Original subtitles

Guy, latr� c�inele.

Latr� c�inele.

Drag�, se va lini�ti �ntr-un minut.

Trotsky.

Trotsky, vino aici.

Trotsky.

Unde e�ti, Trotsky?

Traducerea �i adaptarea SubTeam

Kimberly Dykstra �n v�rst� de 10 ani

a fost dat� disp�rut� de c�tre p�rin�ii ei duminic� diminea�a.

De�i u�a din spate a fost g�sit� deschis�,

nu au existat semne de intrare for�at�.

Poli�ia i-a interogat pe p�rin�ii lui Kimberly

�i i-a exclus ca suspec�i.

Lini�te, v� rog. V� rog, lini�te.

Pu�in� aten�ie v� rog.

Ancheta este �n curs

�i urm�rim toate pistele posibile.

Dac� cineva �tie ceva, pune�i-l �n leg�tur� cu noi, v� rug�m.

Nu am putut dormi �i...

Vrem s�-�i spunem c� te iubim, drag�.

�nc� nicio veste �n cazul lui Kimberly Dykstra

care a disp�rut acum cinci zile de acas�.

Vecinii �i chiar necunoscu�i s-au al�turat poli�iei �n c�utarea...

Poli�ia a verificat cadavrul g�sit azi-noapte dac�

este de fapt, al fetei de zece ani Kimberly Dykstra,

care a disp�rut f�r� urm� acum nou� zile.

Cadavrul a fost g�sit de c�tre doi voluntari...

Chiar nu pot spune nimic despre starea cadavrului

sau ce a dezv�luit autopsia,

dar p�rin�ii lui Kimberly au dat o declara�ie care le-ar pl�cea s-o citesc.

Desigur.

Am dori s� ne exprim�m recuno�tin�a

tuturor celor care ne-au sprijinit �n tot acest timp.

Rug�ciunile voastre �i �ncuraj�rile sincere

au �nsemnat mai mult pentru noi dec�t putem spune �n cuvinte.

E doar un anestezic.

Cum a� putea s�-�i pun copci f�r� s� te anesteziez?

Nu-i plac acele, omule. �i nu vorbe�te engleza.

Mi-am imaginat asta.

E�ti sigur c� a c�zut? Sigur nu a fost lovit�?

A c�zut, �n regul�. Uit�-te la ea. Nu-�i �ine echilibrul...

Ei bine, f�-mi o favoare �i tradu.

Spune-i c� o s-o doar� doar o secund�,

apoi nu va sim�i nimic

�i putem s-o coasem, dup� care poate merge acas�.

Vrei s�-i spui asta, te rog?

Lini�te�te-te. Bine?

E 8:27 �n aceast� minunat� diminea�� de mar�i,

a�a c�, s� auzim un raport din trafic cu agentul Don.

Bun�, Don.

Bun� diminea�a.

�n prezent traficul e fluidizat pe A 110 nord �i 134 vest.

Pe 405 nord este sus�inut ca de obicei la ora asta,

�i trecem pe 10...

�i acolo e un mare ambuteiaj care blocheaz� toate benzile de circula�ie

Pe 110 nord �n apropiere de ie�irea Way Marmyan,

a�a �nc�t cei care merge�i spre Pasadena a�i putea lua �n considerare un ocol.

DE V�NZARE

Hei, Laura. Laura, ridic� telefonul, scumpo.

Cred c� am g�sit ceva ce-o s�-�i plac�.

A fost de�inut� de aceea�i persoan� timp de aproape 40 de ani, o v�duv�.

Fiul ei a dus-o la azil.

Dup� cum pute�i vedea, a �ntre�inut-o bine,

i-a p�strat chiar �i mobilierul original.

Nu cred c� va trebui s-o renova�i

cu excep�ia cazului �n care chiar vre�i s-o face�i, desigur.

Casa mea... locuiesc �i eu �ntr-o cas� veche.

C�nd ne-am mutat, so�ul meu a vrut s� fac� schimb�ri,

i-am spus, "Barry, nu".

S� schimbi un loc at�t de frumos,

e ca �i cum i-ai pune musta�� lui Mona Lisa.

Nu-mi place s� fac avansuri, dar voi doi sunte�i un cuplu minunat.

E posibil s� fii italian?

Nu, �mi pare r�u.

Ei bine, eu sunt.

M-am mutat �n California ca s� devin actri��,

dar apoi l-am �nt�lnit pe so�ul meu, e medic.

La fel �i Guy.

Da, ai men�ionat asta.

Poate de aceea �mi pari a�a de familiar.

So�ul meu e chirurg plastic, le-a operat pe marile celebrit��i.

Tin Hunt, de la �tiri. �sta-i Barry.

Guy lucreaz� �n ER.

Da, e temporar, la spital s-au f�cut restructur�ri,

m-am g�ndit s� r�m�n �n bran�� �i s� intru �n domeniul privat,

dar �tii, a ap�rut una �i apoi alta...

Da, Barry lucreaz� pe multe victime nevinovate, victimele accidentelor.

Sunt sigur c� ave�i multe.

Da, asta e, �n general, ceea ce g�se�ti �n camera de urgen��.

Podelele astea sunt noi?

Da, sunt. Cred c� dna Gitchell le-a �nlocuit.

E fostul proprietar.

Trebuie s� fi fost �nnebunit� dup� acest loc dac� a tr�it aici at�ta timp.

�i-a crescut copiii aici.

�ncearc� s� sim�i.

Este locul perfect pentru a-�i cre�te copiii.

Sau, dac� nu-�i dore�ti, e perfect �i pentru asta.

Sunt mul�i copii �n cartier?

Oh, Doamne. Oh, Doamne, de asta te cunosc.

Tu e�ti cel cu feti�a care...

Oh, Doamne, �mi pare r�u pentru tine.

Am v�zut toat� povestea la televizor.

I-am spus lui Barry, am spus, "Barry, dac� asta s-ar fi �nt�mplat

feti�ei mele, nu �tiu ce a� face."

P�i, b�nuiesc...

E ceva ce nu �tii p�n� nu �i se �nt�mpl�.

E aglomera�ie acolo �n seara asta?

De fapt e cam sl�bu�.

Te-am trezit?

Nu. N-am putut dormi.

Deci, ce crezi?

Nu cred.

De ce nu?

Mereu ai spus c� voiai s� locuie�ti �ntr-o cas� Victorian� �i...

mi-am dat seama c� va fi nevoie de ceva munc�,

dar m� g�ndeam c� ne va da un proiect.

�tii, s� ne �in� ocupa�i.

Adic� s� m� �in� pe mine ocupat�, a�a-i? Tu e�ti deja ocupat.

Laura, n-o s� fac schimburile astea la nesf�r�it,

e temporar.

�i �tii, a� putea lua c�teva s�pt�m�ni libere, ca s� �ncepem.

Doar ca, �mi fac griji pentru tine c� e�ti singur� tot timpul,

n�p�dit� de toate amintirile alea.

Dar vreau s�-mi amintesc.

�i eu vreau s�-�i aminte�ti, dar,

vreau s� �i tr�ie�ti.

Laura. Am adus ni�te m�ncare.

Nici m�car nu l-am v�zut,

�i apoi am deschis capacul cutiei s�-l las s� ias�,

�i a ie�it, din cutie �i direct afar� pe fereastr�.

N-am crezut c� Kimberly te va ierta vreodat�.

�sta a �i fost motivul pentru care am luat c�inele �la.

- Doamne. - Da.

Am crezut c� era a�a dr�gu�.

Totu�i n-ai mai crezut c� era dr�gu� dup� ce �i-a mestecat pantofii,

�sta a fost motivul pentru care...

�tiu, l-am dat afar� �n noaptea �ia.

Nu �tim dac� asta a dus la...

Nu, trebuie s� fi condus.

Trebuie.

Adic�, �tii c�t de mult iubea acel c�ine.

�tii c� de fiecare dat� c�nd �l d�deai afar�,

ea se ducea jos �i �i d�dea drumul �n�untru din nou.

�i nu a fost niciun semn de spargere.

Nu au g�sit amprentele lui Dennis Law

�n casa noastr�.

P�i, se poate s� fi purtat m�nu�i.

Uite, scumpo, nu �tim ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia.

�i nu vom �ti niciodat�.

A�a cum nu �tiu nici ce ai f�cut cu c�inele �la.

Nimic. Nu i-am f�cut nimic c�inelui.

A fugit pur �i simplu �ntr-o zi. C�inii fac asta, �tii.

Pentru c� �tia c� nu-l placi.

�tii ceva, l-am pl�cut.

Chiar nu vreau s� mai vorbim despre asta.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

Oric�t ne-am g�ndi, nu se va schimba nimic.

Am violat-o, �tii.

M-am sim�it at�t de bine.

S�-�i ar�t cum am f�cut?

Guy.

Tocmai m-a atins.

Cine?

Fata... fata asta.

Am avut un co�mar �i am cobor�t,

�i apoi, e fata asta st�nd acolo,

�i apoi, am auzit apa,

�i apoi m-am dus �n baie �i,

apoi m-am dus s� o opresc �i ea m-a atins.

Cine a fost?

Nu �tiu. Nu i-am v�zut fa�a. Doar am sim�it-o.

Sunt speriat�.

�n regul�, bine, vino aici

Laura.

- Ce? - Vino aici.

Ce?

Haide.

Cum a ajuns aici?

Nu �tiu, am l�sat fereastra deschis�,

probabil s-a c���rat �n�untru.

Nu a fost pisic�, Guy. Am sim�it-o, am v�zut-o.

Da, alo.

Bine, grozav. �n regul�. Ne vedem.

�n�eleg c� avem leg�tur� acum.

Da.

Au fost cei de la mut�ri. Sunt la vechea cas�.

Cred c� o s� m� duc s�-i supraveghez.

M� duc eu.

Nu cred c� e nevoie s� mergem am�ndoi.

De ce nu r�m�i aici s� termini?

Adic�, dac� nu insi�ti s� mergi.

Bine, e �n regul�. Du-te singur, o s� fiu bine aici.

- E�ti sigur�? - Da.

�n regul�, ne vedem scumpo.

Alo.

Alo?

Cine e?

Laura, cine e�ti?

Kenneth. M-a�i sunat?

- Nu. - Scuze. Nu conteaz�.

Alo?

Guy!

Guy!

Scuze, �mi cer iertare, �mi c�utam pisica.

Pisica?

Da, o chestie mare alba, locuiesc mai jos la doua case,

�i... �i apar�inea fostului proprietar.

Da, am v�zut-o.

Da?

P�i, nu acum, dar noaptea trecut� a intrat,

�i aproape m-a speriat de moarte.

�mi pare r�u pentru asta.

Am �ncercat s� n-o las afar�, dar �ti�i,

ea crede �nc� c� dna Gitchell de�ine casa �i... �ti�i.

�ti�i, avea, avea multe pisici,

�i mi-a dat vreo dou� chiar �nainte ca fiul ei s-o duc� la...

V� sim�i�i bine?

Nu.

Am fost... da, acum un minut eram �n�untru �i...

Scuze, ce spuneai? Dna Gitchell �i-a dat...

Da, dou� pisici.

Adic�, avea vreo 20, era o b�tr�n� excentric�.

De ce?

P�i, �ti�i, m-am mutat aici acum doi ani,

dar, �ti�i, ea nu ie�ea din cas�.

Obi�nuia s� stea �n�untru �i, �ti�i,

chiar �n mijlocul nop�ii vedeai toate luminile str�lucind.

�i, �i am auzit-o acolo �ip�nd, vorbind cu ea �ns�i.

�i am venit, s� m� asigur c� era bine.

Chiar �i atunci, nu m-a l�sat s� intru �n cas�.

Apoi, bine�n�eles, to�i copii au �nceput s� vorbeasc� despre asta.

Da?

P�i, �ti�i cum sunt copiii.

�ti�i, v�d o cas� veche, o b�tr�n� locuind �n ea,

a�a c� spun c� e vr�jitoare, �ti�i, lucruri de genul �sta.

�ti�i cum sunt copiii.

M-am g�ndit c� fiica dvs e la fel.

Despre ce vorbe�ti?

Nu e fata dvs,

fata pe care am v�zut-o la fereastr� uit�ndu-se �n jos?

Unde?

P�i, sus, chiar acolo sus.

Am v�zut-o uit�ndu-se pe fereastr� �nainte de a ie�i dvs.

Scumpo, te sim�i bine?

Dar...

A fost aproape acum �apte luni,

tocmai ne �ntorsesem de la un recital al fiicei mele,

�i am auzit c�inele l�tr�nd,

�i �ti�i, fiica mea iubea tare mult c�inele �la,

a�a c� ne-am g�ndit c� poate a cobor�t s�-l lase �n�untru.

�i apoi a disp�rut.

�i au trecut 10 zile p�n� am aflat unde era.

Dar a�i g�sit-o.

P�i, n-am g�sit-o.

Am avut o mul�ime de str�ini care ne-au ajutat s-o c�ut�m,

�i doi dintre ei au g�sit-o.

Erau doi copii care locuiau nu departe,

�i unul dintre ei a fost cel care a ucis-o.

Dumnezeule!

B�ie�i, am g�sit-o!

Nu!

Nu! Doamne!

Nu!

Molestase �i al�i copii �n trecut,

�i era minor la acea vreme,

a�a c� poli�ia nu i-a f�cut nimic.

Locuia la numai patru str�zi distan��, dar nu l-am v�zut niciodat�.

Dar el ne-a v�zut pe noi, asta-i sigur.

�i poli�ia crede c� probabil o urm�rea pe Kimberly

de ceva vreme.

A fost condamnat?

Nu.

L-au arestat.

�i au g�sit multe dovezi circumstan�iale care-l legau de Kimberly,

dar cazul n-a ajuns niciodat� la proces.

Imediat dup� ce a fost acuzat, s-a sp�nzurat,

lucru pe care �nc� nu-l �n�eleg,

pentru c� cum de n-a �tiut poli�ia

c� risca s� se sinucid�,

dar l-au l�sat singur �i s-a sinucis,

�i n-am apucat s� ajungem la tribunal.

�i asta era �ntr-adev�r important, �ti�i?

Am vrut s�-l aud spun�nd c� el a f�cut-o,

ca s� �tiu...

cu siguran��, c� el a f�cut-o.

Da.

�mi pare foarte r�u c� a trebuit s� trece�i prin asta.

�mi dau seama c� nu e acela�i lucru, dar,

so�ia mea a murit acum 5 ani,

de asta m-am mutat aici.

N-am mai putut sta �n locul �la,

erau prea multe amintiri.

Da, �i noi la fel.

Te superi s� te ui�i la o poz� de-a fetei mele?

�tiu c� ai v�zut fa�a doar...

Dar nu v�d cum putea fi fiica dvs.

Pentru un nou �nceput.

Iat�, iat�.

Dac� ave�i pl�ngeri �mpotriva m�nc�rii,

nu da�i vina pe Laura, e propria-mi crea�ie.

�i spun pui Guy.

Am f�cut o farfurie cu legume pentru tine, Claire.

�mi amintesc o alt� crea�ie cu... cu miel.

Nu �i-a pl�cut mielul?

Nu �n mod deosebit.

- Ce? - Dumnezeule.

Nu po�i fi grozav la toate.

- Adic�, casa asta e fantastic�. - Mul�umesc.

Tu �i Laura continua�i s� ne uimi�i pe mine �i Claire, �n toate felurile.

- Nu chiar. - Nu, asta nu e adev�rat.

Nu crezi scumpo?

Pu�in broccoli �i morcovi �i totul.

Mul�umesc, mul�umesc.

Cred c� aceast� cas� e b�ntuit�.

�mi pare r�u Laura, dar a�a cred.

E ceva...

E o energie specific� aici.

Am sim�it-o �n momentul �n care am intrat.

�i-am spus.

P�i, ai preg�tit-o.

Nu, n-am spus o vorb�.

Ai dreptate. E o energie ciudat� aici.

�n prima noapte aici,

am sim�it ceva sau pe cineva st�nd l�ng� mine �n baie.

�i eu am sim�it-o acolo. Am sim�it-o peste tot.

Eu nu simt nimic. Tu ce zici Guy?

Nu, nu simt, ceea ce mi se pare foarte interesant.

Adev�rat? G�se�ti asta interesant.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun, de ce mereu tu e�ti cea care simte?

De ce nu mi se �nt�mpl� mie niciodat�?

Tocmai i s-a �nt�mplat lui Claire.

Nu a� lua asta foarte �n serios.

Claire mereu simte lucruri.

Jason.

Mul�umesc frumos, Jason.

E adev�rat.

A� vrea s� simt� mai mult c�nd cump�ra bilete la loterie.

�mi pare r�u. Claire a fost amuzant. Haide.

Uite, nu e singur� care vede lucruri.

Neil.

Ieri, a v�zut o fat� st�nd la fereastra b�ii de sus

Neil?

Neil, e noul nostru vecin.

�i a fost �n aceea�i zi cu ce s-a �nt�mplat �n baie.

Haide, acum.

Nu o s� spui c� era scris, scumpo.

A fost, au fost doar

c�teva pic�turi l�sate de pensul�.

Le-ai l�sat chiar tu acolo, f�r� s�-�i dai seama.

Nu crezi asta.

Ba da.

Nu am inventat asta, Guy.

Stai pu�in. Ce... Despre ce vorbi�i?

Haide, o s�-�i ar�t. Haide.

Acum? O s� te duci acum?

- E chiar aici. - M�nc�m.

O secund�. �tii, Jason...

- Vino aici. - Vreau s� v�d asta.

- Nu, sta�i. E ridicol. - Despre ce vorbe�ti?

E ciudat, Claire.

Da.

Vezi acolo? Tocmai a f�cut-o.

O vezi?

Da.

Mi-am �ntors spatele pentru o clip�, �i acolo a fost.

�i altceva era pictat la etaj pe fereastra la etaj,

�i ��i spun categoric, n-am f�cut-o eu, nu sunt nebun�.

Nimeni nu a spus c� e�ti.

Deci, cum crezi c� a fost?

Destul de bine.

Cred c� a fost mult mai bine dec�t destul de bine.

Cred c� a fost grozav.

Crezi? Poate ar trebui s� fiu c�nt�rea��.

Grozav. Am crezut c� ai spus c� o s� fii doctor.

Poate c� le pot face pe am�ndou�.

O s� m� fac doctor �i atunci c�nd oamenii sunt bolnavi,

le voi c�nta �i-i voi face s� se simt� mai bine.

Crezi c� e at�t de simplu, nu?

Fire�te.

Alo?

Alo, ascult�.

E trecut de miezul nop�ii, bine?

Am de lucru m�ine, a�a c�, hai s� termin�m cu asta, da?

S-o l�s�m balt�.

Cine este?

A gre�it num�rul, asta e ceea ce a fost.

Iisuse Hristoase, uit�-te la mine.

Sun� telefonul �i-mi sare inima din loc.

Sper c� e�ti fericit�.

Tu �i to�i spiridu�ii vorbitori �i cu sor�-ta.

E�ti beat.

- Da? - Da.

Ei bine �i tu ai fost beat� foarte mult timp.

Hei, �tii de c�te ori am venit acas� �n ultimele dou� luni

�i te-am g�sit le�inat�?

De c�te ori ai venit acas� �i m-ai g�sit le�inat?

Niciodat�. De at�tea ori.

Nu pot vorbi cu tine atunci c�nd e�ti �n halul �sta.

S� vorbim? C�nd ai vrut vreodat� s� vorbim?

M-ai evitat din momentul �n care s-a �nt�mplat.

Noaptea trecut�, a fost prima dat�, c�nd am f�cut dragoste,

de c�nd nici nu-mi mai amintesc.

Tu sincer crezi c� e�ti singura care sufer�?

�tiu.

Am f�cut o gre�eal�, am scos afar� c�inele �la nenorocit

�i trebuie s� pl�tesc pentru asta tot restul vie�ii mele!

Tu ai fost cea care l-ai auzit,

de ce nu te-ai dus jos s�-l la�i s� intre?

Pentru c� nu am vrut s� te sup�r.

Erai �ntors pe dos de la papucii t�i pro�ti,

�i eu nu am vrut s� te aud din nou.

Hei! �i-am spus c�nd am luat acel c�ine

c� vroiam s� stea afar�,

dar ai l�sat-o pe Kimberly s�-l �nve�e a�a de r�u,

�nc�t �ncepea s� latre, imediat ce punea cineva piciorul �n curte.

L�tra �n curte,

deoarece Dennis Law se �nv�rtea prin jurul casei.

Acum, asta e, de aceea ai sc�pat de el.

�l condamni pe el c�nd a �ncercat doar s� ne avertizeze.

A fost un accident, Laura.

Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu c�inele?

Am dat peste el, bine? E mort!

�mi pare r�u, era...

Oh, Iisuse, omule.

A ie�it afar� �i... �nt�rziam la lucru �i eu doar...

Nu l-am v�zut, asta-i tot.

St�tea �n parcare �i...

�tii c� niciodat� nu avea sim�ul ma�inilor.

Nu.

De ce nu mi-ai spus?

De ce m-ai min�it?

Pentru c� �tiu c� ai fi spus c� am f�cut-o inten�ionat,

dar jur pe Dumnezeu, c� nu.

L-a� �nlocui dac� a� putea dar �nc� putem.

Putem merge m�ine s� lu�m un alt c�ine, dac� vrei.

Sigur, Guy, hai s� �nlocuim c�inele,

�i dac� tot facem asta s-o �nlocuim �i pe Kimberly.

Putem merge s� facem dragoste, dac� asta te face fericit.

- Taci! - Laura!

Deci, ce s-a �nt�mplat aici?

B�taie. M-am t�iat... �i mi-am rupt degetul destul de bine.

Nu e rupt, e dislocat. Vrei s� vezi radiografia?

Nu-�i aminte�ti de mine?

Sunt eu, Ben.

�i-am g�sit feti�a.

Da, a�a e.

Du asta la laborator pentru mine.

�mi pare r�u, te-am v�zut doar atunci la acuzare.

Da, �mi pare r�u pentru asta.

Am vrut s� ies �n fa�a s� zic ceva,

dar m-am sim�it ciudat, �tii, fiind prieten cu Dennis �i toate alea.

Da, p�i...

B�nuiesc c� nu cunoa�tem mereu oamenii de care suntem apropia�i.

�tiu. L-am �tiut pe Dennis de toat� via�a.

Nu el a f�cut-o.

Adic�, c�nd am g�sit-o, era a�a de sup�rat,

�tii, pl�ngea �i rahaturi.

Doar c�, nu cred c� s-ar fi purtat a�a, dac� ar fi f�cut-o el.

Vin� te face s� faci lucruri ciudate.

Da, dar chiar nu cred c� a f�cut-o el.

Adic�, �tiu c� poli�ia a spus

c� se prostea cu feti�ele �i chestii din astea,

dar era �i el un copil c�nd f�cea asta, �tii?

A fost un tip complet normal.

Uite, el a f�cut-o, bine?

Au fost tot felul de dovezi care-l legau de Kimberly.

Da, dar cred c� poli�ia a plantat chestiile alea.

Adic�, cam ca la O.J., �tii?

Toat� lumea a fost speriat�,

a�a c� au vrut s� prind� imediat pe cineva,

�i �tii, Dennis p�rea pu�in ciudat, a�a c�...

Dennis era ciudat. Hai s� ne uit�m la degetul t�u.

Nu cred nici c� s-a sinucis.

Cred c� poli�i�tii au intrat acolo �i l-au sp�nzurat ei.

�tii, Ben, hai s� schimb�m subiectul. �n regul�?

Acum, va trebui s� punem asta la loc �n articula�ie,

�i s-ar putea s� doar� pu�in.

�tii, a�a cum v�d eu lucrurile, �tiau c� o s� scape

pentru c� nu aveau nimic �mpotriva lui, �tii,

dar ei nu puteau l�sa s� se �nt�mple astea, a�a c� l-au sp�nzurat, adic�...

Laura.

Te pot ajuta?

E�ti Guy, da? Sunt Neil Solomon. Locuiesc...

Da, �tiu cine e�ti.

Tu e�ti cel care i-a umplut capul Laurei cu toate prostiile cu fantome.

Nu chiar, i-am spus doar...

�tiu ce i-ai spus.

Ai gura mare, �tii asta?

�i dac� Laura era aici, i-a� spune s� nu mai vorbeasc� cu tine.

Nu e aici?

Ne-am separat.

Treaba ta aici s-a terminat, bine? Te po�i duce acas�, acum.

O s� fac tot ce vrei.

Laura?

Laura?

Laura?

Kimberly?

Nu vrea s� te vad�.

Cine e?

Ai avut dreptate.

Literele MON. M� �ntreb de la ce vin.

Trimite bani.

Jason.

E�ti sigur c� asta �nsemnau literele?

Cam a�a p�reau, n-am stat prea mult pe acolo.

Bun�, dra Goldstein, sunt Guy Dykstra,

ne-a�i v�ndut casa din Kilkeya acum c�teva s�pt�m�ni.

Nu, da, suntem foarte ferici�i acolo...

dar m� �ntrebam, �ti�i cum s-o contact�m pe fosta proprietara?

Am g�sit c�teva lucruri acolo pe care a� vrea s� i le dau �napoi.

Sunte�i rude cu dra Gitchell?

Sunte�i rude sau doar prieteni?

Suntem prieteni, dar n-am mai v�zut-o de ceva vreme.

Ar fi bine s� fi�i preg�ti�i. E o vr�jitoare nebun�.

Ce vrei s� spui?

O s� vede�i.

Dra Gitchell. Ai musafiri.

Cine dracu e?

Ralph, tu e�ti?

Unde dracu ai fost, Ralph? Am g�tit toat� ziua.

Nu sunt Ralph, dra Gitchell, sunt Guy Dykstra.

Locuiesc �n casa pe care a�i de�inut-o.

Vino aici s� m� pot uita mai bine la tine.

Ele cine sunt?

Asta-i so�ia mea, Laura �i sora ei, Claire.

Laura locuie�te �n cas� cu mine.

��i plac spaghetele?

Puiului meu, nu-i plac spaghetele.

Dar l-am f�cut s� le m�n�nce, oricum.

Pentru c� ��i fac bine.

Da, a�a e. Spaghetele sunt o parte vital� a unei diete echilibrate.

Da...

Dar... uite, m� �ntrebam...

se �nt�mpl� ni�te lucruri ciudate �n cas�.

De exemplu, calculatorul �i imprimant� �i televizorul

pornesc f�r� niciun motiv,

�i, �i, �i este... am g�sit scris pe perete.

Scris.

A�a e.

Mexicanii �ia... mereu scriu prostii.

Nu-mi plac mexicanii �ia.

Sunt din ce �n ce mai mul�i, tot timpul.

Da, nu cred c� asta are de-a face cu mexicanii.

Niciodat�, c�nd era casa dvs,

n-a�i observat s� se �nt�mple ceva ciudat?

I-au ucis pe b�ie�ii Kennedy, pe am�ndoi.

Lucru bun, a� zice.

Le v�nau pe fetele alea.

Atunci strici totul, c�nd v�nezi fetele din jur.

Puiul meu �tie asta cu siguran��.

Copilul dvs?

Am doi.

Numai unul tr�ie�te.

Mi-am promis c� nimeni n-o s� mi-l ia vreodat�.

Vor trebui s� treac� peste mine mai �nt�i.

�i, �i cel�lalt, ce e cu el?

Sau era un "el"?

Despre ce dracu vorbe�ti?

Copilul dvs, dra Gitchell.

Avea doar dou� s�pt�m�ni.

Doar dou� s�pt�m�ni.

S-a ridicat �i a murit.

A fost �n anul �n care, �n care...

Da?

Ralph?

Unde dracu ai fost toat� ziua?

Am g�tit toat� ziua!

V-a f�cut-o, nu?

Da mi-a f�cut-o la fel o dat� sau de dou� ori, omule.

Mul�umesc de avertisment.

Laura, o �ii minte pe Stephanie Watkins, nu-i a�a?

��i aminte�ti fata aia cu care am locuit �nainte de a-l cunoa�te pe Jason?

Era prieten� cu un mediu...

Las-o balt�.

Nu, nu. D�-mi num�rul.

- Orice e mai productiv dec�t asta. - Scuz�-m�.

I-am cerut �n mod special lui Claire s� nu-mi spun� nimic despre voi,

�i nu mi-ai spus, nu-i a�a Claire?

Nu am spus. Nu.

E de mirare.

Aici nu �ncape astfel de atitudine.

Dac� nu vrei s� iei �n serios asta, po�i pleca acum.

Sau o s� plec eu.

Nu vor mai fi �ntreruperi,

nu-i a�a Jason?

Nu.

Nu vor mai fi.

Asta nu-i o �ntrunire, e o citire.

Nu o s� scriu nimic.

O s� folosesc asta ca s� m� ajute s� m� concentrez.

S-a �n�eles? R�spunde�i cu da sau nu.

- Da. - Da.

O s� v� pun c�teva �ntreb�ri

�i indiferent ce te �ntreb,

vreau s� r�spunzi cu da sau nu.

Da.

Nu �ncerc s� te conduc �n niciun fel.

Asta m� va ajuta s� r�m�n concentrat.

S-a �n�eles?

Da.

E o fat�.

E o fat� foarte mic�, nu pot spune v�rsta ei.

Dar numele ei �ncepe cu C.

Nu. E un K.

Asta �nseamn� ceva pentru tine?

Da.

Fata, spune c� e fiica ta.

Spune c� v� iube�te pe am�ndoi foarte mult,

dar fost luat� de l�ng� voi dintr-o dat�.

Asta �nseamn� ceva pentru tine?

A fost ucis�.

Doar da sau nu, te rog.

Da.

Spune ceva de c�ntat.

Spune c� tot timpul c�nta pentru voi.

Pentru c� �tie c� v� sim�it r�u �n leg�tur� cu modul �n care a plecat,

�i vrea s� v� sim�i�i mai bine.

Asta �nseamn� ceva?

Da.

Spune c� �tie c� v-a fost foarte greu la am�ndoi.

�tie c� da�i vina unul pe cel�lalt pentru ce s-a �nt�mplat.

�i o �ntristeaz� mult.

V� aude cert�ndu-v� mereu �i vrea s� �nceta�i,

�i s� �n�elege�i c� e mereu cu voi...

oriunde merge�i.

S-a �n�eles?

Da.

Casa �n care locui�i...

Spune c� nu e un accident c� sta�i aici.

Ea v-a condus aici dintr-un motiv special.

S-a �n�eles?

Da.

E un b�rbat.

Numele s�u e...

Nu-l v�d.

B�rbatul �sta e motivul pentru care nu mai e cu voi.

A �ncercat s� v� spun� de acest b�rbat de mult timp.

�i acesta nu e b�rbatul pe care �l acuz� poli�ia.

Adev�ratul b�rbat...

Nu reu�esc.

Numele s�u e...

preot.

E preot?

Dar acesta e b�rbatul care v-a luat-o.

A mai luat al�ii �nainte, �i v� mai lua,

dac� nu-l opri�i.

S-a �n�eles?

Da.

Spune c� trebuie s� face�i tot ce e necesar ca s�-l opri�i,

chiar dac� trebuie s�-i lua�i via�a acestui b�rbat, chiar voi.

Trebuie s-o face�i.

Sunt copii peste tot �n jurul s�u,

�i pl�nuie�te s� fac� altora ce i-a f�cut ei.

- Cum se nume�te? - Po�i p�stra lini�tea?

Acum... a disp�rut.

Nu.

E�ti exact cum a spus Stephanie c� e�ti.

Nu m-ai auzit �nainte de a �ncepe s� nu spui o vorb�?

A spus c� �i pare r�u.

E prea t�rziu pentru asta, nu-i a�a?

Fata asta a avut un mesaj important pentru p�rin�ii s�i,

�i tu ai venit �i...

Ce-i asta?

Dumnezeule!

Sergent MacDonald?

Ca s� vezi. Doamne, m� bucur s� te v�d.

�ntrerupem?

- Nu, nu, lua�i loc. - Bun.

Scriam un raport de arestare.

Ce ai p��it la fa��?

M-am t�iat c�nd m-am ras.

E o t�ietur� c� lumea.

Da.

Cum v� descurca�i?

Bine.

Nu trece o zi s� nu m� g�ndesc la voi.

- E frumos s� auzim asta. - Nu, vorbesc serios.

Am pus o cerere de rug�ciune la biseric�. �ntreaga congrega�ie se roag� pentru voi.

So�ia mea �ntreb� de voi.

Kimberly a impresionat mul�i oameni.

Da, a�a e.

Chiar a f�cut-o, da.

Deci, locui�i �n aceea�i cas�?

Nu, ne-am mutat.

Asta e bine, e bine.

Trebuie s� fi fost greu s� tr�i�i �n casa aia.

A fost foarte greu.

O cas� sau...

Da, e o cas�, e �ntr-adev�r dr�gu��, ne place.

Dar... �n ultimele s�pt�m�ni, am...

am �nceput s� avem �ndoieli serioase �n leg�tur� cu cazul.

�ndoieli?

Da, nu mai suntem convin�i c� Dennis Law a fost vinovat.

�tiu c� sun� ciudat, dar el...

Vrem s� vorbim cu tine despre asta.

S� v� u�urez con�tiin�a �n leg�tur� cu asta, acum.

Nu se pune problema �n mintea mea dac� a fost vinovat, de loc.

Nu vorbesc de probele solide,

p�rul, fibrele, restul.

Vorbesc despre instinct.

C�nd faci munca asta, at�ta timp c�t am f�cut-o eu,

ob�ii un sim� al acestor lucruri.

P�i, asta e ce ne-ai spus la acel moment.

Ce?

De exemplu, p�rul pe care l-ai g�sit pe corpul lui Kimberly,

se potrivea lui Dennis Law, a�a ne-ai spus, da?

Dar dac� el e cel ce a g�sit cadavrul,

nu e posibil ca asta s� fie motivul pentru care a�i g�sit p�rul?

Nu. Kimberly...

A fost violat� �n mod repetat, �tii.

P�rul pe care l-am g�sit pe trupul ei era �n s�ngele coagulat.

Nu s�ngerezi dup� ce mori.

P�rul a fost �ncastrat acolo.

�i bine�n�eles, a �tiut unde s-o g�seasc�.

Dar c�uta peste tot, nu-i a�a?

Adic�, nu a fost singurul loc �n care a c�utat,

�i de ce s-ar fi dus la ea, dac� n-ar fi vrut s� fie prins?

Dr Dykstra, spune-mi unde vrei s� ajungi.

Pentru c� au trecut luni �i luni,

�i p�n� acum n-am avut impresia c� ave�i vreo �ndoial�.

Avem motive s� credem c� ar trebui redeschis cazul.

�i motivul este?

Doar vrem.

Credem c� altcineva e responsabil,

�i e destul de probabil c� va lovi din nou.

�i aceasta persona e?

Nu �tim.

Nu-mi face�i sarcin� u�oar�.

Cazul �sta e �nchis.

Am nevoie de un nume, de dovezi solide

pe care s� le duc superiorilor pentru a redeschide cazul.

�i trebuie s� fie dovezi solide.

Bine.

Kimberly ne-a spus.

Am adus un medium �i el ne-a spus

�i Kimberly, ne-a spus c� uciga�ul e �nc� liber

�i c� va lovi din nou dac� nu-l oprim.

�n�eleg.

Un preot.

Jay a spus c� a fost ucis� de un preot.

Dar nu-mi amintesc c� Limberly s� fi intrat �n contact cu vreun preot.

P�i, n-am �tiut c� a avut contact nici cu Dennis Law,

p�n� c�nd l-a ridicat poli�ia.

Dac� ea a intrat vreodat� �n contact cu el.

Doamne, bietul copil.

S� se sinucid� pentru ceva ce n-a f�cut.

A f�cut ceva, bine?

Poate c� n-a ucis-o pe Kimberly,

dar a molestat al�i doi copii.

Nu mai sunt sigur�.

Adic�, tot ce �tim e ce ne-a spus poli�ia,

�i dac� au gre�it �n leg�tur� cu Kimberly,

Dumnezeu �tie cu ce altceva s-au �n�elat.

Da, a�a a spus �i pu�tiul de la urgen�e.

Apropos, c�t e ceasul?

E probabil vremea s� te duci la munc�.

Sincer, a� fi vrut s� ob�ii alt� tura.

O s� o ob�in.

Vrei s� te duc la Claire?

Nu, e �n regul�.

M-a� sim�i mai bine dac� n-ai fi singur� aici.

Nu, vreau s� fiu aici. Trebuie s� fiu aici.

Voi face tot ce vrei s� fac.

��i place asta? ��i place c�nd fac asta?

Neil.

Iat�-te.

Am crezut c� so�ul t�u a spus c� ai plecat din ora�.

Am plecat, pentru scurt timp.

Dar Neil, mi-e team�...

Mi-e team� c� a fost un accident.

Pisica ta.

Pisica ta, nu �tiu cum a f�cut-o, dar a intrat �n cuptorul cu micro unde,

�i cumva acesta a pornit, �i, �i...

Asta-i pisica ta.

Nu e ca �i cum n-a� avea altele.

De ce nu intri pu�in?

Sunt c��iva oameni pe care a� vrea s�-i cuno�ti.

�mi pare tare r�u.

Doamnelor.

Aceasta este...

Scumpo, sunt a�a de beat c� nici nu-mi amintesc numele t�u.

Laura.

Laura.

Aceasta e Evelyn Dander �i fiica sa, Julie.

Sunt �n acest cartier de...

Nu vrei s� �tii de c�t timp.

Laura abia s-a mutat �n locul lui Gitchell.

Casa vr�jitoarei.

Julie, asta e groaznic.

Dna Gitchell nu era vr�jitoare, era doar pu�in nebun�.

P�i, a�a obi�nuiam s�-i spunem.

Doamne, ce b�tr�n� ciudat� era.

De fiecare dat� c�nd ne apropiam,

deschidea u�a �i spunea "Pleca�i."

�i fiul s�u, ce ciudat.

Nu era ciudat. A fost un t�n�r perfect dr�gu�.

A�a crezi tu.

��i aminte�ti c� aveam stropitoarea aia?

De fiecare dat� c�nd ne juc�m cu ea,

st�tea �n fata holb�ndu-se la noi.

Adic�, aveam doar 10 sau 11 ani pe atunci,

�i st�tea acolo holb�ndu-se

ca �i cum eram Farrah Fawcett, sau ceva de genul �sta.

Ce spui, c� el era ce? C� el...

Un pervers? Da.

Julie, nu e cinstit.

Ai luat lec�ii de pian de la Kenneth trei luni,

�i niciodat� nu a �ncercat nimic.

Cu siguran�� se uit� la mine amuzant.

Era doar sfios, �i cine-l poate �nvinov��i av�nd o astfel de mama.

Dar �tii, c�nd am cunoscut-o era perfect normal�.

Dar apoi, bine�n�eles, dl Monk a murit,

�i s-a m�ritat cu Ralph Gitchell �la,

�i, ce co�mar era el.

El �i fiic�-sa, am�ndoi.

�i puteai auzi �ip�nd p�n� la mine acas�.

�tii, cred c� asta a �nnebunit-o,

�i asta l-a f�cut �i pe Kenneth sfios.

Bietul b�iat.

�tii, nu cred c� l-am v�zut m�car o dat� cu o prieten�.

Pentru c�-i un pervers.

Bun�, casa Laura �i Guy Dykstra.

V� rog l�sa�i mesajul.

Uite, nu �tiu cine sunte�i sau de ce face�i asta,

dar vreau s� se termine.

M� �n�elege�i?

�nc�, �nc� o dat� �i o s� chem poli�ia.

Ne pare r�u. Apelul dvs. nu poate fi format.

V� rug�m verifica�i num�rul �i forma�i-l din nou.

Noapte bun�.

Cum era la facultate? Ai plecat vreodat� �n vacan�a de prim�var�?

Nu, nu, niciodat�.

De ce nu?

Nu aveai, nu voiai s� ie�i cu fete care o lua razna?

Ce �tii tu despre fete care o iau razna?

Sunt o fat� care a luat-o razna.

Pot dansa ca ele. Vrei s� vezi?

Molly!

Dna Dykstra? Ce face�i aici?

Tocmai m� plimbam. Nu ne-am v�zut de mult.

Da.

�mi pare r�u, te �tiu, dar nu-mi amintesc...

Da, Cr�ciunul trecut... fiica dvs...

Corect. Recitalul de aici de la �coal�.

Da. Nu erai cel ce a c�ntat la pian?

Eu eram, da, da.

Deasemenea te-am v�zut �i ieri

la... c�minul Wilton Arms.

A�a e.

�tiam c� �i-am recunoscut fa�a, dar nu �tiam de unde s� te iau.

P�i �ti�i, m-a�i �nt�lnit doar atunci.

Da... am vrut s� v� salut,

dar, �ti�i, m-am sim�it pu�in penibil.

De ce?

�ti�i, v� respect intimitatea �i...

deasemenea... asistenta mi-a spus

c� a�i fost s-o vede�i pe mama, Lenore Gitchell?

Da, a�a e. Am cump�rat casa ei.

Da?

Ce amuzant, pentru c� de obicei, avocatul se ocup� de toate astea,

a�a c�, �ti�i, nu m� prea pricep la afaceri.

Sunt sigur� c�-s multe lucruri la care te pricepi.

Ce mai faci Molly? �n clasa cui e�ti acum?

�n clasa dlui Monk.

Asta e�ti tu, da?

Da, �mi amintesc c� Kimberly mi-a vorbit de tine.

Adev�rat, asta-i, asta-i ciudat

pentru c� �ti�i, n-am cunoscut-o.

Fiica ta a fost ucis�?

Jenna, e foarte grosolan! Cere-�i scuze!

Nu, nu. Nu m� sup�r c� e a�a direct�.

Sunt destul de mul�i oameni �ngrozitori, predatori.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Sper s� fii la fel de direct� dac� �i vei spune vreunuia a�a.

Deci, cum e casa? O redecora�i?

Nu. Nu chiar.

Am fost foarte preocupa�i, �tii?

A reie�it c�-s multe �ntreb�ri f�r� r�spuns,

�n leg�tur� cu moartea lui Kimberly.

Da, am crezut c� au prins persoana care a f�cut-o.

Da, a�a am crezut �i noi.

�i noi am crezul la fel, dar avem motive s� credem

c� persoana care a f�cut-o s-ar putea s� fie �nc� �n libertate.

- Nu se �nt�mpl� s� �tii ceva, nu-i a�a? - Eu?

Adic�, erai regizorul recitalului,

poate ai v�zut pe cineva sau ai observat ceva...

- sau poate �i-a spus ceva. - Nu, nu, nu, nu.

Nu, �i pred�m muzica o dat� pe s�pt�m�n�, �ti�i.

At�t.

Adev�rat.

Abia am cunoscut-o.

�mi pare r�u c� am �ntrebat.

L-ai v�zut?

Da.

E vinovat.

Dle Monk.

Iat�-v�. Mi-a�i primit mesajul?

Mesajul?

Mama dvs a avut un u�or atac de cord.

Dar nu v� face�i griji. A trecut peste el, c� �ntotdeauna.

Bine.

Cine e?

Tu e�ti, Ralph?

Nu e Ralph, mama. Sunt eu Kenneth.

Copilul meu.

Nu m� simt prea bine.

�tiu.

A� vrea s� fi murit.

M� simt a�a de r�u.

Surorile astea, sunt a�a de rele.

Asta pentru c�-s mexicance.

A�a sunt toate.

Mam�.

Dna Dykstra, a trecut azi pe la �coal�.

�tii, femeia care a cump�rat casa.

Dna Dykstra.

Da. ��i aminte�ti c� a trecut pe aici acum c�teva zile. Bine?

��i aminte�ti c� ai avut ni�te musafiri ciuda�i.

Tot timpul am.

Bine. Dar asta a fost...

Femeia asta �i so�ul ei,

�i cred, cred c� a mai fost �nc� o femeie, bine?

��i aminte�ti?

�tii, Ralph a trecut pe aici,

�i a adus c�teva din curvele lui cu el.

Ce tupeu are omul �sta.

Ralph e mort, mama. Bine?

�ia erau oamenii care �i-au cump�rat casa.

Mam�, mama.

Mam�, ce le-ai spus?

Au �ntrebat de mine?

Stai, ea a �ntrebat, ea mereu �ntreab� de tine.

E moart� mama. Bine?

Sper c� n-ai spus nimic familiei Dykstra despre ele.

Nu le-ai spus, nu-i a�a?

Ea vine seara �i se a�eaz� la picioarele patului,

�i �ncearc� s�-mi fac� r�u.

�i apoi vrea s�-�i fac �i �ie r�u,

dar n-am s�-i fac r�u copilului meu.

N-am s�-i fac r�u copilului meu.

�tiu c� trebuie s� le fi spus ceva, mama.

Dna Dykstra, a pus �ntreb�ri ciudate.

��i spun s� nu mai urm�re�ti fetele.

Nu, Doamne, iat-o, e chiar �n spatele t�u.

Mam�.

- Ce? - Nu e nimeni acolo.

Ba da, da.

Ea se tot �ntoarce �i le face r�u pisicu�elor mele,

�i m� love�te �i...

Jur c� e pe cale s� m� scoat� din min�i.

A�a e, mama.

F�-o s� dispar�. Nu vreau s-o mai v�d.

Te rog, f�-o s� dispar�.

Nu vreau s�-l mai v�d nici pe Ralph.

Bine, mama.

- Bine? - O s�-i fac s� dispar�.

Bine. Bine. Bine.

Te iubesc, mama.

�i eu te iubesc, puiule.

Te iubesc.

Nu, nu!

Mam�! Mama cred c� a avut un alt� atac de inim�.

Du-te, du-te!

Molly? Bun�. Vrei s� te duc cu ma�ina?

Nu, mul�umesc.

Haide. Nu suntem str�ini.

De altfel, avem un cadou pentru tine.

Da?

Cum a fost la �coal�? Ce mai face dl Monk?

A fost absent �n ultima vreme.

A murit mama sa, a�a c� s-a dus la funeralii,

�i �ti�i, chestii de-astea.

Asta nu e bine.

Da. Avem o �nlocuitoare rea.

E �i proast�.

C� ieri,

ne arat� o problem� de matematic�,

�i a f�cut-o gre�it.

Deci, ce mi-a�i luat? Sper c� nu e ceva ce era al lui Kimberly.

Avea lucruri frumoase �i totul,

dar nu este cu adev�rat amuzant s� ai ceva

care a apar�inut unei persoane ucise.

Deci dup� p�rerea ta, dlui Monk �i plac mai mult fetele dec�t b�ie�ii?

La ei striga mai mult.

Dar ei merit� cu adev�rat asta.

�i vorbe�te cu noi �n �oapt� despre lucruri cu adev�rat mi�to.

Nu este c� majoritatea profesorilor.

Este ca un fel de copil.

�i despre ce vorbe�te cu voi?

Ce este asta?

E un DVD cu tine c�nt�nd la concursul de la Cr�ciunul trecut.

�i asta e cadoul meu?

Da, m-am g�ndit c� nu ai unul.

Mul�umesc.

Deci, Molly, ceea ce voiam s� �tiu mai �nainte este dac� dl Monk

vorbe�te vreodat� despre ceva ce nu ar fi adecvat fetelor de v�rsta voastr�?

Ce vre�i s� spune�i?

Vrea s� spune lucruri pentru adul�i, lucruri personale.

Vorbe�te despre Michigan. Locuia �nainte acolo.

�i a v�zut un urs o dat� c�nd se plimb� �n p�dure,

�i c� a pretins c� era mort.

Te-a �inut vreodat� dup� ore sau te-a condus vreodat� acas�, s�u...

E un tip prietenos.

Dar nu �i cu b�ie�ii. Nu �tiu.

Jenna spune c� e un poponar, dar este un poponar dr�gu�.

A �ncercat vreodat� s� te ating�

s�-�i spun� s� te a�ezi �n poala lui sau altceva?

De ce m� �ntreba�i de dl Monk?

Este un tip cu adev�rat prietenos.

Chiar �i mama crede c� e dr�gu�,

�i ei nu i-au pl�cut niciodat� profesorii mei.

Vrem doar s� �tim c�teva lucruri despre via�a ta.

Obi�nuiam s� te vedem des �nainte, �i acum nu te mai vedem at�t de mult.

- Probabil v� sim�i�i tri�ti f�r� Kimberly. - A�a este.

�i tu, nu-i a�a?

Da, m-am g�ndit c� ar trebui, �i c�teodat� m� g�ndesc la ea,

dar mama spune c� nu trebuie s� o fac pentru c� este morbid.

�i apoi, nu �ntotdeauna a fost dr�gu�� cu mine.

Obi�nuia s� se laude cu toate lucrurile dr�gu�e pe cale le avea,

�i c� tat�l ei este doctor �i altele.

Credea c� ea este mai bun�.

Pot s� m� duc la baie?

Sigur.

Nu a fost �ntotdeauna dr�gu�� cu mine.

Credea c� este mai bun�.

Cine este?

Molly! Molly!

Toat� povestea era a�a de nebuneasc� mama ei nu a crezut-o cu adev�rat,

dar ea a continuat s� �ntrebe de ce am adus-o �napoi pe Molly acas�,

�i Molly a spus c� punem �ntreb�ri despre dl Monk,

�i a trebuit s� explic�m toate astea mult timp.

Nu vrem s�-l speriem pe tipul �sta.

Ar putea p�r�si ora�ul s�u ceva de genul �sta...

Cam a�a ceva.

Kimberly nu este genul de copil

s� atace un alt copil.

Da, nu face a�a ceva.

S� pun� o pisic� �n cuptorul cu microunde?

�tiu, e complet ciudat, nu?

E �nnebunit� din cauza asta, at�ta tot.

Asta e ultima dintre probleme.

Vrea doar c� omul care a f�cut asta... Adic� acesta �nc� este liber,

�i ea e sup�rat� din cauza asta, cine ar putea s� o blameze pentru asta?

Poli�ia nici nu vrea s� redeschid� cazul

p�n� nu vor avea dovezi puternice, citez.

Dar nu te �ngrijora, g�sim noi ceva.

Am angajat un detectiv particular care s� umple pu�in prin jurul lui.

Da, sigur asta cost� destul.

Da, dar merit�.

Kimberly spune c� o va face din nou,

�i tu �ti c� trebuie s� fii l�sat vreo urm�

Dar dac� nu a f�cut-o?

Atunci �l vom ucide.

�i-ai pierdut min�ile complet?

Nu po�i s� spui lucruri de genul �sta.

Vrei s� mergi la �nchisoare?

Dac� asta e costul.

Nici m�car nu �tim dac� el este omul.

Nu, �tim asta.

Poate nu avem �nc� dovezi dar

�n sufletul nostru, am�ndoi �tim c� el este

�i a�a cum a spus Claire, s-ar putea s� nu g�sim niciodat� o dovad�.

�i ce vrei s� facem,

s� st�m lini�ti�i �i s�-l l�s�m s� r�neasc� un alt copil inocent?

Bine�n�eles c� nu.

�i cum vrei s�-l oprim dac� nu-l ucidem?

- Nu se va ajunge la asta. - De unde �tii?

E posibil,

dar trebuie s�-�i �nchizi gura �naintea m�inii.

Trebuia s� fii mai de�teapt�.

Trebuie s� fii la fel de de�teapt� ca el.

De ce spui c� el este de�tept?

A sc�pat de asta, nu?

Kenneth.

Da?

�tiu cine e�ti. De ce nu vorbe�ti?

�i eu �tiu cine e�ti. E�ti dna Dykstra, nu?

Tu ai sunat �nainte, nu?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Dna Dykstra, cineva m-a sunat toat� noaptea

�i evident, dac� am sunat la ultimul num�r apelant

�i tu ai r�spuns...

Nu eu am fost.

Atunci cine a a fost?

Cine crezi c� este?

Cred c� tu e�ti, dna Dykstra.

Cred c� dintr-un motiv oarecare �i-ai b�gat �n cap

c� a� avea de a face cu moartea lui Kimberly,

�i acum joci un fel de joc cu mine,

�i chiar a� vrea s� �tiu de ce.

Nu pot vorbi acum.

�i so�ul meu are nevoie de telefon.

Este so�ul t�u acum acolo?

De ce?

Pentru c� a� vrea s� vorbesc cu el

�i poate �mi va spune el ce refuzi tu s�-mi spui.

Dna Dykstra.

Dna Dykstra!

�mi pare r�u, eu...

Claire.

Mai are Jason �nc� arma?

Laura!

Nu, vorbesc serios, m-a sunat noaptea trecut�.

M-a �ntrebat dac� sunt singur�, �i sunt singur�, �tii?

E doar pentru protec�ie.

Jur.

Po�i s� mi-o �mprumu�i?

�tii c� �tie unde locuiesc.

Te rog?

E �n regul�?

E bine. A avut doar o noapte proast�.

Nu se va muta �napoi aici, nu-i a�a?

Nu, e bine.

Faci un du�?

De ce, crezi c� am nevoie de unul?

Da.

Mul�umesc.

Laura, te rog, nu f� ceva ce poate ai s� regre�i.

Nu a pl�tit nici o amend�, dec�t pentru dep�ire de vitez�.

�i am verificat lista copiilor disp�ru�i pe o perioad� de 15 ani,

�i numele lui nu a ap�rut niciodat� ca suspect �n nici unul din cazuri.

Super.

�i nu am terminat �nc�.

Am spus c� nu a fost suspect, dar a fost interogat

�mpreun� cu mama sa c�nd sora lui vitreg� a disp�rut

acum aproape 10 ani.

Sora vitreg�?

Da. Se pare c� b�tr�nul a cump�rat ferm�

c�nd Monk era copil,

�i apoi mama sa s-a c�s�torit cu un tip numit Ralph Gitchell.

El are cazier.

A fost arestat de dou� ori pentru c� a pleznit-o pe b�tr�na doamn�,

�i se pare c� l-a b�tut �i pe Monk.

Oricum, avea aceast� fat� numit�...

...Elena,

care locuia cu ei �i care a continuat s� stea

chiar �i dup� ce Gitchell a murit.

Se pare c� Elena avea ceva probleme

deoarece dna Gitchell a trimis-o la o cas� de corec�ie.

Nu �tiu de ce, toate �nregistr�rile sunt �nchise,

dar ea a fugit de acas� acum 10 ani

�i este disp�rut� de atunci.

�i Monk a fost chestionat �n leg�tur� cu asta.

Da, �i b�tr�n� la fel.

Nu au g�sit nimic care s�-i implice,

a�a c� a r�mas a�a.

Dar am g�sit asta.

Pe atunci, Monk preda la �coala elementar� Hepplewhite, nu?

Aproape �n acela�i timp cu dispari�ia Elenei,

�i-a p�r�sit slujba �n mijlocul anului �colar

�i a plecat �n Michigan.

�i a r�mas acolo p�n� acum un an.

L-ai verificat pe perioada c�t a stat �n Michigan?

Da, dar nimic nu a ap�rut.

A�a c� am vorbit cu directoarea,

�i ea a spus c� a fost cel mai bun profesor pe care l-au avut,

�i tot a�a,

dar asta se spune de obicei despre pedofili

Au tendin�a de a lucra cu copiii.

De obicei lucreaz� mai mult dec�t ceilal�i

a�a c� nu apar suspiciuni,

�i de obicei �ncep de tineri,

�i de obicei este un incest implicat.

Deci crezi c�... poate sora vitreg� a fost prima victim�?

�n mai multe feluri.

Doamne.

O s�-�i dau astea.

Nu vreau ca nimeni altcineva s� le citeasc�.

Dar vreau s� cite�ti notele, bine?

Asta e o lec�ie.

�nv���m �n clas�, bine?

Adu-�i aminte data urm�toare.

Ne vedem la recital.

S� nu �nt�rzii.

La joac�.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Te compor�i ciudat de c�nd m-am �ntors.

Se �nt�mpl� ceva acas�?

Nu.

A� vrea s� �mi spui ce este cu tine

pentru c� dac� m� uit la fa�a ta, nu poate fii ceva bun.

Promi�i c� nu o s� r�zi de mine?

Sigur c� nu.

Am fost atacat� de o fantom�. Ai spus c� nu vei r�de.

�mi pare r�u.

Doar c� nu exist� fantome.

Da, exist�.

Nimeni nu m� crede.

Dar aceast� fantom�, dintr-o dat�,

m-a atacat f�r� motiv.

Bine, �i unde s-a �nt�mplat asta?

Acas� la dna Dykstra.

�i ce f�ceai acolo?

Da, �mi aduc aminte de Elena.

Era un adev�rat co�mar.

Dar �ti�i,

mi-a p�rut �ntotdeauna r�u pentru ea c�-l avea drept tat� pe Ralph Gitchell.

Pute�i vedea exact pe cine a mo�tenit.

Ralph Gitchell nu s-a plimbat prin jur �mbr�cat ca o t�rf�, nu?

Ea era deja o t�rf� de gradul �ase.

�i a furat de de la mine.

��i aduci aminte de jacheta care o aveam la 11 ani?

A furat-o �i a v�ndut-o pentru droguri.

Julie, te rog. Copiii la v�rsta aia nu iau droguri.

E�ti a�a naiv�.

Ce �tii c� s-ar fi �nt�mplat cu ea?

Sper c� nu te superi c� te �ntreb,

dar suntem doar curio�i despre istoria acestei case.

A fost un lucru ciudat.

Tot fugea �i avea probleme cu poli�ia.

Asta a fost dup� moartea lui Ralph.

Apoi dna Gitchell, s�raca,

a vrut s� fie o mam� adev�rat� �i a adus-o �napoi

dar ea a refuzat.

De�teapt�.

Nu, doar c� nu avea suficien�i bani.

Mexicani, �tii.

�n final, dna Gitchell a declarat-o incorigibila

�i a trimis-o la o �coal� de corec�ie �i apoi ea a fugit de acolo,

�i apoi nimeni nu a mai auzit de ea.

Probabil ucis� la r�ndul ei.

Julie, te rog, era doar un copil.

Deci a�i spus �nainte c� crede�i c� Kenneth era un pervers.

A�a l-a�i numit, nu?

Crede�i c� era �i molestator?

Totul este posibil.

Nu e adev�rat.

Dac� cineva a molestat-o, acesta a fost Ralph Gitchell,

nu Kenneth.

Nu ar fi putut r�ni o musc�.

Dac� era uman �i �mbr�cat a�a cum spune ea,

este posibil s� fi fost.

Ai dreptate.

E prea de�tept.

�i nu pot s� suport s� �tiu c� el este acolo

plimb�ndu-se liber,

nu pot s� dorm noaptea.

Laura. �tii ceva?

Am anun�at la spital,

a�a c� dou� s�pt�m�ni, voi fii tot timpul aici,

poate o s� po�i s� dormi mai bine a�a.

Unde sunt cravatele mele?

E o idee bun�.

Asta trebuie s� facem.

Vom pleca �n excursie, bine,

plec�m �n mun�i sau altundeva,

�i vom sta la un hotel, bine?

�i c�nd to�i vor adormi,

ne �ntoarcem �n ora�, �i-l ucidem.

�l ucidem.

De ce nu?

Cum?

�l otr�vim.

�i vom avea un alibi perfect.

Va lua dou� ore,

�i apoi ne �ntoarcem �n mun�i,

�i diminea�� toat� lumea ne va vedea.

Nu putem s� fim �n dou� locuri �n acela�i timp, nu?

�tii ceva, nu o s� port acesta discu�ie cu tine.

�tii ceva?

Te auzi singur� ce vorbe�ti?

Cum crezi c� putem s� plec�m f�r� s� aud� nimeni ma�ina?

Vom urca cu dou� ma�ini,

�i vom parca una la mic� distan�� de hotel.

�i cum vom intra la Monk?

�i dac� cineva ne vede acolo?

�i dac� se lupt�?

A�a cum o faci tu acum?

Da, pentru c� nu g�nde�ti.

G�ndesc, Guy!

Nu o faci!

Am vorbit ca poli�ia s-a gr�bit,

�i tu faci acela�i lucru.

Poli�ia nu se va ocupa de asta.

�i el va ucide din nou, a�a cum a spus Kimberly.

Kimberly nu a spus nici un nenorocit de lucru!

Ba da, a spus!

Nu �tim cine este sau ce este.

Este Kimberly, bine�n�eles c� este Kimberly.

De unde �tii?

Pentru c� este, la naiba! Este!

�tii ceva? �tiu ce vrei s� faci.

Vrei s� m� �nnebune�ti, nu?

Vrei s� m� �nnebune�ti at�t de tare, �nc�t s�...

Nu va merge.

Nu vreau s� te �nnebunesc. Vreau dreptate.

Dreptate, la naiba.

Este dreptate absolut�.

Nu te las s� m� manipulezi, Laura.

Nu te manipulez.

C�nd nu vom mai avea alt� alternativ�...

Dar nu am s� te las s� m� �mpingi spre asta

Atunci o fac singur�.

O s� fac totul singur�,

fiecare pas din aceast� c�s�torie l-am f�cut singur�.

Da, bine. �tii ceva? Po�i fi prins� �i singur�.

Bine, �mi pare r�u!

�n regul�.

Bine.

Surpriz�.

Ce vrei?

Nu e�ti bucuros s� m� vezi.

�i c�nd am ajuns acas� ea era �nc� treaz�.

Prietenul meu nu o pune niciodat� la culcare,

�i ea se �nv�rte cu un borcan cu unt de alune,

�i apoi urm�torul lucru pe care �l �tiu este c� ea cade �i,

- uit�-te la capul ei, e spart. - Dr. Dykstra.

Nu pot acum.

Spune c� e fiica ta.

Acum ea nu va mai avea �nt�lniri. Uite!

M� scuzi pu�in. Doar pu�in.

Da? Alo?

Vino acas�.

Cine este?

Monk este �n cas�.

Laura, tu e�ti?

Nu se va deschide �i �nchide corect.

Se va deschide �i va r�m�ne deschis�, sau se va �nchide.

Laura, r�spunde la telefon.

�tiu c� e�ti acolo, r�spunde.

Vreau doar s� m� asigur c� e�ti bine.

R�spunde la naiba la telefon!

La naiba.

�i cicatricea? Va fi o cicatrice permanent�?

Pot s� fac ceva?

Da, po�i s� faci ceva.

Po�i s� te angajezi normal,

�n a�a fel �nc�t s�-�i po�i supraveghea copilul.

Scuz�-m�, mojicule.

�mi pare r�u.

Am, am ni�te probleme acas�. �mi cer scuze.

Da, probleme acas�.

Nu te mi�ca, scumpo.

- Cu to�ii avem probleme acas�. - �n regul�, �n regul�.

Dna Dykstra.

Am �tiut. Am �tiu c� erai aici.

Las� arma jos.

Nu. Mi-ai ucis fiica.

Nu, nu m-am atins de Kimberly.

Ba da, mincinosule.

Dar n-am atins-o.

Ba da.

E Elena, s-a �ntors. Nu �n�elegi?

Mama a �ncercat s�-mi spun� asta.

Las� arma jos. O s�-�i explic totul.

�n�elegi, Elena, nu era un copil normal.

Ea �i tat�l ei, erau dracul gol.

Dar mam�, a fost prea bun�, �n�elegi.

Chiar dup� ce Ralph a murit, a refuzat s� o arunce �n strad� pe Elena.

O molestai.

Nu, ea m-a sedus pe mine.

De ce nu ave�i niciodat� ceva bun de m�ncat?

P�i, am auzit c� au m�ncare bun� �n �nchisoare.

�tii, cred c� o s�-�i plac� �nchisoarea, Kenneth.

�i cred c� negrii �ia mari te vor place mult.

Kenneth, cheam� poli�ia.

O s� te duci �napoi de unde ai venit, domni�oar�.

Nu o s�-�i mai suport nebunia nici un minut.

Nu m� mai duc �n locul acela.

Plec, �i tu o s�-mi dai banii pentru asta.

Altfel, iubitul t�u va merge la �nchisoare.

Este adev�rat, �tiu totul despre voi doi.

E destul de r�u c� dl Kenneth nu �i-a spus niciodat� despre mine.

Despre ce vorbe�te?

D�-i �nainte, Kenneth.

Este perfect normal ca un b�rbat de v�rsta ta s� se culce cu o fat� de 15 ani.

Pariez c� to�i ciuda�ii o fac.

Chiar dac� i-am da banii,

nu ar fi nici o diferen��.

Va vrea mai mult, �i mai mult...

�i ce?

Nu avem alt� alternativ�.

Nu era ca un copil normal.

Ea �ns�i era o criminal�, a omor�t animalele noastre.

A furat, a min�it, �i �ncearc� s� fac� asta din nou,

�ncearc� s� te conving�

c� eu am ucis-o pe Kimberly c�nd eu �tiu c� nu am f�cut-o.

Nu �ndr�zni s�-i pronun�i numele.

- Dar nu i-am f�cut nimic lui Kimberly. - Mincinosule.

O s� o iau,

�i o s� o duc undeva unde nu te mai poate r�ni pe tine,

pe mine sau pe oricine altcineva.

Calmeaz�-te, bine?

Nu te r�nesc, doar calmeaz�-te, vom rezolva.

Ascult�, am bani, bine? Am ceva bani.

Dac� vrei bani, dac� asta...

Nu �n�elegi!

Opre�te-te... stai!

Stai!

Opre�te-te.

Laura! Laura!

Doamne!

Am crezut c� o omori!

Voiam s� chem poli�ia!

Despre ce vorbe�ti?

So�ia ta, ea...!

Laura!

Laura. Laura.

Laura.

Ajut�-m�!

Sper c� nu e alt� pisic�.

Nu, e doar un mic cadou.

�tiu c� nu este mult, dup� tot ce ai f�cut.

Nu am f�cut a�a de mult.

Ba da, ai f�cut.

Dac� nu ai fi spus poli�iei c� a fost auto ap�rare,

Guy ar fi putut avea mari probleme.

P�i era auto ap�rare �ntr-un fel.

Haide �n�untru, s� vedem ce ai.

Un cadou...

Asta e un lucru bun.

Nu ar trebui s�-l...

De ce nu intri s� m� aju�i la o mic� degustare?

Nu, chiar nu pot.

Cei care ne ajut� la mutare vin m�ine diminea��,

�i �nc� mai avem de �mpachetat.

Unde spui c� v� muta�i?

Aberdeen, Oregon.

Ce naiba o s� face�i acolo?

Scumpo, o s� te plictise�ti de moarte.

Nu, cred c� va fi bine.

Fratele lui Guy e acolo, �i Guy �i va deschide cabinet particular,

�i dup� ce tot ce s-a �nt�mplat aici,

cred c� avem nevoie de lini�te.

Probabil ai dreptate.

Mul�umesc din nou, Neil.

Laura.

Nu mi-ai spus niciodat�.

�nc� mai crezi c� Monk �i-a ucis fiica?

Nu cred c� vom �tii asta cu siguran�� niciodat�.

Dar a ucis copilul altcuiva.

Ne-am asigurat c� nu o va mai face din nou.

La revedere.

Subtitrarea: Persana, Dorula, FlorinaA SubTeam