ils pensent peut-�tre

que ce merdier va d�border au-del� de la fronti�re,

au Tadjikistan, en Ouzb�kistan,

et peut-�tre m�me jusqu'� Moscou.

Ils le pensent ou vous leur dites ?

C'est ce qui se passera si les Am�ricains partent.

Je sais pourquoi Saul vous a envoy�e.

Pour me convaincre de lib�rer

un millier de prisonniers talibans,

dans mes rues,

pour qu'il puisse signer son accord.

Eh bien...

allez-y.

Convainquez-moi.

G�n�ral, vous parlez de prisonniers de guerre.

Des terroristes.

� la fin de la guerre, il faudra les lib�rer, vous le savez.

La paix va se faire.

M�me Saul n'y croit pas.

Si !

Il m'a envoy�e pour vous le faire comprendre.

Pour que vous compreniez

qu'on a besoin d'unit� sur tous les sujets.

Nous sommes des alli�s.

Vraiment ?

Vous le savez.

Depuis des ann�es. Nos pays, mais aussi vous et moi.

Vous avez utilis� des infos sur les n�gociations

pour fragiliser notre position sur la paix.

Et celle de votre gouvernement.

Il faut revenir sur vos propos sur la lib�ration des prisonniers.

- Vraiment ? - Oui.

Sinon quoi ?

Sinon quoi ?

Dites-le-moi, ch�re alli�e.

La Carrie Mathison que j'ai connue

ne se serait jamais pr�sent�e ici

avec des exigences.

Pas sans contrepartie

ou sans arme braqu�e sur la t�te.

Que vous est-il arriv� ?

Transformer.

Analyser.

Traduire.

Max ?

Chercher.

Mots cl�s.

N�gociations de paix.

Doha.

Haqqani.

Besoin de quelque chose ?

D'�tre seule.

- �a s'est pass� comment ? - Mal.

- Mais tu l'as vu ? - Oui.

Tu sais qui d'autre j'ai vu parler au vice-pr�sident ?

Ce salaud de Yevgeny Gromov.

Yevgeny ? Tu es s�re ?

Si je suis s�re ?

Tu l'as vu de tes yeux ?

Oui, il sortait du bureau avec ses potes du GRU.

Oui, je suis s�re. Il est pass� devant moi.

Tu savais qu'il �tait ici ?

Bien s�r que non.

Je veux me le faire.

Saul ?

Impossible.

Tu parles ! Et l'attacher � une chaise.

Impossible.

Ils sont intouchables. Les �v�nements en Russie, on oublie.

C'�tait le march�.

Quel march� ?

Celui qui t'a fait lib�rer.

Je n'avais pas d'autre choix.

Carrie ?

�coute-moi. Oublie Yevgeny.

Pour le moment,

ram�ne G'ulom dans notre camp.

D'accord.

J'ai dit d'accord.

Monsieur ?

Oui, quoi ?

Max Piotrowsky a intercept� une conversation.

Il dit que c'est Haqqani.

On a une liaison s�curis�e.

On vous �coute.

On a install� l'�quipement

� l'ouest de Shingaz Ghar hier soir.

�a a d�marr� � l'aube.

Vous avez relev� �a aujourd'hui ?

Oui. Enfin, la machine.

600 conversations en 7 heures.

Principalement les menus du d�jeuner. Puis �a.

�couter 5 - 3 - 7.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous aurez les transcriptions.

- On est s�rs que c'est Haqqani ? - Quasi.

Les �chantillons de voix datent de 30 ans,

durant sa formation avec la 82e a�roport�e.

L'autre, c'est qui ?

Rien sur lui. Inconnu au bataillon.

Un autre chef taliban.

Ils parlent du raid de Sangi Masha.

Men� par son fils.

Jalal.

�a serait lui ?

Qui d'autre pourrait lui parler sur ce ton ?

Bien jou�, Max.

- Merci. - Vraiment.

Tenez-nous au courant.

� plus, Maxie.

C'est Max.

Arr�te !

J'aime pas qu'on me touche.

Comment je peux savoir d'o� �a vient ?

"La guerre doit pas s'arr�ter, on gagne." C'est son fils.

Haqqani : "On se dit depuis 18 ans qu'on gagne.

"Mais ce n'est jamais le cas."

"Je ne veux pas que tu aies cette m�me conversation

"dans 18 ans."

C'est le chef des talibans qui parle. Noir sur blanc.

Il dit qu'il en a assez.

On r�p�te que la paix

est possible, comme un mantra.

Mais aujourd'hui, on a �a.

Et on sait

que c'est r�ellement une possibilit�.

Haqqani n'est pas un obstacle.

Inutile de supplier le Pakistan. Il viendra si on s'y prend bien.

Dans les prisonniers de Guant�namo qu'on a fait lib�rer

pour garder la d�l�gation des talibans avec nous,

il y avait le cousin d'Haqqani.

Petit-cousin.

Ils arrivent ce soir.

- C'est quoi ? - Une voiture pi�g�e.

Il y a un an et demi.

Un jeune homme pulv�ris� sous les yeux de sa femme.

�a a fait la une.

La femme, Samira Noori,

faisait une enqu�te anticorruption pour notre compte.

L'enqu�te a vis� notre cher ami Abdul G'ulom.

Je me rappelle.

L'�quipe a �t� vir�e.

Les enqu�teurs ont disparu.

Ils ont tous refus� de parler, sauf Samira.

Elle accuse ouvertement G'ulom,

exige la r�ouverture de l'enqu�te. Peu apr�s...

Son mari meurt.

Mais la bombe �tait s�rement pour elle.

Comment t'en es venue l� ?

Un tuyau anonyme. Il m'attendait apr�s mon entrevue

avec G'ulom.

�a tombe bien.

Il a plein d'ennemis, au sein m�me de son cabinet.

�a pourrait �tre un pi�ge.

Saul veut faire pression sur G'ulom et pour le moment, j'ai rien.

G'ulom m'a presque ri au nez, ce matin.

C'est pourquoi je veux monter une op�ration.

Avec ton aval.

Samira n'a pas retrouv� de travail depuis.

Elle cherche.

Son C V est sur trois sites de recrutement.

On lui ferait passer un entretien d'embauche.

Pas ici, �videmment.

- Tu veux lui parler ? - Non.

Quelqu'un d'autre s'en chargera pendant que je fouillerai chez elle.

C'est une battante, �a lui a co�t� son mari.

Je parie qu'il y aura une piste.

Jenna Bragg la recevra.

Elle a cr�� une ONG bidon qui fera l'affaire.

Des dispensaires, je crois.

Elle n'est plus sur la touche ?

Elle entre dans la partie, tout le monde y gagne.

Base a�rienne d'Abu Nakhlah Doha, Qatar

Que se passe-t-il ?

Il y aurait eu un souci de sant�.

Ils ont fait monter un m�decin � bord lors du ravitaillement � Croughton.

O� est Saul ? Il voulait �tre pr�sent.

Il a d� aller � Washington pour organiser �a.

C'est �a, le projet Saba ?

"Avenir" en pachtoune.

Je l'ai mont�, mais jamais utilis�.

Vous irez mollo, pour l'entretien ?

Vous ne cherchez pas d'infos.

Je gagne du temps.

Voil�.

J'�change des banalit�s.

Mike m'a d�nigr�e ?

Non, il m'a demand� de vous mettre sur le dossier.

C'est vous qui doutez.

Non, pas vraiment. Je devrais ?

C'est elle. Elle peut venir demain.

Alors ?

Si vous voulez une personne ravie d'�tre utile, il y a pire que moi.

Proposez l'apr�s-midi.

Pour avoir l'air d�tach�e, trouvez-lui un cr�neau � 14 h 15.

Ne bougez pas.

- Je suis o� ? - � Doha. Comme promis.

O� vous et les autres resterez

jusqu'� l'aboutissement des n�gociations de paix.

Mais j'ai une proposition, pour vous seul.

L'occasion de rentrer tout de suite. Au village, dans votre famille...

o� vous voudrez.

Je serai pas votre espion.

Ce n'est pas ce que je vous demande.

Vous transmettrez un message � une de vos connaissances...

Haissam Haqqani.

Une lettre.

Je vous promets qu'il voudra la lire.

Et apr�s ?

Vous serez libre.

La voil�.

C'est parti.

Elle est dans le taxi, elle sera l� dans 10 min.

- Je suis pr�te. - Bien.

Fouillez la chambre, la cuisine. Je fais cette pi�ce.

- On va o� ? - Apr�s la fronti�re.

C'�tait dans le briefing. Vous pourriez �tre plus pr�cis ?

Peshawar.

�a tient toujours, ce soir ?

- Absolument. - Parfait, � ce soir.

Samira ?

Olivia Hahn.

Peter Brand, de la fondation.

Vous le rencontrerez si �a marche. L'argent, c'est lui.

Entrez.

Je vous sers un th� ? De l'eau ?

Non, merci.

Parlez-moi de vous.

R�S.

La chambre est clean.

Comme le reste, on dirait.

Je suis s�re qu'il y a quelque chose.

Quand G'ulom a tu� son mari, elle est pas retourn�e au village.

Elle est rest�e, malgr� le danger.

Une femme seule � Kaboul, �a se fait pas.

Elle a pas renonc�, elle...

attend son heure.

Elle porte pas de voile. Pourquoi elle a �a ?

Dernier poste � la cour des comptes du gouvernement.

Jusqu'� fin 2017.

- �a fait deux ans, je sais. - Ce n'est pas ce que...

J'ai eu des probl�mes familiaux.

Mais je suis pr�te � retravailler.

- Bien. - Plus que pr�te.

Parfait.

C'�tait comment, l'audit pour le gouvernement ?

Il para�t que �a peut �tre d�licat.

�a s'est bien pass�. Quelqu'un pourra l'attester.

Pourquoi parler d'audit ?

Je ne sais pas trop.

Je vois "comptabilit� analytique".

J'ai d� le lire ailleurs. Sur un site en ligne ?

�a ne va pas marcher.

C'�tait s�rement dans vos r�f�rences.

Qui �tes-vous ?

Qui je suis ?

Je ne voulais pas vous froisser.

Donnez-moi �a.

Merde, merde, merde !

- On a un probl�me. - Lequel ?

Samira se dirige vers vous. Retenez-la.

- Vous vous foutez de moi ? - Non.

Elle m'a prise en photo. Retenez-la.

Vous avez vu avec Mike ?

Pas le temps. Elle m'a prise en photo !

�a sera dans tout Kaboul. Ne la laissez pas sortir.

Route Sevom Aqrab, quartier 4.

Quartier 4.

Fonce, fonce !

Pour l'�mir.

� remettre en mains propres.

Si ce n'est pas fait, on le saura.

"� son excellence l'�mir Haissam Haqqani.

"Salam alaykoum.

"Notre rencontre aux monts Safed Koh me semble bien loin.

"Nous �tions alors dans le m�me camp.

"Aujourd'hui, nous sommes ennemis, employant toutes nos armes,

"drones, kamikazes...

"pour tuer et mutiler des familles,

"des enfants.

"Nous sommes comme deux fous,

"chacun serrant la gorge de l'autre, incapables de l�cher,

"faisant couler le sang et l'argent.

"Depuis 18 ans.

"Personne ne peut gagner une telle guerre.

"J'en suis venu � le croire.

"En votre for int�rieur, je pense que vous aussi.

"Je vous invite � venir discuter avec moi.

"Face � face.

"Seuls des hommes arm�s pourront �tablir la paix.

"Je serai � l'h�tel Kashmir

"� Peshawar � partir de mardi.

"Seul, except� mes quatre gardes du corps.

"Ni drone ni satellite ni renfort, c'est promis.

"J'attendrai trois jours, pas plus.

"Nos jeunes ne doivent plus �tre de la chair � canon.

"Venez discuter."

Quelqu'un m'explique ?

J'ai perdu le contr�le, Samira a paniqu�,

m'a prise en photo et a voulu fuir.

D'o� la cagoule ?

Elle va nous parler apr�s ce nouveau traumatisme ?

Bien, rel�chez-la.

Suivez-moi.

Apportez-lui de l'eau.

N'ayez pas peur, je retire la cagoule.

Je suis navr�e, c'est une erreur.

D�tachez-la.

Je m'appelle Carrie.

Je suis de la CIA.

J'ai trouv� �a chez vous.

Cousu dans le bandeau d'une burka dans votre penderie.

Vous �tes entr�e chez moi ?

Oui.

Et j'ai vu le contenu. Les dossiers du personnel

de l'arm�e nationale afghane. Dossiers de l'audit.

Vous �tiez sur une enqu�te anticorruption.

Enqu�te ferm�e quand elle a vis� le g�n�ral G'ulom.

Vous avez �t� renvoy�e.

Votre mari a �t� tu� par une bombe qui vous �tait s�rement destin�e.

Mais vous n'avez pas renonc�.

Vous l'avez gard�e car �a peut faire plonger G'ulom.

Vous voulez quoi ?

Votre aide. Dites-moi ce que �a signifie

et nous ferons ensemble ce que vous vouliez faire seule.

On peut le faire tomber.

L'arr�ter ?

Le contr�ler.

Nos gouvernements veulent la paix avec les talibans.

Un accord pour mettre un terme � la guerre.

Le g�n�ral G'ulom fait barrage.

Gr�ce � �a, il devra c�der.

Vous ne l'arr�terez pas.

S'il s'ex�cute, c'est enterr�.

Pour le moment.

Vous le voulez dans votre camp.

L'homme qui a tu� mon mari.

Vous vous prenez pour qui ?

Vous m'offrez un travail fictif,

vous m'enlevez, me terrorisez, me faites croire que je vais mourir.

Puis "Navr�e, c'�tait une erreur. Aidez-nous, dans votre int�r�t".

Je ne crois pas.

Si vous voulez m'aider,

si vous voulez nous aider, vous, les Am�ricains,

allez-vous-en.

Quittez notre pays.

Arr�tez de nous aider, laissez-nous.

J'ai attendu 2 ans pour avoir G'ulom.

Je peux attendre 2 ans de plus. 20 ans.

Vous avez raison sur nos erreurs, sur moi,

mais vous vous trompez sur G'ulom. Il est trop puissant.

Si rien ne bouge, vous ne l'aurez pas.

Si on part, vous ne l'aurez pas davantage.

La seule chose qui l'affaiblira, c'est la paix.

Vous n'obtiendrez pas justice,

mais sans votre aide, rien ne changera

et G'ulom restera au pouvoir pour 18 ann�es de plus.

C'est moi.

Tu tiens le coup ?

�a va mieux. Je tiens G'ulom.

- Tu as quoi ? - Dossiers du personnel.

Du 25e bataillon de l'arm�e nationale afghane.

L'unit� la plus s�re.

Pas de victimes, pas de rotations, de d�sertions.

- Rien. - Elle ne se bat pas ?

Elle n'existe pas.

C'est un fant�me, cr�� par le g�n�ral Abdul G'ulom.

- Tu as une preuve ? - Sous les yeux.

Une base militaire qui nous a co�t� 30 millions,

cens�e recevoir 2 000 soldats afghans pay�s 14 millions � l'ann�e.

Il n'y a pas plus de base que de soldats.

C'est une arm�e fictive.

Ceux qui posent des questions

sont tu�s ou r�duits au silence.

On l'a laiss� faire pendant 18 ans.

C'est n'importe quoi.

Est-ce que tu peux le mettre au pas ?

- Et comment. - Bien.

Fais-le.

�a va comment, � Doha ?

Il y a eu du nouveau.

On se voit peut-�tre � Kaboul.

Quartier militaire Rawalpindi, Pakistan

- O� est-il ? - Dans le jardin.

Attention, il tire encore sur des �cureuils.

Tu ne devais pas �tre � Doha ?

Il faut que �a cesse.

Quand ils arr�teront.

Retire la mangeoire, les �cureuils ne viendront plus.

�a serait injuste pour les oiseaux.

Il y aura un bless�.

Tr�s certainement toi.

Les voisins se plaignent.

Je m'en fous ! Ils n'ont jamais rien fait.

Aucun d'eux n'a aid� ce pays � devenir une puissance nucl�aire.

Votre amiti� a dur� longtemps.

40 ans, c'est longtemps ?

Que s'est-il pass� ?

Le 11-Septembre.

Et la croisade am�ricaine contre les musulmans.

Il a demand� de tes nouvelles.

Vraiment ?

Saul peut �tre charmant quand il veut.

Et tr�s hypocrite.

Il a agi dans mon dos.

On m'a dit qu'il avait �t� renvoy� � Washington.

Je pense qu'il est ici, dans les zones tribales.

� faire quoi ?

Un des cinq prisonniers talibans qu'il a fait lib�rer de Guant�namo

est le cousin d'Haissam Haqqani.

Les quatre autres sont assign�s � r�sidence � Doha.

Le cousin a disparu.

Donc Berenson utilise ce type comme messager pour Haqqani.

C'est ma th�orie.

Haqqani en a assez de ce combat.

Une rencontre avec Berenson pourrait mener � une avanc�e.

L'avanc�e, c'est � nous de la contr�ler,

pas aux �tats-Unis.

Ou d'emp�cher qu'elle se produise.

Reste � savoir

jusqu'o� je suis autoris�e � aller.

Les Am�ricains m�prisent notre dieu

et notre proph�te.

Ils nous m�prisent pour notre tentative m�me

de mettre ce pays sur la voie de l'ind�pendance.

Tu as carte blanche.

Des photos de la soi-disant base de Kulali.

Pas un seul b�timent.

Un ordre de mouvement du 25e bataillon � la base,

sign� par vous.

Un rapport d'effectifs dat� de ce janvier, paraph� par vous.

Relev�s de soldes mensuelles,

de janvier et de f�vrier, contresign�s par vous.

Demandes de carburant et de munitions pour mars et avril.

C'est bon.

On n'a pas calcul� combien

vous avez vol� � votre arm�e, mais au moins 100 millions.

Et apr�s ?

"Et apr�s ?"

Tout le gouvernement prend sa part du g�teau.

Vous pensez qu'ils m'emprisonneront ?

Ils sont terrifi�s que je r�v�le leurs secrets.

Pas cette fois.

Vraiment ?

Vous vous �tes oppos� au gouvernement

en sabordant le processus de paix.

Vous avez humili� le Pr�sident et le parlement.

Quand ils sauront pour la fausse arm�e,

en effet, vous n'irez pas en prison, mais contre un mur.

Voil� ce que je vous propose.

Les �tats-Unis vous donnent 2 h.

Pour faire quoi ?

Revenir sur vos propos au sujet des prisonniers.

Vous direz vous �tre tromp�,

que vous �tes favorable au processus et vous le ferez en public.

Faites-le,

et tout �a restera entre nous.

Votre paix...

Vous pensez que les talibans vont respecter un accord ?

Ils attendront que vous retiriez vos forces,

ils rassembleront les leurs dans les villages et les montagnes,

et alors, ce sera un nouveau Saigon.

Ambassade assi�g�e, h�licopt�res d�collant du toit,

chaque cr�tin qui a travaill� pour vous,

massacr� dans la rue.

Alors...

vers qui vous pr�cipiterez-vous ?

Moi.

Comme vous l'avez fait en 2001.

Parce que personne d'autre a les couilles de se battre.

Deux heures.

Une d�claration publique.

Max, pour vous.

Je ne devais vous contacter que si c'�tait important,

mais je crois que �a l'est.

Qu'y a-t-il ?

J'ai dit que j'irais !

C'est �a, Maxie.

Que se passe-t-il ?

- C'est Haqqani ? - Pas exactement.

- Alors quoi, bon sang ? - Je suis pas s�r.

Mais ces 4 derni�res heures,

il y a eu plein d'appels au Pakistan avec des num�ros de l'ISI.

Je ne comprends pas les �changes, tout est crypt�.

L'inqui�tant, c'est leurs situations. D'abord Rawalpindi,

et maintenant, ils convergent vers vous.

Tenez-moi au courant.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Le Renseignement pakistanais sait s�rement o� on est.

Si on nous prend ici, si loin de la fronti�re,

sur une op�ration clandestine, on est foutus.

On reste.

Alors, inspectons les lieux.

Tolo News fait un flash sp�cial sur Kaboul.

Le vice-pr�sident G'ulom a donn� aujourd'hui

une conf�rence de presse surprise � Kaboul.

Il y a r�exprim� son soutien au processus de paix

et confirm� qu'il lib�rerait tous les prisonniers talibans.

Berenson a tenu parole.

Je pense que c'est un pi�ge.

Allons-y.

- Alors ? - R�S.

Mais restons prudents. Attendez.

Il y a un convoi � 500 m�tres,

dans notre direction.

- Haqqani. - Restez � l'int�rieur.

C'est trop risqu�, ici.

Max a dit que l'ISI convergeait sur nous.

Et si on n'�tait pas la cible ?

Bien re�u.

Le convoi arrive. Rentrez � l'int�rieur.

Ils vont frapper le convoi.

Arr�tez ! Faites demi-tour.

Arr�tez !

Vite, vite, vite !

Ils l'ont tu� !

Les talibans vont penser que c'est nous. On d�gage.

Restez ici, baissez-vous.

Amenez les v�hicules, on se tire !

La voil�.

Ils ont repass� la conf�rence de presse.

Il avait presque l'air sinc�re.

Faut reconna�tre qu'il sait mentir.

C'est ma tourn�e. Tu veux quoi ?

Eau gazeuse citron.

Je suis un bonnet de nuit.

Merci d'avoir sauv� le coup avec Samira.

C'�tait pas catastrophique.

Si, �a l'�tait.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

C'est entre nous.

"Au revoir", j'esp�re.

Rat�.

Je serai bient�t d�barrass� de toi ?

Je sais pas. �a d�pend de Saul.

C'est o�, les toilettes ?

Au fond � gauche.

- Du calme. - Fous le camp.

Je m'attendais � un merci.

Pour quoi ?

Avoir fourni Samira Noori.

C'�tait toi ?

� ton avis ?

Pourquoi ?

Voyons...

Fais pas l'idiote.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Me laisse pas ici !

Me laisse pas ici !

Pars pas !

Dieu merci.

Vous �tes vivant !

Sous-titres : G�raldine le Pelletier

Sous-titrage : VIDEAUDI