Original subtitles

Cab Calloway et son orchestre

Minnie !

J'arrive, chéri !

Va me chercher de la glace.

Qu'est-ce qui t'arrive, Cab ?

Tu es aveugle ?

Tu ne vois donc rien ?

Si. Je vois quelque chose.

Que ma boisson a besoin de glace.

D'accord, Cab.

Je vais t'arranger ça.

Mais si tu chantais la chanson que tu as écrite sur moi ?

Ma chanson.

Et chante-la comme si tu y croyais vraiment.

Tu veux, Cab ?

Bien sûr, Minnie.

Merci.

Tu la chantes sans y croire depuis que Nettie en pince pour toi.

Je préfère te voir mort que dans les bras d'une autre !

J'y vais.

Bonjour, Nettie.

Entrez, Nettie.

Non, merci, Cab.

J'ai une chose importante à vous dire, mais je suis pressée.

Allez-y. J'ouvre grand les oreilles.

Ouvrez plutôt grand la bouche.

Je vous ai décroché une audition ce soir, à 18 h.

Je viendrai avec un bon organisateur

et le propriétaire du Little Jive Club.

Le Little Jive Club ?

Je sais que ce n'est pas formidable, mais c'est un début.

Souvenez-vous. Rome ne s'est pas faite en un jour.

Je vous suis très reconnaissant.

Dites-moi quoi faire, patron.

Préparez vos musiciens

et faites-les venir pour l'audition à 18 h, ce soir.

Je serai prêt à 18 h.

Cab, tu ne vois pas que cette fille n'est qu'une profiteuse ?

Ce n'est pas une profiteuse.

C'est toi, Minnie.

Oui, ma chère. Minnie la profiteuse.

Elle veut t'éloigner de moi.

Ne sois pas idiote, Minnie.

L'intérêt de Nettie est purement professionnel.

Elle essaie de lancer ma carrière.

La carrière amène l'argent.

Et l'argent amène les problèmes.

Tu n'es pas heureux comme ça, Cab ?

Cab, si tu passes cette porte, tu le regretteras.

Tiens-toi tranquille.

Je dois préparer les garçons pour une audition ici à 18 h.

Vous en voulez une autre ?

Oui. Pourquoi pas ?

Vous m'aviez caché qu'il était si doué.

Je ne le savais pas moi-même.

Ce type est extra.

Exactement ce qu'il faut au Brass Hat Club.

Tu l'as dit. Il sera mieux chez nous qu'au Jive.

Le Brass Hat Club sera en mauvaise posture

quand Boss Mason ouvrira son club sur le trottoir d'en face,

s'il n'a pas un orchestre pour sauver la boîte.

Mais Ralph, Boss Mason est un escroc dur à cuire.

C'est de la folie de lui tenir tête.

Je laisserai son acolyte faire le travail.

M. Calloway, nous avons une proposition à vous faire.

Une proposition ?

Messieurs, j'ai un agent désormais.

C'est elle qui traite les propositions.

Messieurs, mon agent.

Il va me le payer.

Entrez.

Si vous avez fini de reluquer, écoutez-moi.

Puis-je voir le propriétaire ?

Le quoi ?

L'homme à qui appartient cet établissement.

Le gars qui gère la boîte !

Par ici, ma petite dame.

Donc Calloway sort de l'ombre

et je vais mettre la clé sous la porte.

Que faire ?

Ce qu'il a là-dessous

n'est pas une tumeur.

Je vous aime bien.

Pas vrai, Mo ?

Elle a peut-être une copine pour moi.

Écoutez-moi, imbécile.

Je ne plaisante pas.

Minute. Personne ne parle au boss sur ce ton.

Personne sauf elle. Assis, Mo.

Dites-moi, mon amie. Que faites-vous exactement ?

Quand je travaille,

je chante.

C'est vrai ? Je parie que vous êtes douée.

On recrutera de nouveaux musiciens et on l'appellera...

"Cab Calloway et son orchestre".

Mais Mason ouvre dans deux jours.

Calloway sera prêt ?

Ils brûleront les planches, devant une salle comble.

Vous aviez raison.

Les gens vont vers le club de Mason,

mais en entendant Calloway, ils viennent tout droit ici.

Mason doit être en train de bouillir.

Minnie avait raison.

On aurait dû éliminer Calloway avant ce soir.

Je me sens toute seule.

Pas un client dans la boîte.

Mo ?

Si tu allais en face et que tu descendais Calloway ?

Il n'y aurait plus de musique, et ils se rueraient tous ici.

Excellente idée, Minnie.

C'est moi qui donne les ordres, ici.

N'écoute pas ce gros sac de vent, Mo.

- Fais ce que je dis. - Écoute-moi bien.

- Gare à ce que tu dis. - Je sais ce que je fais.

La ferme !

- Suis-moi, Mo. - Bien, patron.

- Vous vouliez me voir ? - Oui. Pour affaires.

Pour affaires !

Je vais appeler mon agent.

Nettie, mon agent.

Mason. Voici Mo la Souris.

Enchantée...

messieurs.

Si vous et vos musiciens venez chez moi,

je vous paie le double de ce que vous gagnez.

Ça ne m'intéresse pas.

Ne prenez pas de décision hâtive. Réfléchissez.

J'attendrai votre réponse dans mon bureau.

Vous avez une demi-heure.

Et mieux vaut que ce soit oui.

Cab, j'ai peur.

C'est du bluff, Nettie.

On joue les vrais clients.

C'est ce qu'on est !

Nous allons vous jouer un morceau intitulé Ça alors .

Quand je dis "Ça alors", vous répétez avec moi.

Ça alors !

Très bien, les gars. On fait une pause.

Vous avez été fabuleux. Ils vous adorent.

Vous ?

Non. Eux.

C'est ce que j'avais compris.

Vous devez être épuisé. Venez vous reposer.

Nous y sommes.

Mettez-vous là.

Je vais m'asseoir là.

Cab ?

J'espère que cet escroc de Mason ne vous a pas fait peur.

Nettie, je ne suis pas inquiet.

Minnie avait raison. Ma vie me manque.

Je dois lui concéder ça.

J'étais bien mieux avant de commencer à jouer.

Écoutez, Cab.

Nous avons passé un accord tacite.

Si vous voulez arrêter, je ne vous retiendrai pas.

Vous êtes fatigué.

On parlera affaires plus tard. À tout à l'heure.

Entrez !

Cab !

Minnie !

J'ai été idiote.

J'aurais dû savoir qu'il n'y avait rien entre Nettie et toi.

Cab ! Je suis venue te prévenir. Mason...

Cab ! Ils vous réclament !

J'arrive, Nettie.

Cab, tu ne peux pas y aller. Tu dois...

Ne t'en fais pas, chérie. Cette andouille ne me fait pas peur.

Que dois-je faire ?

Je vous dis que Mason va le tuer !

Je travaille pas aux pompes funèbres. Et comment savez-vous ça ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Je le sais !

Je présume qu'il faut empêcher ça.

Et vite.

Maintenant ?

Il lui reste encore deux minutes.

Que se passe-t-il ?

Il va y avoir du grabuge, mon beau.

Quelqu'un veut vous tirer comme un lapin.

Je t'en prie, écoute-nous.

Le compte à rebours est fini, et je suis en vie.

Ne t'inquiète pas. C'est du bluff.

Il doit croire que je bluffe.

Maintenant, patron ?

Oui. Maintenant.

À ton tour de passer par la petite porte.

Dépêche-toi.

Ne me tuez pas.

Debout.

Allez, debout.

Debout !

Vous n'étiez pas obligé de m'écraser les mains.

Tu voulais que je te demande ton arme ?

Dieu soit loué, tu n'as rien.

Salut, Minnie. Tout va bien.

Je vais emmener ce rigolo au poste.

Allez, on y va.

On y va. Ouvre la porte, Minnie.

Avance.

Cab, attention !

Minnie, chérie !

Parle-moi. Tu es gravement blessée ?

Oui, je crois.

Porte-moi jusqu'au divan.

C'est bon, les gars. Mason est refroidi.

Une vermine de moins !

Emmenez Mo au poste. Qu'il passe sa vie au trou !

Minnie...

Tu m'as sauvé la vie. Pourquoi ?

J'ai pensé que tu me revaudrais ça, un jour.

Bien sûr, Minnie. Quand tu voudras.

Il ne me reste plus beaucoup de temps.

Tu veux bien chanter ma chanson ?

Celle que tu as écrite sur moi.

Chante-la comme si tu y croyais. Tu veux, Cab ?

Bien sûr, Minnie.

Bien sûr.

Serre-moi contre toi, Cab.

Bien sûr, Minnie.

Merci beaucoup.

Maintenant, j'aimerais vous présenter les célèbres sœurs Peter.

Mesdames et messieurs, je dédie cette chanson à la femme que j'aime.

La femme que je vais épouser.

Ni l'an prochain, ni le mois prochain,

ni la semaine prochaine, ni demain,

mais tout de suite.

Je vois dans ces colonnes que vous n'êtes pas invitée.

Alors n'allez pas vous faire d'illusions.

Voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?

Je le veux.

Je le veux.

L'aimer et la chérir tous les jours que Dieu fait ?

Je le veux.

Je le veux.

Aimerez-vous cet homme de tout votre cœur ?

Oui.

Oui.

Du premier jour jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Oui.

Oui.

Si quelqu'un dans la salle, mort ou vivant,

veut s'opposer à ce mariage, qu'il parle maintenant.

Je ne comprends pas qu'un homme sain d'esprit

prenne boulet et chaîne pour la vie.

Objection rejetée !

Objection rejetée !

J'espère que jamais vous ne verrez s'éteindre la flamme.

Ça y est.

Je vous déclare mari et femme !

Hi de ho !

Embrassez la mariée !

Hi de ho ! Embrassez la mariée !

Hi de ho ! Mari et femme !

Hi de ho ! Mari et femme...

Adaptation : Julie Dutertre

Sous-titrage : Télétota