Original subtitles

Anteriormente...

Por que um cara viria a um bar e pediria �gua com g�s?

- Quer se sentar? - Quero.

Se estiver afim, gostaria de te levar para jantar.

Gostaria bastante.

- O que est� fazendo? - Chamando um Uber.

Acho que posso te dar uma carona.

- Ele est� nos vendo, certo? - Segure-se.

- O que � isso? - Sinto muito, Steve.

Estou falando com voc�.

Eu te protejo desde o primeiro dia.

Voc� merece a verdade.

- Mas n�o posso te dar isso. - Sr. Noshimuri.

Kenji n�o se encaixa para ser l�der.

E acha que est� mais preparado para liderar?

- Ser l�der � meu direito. - Eu permitirei isso.

Voc� retornar� � sua for�a-tarefa no Hava�,

para ser meus olhos e ouvidos dentro do 5-0.

A pergunta que resta �,

o quanto deseja cumprir o seu destino?

A quem voc� � leal?

- Tem certeza que � seguro? - Endo, apenas saia.

N�o respondeu minha pergunta.

� muito mais seguro do que o �ltimo local.

Certo? O DPH estar� para todo naquele local amanh� de manh�.

� interessante como isso aconteceu.

Est� sugerindo que tive algo a ver

com o DPH descobrir sobre onde desovamos corpos?

� uma teoria.

Bem, sugiro que mantenha suas teorias para si.

Ou enterrarei quatro corpos hoje, n�o tr�s.

The Marines apresenta:

10� Temporada | Epis�dio 15 "A Sua � a Boca de um Polvo"

Agentes 5-0: Khronnus | KahX Lewis | MBrasil | bebelzinha

Comandante: John

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

ESCRIT�RIO DA LEGISTA

Com licen�a. srta. LaPietra?

Oi, sou detetive Danny Williams.

Pedi para me ligarem quando algu�m

da fam�lia da Joanna chegasse aqui.

Ent�o, voc� � ele.

Joanna me mandou uma mensagem do bar.

Acho que voc� recebeu uma liga��o de trabalho.

Ela disse que conheceu um cara bonito e engra�ado.

Isso, sou eu.

- Eu... - Voc� n�o tem que dizer nada.

Eu li o relat�rio do acidente.

Sei o que aconteceu.

Como...

Como ela morreu.

N�o foi culpa sua.

Sei que voc� fez tudo o que p�de.

Significa muito para mim que esteja aqui.

Voc� foi o �ltimo...

Voc�...

Voc� estava l� com ela, quando ela morreu.

Sinto muito.

� isso. S� quero te dizer que sinto muito.

- Desculpa. - Eu sei.

Quer conversar sobre isso?

N�o. O que vou dizer? Vamos embora.

ACADEMIA DO DPH

Olha s�, chegando cedo na aula, cara enterrada no livro...

E a�, Tani? Espere, voc� dar� aula para essa turma?

Irei, de fato. Mas n�o fique muito animada.

� s� hoje. Estou fazendo um favor ao Capit�o Keo.

- E essa produ��o? - Qual �!

N�o podia deixar passar a chance de me vigiar para o tio Lou?

Acredito que ele saiba que est� aqui.

- Voc�s n�o s�o espertos. - Est� bem.

Ele sondou a ideia de eu lhe contar tudo,

mas soube que est� detonando aqui.

O capit�o disse que voc� est� participando de tudo.

Acredito que ele usou o termo "prod�gio",

- mas n�o sei ao certo. - Ele disse isso?

As palavras exatas dele. Sem zoeira.

Ent�o, � claro, tive que vir checar.

- Obrigada, sem press�o. - Mulher, voc� aguenta.

Certo, acho que devo come�ar essa aula.

Mas se estiver livre depois, vamos almo�ar.

Prometo perguntar v�rias coisas muito sem no��o.

- Gosto da ideia. - Est� bem, que bom.

Certo, bom dia, recrutas. Sou oficial Tani Rey.

Sou da for�a-tarefa 5-0, e serei a professora interina

- no treinamento de armas. - 5-0 na casa!

Obrigado por guardar um lugar para mim, linda.

Mas � claro, Endo.

Certo, vamos come�ar com o b�sico sobre portas.

Se sua porta abre para dentro...

2,06 segundos.

Agrupou bem os tiros.

Nada mal, recruta Tanaka.

Mas nas ruas, "nada mal", pode mandar voc�s para o necrot�rio.

O treinamento de Falha para Impedir � feito

para prevenir mortes, mais especificamente, a sua.

Filmes e s�ries nos fizeram acreditar que atirar em algu�m,

vai par�-los na hora. N�o acontece assim.

Pode n�o ter acertado �rg�os vitais,

o bandido pode estar vestido com armadura,

ou pior, ele pode estar t�o chapado,

que ele sequer percebe que foi atingido.

E cada passo que der na dire��o de voc�s diminui o espa�o,

junto com a chance de voc�s derrubarem o suspeito.

Quer voltar vivo para casa?

Voc� quer voltar vivo para casa?

Sejam mais r�pidos.

Certo, recruta Dayton, � sua vez, vamos.

- Incr�vel. - 1,02 segundos.

S� para que todos saibam...

Isso significa ser mais r�pido.

Tiros pr�ximos ao centro de massa.

Tiro na cabe�a logo abaixo do queixo,

dilacerando a espinha do bandido.

Isso quer dizer que o mocinho vive e o bandido morre.

Tudo isso e mais de um segundo mais r�pida

que o segundo mais r�pido de hoje.

Nas ruas,

um segundo pode ser a diferen�a entre morrer ou continuar vivo.

Bom trabalho, recruta.

Queridinha da professora.

� a sua vez, recruta Kaholo.

Vamos!

- Bom dia, Lou. - Adam.

Como est�, amig�o?

- Sabe como �. - Vamos l�.

- E a�? - Meu amigo.

Obrigado pelo convite para o caf�.

Mas � claro.

S� quero ver como voc� est�, s� isso.

Mas preciso ser honesto,

todos n�s estamos preocupados com voc�.

Parece estar passando por muita coisa.

Sim, eu deveria ter

mantido voc�s a par da situa��o.

- Desculpa por isso. - N�o precisa se explicar.

S� quero que saiba que...

Bem, se precisar mesmo de ajuda, pode contar conosco.

Sabe disso, pode contar conosco, cara.

Obrigado, Lou.

N�o esperava que a morte do Masuda fosse me afetar tanto.

Trouxe muitas lembran�as dolorosas

- sobre como meu pai morreu. - Sei.

S� precisava de uma folga, entende?

Por isso fui � T�quio, para limpar minha mente.

- Para rever a fam�lia. - Eu entendo isso.

Mas se est� atr�s de uma fam�lia,

n�o precisa ir at� o Jap�o para isso.

Isso voc� tem aqui nessa ilha mesmo.

Eu sei disso.

E agrade�o por todo apoio, amig�o.

Claro, sempre que precisar.

Vamos tomar caf� agora ou n�o?

- Sim, senhor. - Na pr�xima, eu que pago.

Pode apostar que ser� voc� quem pagar�.

- Sei que vai me cobrar. - Com certeza.

Ainda estou aqui com Adam, mas...

- � bom encerrar as coisas a�. - Positivo, obrigado.

Voc� o ouviu, est� na hora de ir.

N�o que eu quisesse ter vindo mesmo.

Que bom, vamos ter que falar sobre isso de novo.

N�o acha meio louco estarmos fazendo tudo isso

s� porque teve um pressentimento sobre o Adam?

Pressentimento? Certo,

n�o quer entender por que Adam saiu do 5-0,

sumiu, e agora, ele retorna para o 5-0?

N�o acha isso nem um pouco suspeito?

Talvez eu ache um pouco suspeito, est� bem?

Talvez, mas � que eu sou humano,

sentaria e conversaria com ele.

Diria: "O que foi?", ao inv�s de xeretar nas coisas dele,

e invadir a casa dele, sabe?

O que quer fazer agora, Steve?

Rasgar as paredes? N�o tem nada aqui.

Ele nunca explicou por que o rel�gio dele estava na cena.

Estou dizendo, tem algo que n�o estamos vendo.

Certo, est� bem, tenho uma pergunta.

Se duvida tanto do cara,

por que o aceitou de volta na equipe t�o facilmente?

Quero poder ficar de olho nele.

Faz sentido.

Voc� foi muito impressionante agora h� pouco.

S�rio? Est� bem, meio que foi mesmo.

Obrigada.

- Pelo qu�? - Por vir ver como eu estava.

Estou entendendo o que ohana significa.

Entre o tio Lou, todos voc�s do 5-0,

sinto que voc�s me entendem.

S� quero que saibam que eu agrade�o.

Sempre.

Ent�o...

Preciso de um conselho.

Garotos? Certo.

- Qual a fofoca? - Eu...

Estou sentindo algo por um colega da minha classe.

O recruta Tanaka?

- Est� t�o �bvio assim? - Siobhan.

- Est� bem. Vou parar com isso. - Obrigada.

Tudo est� sendo muito legal.

Ele � muito fofo.

E gosto de passar tempo com ele.

Mas n�o sei. Temo que ele possa estar saindo com outra pessoa.

Al�m de mim.

J� conversaram?

Sobre sermos namorados? N�o. Ainda n�o.

- N�o sei o que devo fazer. - Bem...

� normal ficar insegura quando est� se apaixonando.

Faz parte do pacote.

Faz voc� se sentir vulner�vel e louca.

E �s vezes...

�s vezes � a melhor sensa��o do mundo.

O qu�?

H� algumas noites, estava na casa dele

e notei que ele tinha dois celulares.

Certo. Um outro celular?

Essa � f�cil.

- Corra. - Eu sei, mas...

Outro telefone.

Certo, vamos... Est� bem.

Vamos dizer que ele esteja sendo honesto.

Tem algo que eu sei com certeza. Voc� tem que conversar com ele.

Diga a ele como se sente.

Diga que prefere que n�o saiam com outras pessoas.

Ou pergunte sobre o celular.

Ele pode ter o celular por um motivo nada suspeito.

O importante � que se n�o est�o em sintonia,

ou se ele n�o te der a resposta que procura,

ent�o � cedo o suficiente para voc� cair fora.

� melhor agora do que daqui um ano.

Mais um, pessoal! Depressa, vamos!

- Oi. - E a�, menina r�pida?

Quero conversar com voc� sobre algo.

Podemos conversar depois?

Tenho que resolver uma coisa agora.

N�o vamos estudar juntos?

Tem certeza que era hoje?

Tenho certeza.

Linda, me desculpe. N�o sei como me confundi assim.

Prometo que te recompenso, est� bem?

SEDE DO 5-0

Falei com o Duke.

DPH foi investigar hoje o t�mulo do suposto Yakuza.

Acharam tr�s buracos recentemente escavados,

- mas nenhum corpo. - Removeram o corpo � noite?

O servi�o secreto foi preciso.

Mas claramente algu�m informou ao Yakuza

que o DPH investigaria o local hoje.

Bom trabalho, Quinn.

- Fique com o DPH, nos informe. - Entendido.

Fala. O que foi?

Quem conhecemos que teria essa informa��o

e que saberia de antem�o sobre a opera��o do DPH?

RESID�NCIA DE ENDO TAKANA

Oi, linda, o que foi?

N�o estou longe da sua casa agora.

Se estiver em casa, posso passar a�.

Nossa, estou fora com um amigo agora.

Eu te ligo quando voltar. Talvez possa vir depois?

- Claro. - J� estou ansioso.

Est�o dizendo que o DPH vai mandar mais pessoas

para o Distrito de Wahele.

- Avise seus traficantes. - Entendido.

Corre!

Siobhan, volte aqui!

N�o devia mesmo ter feito isso.

Deixe uma mensagem, te ligo depois.

- Caixa postal. - N�o pense no pior, Lou.

Ela vai aparecer, voc� vai ver.

O que est� havendo?

Bonnie n�o voltou para casa ontem.

E antes que algu�m diga que estou exagerando,

e que tenho que ser moderno,

ela tamb�m n�o apareceu na academia hoje de manh�.

E nenhuma not�cia dela, nada?

Nenhuma liga��o, mensagem, nada.

E aparentemente,

o celular est� desligado, porque toda vez que ligo,

vai direto para a caixa postal.

- Ela n�o � assim. - Falou com os amigos dela?

Sim! De novo, nada!

Eu at� pirei um pouco de manh�, comecei a ligar para hospitais,

o que n�o deu em nada, exceto,

aumentar o po�o de ansiedade no meu est�mago.

Lou, talvez ela tenha passado a noite com o namorado.

Namorado?

Perd�o, eu... Pensei que voc� j� sabia.

- Garota, olhe a minha cara! - Lou, eu descobri ontem.

Parece ser uma coisa nova.

Ent�o ela mal conhece o cara? Bem, quem diabos � ele?

Ele � um recruta na academia.

Endo Tanaka.

Vamos rastrear o celular da Siobhan.

Ver se achamos a localiza��o do GPS.

Parece que ele foi desligado �s 20 h ontem � noite.

Pouco antes, pingou em uma torre em Manoa.

Esperem, voltem com a identifica��o do garoto.

Kalawao Avenue, 117. � em Manoa.

� onde os registros do telefone a localizaram ontem.

Talvez ela visitou o namorado

e decidiu passar a noite, enquanto,

o celular dela ficou sem bateria.

Sim, ou foi desligado.

Siobhan havia descoberto

que Endo tinha um segundo celular.

Um secreto. Ela pensou que fosse trai��o.

Sugeri que ela conversasse com ele a respeito.

E n�o me contou nenhuma dessas coisas, Tani?

Quer saber? Tudo bem, tudo bem!

Agora esse idiota pode falar comigo!

Vamos fazer isso acontecer.

Que droga, Bonnie.

N�o esperava falar contigo t�o cedo, Noshimuri.

Voc� tem mais informa��es para mim?

O garoto com quem estive, Endo, disse que era seu afilhado.

Onde est�? Preciso falar com ele agora.

Acha mesmo que est� em posi��o de me ligar pedindo coisas?

- Onde ele est�, Kenji? - N�o sei, caso soubesse...

- E a Siobhan? - Quem?

Droga, n�o tenho tempo para jogos.

N�o sei do que est� falando.

Siobhan � sobrinha do capit�o Lou Grover.

Parece que ela e Endo estavam ficando.

Deixemos de lado que tem um espi�o na academia,

pois noite passada, Siobhan sumiu

logo ap�s uma visita � casa do Endo.

Ent�o sabe o qu�o urgente preciso falar com ele.

Tudo isso � novo para mim. Sugiro que se apresse.

Ache o Endo o mais r�pido e espero que Siobhan esteja bem.

Porque se n�o a trouxermos s� e salva,

esta alian�a, o acordo que fiz com o Ryo?

Tudo n�o valer� mais nada. E haver� graves consequ�ncias.

Eu te prometo.

Sinto muito por n�o ter contado sobre o namorado.

Tani, n�o � culpa sua.

Desculpe-me...

N�o devia ter falado assim. Estava fora de mim, pe�o perd�o.

Sabe, o pai da Siobhan,

Mike e eu, estamos juntos desde a 5� s�rie.

E n�o foi f�cil, mas quando ele finalmente

come�ou a p�r na cabe�a a ideia

de que � isso que a Siobhan quer

para a vida dela, sabe?

E ele confia que eu estou cuidando dela.

Quando penso que talvez eu tenha que ligar para ele,

e contar a ele que a filha dele...

Lou! Lou, jamais pense nisso.

Est� me ouvindo? N�o pense nisso.

Iremos encontr�-la.

Lou, Bonnie voltar� para casa.

Endo est� oficialmente desaparecido,

celular desligado, o DPH confirmou

que ele n�o est� em casa e sem not�cias da Siobhan.

Falei com a academia. Ele deve ir para a aula �s 11h.

Sim, presumindo que ele v�.

Tani, por favor, pe�a para o Duke garantir

que a pol�cia esteja pronta para pegar o Endo assim

- que o acharmos. - Entendido.

- Acharam o carro da Siobhan. - Onde?

Parado perto da ponte Pamalele. Os celular e bolsa

dela foram achados no piso do passageiro.

As chaves foram deixadas na igni��o.

O pessoal da forense est� verificando o carro.

Avisar�o assim que tiverem algo que possa ajudar.

Tamb�m trouxe comida. Voc� deveria comer algo.

Eu deveria comer?

Voc� me amarrou em uma cadeira.

Pare de fingir que se importa comigo, Endo.

Siobhan, voc� n�o entende.

Depois do que viu, n�o tive escolha.

Endo, precisa acreditar em mim, n�o vi nada.

Endo, voc� n�o � assim!

Apenas, deixe-me ir.

Prometo n�o dizer nada a ningu�m.

N�o posso correr esse risco.

Os policiais, meu tio,

provavelmente, j� est�o atr�s de mim.

O quanto acha que levar� at� come�arem a fazer perguntas?

Voc� pensou nisso?

Endo, preste aten��o. S� resta uma coisa a fazer.

Pare de tentar me convencer!

Por que tinha que estragar tudo?

Ent�o, v� em frente.

Fa�a o que tem que fazer.

Voc� n�o me trouxe aqui para me matar.

Voc� me trouxe aqui porque est� com medo

e est� envolvido at� o pesco�o.

Mas, Endo, pode confiar em mim.

N�o importa no que se meteu,

prometo que j� fiquei de boca calada por coisa pior.

Vamos l�, amor,

� s� me soltar e resolveremos isso.

Est� certo. Tudo bem.

Endo. N�o.

- Oi, Kenji. - O que voc� fez?

Desculpe, eu ia te contar...

Que est� namorando a sobrinha de um membro do 5-0?

Ou que ela est� desaparecida?

A pol�cia est� procurando voc�.

Depois de tudo que fizemos para colocar voc� no DPH,

para proteger sua identidade, voc� faz algo t�o est�pido.

- Ela ainda est� viva? - Est�, mas...

Ontem � noite, ela me viu com Haru.

N�o sei se ela ouviu alguma coisa.

Para onde a levou?

Tem certeza de que n�o h� outra maneira?

- Onde ela est�? - Na cabana em Mokuleia.

Cuidarei disso agora, entendeu?

- Entendi. - Bom.

Agora ou�a o que preciso que voc� fa�a.

Tudo o que normalmente voc� faria hoje,

fa�a.

Haja como se nada tivesse mudado.

- Entendeu? - Sim, senhor.

Endo.

- Quem era? - Sinto muito.

N�o. Endo, n�o me deixe. Endo!

Oi. A per�cia verificou o carro de Siobhan.

N�o h� sangue, nem DNA de outra pessoa.

- O que voc�s descobriram? - Boas not�cias.

DPH interceptou Endo a caminho da Academia.

Certo, isso � boa not�cia. Onde ele est� agora?

Est� l� embaixo. Steve e Lou o interrogar�o.

Rastreamos a localiza��o do seu celular ontem � noite,

e ele estava a 400 m da sua casa.

J� admitiu que Siobhan foi ver voc� ontem � noite.

Realmente espera que eu acredite que n�o sabe

aonde ela foi, depois de encontrar voc�?

Realmente n�o sei.

Capit�o Grover, sei que est� bravo...

- Voc� sabe? Eu vou... - Lou. Lou.

Estou bem.

Por que n�o diz o que houve

quando Siobhan foi � sua casa ontem � noite?

Siobhan me ligou, disse que queria conversar.

A verdade � que as coisas n�o estavam bem

nas �ltimas semanas.

Fingi que estava tudo bem o m�ximo que pude,

mas ontem � noite, terminei o namoro.

As coisas n�o estavam dando certo.

Terminei do jeito mais delicado que pude.

Mas Siobhan n�o aceitou muito bem.

- Ela chorou. - Ela cho...

Chorou muito.

Ela estava aflita quando saiu da minha casa.

� �bvio que me ofereci para lev�-la em casa,

mas ela n�o aceitou.

Imaginei que precisasse de um tempo.

Mas agora fico sabendo que ela desapareceu?

Estou muito preocupado.

Acha que ela pode ter se matado?

Por causa de um ot�rio como voc�?

Garoto,

escolha suas pr�ximas palavras com muito cuidado.

Se o que diz � verdade, onde voc� estava hoje de manh�?

Por que desligar o celular?

Corro todas as manh�s pela Manana Ridge Trail.

L� n�o tem sinal, ent�o desligo para economizar a bateria.

E o segundo celular?

Sabe do que estou falando.

O segundo celular que Siobhan viu com voc�,

quando achou que ela n�o olhava.

- Desligou tamb�m? - N�o tenho outro celular.

Tudo bem.

Fique sentado a�, Endo. Vamos verificar sua hist�ria.

� claro. S� me preocupo com a seguran�a da Bonnie.

Bonn...

Acha que acredito nessa hist�ria da carochinha

sobre terminar com minha sobrinha,

como coloca seu cachorro para dormir, seu filho da m�e?

Deixe-me descobrir que � mentira sobre o celular.

Juro por tudo que o trarei aqui

- e enfiarei onde n�o saia. - Lou!

Seu filho da m�e.

Lou, o DPH estava sondando a �rea onde acharam

o carro de Siobhan. At� agora, nada.

E enviaram mergulhadores para dragar o canal,

mas Lou, � s� por causa do lugar onde acharam o carro.

� protocolo nessas situa��es.

O bom � que n�o acharam nada ainda, e n�o achar�o.

N�o acredito em nada que aquele filho da m�e disse.

O lugar onde acharam o carro de Siobhan

� toda a prova que preciso para saber que est� envolvido.

Por que me fazer pensar que Siobhan teria se matado?

Porque foi ele mesmo que deixou o carro

naquele lugar, para dar essa impress�o.

Lou, tamb�m analisamos o celular dele.

Aparentemente ele o desligou ontem � noite �s 20h05,

no mesmo hor�rio que o da Siobhan foi desligado.

Ele acabou de nos dizer

que desligou o celular pela manh� quando foi correr.

Porque ele pensa que � esperto.

Ele desligou o celular dele e da Siobhan no mesmo hor�rio

porque ele n�o queria que ningu�m rastreasse

para onde ele a estava levando.

Lou, tudo que voc� disse faz sentido,

mas n�o temos o suficiente para acusar esse garoto.

E o segundo celular? O que Bonnie viu com ele.

- Faremos algo sobre isso? - A pol�cia revirou a casa.

Quinn e Tani ainda est�o procurando.

N�o deve ser a primeira vez que faz isso.

Eu costumava trancar muito as chaves no carro.

Certo, Endo, vamos ver o que temos.

Achei que dois celulares significava

que esse cara era mulherengo.

N�o imaginava que era algo mais sombrio.

Tomara que seu primeiro instinto esteja certo.

N�o sei. Eu os vi juntos,

e eles estavam muito paqueradores,

como as pessoas s�o quando come�am a namorar,

e s� t�m olhos uma para a outra.

N�o parecia que estavam com problemas?

Exato.

N�o achei nada.

Pessoas ruins tendem a ser criativas

quando escondem coisas no carro.

Quem diria?

Que bom ver um rosto familiar.

Esque�a a pris�o. Se acontecer algo com a Siobhan,

voc� vai estar morto.

Voc� n�o est� em posi��o de fazer amea�as, Noshimuri,

apenas fique calado e isso tudo vai desaparecer.

- O que isso significa? - Que est�o cuidando disso.

Voc� falou para o Kenji onde ela est�?

Escute com aten��o, Endo, porque s� vou perguntar uma vez.

Onde est� a Siobhan?

E se eu n�o te contar? O que acontece?

Vai contar para seus amigos como nos conhecemos?

Como acha que isso vai acabar para voc�?

Chefe, voc� vai querer ver isso.

O que foi, Tani?

Analisei o celular do Endo e tudo ficou interessante.

V�rios dos n�meros achados s�o de indiv�duos no sistema.

Todos esses senhores t�m uma coisa em comum.

Todos est�o ligados � Yakuza.

- Cuidou de tudo? - � melhor que n�o.

Estou com seu afilhado no meu porta-malas.

Vou lev�-lo a um lugar escondido na floresta

onde ele vai cavar um buraco.

Ent�o vou mat�-lo e enterr�-lo.

Isso seria um grande erro.

Um que voc� pagaria com sua vida.

Caso n�o esteja prestando aten��o, Kenji,

pouca coisa me assusta atualmente.

- O que voc� quer? - Uma troca.

O Endo pela Siobhan.

Ou o sangue do seu afilhado vai estar nas suas m�os.

Aqui est� bom.

Fala.

Beleza. Mudan�a de planos.

Por que ele faria isso?

Como explica isso?

- N�o posso, � claro. - N�o faz sentido.

Deve ter um motivo para ter feito isso.

Pois ele est� envolvido, est� trabalhando com a Yakuza.

Ligarei para o Adam.

� ele.

- O que est� fazendo, cara? - Lou, escute.

Vou recuperar a Siobhan, mas preciso entregar o Endo.

Ent�o simplesmente o levou?

N�o pensou em nos contar seu plano?

Est� brincando com a vida da minha sobrinha.

Confie em mim, eu sei. Eu precisava fazer assim.

Eles s� falar�o comigo.

Se suspeitarem do envolvimento do 5-0,

n�o hesitar�o, Lou. Eles a matar�o.

Mas isso n�o acontecer�.

Vou te mandar aonde me encontrar.

Quando chegar l�, ela j� estar� comigo.

- � melhor estar. - Eu sei.

Ou�a, j� tenho duvidado do Adam h� algum tempo.

Mas se ele diz que tem um plano, sinto que ele cumprir�.

Vou te dizer o mesmo que disse a ele.

� melhor que consiga.

Pois se estiver metido nisso, ou se Siobhan se machucar,

por causa do que ele acabou de fazer.

Estou te dizendo, juro por Deus,

ele n�o sair� daquela floresta.

Ela primeiro, at� o meio, depois, eu o solto.

Agora! Siobhan, venha.

Deu sorte, moleque.

Ela est� viva, ent�o, voc� tamb�m pode viver.

Agora, ande. E n�o pare.

Isso mesmo, Siobhan, continue andando.

Venha.

Adam me disse para encontr�-lo aqui.

Lou.

Bonnie!

- Bonnie! - Tio Lou!

- Tio Lou. - Venha c�.

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

Ou�a-me.

Na pr�xima vez que decidir achar um namorado,

voc� me conta para eu poder averigu�-lo,

e ver se ele � bom o bastante para minha sobrinha.

- Eu te amo muito. - Eu te amo, tio Lou.

Vamos.

Voc� est� bem?

RESID�NCIA DO MCGARRETT

Isso mesmo, bom garoto.

Quer caf�?

N�o, parece que estou pegando fogo, vou me hidratar.

O que houve com o caf� da manh�?

Nada, voc� se atrasou, ent�o dei seu caf� ao Eddie.

Diria que � engra�ado, mas n�o acho que est� brincando.

- Parece que estou brincando? - N�o.

N�o fico assim quando brinco. Duke acabou de me ligar.

Investigaram a �poca que Endo foi na Academia,

O rapaz, enquanto esteve l�, hackeou a base de dados do DPH,

Ainda est�o tentando saber quantos dados foram roubados.

Sabe o que isso significa, n�o �?

Sei, sim. Pode ser por causa do Endo

que a Yakuza sabe que temos conhecimento dos t�mulos.

Pode ser. Ainda acha que o Adam,

depois que ele tirou a Siobhan de l�,

ainda acha que ele est� trabalhando com eles?

Pode grunhir uma vez se "sim", ou duas vezes para "n�o".

Voc� est� bem conversador essa manh�.

� melhor eu falar com o c�o. Com todo respeito, Eddie.

Fa�a um favor, n�o coma meu caf� na pr�xima, sim?

Fa�a voc�, n�o o envergonhe.

- N�o o estou envergonhando. - Vou te fritar ovos.

Obrigado, n�o precisa fazer isso.

Mas se vai fazer, quero mexido.

- E quero... - Um pouco queimado, n�o?

- Obrigado. - De nada.

Recebi uma mensagem do meu construtor.

Ele me disse que tudo est� indo bem na minha casa.

- Isso � bom. - �.

Tem assoalho de novo, �gua corrente.

- Est� habit�vel. - Que bom.

Ent�o, posso sair da sua casa em breve se...

J� pintaram algum lugar?

- N�o a pintaram ainda. - N�o pintaram?

- Os m�veis? - No dep�sito.

N�o seja louco, n�o viver� l� com homens reformando.

Fique aqui por mais algumas semanas.

Pode ficar aqui o tempo que quiser, sabe disso.

- Obrigado, gostei de gesto. - De nada.

Ficarei, para curtir com o Eddie,

para ele n�o ficar t�o s�, pois voc� n�o � boa companhia.

Sabe, os ovos, voc� pode dar uma queimadinha

sem crem�-los, entende?

Pode deixar um pouco fofinho.

Cavalo dado n�o se olha os dentes.

Mas n�o quero ovos queimados.

- Por que n�o faz seus ovos? - Quero que voc� fa�a,

- como disse. - J� me arrependi.

- O que voc� tem? - Eu? O que voc� tem?

- Por que � louco? - Voc� que �.

- Eu sou? Quero bacon! - �. N�o, nada de bacon.

- Por qu�? - Pois n�o � dia de comer bacon.

Voc� � mesmo louco.

The Marines: Semper Fi a voc�s!