Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:26,974
Highway patrolman
2
00:01:29,423 --> 00:01:32,711
Rojas, come here at once!
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,004
I haven't got all day!
4
00:01:36,930 --> 00:01:39,012
What classes do you have today?
5
00:01:39,141 --> 00:01:42,349
Law. Self-defence.
Criminal psychology. Weaponry
6
00:01:42,477 --> 00:01:46,891
this letter authorises you
to work for me
7
00:01:47,065 --> 00:01:49,181
show it to your tutors tomorrow
8
00:01:49,318 --> 00:01:52,230
sir, this will affect my marks
9
00:01:54,323 --> 00:01:57,281
report to my office in 15 minutes
10
00:01:59,119 --> 00:02:02,407
guerrero, come here at once!
11
00:02:04,791 --> 00:02:06,873
Come with me
12
00:02:13,091 --> 00:02:16,083
Cadet, help the ladies
13
00:02:24,853 --> 00:02:26,935
Open the door
14
00:02:47,626 --> 00:02:50,368
But I was right there
15
00:02:53,090 --> 00:02:55,706
you were lucky
16
00:02:55,884 --> 00:02:58,876
I had to cut the grass
and wash the car
17
00:02:59,054 --> 00:03:01,591
I found condoms
in the glove compartment
18
00:03:01,723 --> 00:03:06,262
- you're having me on
- I swear it's true
19
00:03:28,834 --> 00:03:34,170
- Sorry, sergeant. A tyre burst
- You'll pay for a new one
20
00:03:34,297 --> 00:03:39,257
two volunteers to change the wheel.
Guerrero and leyva!
21
00:03:40,137 --> 00:03:46,258
Who can give me the essence
of today's lesson?
22
00:03:51,398 --> 00:03:57,064
You're the most stupid class
I've ever had!
23
00:04:00,949 --> 00:04:07,536
Let's see if cadet rojas can
enlighten his illustrious colleagues
24
00:04:08,707 --> 00:04:12,291
three reasons to stop vehicles -
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,332
one, highway patrol violations
26
00:04:16,465 --> 00:04:19,047
two, mechanical defects
27
00:04:19,176 --> 00:04:23,215
- three...
- Stop thrashing about, rojas
28
00:04:23,346 --> 00:04:28,557
what is the essence
of today's lesson?
29
00:04:29,478 --> 00:04:33,221
Well, it seems that whatever
the circumstances...
30
00:04:33,356 --> 00:04:35,438
They've always broken the law
31
00:04:35,567 --> 00:04:38,058
exactly!
32
00:04:38,195 --> 00:04:40,857
They've always broken the law
33
00:04:40,989 --> 00:04:43,981
when you follow a vehicle...
34
00:04:44,117 --> 00:04:48,952
Stop it first,
then decide what they have done
35
00:04:49,039 --> 00:04:53,328
- what have you learnt today?
- They've always broken the law!
36
00:05:03,428 --> 00:05:05,510
Your rifle
37
00:05:08,183 --> 00:05:10,265
your pistol
38
00:05:14,314 --> 00:05:16,396
your badge
39
00:05:23,406 --> 00:05:26,193
Cadet Pedro rojas!
40
00:05:34,459 --> 00:05:37,496
The national highway patrol...
41
00:05:39,840 --> 00:05:43,378
Expects you to honour it...
42
00:05:44,177 --> 00:05:48,386
And maintain
the spirit of the service
43
00:06:30,390 --> 00:06:32,472
Cake, Isabel?
44
00:06:38,481 --> 00:06:41,314
I hope you like it
45
00:06:41,443 --> 00:06:44,560
congratulations, brother
46
00:06:45,363 --> 00:06:47,479
where's dad?
47
00:06:47,616 --> 00:06:50,733
You know he's tied up with work
48
00:07:02,756 --> 00:07:05,714
You're lucky to have passed
49
00:07:05,842 --> 00:07:09,209
I'd have failed if it wasn't for Pedro
50
00:07:09,346 --> 00:07:11,382
don't tell anyone
51
00:07:15,852 --> 00:07:20,186
mother, dad hasn't spoken to me
in a year!
52
00:07:20,315 --> 00:07:24,308
Don't be upset.
He wanted you to study medicine
53
00:07:24,444 --> 00:07:28,733
you're the first
to have finished his studies
54
00:07:28,865 --> 00:07:32,904
no matter what dad thinks,
I'm proud of my brother...
55
00:07:33,036 --> 00:07:35,118
The patrolman
56
00:08:36,057 --> 00:08:39,174
Your first assignment...
57
00:08:39,310 --> 00:08:44,270
Is sector four
of the northern zone, highway 82
58
00:08:45,900 --> 00:08:52,567
you've been highly recommended.
I expect an exemplary performance
59
00:08:55,785 --> 00:09:01,451
report to lieutenant Perez.
He will allocate a car to you
60
00:09:42,123 --> 00:09:44,205
You get number 27, rojas
61
00:09:47,921 --> 00:09:54,258
our best car, because
they say you are a good driver
62
00:09:54,385 --> 00:09:56,467
thank you, lieutenant
63
00:09:57,972 --> 00:10:01,180
I'm warning you...
64
00:10:01,351 --> 00:10:03,888
One scratch
and I'll knock the shit out of you
65
00:10:37,220 --> 00:10:40,712
- Congratulations
- Thank you, lieutenant
66
00:11:28,062 --> 00:11:30,348
May I see your licence?
67
00:11:40,200 --> 00:11:45,945
You're putting lives at risk, driving the
wrong way down a one-way street
68
00:11:46,039 --> 00:11:48,121
what is your explanation?
69
00:11:49,626 --> 00:11:53,244
I'm late for work
and my boss wants to fire me
70
00:11:53,338 --> 00:11:58,753
my mother is ill, my father beats me
and my dog has died
71
00:12:01,095 --> 00:12:06,135
you should leave earlier
to get to work on time
72
00:12:11,522 --> 00:12:16,858
I could impound your car
for three days
73
00:12:16,986 --> 00:12:19,568
here is your licence
74
00:12:22,784 --> 00:12:26,868
I'll overlook it this time
75
00:12:26,996 --> 00:12:31,035
everything is all right. Right?
76
00:12:32,377 --> 00:12:34,459
Have a nice day
77
00:13:57,086 --> 00:13:59,168
Buy our iguanas!
78
00:14:30,578 --> 00:14:34,571
Pedro, they've assigned us
to look after hell
79
00:14:37,418 --> 00:14:40,251
even buzzards are at a loss here
80
00:15:10,118 --> 00:15:13,576
- What would you like?
- Ice cold beers
81
00:15:16,457 --> 00:15:21,793
the beers have all gone, lads
82
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
there is only Tequila
83
00:15:24,173 --> 00:15:28,416
- what about those gringos?
- They brought their own beer
84
00:15:28,553 --> 00:15:32,967
no beer. Bring Tequila then
85
00:15:33,891 --> 00:15:35,973
what do you reckon?
86
00:15:38,604 --> 00:15:41,346
Beer
87
00:15:41,482 --> 00:15:43,564
no, thank you
88
00:15:46,821 --> 00:15:49,233
German, the best
89
00:15:49,365 --> 00:15:51,777
Mexican beer is best
90
00:15:52,827 --> 00:15:56,820
you've never been
to an oktoberfest...
91
00:15:56,914 --> 00:15:59,246
Can't you see we're busy?
92
00:16:04,422 --> 00:16:06,504
I'll leave them there
93
00:16:15,433 --> 00:16:19,847
How do they expect us
to make money here?
94
00:16:19,937 --> 00:16:22,053
Meet our quotas
95
00:16:22,190 --> 00:16:25,273
check trucks and permits
96
00:16:26,736 --> 00:16:31,070
dealers smuggle drugs
in truckloads of explosives
97
00:16:31,240 --> 00:16:35,279
don't mess with them,
they're really dangerous
98
00:16:35,453 --> 00:16:37,535
we mustn't be afraid of them
99
00:16:41,167 --> 00:16:43,249
it's poison!
100
00:17:31,926 --> 00:17:35,885
- What's wrong?
- No front bumper
101
00:17:36,013 --> 00:17:37,844
it was stolen last night
102
00:17:38,015 --> 00:17:42,054
- open the back
- I've nothing but canned goods
103
00:17:51,362 --> 00:17:53,444
Take this ball
104
00:17:55,116 --> 00:17:59,325
shoes for your son. A bathing suit
105
00:17:59,453 --> 00:18:04,538
I'm impounding this merchandise.
Follow me to the police station
106
00:18:06,419 --> 00:18:08,751
I'm only making a living
107
00:18:10,548 --> 00:18:13,836
thanks for remembering my children
108
00:18:13,926 --> 00:18:16,918
getting permission was difficult
109
00:18:17,054 --> 00:18:22,265
god will know how to thank you
110
00:18:24,395 --> 00:18:29,685
it takes so little to make them happy,
doesn't it?
111
00:18:31,444 --> 00:18:33,526
May I have a cigarette?
112
00:18:41,579 --> 00:18:44,491
"Sons of the army"
113
00:19:04,185 --> 00:19:08,303
Come to our restaurant, El familiar
114
00:19:08,439 --> 00:19:12,307
try our delicious chilaquiles
in green sauce...
115
00:19:12,401 --> 00:19:16,394
And our succulent
huevos rancheros
116
00:19:37,927 --> 00:19:43,638
If you're so weary, stay at home
instead of sucking travellers' blood
117
00:19:44,600 --> 00:19:50,596
article 70 - trucks are not
public transport. Licence, please
118
00:19:50,731 --> 00:19:54,565
how am I supposed to take
my workers to the fields?
119
00:19:54,694 --> 00:19:56,776
In a limousine?
120
00:19:58,531 --> 00:20:02,365
It's obvious that
you come from the city
121
00:20:02,493 --> 00:20:05,235
leave him alone, senorita Griselda
122
00:20:06,997 --> 00:20:10,285
- Griselda...
- Don't you like my name?
123
00:20:10,418 --> 00:20:12,830
It's unusual, but I like it
124
00:20:14,880 --> 00:20:19,419
what now? Because I am not
going to give you money
125
00:20:20,720 --> 00:20:26,135
you'll breakfast with your workers.
I've not eaten since yesterday
126
00:20:31,355 --> 00:20:33,641
You want to have breakfast?
127
00:20:36,819 --> 00:20:39,606
Do you know pancho villa street?
128
00:20:40,740 --> 00:20:42,947
Do you know where the Plaza is?
129
00:20:43,033 --> 00:20:47,322
My house is two blocks
from the Plaza. Number 115
130
00:20:47,455 --> 00:20:50,743
I'll be waiting there... in an hour
131
00:20:54,879 --> 00:20:57,040
don't be late
132
00:21:25,826 --> 00:21:28,442
Is senorita Griselda in?
133
00:21:28,579 --> 00:21:32,163
We've been waiting for you.
You are two hours late
134
00:21:38,964 --> 00:21:41,046
Lots of work?
135
00:21:42,593 --> 00:21:45,175
Highway problems, sefor Marcos
136
00:21:47,097 --> 00:21:51,716
never mind. You can come here
whenever you like
137
00:21:54,605 --> 00:21:59,941
why haven't the service station
robbers been caught yet?
138
00:22:00,069 --> 00:22:06,406
That's a matter
for the municipal police, not us
139
00:22:07,952 --> 00:22:11,945
well consider this your home
140
00:22:14,583 --> 00:22:17,791
please help me with my sleeve
141
00:22:19,380 --> 00:22:22,292
I hope I won't make it worse
142
00:22:23,342 --> 00:22:25,458
what happened to your face?
143
00:22:25,594 --> 00:22:30,884
When I was a boy, some friends
threw me through a window
144
00:22:31,058 --> 00:22:34,471
with such friends,
I'd hate to meet your enemies
145
00:22:34,603 --> 00:22:37,720
life in the capital, senorita Griselda
146
00:22:37,857 --> 00:22:40,849
how do you like it in mapimi?
147
00:22:40,985 --> 00:22:43,727
It's lovely
148
00:22:43,863 --> 00:22:46,525
they say that god was born
in mapimi
149
00:22:48,450 --> 00:22:51,283
- an egg?
- Yes please, senorita Griselda
150
00:22:51,412 --> 00:22:55,280
all my friends call me zeldita
151
00:23:00,504 --> 00:23:02,870
You're dead tired
152
00:23:03,799 --> 00:23:08,168
zanaida, prepare the guest room
for the officer
153
00:23:08,304 --> 00:23:11,387
it's not necessary, senor Marcos
154
00:23:12,266 --> 00:23:17,226
patrolmen never rest. Always looking
down the barrel of a gun
155
00:23:17,354 --> 00:23:20,471
- true?
- True... zeldita
156
00:23:23,819 --> 00:23:28,108
father, weren't you going
to do something?
157
00:23:28,240 --> 00:23:30,606
No, I've got no plans
158
00:23:32,828 --> 00:23:36,366
you asked me to remind you
of something
159
00:23:36,498 --> 00:23:38,580
oh yes...
160
00:23:38,751 --> 00:23:44,542
I was going to change
the flowers on your mother's grave
161
00:23:44,673 --> 00:23:47,130
I'll come to the door with you
162
00:24:39,311 --> 00:24:45,432
- What about father?
- He's very tired and his leg hurts
163
00:24:48,237 --> 00:24:50,979
tell him I miss him very much
164
00:24:51,115 --> 00:24:53,447
let's get going, my love
165
00:25:27,693 --> 00:25:31,857
I need money for irrigating the ranch
166
00:25:31,947 --> 00:25:35,405
a patrolman's salary
isn't big enough for that
167
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
open the door for me
168
00:25:42,416 --> 00:25:45,123
I know how to do it
169
00:25:46,754 --> 00:25:49,416
put it on the floor - ok
170
00:25:55,387 --> 00:26:00,927
You know a patrolman's salary
is barely enough to get by on
171
00:26:01,060 --> 00:26:05,269
somehow we must have
more money here
172
00:26:09,985 --> 00:26:12,067
don't drool on me
173
00:26:19,411 --> 00:26:25,077
Don't worry, all women
are the same. She'll get over it
174
00:26:25,209 --> 00:26:28,417
a wedding ring is a tightening noose
175
00:26:28,545 --> 00:26:30,410
I just washed it
176
00:26:30,547 --> 00:26:32,629
it's dirty here
177
00:26:52,736 --> 00:26:56,729
- How goes it, anibal?
- A promise is a debt
178
00:26:56,907 --> 00:27:02,573
- how much?
- Half. And check the oil in my car
179
00:27:07,543 --> 00:27:10,910
what are you doing?
Get rid of that banger
180
00:27:11,004 --> 00:27:14,872
it's fine. I just need
to change the plugs
181
00:27:16,093 --> 00:27:20,382
- change the car
- The car's fine
182
00:27:21,974 --> 00:27:24,465
rojas. Report to the commandant
183
00:27:26,270 --> 00:27:29,307
what have you done?
184
00:27:29,439 --> 00:27:31,304
Who knows
185
00:27:32,151 --> 00:27:34,233
you're worn out
186
00:27:35,195 --> 00:27:40,110
come for some fun at the oasis
after your shift
187
00:27:40,242 --> 00:27:43,109
no. Thanks all the same, anibal
188
00:28:12,107 --> 00:28:14,189
What's happening, rojas?
189
00:28:14,318 --> 00:28:20,609
I hear you aren't fulfilling your quota
for tickets. Is there a problem?
190
00:28:20,741 --> 00:28:24,734
The road is deserted.
There's almost no traffic
191
00:28:24,870 --> 00:28:28,783
officer guerrero
seems to have no problem
192
00:28:28,916 --> 00:28:33,125
- I'm not interested in him
- But I am, rojas!
193
00:28:34,046 --> 00:28:38,585
Because of your poor performance
I am assigning you to route 44
194
00:28:38,717 --> 00:28:41,333
- the pig route?
- Precisely
195
00:28:41,470 --> 00:28:45,679
if you don't manage
to fulfil your duties there...
196
00:28:45,807 --> 00:28:49,846
I'll have to suspend you.
Understand?
197
00:28:49,978 --> 00:28:52,060
Yes, sir - dismissed
198
00:29:19,216 --> 00:29:21,332
I think one is dead
199
00:29:21,468 --> 00:29:23,754
did you ask for the permits?
200
00:29:23,929 --> 00:29:30,300
He has the vet's examination papers
but no health permits
201
00:29:30,435 --> 00:29:34,144
I'll check. Confiscate the dead pig
202
00:29:54,626 --> 00:30:00,917
Sorry, but without health permits
I can't allow you to go any further
203
00:30:02,134 --> 00:30:06,844
all the health department red tape...
204
00:30:06,972 --> 00:30:10,556
The pigs will die of old age
before I get permits
205
00:30:10,684 --> 00:30:14,302
I have doctor matanzas' certificate...
206
00:30:14,438 --> 00:30:19,774
And a donation
to your department's retirement fund
207
00:30:19,901 --> 00:30:23,359
we appreciate your donation
208
00:30:23,488 --> 00:30:26,150
but you can't leave without permits
209
00:30:29,036 --> 00:30:35,123
every time they change the officer,
the bribe goes up
210
00:30:35,751 --> 00:30:38,618
I'm not informed about that
211
00:30:39,463 --> 00:30:44,173
I'll inform you. There you are
212
00:30:45,010 --> 00:30:47,752
please stamp my permit
213
00:30:55,771 --> 00:30:58,763
Even stones bleed out here,
don't they?
214
00:31:47,322 --> 00:31:51,110
- What's this?
- The dead pig
215
00:31:51,243 --> 00:31:53,404
they're not going to eat it!
216
00:31:53,495 --> 00:31:56,282
The poor people
haven't got much else
217
00:33:34,221 --> 00:33:38,464
What are you drinking? I'll pay
218
00:33:39,392 --> 00:33:41,974
looking for company?
219
00:33:42,103 --> 00:33:44,219
I'm married
220
00:33:47,067 --> 00:33:50,810
everyone here is married
221
00:33:51,988 --> 00:33:54,445
buy us a drink
222
00:33:54,533 --> 00:33:56,444
waiter!
223
00:33:59,538 --> 00:34:02,496
A round of drinks for the ladies
224
00:34:10,465 --> 00:34:14,253
Not like that. Dance slowly
225
00:35:10,358 --> 00:35:14,818
Come on. Get up and go. Time's up
226
00:35:39,721 --> 00:35:44,135
- Out, pepe
- Pedro... Pedro rojas
227
00:35:49,105 --> 00:35:52,518
come and see me soon, Pedro.
I like you
228
00:35:54,486 --> 00:35:57,523
officer Pedro rojas
229
00:36:06,956 --> 00:36:11,575
Emilio. Are you paying a visit?
230
00:37:20,864 --> 00:37:25,358
- What time do you call this?
- It's only five in the morning.
231
00:37:25,493 --> 00:37:29,532
Don't try to be funny, you fool.
Where have you been?
232
00:37:32,751 --> 00:37:35,834
Don't yell, you'll wake your father
233
00:37:35,962 --> 00:37:38,044
since when have you cared?
234
00:37:38,214 --> 00:37:40,876
I'll do what I please in my house
235
00:37:41,009 --> 00:37:45,093
we'll see about that.
No one makes a fool of me
236
00:37:45,221 --> 00:37:47,303
I'm warning you, Pedro
237
00:37:47,432 --> 00:37:50,845
it's my house...
238
00:37:50,977 --> 00:37:53,093
And no one makes a fool of me
239
00:37:53,229 --> 00:37:56,346
I'm warning you, Pedro!
240
00:38:05,992 --> 00:38:08,278
Just you wait and see
241
00:38:10,747 --> 00:38:13,329
where have you been, Pedro?
242
00:38:24,427 --> 00:38:26,759
I'm talking to you
243
00:38:29,766 --> 00:38:36,638
if you do this again you won't live
to see another day, I swear it
244
00:38:37,482 --> 00:38:40,895
and if you give me
a venereal disease...
245
00:38:41,027 --> 00:38:43,860
I'll serve your balls for breakfast
246
00:39:13,977 --> 00:39:17,390
You're making money at last,
Pedro dear
247
00:39:22,735 --> 00:39:26,068
You should have said
you were working
248
00:39:34,163 --> 00:39:38,702
Come on. We must get there first
249
00:39:57,061 --> 00:40:01,020
Car 27, reporting from the accident
on highway 27
250
00:40:09,198 --> 00:40:12,235
There's another one inside
251
00:40:43,066 --> 00:40:45,273
- How goes it, anibal?
- Fine
252
00:40:46,653 --> 00:40:51,192
it's a good job we got here first.
Those vultures never leave a thing
253
00:40:51,324 --> 00:40:53,656
how about this? Nice, eh?
254
00:40:55,411 --> 00:40:57,902
It's for you to keep, Pedro
255
00:41:00,249 --> 00:41:02,331
I'm going after them
256
00:41:08,341 --> 00:41:10,252
Car 27...
257
00:41:10,343 --> 00:41:14,552
Reporting a suspicious yellow
gremlin without number plates
258
00:41:26,609 --> 00:41:28,224
Stop immediately!
259
00:41:41,457 --> 00:41:46,542
Take it easy, boss.
We don't want to end up full of holes
260
00:41:46,671 --> 00:41:49,128
you're drunk. Get of the car!
261
00:41:50,008 --> 00:41:53,250
Hold on, calm down
262
00:41:53,386 --> 00:41:57,675
don't muck about with me.
Show me your licence!
263
00:42:00,351 --> 00:42:05,891
Take it easy, just give me a moment.
Don't upset me
264
00:42:10,903 --> 00:42:14,487
Give us a ticket quickly.
We're in a hurry
265
00:42:17,326 --> 00:42:20,534
Simon, show him your licence
266
00:42:32,300 --> 00:42:34,791
Goodbye, copper!
267
00:42:54,906 --> 00:42:58,524
Car 27, code 44
268
00:42:58,659 --> 00:43:00,775
I've been shot in the leg
269
00:43:01,621 --> 00:43:05,159
car 27, officer rojas,
report your position
270
00:43:21,057 --> 00:43:23,139
Pedro. Wake up, man
271
00:43:24,852 --> 00:43:27,969
I must speak to you, boy
272
00:43:29,732 --> 00:43:34,146
- father?
- Yes. Don't you recognise me?
273
00:43:35,446 --> 00:43:38,813
Dad, I'm happy to see you
274
00:43:42,453 --> 00:43:45,240
those men almost killed you
275
00:43:46,290 --> 00:43:48,497
I wasn't careful enough
276
00:43:50,002 --> 00:43:52,084
it won't happen again
277
00:43:53,131 --> 00:43:56,123
you'll end up crippled, like me
278
00:43:56,259 --> 00:44:01,879
all because of those damn cops who
blew my knee off in the 1962 strike
279
00:44:02,723 --> 00:44:06,307
I'll be all right, you'll see
280
00:44:08,771 --> 00:44:12,810
reconsider all this, son.
Come and work with me
281
00:44:14,777 --> 00:44:16,859
is that why you came?
282
00:44:19,240 --> 00:44:22,949
You almost lost your life.
Don't keep disobeying me!
283
00:44:23,870 --> 00:44:27,613
Father, I'm a patrolman
and I always will be
284
00:44:29,834 --> 00:44:34,919
after this you insist on remaining
a petty taker of bribes?
285
00:44:35,840 --> 00:44:38,081
Please don't treat me like this
286
00:44:41,846 --> 00:44:43,928
we'll meet again, Pedro
287
00:44:46,184 --> 00:44:48,266
in another life
288
00:44:51,355 --> 00:44:53,687
father, don't leave me here
289
00:44:53,816 --> 00:44:55,898
help me!
290
00:45:27,475 --> 00:45:30,512
When you grow up,
you'll work like daddy, lucerito
291
00:45:30,645 --> 00:45:36,390
Pedro, please.
Don't start giving her ideas
292
00:45:36,525 --> 00:45:39,267
so being a patrolman
means nothing?
293
00:45:40,363 --> 00:45:42,604
Don't get upset
294
00:45:45,201 --> 00:45:50,036
you know your public service work
gets very little recognition
295
00:45:55,586 --> 00:45:58,373
Dad came to insult me, too
296
00:46:02,343 --> 00:46:04,254
your father?
297
00:46:13,229 --> 00:46:15,311
Your father...
298
00:46:17,149 --> 00:46:19,231
Has died
299
00:46:20,903 --> 00:46:24,191
while you were in hospital
300
00:46:26,701 --> 00:46:28,908
you had such a fever
301
00:46:31,872 --> 00:46:34,454
we couldn't break the news to you
302
00:46:51,976 --> 00:46:54,683
I'll put the baby to bed
303
00:47:08,701 --> 00:47:10,566
Eat
304
00:47:33,434 --> 00:47:35,800
What did they do to you?
305
00:47:41,442 --> 00:47:46,277
Don't touch me there.
It hurts like hell
306
00:47:51,285 --> 00:47:54,072
It's a dangerous job, isn't it?
307
00:47:58,209 --> 00:48:00,325
Your job is dangerous too
308
00:48:10,888 --> 00:48:14,301
Maribel? Why do you do this?
309
00:48:22,066 --> 00:48:24,682
What do you mean "why"?
310
00:48:38,416 --> 00:48:40,577
Why are you a cop?
311
00:48:40,709 --> 00:48:44,327
You can't compare jobs
312
00:48:47,049 --> 00:48:51,292
no? What do you know?
313
00:48:51,429 --> 00:48:53,511
I have two children
314
00:48:54,515 --> 00:48:57,131
my husband left me two years ago
315
00:49:01,313 --> 00:49:03,725
do you think I do it for fun?
316
00:49:03,858 --> 00:49:06,520
No, not that
317
00:49:10,364 --> 00:49:12,446
get the hell out of here
318
00:49:12,616 --> 00:49:16,734
I never want to see you again
319
00:49:18,581 --> 00:49:22,915
maribel, I didn't mean to offend you
320
00:49:23,085 --> 00:49:26,168
fuck off! I don't want to see you
321
00:50:51,465 --> 00:50:53,547
Damn leg!
322
00:51:37,595 --> 00:51:41,338
Are you all right? What happened?
323
00:51:41,473 --> 00:51:45,216
- I hit a truck
- You were chasing it?
324
00:51:45,311 --> 00:51:48,394
No, I shifted to first
instead of reverse
325
00:51:48,480 --> 00:51:51,062
well you did a thorough job
326
00:51:51,942 --> 00:51:54,183
do you think it's funny?
327
00:52:03,120 --> 00:52:07,204
This vehicle is public property
and you are responsible for it
328
00:52:08,083 --> 00:52:10,449
you must pay for the repairs
329
00:52:24,350 --> 00:52:27,342
In the meantime, use this car
330
00:52:27,478 --> 00:52:31,346
no objections or you'll keep it
331
00:53:22,157 --> 00:53:25,866
Pull over! That's an order!
332
00:53:30,416 --> 00:53:34,455
- Let's see how brave you are now
- Don't kill me!
333
00:53:34,586 --> 00:53:37,999
Why should I stain my hands
with your blood?
334
00:53:38,132 --> 00:53:40,589
Your cellmates can rape you
335
00:53:40,718 --> 00:53:44,506
I'm Ramon Lopez Perez,
son of the state governor
336
00:53:44,638 --> 00:53:49,553
- bullshit! I'll knock that out of you
- I swear! I'm Ramon Lopez Perez!
337
00:53:49,685 --> 00:53:53,678
I'm taking you in. Your friends can
wait for the pick-up truck
338
00:53:53,814 --> 00:53:56,977
Eliseo, call my father at the mansion
339
00:53:57,109 --> 00:53:59,896
I'll call my uncle at the police too
340
00:54:00,028 --> 00:54:03,316
- why not call the president?
- I know him, too
341
00:54:12,791 --> 00:54:15,533
I swear I'm Ramon Lopez Perez
342
00:54:21,467 --> 00:54:23,833
My uncle will fix that creep
343
00:54:26,805 --> 00:54:29,717
stop crying, sissy. You're all right
344
00:54:36,356 --> 00:54:39,223
You've really screwed things up,
Pedro
345
00:54:41,111 --> 00:54:46,526
first you crash your car. Then you
rough up the governor's son
346
00:54:46,658 --> 00:54:50,446
he deserved a bigger beating
than he got
347
00:54:50,579 --> 00:54:54,868
sure, but you know
these little rich boys
348
00:54:55,000 --> 00:54:57,286
they're made of porcelain
349
00:54:57,419 --> 00:55:00,411
you can't touch them.
Daddy is someone
350
00:55:02,800 --> 00:55:06,839
- it was a misunderstanding
- Control your animals
351
00:55:10,057 --> 00:55:12,139
navarro, sort this creep out
352
00:55:12,267 --> 00:55:15,475
- just try that again!
- Clear off, you brat!
353
00:55:15,604 --> 00:55:18,471
Rojas, come to my office
354
00:55:19,900 --> 00:55:22,983
never draw a gun on a minor
355
00:55:23,111 --> 00:55:25,853
it's the first thing we teach you!
356
00:55:38,293 --> 00:55:40,534
So what happened?
357
00:55:41,421 --> 00:55:45,881
I'm on report. I must go and see
doctor bolanos in torreon
358
00:55:47,052 --> 00:55:49,964
rojas, car 27 is ready
359
00:55:50,097 --> 00:55:54,636
assign it to someone else.
I've got used to 112
360
00:55:55,894 --> 00:55:59,682
you're joking.
This car is a death-trap
361
00:56:00,649 --> 00:56:05,769
no. The 112 engine
is more powerful
362
00:56:07,573 --> 00:56:11,486
Pedro, take 27. It's a better car
363
00:56:11,618 --> 00:56:13,700
like this gun, it's better
364
00:56:14,580 --> 00:56:20,166
Smith and Wesson automatic.
You can't compare it to your gun
365
00:56:20,294 --> 00:56:22,455
what's the difference?
366
00:56:22,588 --> 00:56:24,670
They both kill
367
00:56:34,433 --> 00:56:37,300
Are you sure
you didn't hate your father?
368
00:56:37,436 --> 00:56:41,224
He was very strict but I loved him
369
00:56:46,278 --> 00:56:48,360
And you still like women?
370
00:56:50,490 --> 00:56:52,321
Absolutely
371
00:56:56,330 --> 00:56:59,242
doctor, be frank
372
00:56:59,374 --> 00:57:02,286
do you think there is
something wrong with me?
373
00:57:02,377 --> 00:57:06,336
Officer rojas, take these pills
374
00:57:08,175 --> 00:57:11,759
if they don't work
I'll prescribe stronger ones
375
00:57:51,301 --> 00:57:57,137
Senor pena, your bus
is in no condition to be driven
376
00:57:57,265 --> 00:58:01,383
give us a break. We're not going far
377
00:58:02,354 --> 00:58:06,438
think of the kids.
They're all mentally retarded
378
00:58:06,566 --> 00:58:09,433
besides I was going
to give you a big tip
379
00:58:09,611 --> 00:58:15,823
it's not a question of money. You're
responsible for the children's safety
380
00:58:29,589 --> 00:58:32,626
Car 19, this is 112. Over
381
00:58:35,429 --> 00:58:41,299
white caravan, licence 471 ove,
coming your way
382
00:58:41,393 --> 00:58:43,475
driver was smoking a joint
383
00:58:43,603 --> 00:58:47,016
- we'll collect off them.
- Thanks, Pedro!
384
00:58:47,190 --> 00:58:53,732
Be careful, they look like smugglers.
Keep radio contact. I'll join you
385
00:58:56,241 --> 00:59:00,450
there's a campsite up there
386
00:59:00,579 --> 00:59:03,867
it's for girls
but I'm sure they'll admit you
387
00:59:03,999 --> 00:59:07,867
god bless you, officer. You're kind
388
00:59:08,045 --> 00:59:10,161
have a drink on me
389
00:59:11,131 --> 00:59:13,417
drive carefully, sefior pefa
390
00:59:13,508 --> 00:59:16,341
what are you looking at?
Get inside
391
00:59:42,829 --> 00:59:49,200
Car 19, I've spotted them.
I'm moving to intercept
392
00:59:54,674 --> 00:59:59,418
Car 19. I'm behind the white caravan
393
00:59:59,554 --> 01:00:02,341
there's no danger, I'm stopping him
394
01:00:03,892 --> 01:00:06,508
calling car 19. 112 won't start
395
01:00:08,939 --> 01:00:13,103
relax, Pedro. Fix it and then follow
396
01:00:17,739 --> 01:00:20,651
t've switched on my warning lights
397
01:00:20,784 --> 01:00:24,197
don't do it, anibal. Wait for me
398
01:00:28,583 --> 01:00:31,074
they've shot out my windscreen!
399
01:00:33,922 --> 01:00:37,881
Those bastards won't get away!
400
01:00:39,719 --> 01:00:42,631
Anibal, back off!
401
01:00:42,764 --> 01:00:47,383
- They're armed to the teeth!
- They're getting away!
402
01:00:48,854 --> 01:00:53,598
- Now they've stopped.
- Where the hell are you, Pedro?
403
01:01:02,701 --> 01:01:05,363
Take cover. I'm almost with you
404
01:01:13,962 --> 01:01:18,922
I can't hear you, anibal!
405
01:01:21,303 --> 01:01:23,715
Speak clearly, I can't hear you!
406
01:03:43,153 --> 01:03:47,066
Where are you, brother? Hold on!
407
01:04:14,559 --> 01:04:16,641
What happened to you?
408
01:04:22,275 --> 01:04:26,735
What have they done to you?
409
01:04:33,161 --> 01:04:37,996
Where was god
when they did this to you?
410
01:05:00,105 --> 01:05:02,346
What would you like, gentlemen?
411
01:05:02,524 --> 01:05:04,606
A bottle of Tequila
412
01:05:05,443 --> 01:05:08,651
I'm sorry, we serve only cocktails
413
01:05:08,822 --> 01:05:11,939
Tequila, or I'll knock the shit
out of you!
414
01:05:17,914 --> 01:05:22,408
Sorry.
We've just come from a funeral
415
01:05:22,544 --> 01:05:25,456
please make an exception
in this case
416
01:05:59,998 --> 01:06:02,364
Thirty years in the service...
417
01:06:06,463 --> 01:06:08,579
And I can't get used to this
418
01:06:14,053 --> 01:06:17,921
To anibal, Pedro.
We must never forget him
419
01:06:22,353 --> 01:06:26,517
I'm going to look for those gringos.
They're going to pay
420
01:06:28,193 --> 01:06:33,062
don't waste your time.
They're out of the country by now
421
01:06:35,533 --> 01:06:40,869
learn from what happened
and forget the whole thing
422
01:06:42,081 --> 01:06:45,414
but be sure to remember
your friend anibal...
423
01:06:46,794 --> 01:06:49,376
Who died doing his duty
424
01:06:49,506 --> 01:06:52,873
the white house has stated...
425
01:07:03,895 --> 01:07:06,432
Turn off that television!
426
01:07:11,819 --> 01:07:14,105
And bring another bottle of Tequila
427
01:07:23,581 --> 01:07:25,663
And another glass
428
01:08:16,926 --> 01:08:19,008
Salud, sergeant
429
01:08:41,951 --> 01:08:44,033
Buy our iguanas!
430
01:09:10,104 --> 01:09:12,561
Why aren't you at school?
431
01:09:12,732 --> 01:09:15,223
We don't want to go
432
01:09:15,318 --> 01:09:19,231
don't you know it's illegal
to sell iguanas on the highway?
433
01:09:19,364 --> 01:09:21,730
- Where did you get them?
- The mountains
434
01:09:21,866 --> 01:09:25,074
you don't want to go to prison?
435
01:09:25,244 --> 01:09:27,485
Tell me where your school is then
436
01:09:27,622 --> 01:09:29,658
it's up there
437
01:09:29,791 --> 01:09:32,908
you don't want to go?
438
01:09:33,044 --> 01:09:35,831
Well I'm taking you up there
right now
439
01:09:40,051 --> 01:09:42,588
take your hands off the car
440
01:09:49,644 --> 01:09:51,726
You think it's funny?
441
01:10:13,167 --> 01:10:18,912
Officer, we have a big problem.
A rabid dog, over in the corral
442
01:10:24,137 --> 01:10:26,970
- What happened to her?
- The dog bit her
443
01:10:27,098 --> 01:10:30,340
take her to the clinic at once!
444
01:10:33,980 --> 01:10:36,938
Don't follow me,
it might be dangerous
445
01:11:45,927 --> 01:11:48,464
You have a problem, too?
446
01:11:48,596 --> 01:11:51,258
It's my daughter,
these children's mother
447
01:11:51,432 --> 01:11:54,139
as long as it's not another dog
448
01:12:00,942 --> 01:12:05,276
You must pay for killing my chicken
449
01:12:07,698 --> 01:12:09,563
you fool
450
01:12:14,664 --> 01:12:17,406
Can you take my grandson?
451
01:13:30,072 --> 01:13:32,859
They left my daughter here
this afternoon
452
01:13:32,950 --> 01:13:36,784
- maribel?
- Do you know her?
453
01:13:36,913 --> 01:13:39,450
Then help her. She can't stay here
454
01:13:45,671 --> 01:13:48,538
It's Pedro. Don't you recognise me?
455
01:13:52,929 --> 01:13:57,764
Maribel, what did they do to you?
456
01:14:04,106 --> 01:14:07,143
I'm all right, don't worry
457
01:14:08,277 --> 01:14:11,986
I'm freezing - put my coat on
458
01:14:19,413 --> 01:14:23,281
- Put that animal away
- It's only an iguana, Pedro
459
01:14:23,417 --> 01:14:26,033
careful, there's another somewhere
460
01:14:26,170 --> 01:14:28,252
don't be a sissy
461
01:14:28,381 --> 01:14:32,841
I'll take you to the bar but you must
tell me who is giving you the drugs
462
01:14:32,969 --> 01:14:35,961
- what's it to you?
- I'm not mucking about
463
01:14:36,097 --> 01:14:39,555
me neither.
Stop acting like Tarzan's mother
464
01:14:39,642 --> 01:14:42,133
you can't change things
465
01:14:44,188 --> 01:14:49,308
- what are they for?
- Pills. For my nerves
466
01:15:19,515 --> 01:15:21,881
Let me help you
467
01:15:22,018 --> 01:15:25,226
keep out of my problems
468
01:15:25,354 --> 01:15:28,187
let me buy you something to eat
at least
469
01:15:28,315 --> 01:15:31,432
- if you like
- Two portions of pork scratchings
470
01:15:33,904 --> 01:15:36,486
come and see me sometime
471
01:15:37,950 --> 01:15:42,614
Emilio, listen. I need some now
472
01:15:44,874 --> 01:15:48,867
Emilio, I'm dying. Let's go inside
473
01:15:49,045 --> 01:15:53,709
- who was that cop?
- A customer, like all the others
474
01:16:10,232 --> 01:16:14,566
Car 27, report your position
475
01:16:26,957 --> 01:16:29,198
Can you tell me the time?
476
01:16:29,335 --> 01:16:32,577
Come on, can't you afford a watch?
477
01:16:33,464 --> 01:16:35,546
It's very late
478
01:17:32,690 --> 01:17:36,899
Pedro, breakfast is ready
479
01:17:37,903 --> 01:17:41,066
what are you doing?
480
01:17:41,198 --> 01:17:43,735
I'm just checking anibal's gun
481
01:17:44,952 --> 01:17:47,284
you can't forget, can you?
482
01:17:48,164 --> 01:17:50,871
I couldn't save his life
483
01:17:53,711 --> 01:17:57,078
be careful, that's all I ask
484
01:17:58,757 --> 01:18:00,839
I'm your wife
485
01:18:01,760 --> 01:18:04,001
but I don't want to be your widow
486
01:20:19,648 --> 01:20:22,765
Get out, with your hands up!
487
01:20:35,956 --> 01:20:38,038
Where are you going?
488
01:20:38,167 --> 01:20:42,001
I'm taking my brother to work
in nuevo laredo tomorrow
489
01:20:42,129 --> 01:20:45,713
- what's your job?
- I'm a journalist...
490
01:20:47,301 --> 01:20:51,795
- Show me your press card
- It's at home in brownsville
491
01:20:55,309 --> 01:20:57,174
journalist?
492
01:20:57,311 --> 01:20:59,393
Don't you mean smuggler?
493
01:20:59,521 --> 01:21:02,228
- Open the boot
- I haven't got the key
494
01:21:08,822 --> 01:21:11,188
You travel light
495
01:21:11,325 --> 01:21:13,782
maybe your heavy bags
are elsewhere?
496
01:21:13,911 --> 01:21:17,495
On your knees, you bastard!
497
01:21:21,960 --> 01:21:24,042
Drop your trousers
498
01:21:25,047 --> 01:21:28,835
why? This is abuse by the police
499
01:21:30,552 --> 01:21:35,171
what have we got here?
Where did you get this stuff?
500
01:21:35,307 --> 01:21:39,801
They'll kill us if we squeal
501
01:21:39,937 --> 01:21:42,223
that's not my problem
502
01:21:42,356 --> 01:21:45,598
what about the helicopter
beyond the mountains?
503
01:21:45,734 --> 01:21:48,601
It's the distributors, foreigners
504
01:21:48,779 --> 01:21:51,191
we take their drugs across for them
505
01:21:51,281 --> 01:21:55,570
- when are they due back?
- In two days, stuff for los organos
506
01:21:57,204 --> 01:22:00,617
please don't kill me.
For my children's sake
507
01:22:02,000 --> 01:22:04,457
we haven't done anything
508
01:22:07,089 --> 01:22:09,000
clear off
509
01:22:10,050 --> 01:22:11,961
the car?
510
01:25:03,348 --> 01:25:06,590
- Can I come in?
- Yes
511
01:25:10,230 --> 01:25:12,061
finished?
512
01:25:13,066 --> 01:25:15,148
A few moments ago
513
01:25:20,240 --> 01:25:22,356
Want to cover yourself?
514
01:25:24,703 --> 01:25:26,910
Don't you like me like this?
515
01:25:35,255 --> 01:25:38,088
Take this money. And the drugs
516
01:25:40,218 --> 01:25:42,834
go and dry out at your mother's
517
01:25:50,437 --> 01:25:53,304
Who are you to order me about?
518
01:25:53,440 --> 01:25:55,806
A patrolman
519
01:25:55,942 --> 01:25:58,524
obey me or go to jail
520
01:26:04,201 --> 01:26:07,785
Pedro, there is no cure for me
521
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
I am going to die
522
01:26:13,710 --> 01:26:16,827
then die at home
523
01:26:16,963 --> 01:26:20,547
I don't want to find you dead
in this crappy place
524
01:26:31,687 --> 01:26:33,769
Hold me
525
01:26:37,275 --> 01:26:40,483
pack and I'll take you to the bus
526
01:27:04,219 --> 01:27:07,837
Hug your mother and the kids for me
527
01:27:07,973 --> 01:27:12,717
tell me if you need anything
528
01:27:12,853 --> 01:27:16,141
call me through hq
when you get home
529
01:27:19,651 --> 01:27:22,358
enough of that, we're off now
530
01:27:42,466 --> 01:27:47,176
Rojas, we're out of work. You
haven't wrecked your car in months
531
01:27:47,304 --> 01:27:50,671
check the points
while I see the commandant
532
01:27:52,684 --> 01:27:56,472
I've received a report
from the police
533
01:28:01,985 --> 01:28:04,727
They stopped two men
on the highway
534
01:28:04,863 --> 01:28:10,904
they said a patrolman confiscated
their drugs then let them go
535
01:28:12,621 --> 01:28:14,953
do you know anything about this?
536
01:28:15,040 --> 01:28:18,783
The police are very naive
537
01:28:18,919 --> 01:28:24,414
I'm sure it's just a yarn.
The drugs have been hidden
538
01:28:26,384 --> 01:28:29,626
- you don't know anything?
- Absolutely nothing
539
01:28:30,555 --> 01:28:34,924
I'll tell them to make further enquiries
540
01:28:35,060 --> 01:28:37,142
you may go now
541
01:28:45,111 --> 01:28:51,528
Be careful, lad. I'll be keeping
a close eye on you. Understand?
542
01:34:25,243 --> 01:34:29,327
Emilio!
It's Pedro rojas of the pndc
543
01:34:29,455 --> 01:34:33,949
all I want to know is
who the guys in the helicopter were
544
01:34:34,127 --> 01:34:36,960
come and get me, if you can!
545
01:34:38,089 --> 01:34:40,751
Emilio, I'm maribel's friend
546
01:34:40,842 --> 01:34:43,584
let's drop our guns and make a deal
547
01:34:43,720 --> 01:34:46,211
just come and get me!
548
01:35:08,661 --> 01:35:11,994
I only wanted to talk to you, that's all
549
01:35:16,878 --> 01:35:18,960
fuck!
550
01:35:52,664 --> 01:35:55,497
I'll tell him at once
551
01:35:58,294 --> 01:36:02,663
central office congratulates you,
rojas
552
01:36:08,054 --> 01:36:11,546
He was a drug trafficker.
He deserved it
553
01:36:12,558 --> 01:36:16,597
- I only wanted to detain him
- That you did. Congratulations
554
01:36:16,729 --> 01:36:22,315
however, I must suspend you
for 30 days during the investigation
555
01:36:22,485 --> 01:36:24,316
why?
556
01:36:24,445 --> 01:36:28,279
It's routine,
when there's been a death
557
01:36:29,242 --> 01:36:34,077
the police insist
that weekly deliveries were 15 kilos
558
01:36:35,206 --> 01:36:39,575
they accuse me
of concealing the drugs?
559
01:36:39,669 --> 01:36:44,129
You know how they are.
They suspect everybody
560
01:36:50,138 --> 01:36:53,426
I'm resigning, commandant
561
01:36:53,558 --> 01:37:00,805
the highway patrol rewards
its most effective personnel, rojas
562
01:37:01,649 --> 01:37:06,860
we must be tough. You have
a great future in the corporation
563
01:37:06,988 --> 01:37:10,230
I don't give a damn. I'm going home
564
01:37:15,496 --> 01:37:18,078
Stupid little boys
565
01:37:22,503 --> 01:37:25,415
most don't even make it this far
566
01:37:35,266 --> 01:37:38,679
- What's wrong with the baby?
- Who knows, dad
567
01:37:41,356 --> 01:37:46,146
don't forget to tell venancio
to repair the cow pasture fence
568
01:37:47,528 --> 01:37:51,612
drive carefully. Don't hurt the boys
569
01:37:56,913 --> 01:38:01,122
Buy me the afternoon edition
of "the voice of the north"
570
01:38:02,168 --> 01:38:04,409
and don't forget my change
571
01:38:05,588 --> 01:38:08,830
- is that all?
- No. My kiss
572
01:38:23,856 --> 01:38:26,063
What's so funny?
573
01:38:48,840 --> 01:38:51,047
What a nice surprise
574
01:38:51,175 --> 01:38:54,212
maribel, you have a visitor
575
01:39:01,436 --> 01:39:04,599
Pedro, I'm surprised to see you
576
01:39:04,730 --> 01:39:09,815
I couldn't come before, what with
quitting the service and everything
577
01:39:09,944 --> 01:39:14,153
I can imagine.
I went to headquarters a month ago
578
01:39:14,282 --> 01:39:17,445
invite the officer for a cup of tea
579
01:39:17,577 --> 01:39:21,069
we'd invite you to eat
but there isn't enough
580
01:39:24,167 --> 01:39:26,533
I'm glad to see you looking well
581
01:39:32,758 --> 01:39:38,219
Pedro, live with us.
We'll be very happy
582
01:39:39,348 --> 01:39:44,934
no, I can't leave my family,
my daughter
583
01:39:46,772 --> 01:39:49,764
so I'll have to go back to the bar
584
01:39:49,901 --> 01:39:52,233
no, please don't
585
01:39:52,361 --> 01:39:56,525
how am I supposed to feed
my family?
586
01:39:57,408 --> 01:40:01,447
You promised to give me money,
or have you forgotten?
587
01:40:01,579 --> 01:40:07,540
If you don't want to live here
and I can't work... what then?
588
01:40:07,710 --> 01:40:10,543
What the hell am I supposed to do?
589
01:40:12,423 --> 01:40:15,165
Are you going to support me
or what?
590
01:40:16,594 --> 01:40:20,382
Yes. I'll give you money every month
591
01:40:25,228 --> 01:40:27,344
thanks, Pedro
592
01:40:29,106 --> 01:40:31,267
you're great
593
01:40:31,400 --> 01:40:33,561
maribel, the child!
594
01:40:53,047 --> 01:40:55,163
Buy our iguanas!
595
01:41:01,514 --> 01:41:05,678
Paying taxes is participating
41458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
