Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:01,702 --> 00:00:04,852
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,289
[SCREAMS]
4
00:00:23,291 --> 00:00:25,292
[POISON IVY] Gotcha!
5
00:00:25,294 --> 00:00:26,981
I'm not great at having people
6
00:00:26,983 --> 00:00:28,694
who are actually good to me in my life.
7
00:00:28,696 --> 00:00:31,045
Same. Most people are trash.
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,732
Wouldn't it be messed up
if I ate you right now?
9
00:00:34,734 --> 00:00:39,104
[BOTH LAUGHING]
10
00:00:39,106 --> 00:00:43,308
- [GROANS]
- Ive!
11
00:00:43,310 --> 00:00:46,460
[POISON IVY GROANING]
12
00:00:49,350 --> 00:00:50,982
Ive, don't leave me.
13
00:00:50,984 --> 00:00:53,851
We still got so much ass-kicking to do.
14
00:00:53,853 --> 00:00:55,988
Harley...
15
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
I can't.
16
00:01:05,099 --> 00:01:06,448
[SOBBING]
17
00:01:10,203 --> 00:01:11,970
[JOKER LAUGHING]
18
00:01:11,971 --> 00:01:13,040
Oops!
19
00:01:13,041 --> 00:01:15,740
[LAUGHING CONTINUES]
20
00:01:17,778 --> 00:01:20,779
[LAUGHING CONTINUES]
21
00:01:20,781 --> 00:01:23,180
[LAUGHING FADES]
22
00:01:26,887 --> 00:01:31,123
Harley, uh, a few words?
23
00:01:31,125 --> 00:01:33,258
[STIFLED SOBS]
24
00:01:33,260 --> 00:01:36,594
Let her grieve. I've
prepared a little something.
25
00:01:36,596 --> 00:01:37,996
[CLEARING THROAT]
26
00:01:37,998 --> 00:01:39,698
- [HARLEY SOBBING]
- We have gathered today
27
00:01:39,700 --> 00:01:42,535
to pay respects to our beloved friend.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,470
Her death was not an empty sacrifice.
29
00:01:45,472 --> 00:01:48,607
And, of my friend, I will say just this.
30
00:01:48,609 --> 00:01:52,177
Of all the souls I have
met on my journeys,
31
00:01:52,179 --> 00:01:54,613
hers was the most...
32
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
- human. [SOBS]
- [HARLEY SOBBING]
33
00:01:56,483 --> 00:01:58,951
Wow, that, uh...
[SNIFFLES] Wasn't awful.
34
00:01:58,953 --> 00:02:00,952
As apropos a speech now
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,454
as when it was originally delivered
36
00:02:02,456 --> 00:02:05,990
by William Shatner's
Captain James Tiberius Kirk
37
00:02:05,992 --> 00:02:08,927
in Star Trek II: Wrath of Khan.
38
00:02:08,929 --> 00:02:13,729
[DR. PSYCHO] Mmm-hmm. All right.
39
00:02:14,735 --> 00:02:16,834
[FRANK SOBBING]
40
00:02:16,836 --> 00:02:20,104
Goodbye, my dear fiancee.
41
00:02:20,106 --> 00:02:22,356
[FRANK WAILING]
42
00:02:25,913 --> 00:02:27,679
Who's gonna water my roots?
43
00:02:27,681 --> 00:02:29,381
[SOBBING]
44
00:02:29,383 --> 00:02:33,752
I don't trust any of these assholes.
45
00:02:33,753 --> 00:02:34,753
[HARLEY SOBS]
46
00:02:34,754 --> 00:02:36,776
You'll be missed.
47
00:02:39,725 --> 00:02:41,975
[HARLEY CRYING]
48
00:02:50,771 --> 00:02:55,771
She's a doctor, damn it!
Who chiseled this shit?
49
00:03:11,792 --> 00:03:15,327
[SCREAMING]
50
00:03:15,329 --> 00:03:17,296
No, no, no.
51
00:03:17,298 --> 00:03:18,798
What're ya... What are you doin'?
52
00:03:18,800 --> 00:03:20,867
He doesn't want you to
follow Ivy to the grave.
53
00:03:20,868 --> 00:03:24,327
So that's it? We're just supposed
to sit here twiddling our thumbs?
54
00:03:24,329 --> 00:03:28,340
Well, unless you got some
kind of actual plan, I say yes.
55
00:03:28,342 --> 00:03:30,376
Yes. I got one.
56
00:03:30,378 --> 00:03:32,290
Ooh, does it involve indiscriminate
57
00:03:32,292 --> 00:03:33,911
smashing of other people's property?
58
00:03:33,913 --> 00:03:35,214
- No.
- Aw!
59
00:03:35,216 --> 00:03:37,316
When no one believed in me, Ivy did.
60
00:03:37,318 --> 00:03:39,306
She always wanted me to
get rid of this asshole,
61
00:03:39,308 --> 00:03:40,453
so that's what I'm gonna do.
62
00:03:40,455 --> 00:03:41,852
Still not a plan.
63
00:03:41,854 --> 00:03:44,655
I'm workin' on one.
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,665
Come on, come on.
65
00:03:52,667 --> 00:03:54,266
- Jim, what's wrong?
- Nothing.
66
00:03:54,268 --> 00:03:55,667
My marriage is totally fine.
67
00:03:55,669 --> 00:03:57,939
[SIGHS] I mean the
situation on the street.
68
00:03:57,941 --> 00:03:59,471
Oh, that's a shit show.
69
00:03:59,473 --> 00:04:01,407
Unlike my marriage, which is rock-solid.
70
00:04:01,408 --> 00:04:02,829
- Right.
- [DOOR OPENS]
71
00:04:02,830 --> 00:04:05,077
Ugh, what is the point of having
an elevator if it doesn't work?
72
00:04:05,079 --> 00:04:06,611
Quinn, what are you doing here?
73
00:04:06,613 --> 00:04:08,249
I wanna take down Joker.
74
00:04:08,250 --> 00:04:10,415
I can't believe I'm saying this,
but... we need to work together.
75
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
I work alone.
76
00:04:11,419 --> 00:04:12,451
What about me?
77
00:04:12,453 --> 00:04:13,786
- Not now, Jim.
- [GROANS]
78
00:04:13,788 --> 00:04:15,655
No one knows Joker
better than you and me.
79
00:04:15,657 --> 00:04:18,623
[BREATHLESSLY] I've got a file
on him. I'll be right back.
80
00:04:18,625 --> 00:04:20,493
Look, we put our heads
together, we can beat him.
81
00:04:20,495 --> 00:04:22,889
And then you can go back to
doing whatever it is you do.
82
00:04:22,891 --> 00:04:25,583
I'm not teaming up with you. You
should be locked up in Arkham.
83
00:04:25,585 --> 00:04:28,065
Joker killed Ivy, took over Gotham,
84
00:04:28,067 --> 00:04:29,767
and cut off your bat nuts!
85
00:04:29,769 --> 00:04:31,537
- Hmm.
- Help me!
86
00:04:31,538 --> 00:04:33,039
You're never gonna
believe this. [PANTING]
87
00:04:33,040 --> 00:04:34,171
Found Joker's file,
88
00:04:34,172 --> 00:04:36,974
but he replaced it with one of those
greeting cards that plays music.
89
00:04:36,976 --> 00:04:38,243
[MUSIC PLAYING]
90
00:04:38,245 --> 00:04:41,146
What a tricky son of a so-and-so.
91
00:04:41,148 --> 00:04:43,147
- [LAUGHS]
- If I say yes to this,
92
00:04:43,149 --> 00:04:45,416
what do you bring to the table, Quinn?
93
00:04:45,418 --> 00:04:49,019
The thing he wants most.
94
00:04:51,891 --> 00:04:55,041
[MECHANICAL WHIRRING]
95
00:05:00,033 --> 00:05:02,584
[CAMERA WHIRRING]
96
00:05:06,406 --> 00:05:07,906
[JOKER OVER SPEAKER] Who is it?
97
00:05:07,908 --> 00:05:09,474
I've already donated.
98
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Oh, Harley. [LAUGHS]
99
00:05:11,778 --> 00:05:13,779
To what do I owe the pleasure?
100
00:05:13,781 --> 00:05:17,281
Well, seein' as it's your
birthday and all, I got you a gift.
101
00:05:17,283 --> 00:05:18,950
Oh, you shouldn't have.
102
00:05:18,952 --> 00:05:22,547
I mean, especially
after what I did to Ivy.
103
00:05:22,548 --> 00:05:24,557
You must be very upset with me.
104
00:05:24,559 --> 00:05:28,627
Of course I'm referring to
the "murdering her on purpose".
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,397
Oh, I hate you more
than you'll ever know.
106
00:05:31,399 --> 00:05:33,001
But I'm also practical.
107
00:05:33,003 --> 00:05:35,826
You won, and I wanna
be on the winnin' side.
108
00:05:35,828 --> 00:05:39,404
Oh, Harley, how
positively mature of you.
109
00:05:39,406 --> 00:05:40,973
I know, real growth.
110
00:05:40,975 --> 00:05:43,175
I thought maybe we could patch things up
111
00:05:43,177 --> 00:05:45,944
over a steamin' cup of...
112
00:05:45,946 --> 00:05:49,048
Batman.
113
00:05:49,050 --> 00:05:51,817
Oh, Harley, this...
[LAUGHS] This is amazing.
114
00:05:51,819 --> 00:05:53,853
For the man who has everything,
115
00:05:53,855 --> 00:05:58,091
you found the one thing
I wanted and didn't have!
116
00:05:58,093 --> 00:06:00,657
[CLAYFACE IN SING-SONG
VOICE] He's buying it!
117
00:06:00,659 --> 00:06:02,758
Just keep your mouth shut.
118
00:06:14,341 --> 00:06:18,911
Well, happy birthday to me! [LAUGHING]
119
00:06:18,913 --> 00:06:21,658
Of course, no birthday's complete
120
00:06:21,660 --> 00:06:24,048
without my special birthday song.
121
00:06:24,050 --> 00:06:25,651
What do you say, Harls?
122
00:06:25,653 --> 00:06:28,053
For old time's sake?
123
00:06:28,055 --> 00:06:29,288
[CLEARING THROAT]
124
00:06:29,290 --> 00:06:30,923
To my puddin'.
125
00:06:30,925 --> 00:06:35,194
♪ Happy birthday to you! ♪
126
00:06:35,196 --> 00:06:37,930
- ♪ Happy birthday to you! ♪
- ♪ Happy birthday... ♪
127
00:06:37,932 --> 00:06:40,132
Would you look at this
dumbass son of a bitch.
128
00:06:40,134 --> 00:06:41,224
Don't sing!
129
00:06:41,226 --> 00:06:46,372
- ♪ Happy birthday... ♪
- ♪ Happy birthday Clown prince of evil! ♪
130
00:06:46,374 --> 00:06:51,543
♪ Happy birthday to you! ♪
131
00:06:51,545 --> 00:06:55,295
♪ And many more! ♪
132
00:06:56,884 --> 00:06:59,784
Wait a minute. That's not Batman!
133
00:06:59,786 --> 00:07:03,237
Shit! Shit, shit, shit!
134
00:07:13,834 --> 00:07:17,269
God damn it!
135
00:07:17,271 --> 00:07:19,204
[BEEPS]
136
00:07:19,206 --> 00:07:21,072
[CHUCKLES]
137
00:07:21,074 --> 00:07:22,973
[JOKER LAUGHING]
138
00:07:22,975 --> 00:07:24,577
Keep banging away.
139
00:07:24,579 --> 00:07:26,277
You'll never get away with this.
140
00:07:26,279 --> 00:07:28,346
Nighty night, Batman.
141
00:07:28,348 --> 00:07:31,250
[LAUGHING]
142
00:07:31,252 --> 00:07:32,517
Grab them!
143
00:07:32,519 --> 00:07:35,986
[LAUGHING]
144
00:07:35,988 --> 00:07:38,238
[ALL SCREAMING]
145
00:07:43,630 --> 00:07:45,531
[JOKER] That's right, Harley!
146
00:07:45,533 --> 00:07:49,605
Run away! [LAUGHING]
147
00:07:49,607 --> 00:07:51,629
_
148
00:07:51,631 --> 00:07:53,631
_
149
00:08:03,817 --> 00:08:05,166
[SCREAMS]
150
00:08:15,194 --> 00:08:17,562
[SCREAMS] Make it stop!
151
00:08:17,564 --> 00:08:21,098
Oh, my God!
152
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
[SCREAMING]
153
00:08:22,502 --> 00:08:24,702
[JOKER] Don't handi-crap
your pants. [LAUGHING]
154
00:08:24,704 --> 00:08:27,238
[CLAYFACE EXCLAIMING]
155
00:08:27,240 --> 00:08:29,707
[SPLUTTERS]
156
00:08:29,709 --> 00:08:34,710
No, Nurse, I said to prick his boil!
157
00:08:37,618 --> 00:08:39,950
[POLICE SIREN WAILING]
158
00:08:39,952 --> 00:08:41,903
[GUN COCKING]
159
00:08:49,062 --> 00:08:53,565
[JOKER'S VOICE] Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
160
00:08:53,567 --> 00:08:55,667
[JOKER LAUGHS]
161
00:09:03,043 --> 00:09:06,344
[JOKER LAUGHS]
162
00:09:06,346 --> 00:09:08,147
- Ugh!
- [ELECTRICITY CRACKLING]
163
00:09:08,148 --> 00:09:09,148
Take that...
164
00:09:09,149 --> 00:09:10,949
- [BATMAN GRUNTS]
- And that.
165
00:09:10,951 --> 00:09:13,318
And that.
166
00:09:13,320 --> 00:09:14,487
Yawn!
167
00:09:14,488 --> 00:09:18,411
Who would've thought my 25th
birthday month would be so blah.
168
00:09:18,413 --> 00:09:20,623
- Maybe I'm having a quarter-life crisis.
- [CORK POPPING]
169
00:09:20,625 --> 00:09:23,328
[SCREAMS] What the hell are you doing?
170
00:09:23,330 --> 00:09:24,762
Celebrating!
171
00:09:24,764 --> 00:09:27,767
Think of all you've
accomplished in 38 years.
172
00:09:27,768 --> 00:09:31,071
I'm 25, and you know how I
feel about champagne corks.
173
00:09:31,072 --> 00:09:32,503
That could've hit me in the eye.
174
00:09:32,505 --> 00:09:33,572
Sorry about that.
175
00:09:33,573 --> 00:09:34,873
So, what shall we do now, boss?
176
00:09:34,875 --> 00:09:36,683
Maybe we build a giant maze, yeah?
177
00:09:36,685 --> 00:09:40,012
Dose the people in it with
fear toxin? [CHUCKLING]
178
00:09:40,014 --> 00:09:42,884
[GROANS] You are so one note, bag head.
179
00:09:42,886 --> 00:09:45,430
[LAUGHS] After Harley
and I got disruptive,
180
00:09:45,432 --> 00:09:46,985
you know how we'd celebrate?
181
00:09:46,987 --> 00:09:48,018
Uh, fondue?
182
00:09:48,020 --> 00:09:49,854
"Fondue"? No!
183
00:09:49,856 --> 00:09:52,233
By getting more disruptive!
184
00:09:52,235 --> 00:09:54,392
Like kidnapping Gordon and eating sushi
185
00:09:54,394 --> 00:09:56,929
off his lumpy, naked body.
186
00:09:56,931 --> 00:09:59,330
[SIGHS] I was picking hair
187
00:09:59,332 --> 00:10:01,633
out of my teeth for weeks.
188
00:10:01,635 --> 00:10:03,035
And now I'm doing this,
189
00:10:03,037 --> 00:10:06,432
which should be tons
of fun, but I'm bored.
190
00:10:06,434 --> 00:10:08,042
What is wrong with me?
191
00:10:08,044 --> 00:10:10,709
You're a sociopathic
narcissist. [SCREAMS]
192
00:10:10,711 --> 00:10:12,911
It was rhetorical, asshole!
193
00:10:12,913 --> 00:10:15,480
And who do you think
you are, a psychiatrist?
194
00:10:15,482 --> 00:10:17,983
Let's find out.
195
00:10:17,985 --> 00:10:20,345
- What?
- Bloody hell!
196
00:10:20,347 --> 00:10:23,387
[STAMMERS] It's billionaire
playboy Bruce Wayne.
197
00:10:23,389 --> 00:10:25,124
[HYSTERICALLY] No!
198
00:10:25,125 --> 00:10:26,157
[BREATHING HEAVILY]
199
00:10:26,159 --> 00:10:28,493
Are you shitting me!
200
00:10:28,495 --> 00:10:30,490
What is wrong with you?
201
00:10:30,492 --> 00:10:34,032
Don't you think I would have
done that had I wanted to?
202
00:10:34,034 --> 00:10:37,154
Half the fun of our relationship
was the mystery!
203
00:10:37,156 --> 00:10:39,230
Now I know Batman is just some boring
204
00:10:39,232 --> 00:10:40,940
rich asshole with parental issues.
205
00:10:40,942 --> 00:10:42,508
That's really reductive.
206
00:10:42,510 --> 00:10:44,977
Thanks for ruining the
funnest thing I had going.
207
00:10:44,979 --> 00:10:47,814
Now I don't even feel
like torturing him.
208
00:10:47,816 --> 00:10:49,511
[STUTTERS] Sorry, I thought it might
209
00:10:49,513 --> 00:10:50,812
be the kind of thing Harley would do.
210
00:10:50,814 --> 00:10:52,691
I don't care about Harley!
211
00:10:52,693 --> 00:10:55,540
[STAMMERS] I'm sorry, look, I
must've misread the situation
212
00:10:55,542 --> 00:10:57,173
when you kept saying
her name and reminiscing
213
00:10:57,175 --> 00:10:58,689
about all your memories together.
214
00:10:58,691 --> 00:11:00,758
Over and over and over and...
215
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
[SCREAMING]
216
00:11:06,000 --> 00:11:08,267
[GROANS] Not even that was fun.
217
00:11:08,269 --> 00:11:12,270
WayneTech promised an
electric car by this year.
218
00:11:12,272 --> 00:11:13,604
I put a deposit down.
219
00:11:13,606 --> 00:11:17,343
Where's my goddamn electric car, Bruce?
220
00:11:17,345 --> 00:11:21,512
The guy at the flower shop said
black roses don't exist in nature,
221
00:11:21,514 --> 00:11:23,348
so I had to dye these.
222
00:11:23,350 --> 00:11:26,752
Just wanted you to have a little
bit of me in the ground with ya.
223
00:11:26,754 --> 00:11:29,754
Oh, Ive! I miss you so much!
224
00:11:29,756 --> 00:11:32,557
If you can hear me, just give me a sign.
225
00:11:32,559 --> 00:11:33,883
- Harley?
- [EXCLAIMS]
226
00:11:33,885 --> 00:11:37,063
Hey there. I was just taking a little
catnap back here on the ol' rock.
227
00:11:37,065 --> 00:11:38,565
[STAMMERS] Are you living here?
228
00:11:38,566 --> 00:11:40,273
I don't know if I'd call this "living".
229
00:11:40,275 --> 00:11:41,897
You're damn right. I'm an indoor plant.
230
00:11:41,899 --> 00:11:43,983
I'm supposed to get indirect sunlight.
231
00:11:43,985 --> 00:11:46,772
I just hate the thought
of leaving Ivy alone.
232
00:11:46,774 --> 00:11:48,754
Hey, what... Why aren't you hiding?
233
00:11:48,756 --> 00:11:51,877
Bounty's up to... Oh,
man! That's a lot of zeros.
234
00:11:51,879 --> 00:11:53,546
But why does he want your ass alive?
235
00:11:53,548 --> 00:11:56,981
It's obvi. To make her
watch her crew get executed.
236
00:11:56,983 --> 00:11:58,043
Wait, what?
237
00:11:58,044 --> 00:11:59,623
Yeah. He's gonna execute them
238
00:11:59,625 --> 00:12:01,419
and then after, he's
throwing an '80s party.
239
00:12:01,421 --> 00:12:03,722
You don't have to dress up
but it's strongly suggested.
240
00:12:03,724 --> 00:12:06,791
God, so many iconic '80s
looks to choose from.
241
00:12:06,793 --> 00:12:08,197
I wanna go "Thriller"
242
00:12:08,198 --> 00:12:09,647
but I don't wanna be
the third "Thriller"
243
00:12:09,649 --> 00:12:11,447
in line for the potato
salad. You feel me?
244
00:12:11,449 --> 00:12:13,248
[HARLEY] They're doing
it at sundown tonight!
245
00:12:13,250 --> 00:12:14,944
Oh. I'm not gonna let this happen.
246
00:12:14,946 --> 00:12:17,525
Uh, how are you gonna
stop Joker by yourself
247
00:12:17,527 --> 00:12:19,315
when you couldn't
even do it with Batman?
248
00:12:19,317 --> 00:12:21,073
I don't know. I need a minute to think.
249
00:12:21,075 --> 00:12:24,675
- One Mississippi, two Mississippi...
- [KITE MAN HUMMING]
250
00:12:24,677 --> 00:12:27,478
- ... three Mississippi...
- Can you...
251
00:12:27,480 --> 00:12:28,980
Can you not be here right now?
252
00:12:28,982 --> 00:12:32,118
Like, you want me to go
over by that tree, or...
253
00:12:32,120 --> 00:12:35,540
You know, I know I said I don't
live here, but I sort of do.
254
00:12:35,542 --> 00:12:40,825
Just give me a sec with Ive, okay?
255
00:12:40,827 --> 00:12:44,829
Ive, what I'm gonna do
may be a suicide mission.
256
00:12:44,831 --> 00:12:46,165
If I don't see you back here,
257
00:12:46,167 --> 00:12:50,701
maybe I'll see you on the flip side.
258
00:12:50,703 --> 00:12:55,703
[EXHALES] All right, here goes nothing.
259
00:13:02,149 --> 00:13:05,600
[JOKER IMITATING ALARM]
260
00:13:07,254 --> 00:13:08,453
Hey!
261
00:13:08,455 --> 00:13:10,055
Oh, hey, Harley.
262
00:13:10,057 --> 00:13:14,160
I was just... [CLEARS THROAT]
Finishing Infinite Jest.
263
00:13:14,162 --> 00:13:15,661
Are you familiar with it?
264
00:13:15,663 --> 00:13:17,095
Spine looks pretty intact.
265
00:13:17,097 --> 00:13:19,682
[STUTTERS] Well, I have
a digital copy, too.
266
00:13:19,684 --> 00:13:23,026
Anyway, are you here
for the big execution?
267
00:13:23,028 --> 00:13:24,570
There ain't gonna be an execution.
268
00:13:24,572 --> 00:13:28,074
Flyers say there is. Right
before the live '80s cover band.
269
00:13:28,076 --> 00:13:31,009
Their version of "Sweet
Child O' Mine" is... [LAUGHS]
270
00:13:31,011 --> 00:13:33,235
- It's okay.
- Release my friends.
271
00:13:33,237 --> 00:13:37,248
Or what? I have a whole
army inside this sick-ass tower.
272
00:13:37,250 --> 00:13:38,350
[LAUGHING]
273
00:13:38,352 --> 00:13:40,886
What leg do you have to stand on?
274
00:13:40,888 --> 00:13:42,854
It seems like you really want me alive,
275
00:13:42,856 --> 00:13:44,924
so, if you don't do what I say...
276
00:13:44,926 --> 00:13:47,142
I'm gone.
277
00:13:49,431 --> 00:13:54,498
- [ELEVATOR MUSIC PLAYING]
- [FLOOR INDICATOR BEEPING]
278
00:13:54,500 --> 00:13:55,767
[ELEVATOR DINGS]
279
00:13:55,769 --> 00:13:57,824
Welcome to my penthouse.
280
00:13:57,826 --> 00:13:59,805
[LAUGHS] It's got all the amenities.
281
00:13:59,807 --> 00:14:02,593
Central air, 360-degree views,
282
00:14:02,595 --> 00:14:04,642
and a couple of horny tigers.
283
00:14:04,644 --> 00:14:06,002
[ROARING]
284
00:14:06,004 --> 00:14:08,847
What the hell do you want
from me? Where's my crew?
285
00:14:08,849 --> 00:14:11,016
[CHUCKLING]
286
00:14:11,018 --> 00:14:14,920
I want you to put this on.
287
00:14:14,922 --> 00:14:18,391
[LAUGHING]
288
00:14:18,393 --> 00:14:22,194
Come on, remember how much
fun you had in that costume?
289
00:14:22,195 --> 00:14:23,230
No.
290
00:14:23,231 --> 00:14:24,797
I didn't have fun.
291
00:14:24,798 --> 00:14:26,699
You were the one having fun.
292
00:14:26,700 --> 00:14:28,469
It wasn't till I got away from you
293
00:14:28,470 --> 00:14:32,238
that I realized how deeply
un-fun being with you was.
294
00:14:32,240 --> 00:14:35,507
So I would rather blow
myself up and take you with me
295
00:14:35,509 --> 00:14:37,318
than go back to being your sidekick
296
00:14:37,320 --> 00:14:39,311
and wearing that fuckin' costume!
297
00:14:39,313 --> 00:14:42,214
Well, you could. Certainly an option.
298
00:14:42,216 --> 00:14:45,017
Only fly in the ointment
is if you blow yourself up,
299
00:14:45,019 --> 00:14:47,551
- you'll take your crew with you.
- [BEEPS, WHIRS]
300
00:14:47,553 --> 00:14:50,589
[JOKER LAUGHING]
301
00:14:50,591 --> 00:14:54,892
So, how about you make
this easy and put...
302
00:14:54,894 --> 00:14:56,929
the outfit...
303
00:14:56,931 --> 00:14:58,240
on.
304
00:14:58,242 --> 00:14:59,964
- [CLAYFACE, KING SHARK, SY] Don't do it.
- Do it.
305
00:14:59,966 --> 00:15:02,834
So, I put this on, you let them go?
306
00:15:02,836 --> 00:15:06,504
And if you don't... [LAUGHING]
307
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
I kill them.
308
00:15:13,080 --> 00:15:15,848
[CHUCKLES] Oh, there she is!
309
00:15:15,850 --> 00:15:18,334
Harley Quinn original recipe.
310
00:15:18,336 --> 00:15:20,786
Why'd you have to go
and mess with a classic?
311
00:15:20,788 --> 00:15:23,457
Are you gonna let my crew go, or what?
312
00:15:23,459 --> 00:15:24,749
I'm a man of my word.
313
00:15:24,750 --> 00:15:25,757
Buh-bye.
314
00:15:25,759 --> 00:15:27,026
[CREW SCREAMING]
315
00:15:27,028 --> 00:15:29,627
[DISTANT SCREAMS CONTINUE]
316
00:15:29,629 --> 00:15:30,963
[GROANS]
317
00:15:30,965 --> 00:15:34,313
She gave her life so that we may live.
318
00:15:36,136 --> 00:15:40,406
[TEARFULLY] Goodbye, Harley.
319
00:15:40,408 --> 00:15:43,775
Okay, I'm in the costume.
So what's the plan?
320
00:15:43,777 --> 00:15:45,578
Want me to make you a chocolate cake,
321
00:15:45,580 --> 00:15:49,415
- put on Legally Blonde, call you "puddin'"?
- [LAUGHING]
322
00:15:49,417 --> 00:15:51,824
Harley, I've got the city by the balls.
323
00:15:51,826 --> 00:15:54,417
The cops are mine.
Batman's tied up and gagged.
324
00:15:54,419 --> 00:15:57,622
I have everything a man could want.
325
00:15:57,624 --> 00:15:58,956
But I'm not happy.
326
00:15:58,958 --> 00:16:00,774
And do you know why?
327
00:16:00,776 --> 00:16:03,733
Because you're a textbook
sociopathic narcissist
328
00:16:03,735 --> 00:16:07,376
with a chemical imbalance in your
parasympathetic nervous system?
329
00:16:07,378 --> 00:16:09,068
Hey, that's what Batman said.
330
00:16:09,070 --> 00:16:11,864
Hey, Batman, she said
the thing you said.
331
00:16:11,866 --> 00:16:15,268
Anyway, no. The reason I wasn't happy
332
00:16:15,270 --> 00:16:17,477
was because we weren't together.
333
00:16:17,479 --> 00:16:20,145
It wasn't until I got everything...
334
00:16:20,147 --> 00:16:22,647
that I realized it means nothing
335
00:16:22,649 --> 00:16:24,583
without you by my side.
336
00:16:24,585 --> 00:16:25,676
Really?
337
00:16:25,678 --> 00:16:28,320
Harley, you're the missing
piece to my happiness.
338
00:16:28,322 --> 00:16:30,222
I knew you'd be back.
339
00:16:30,224 --> 00:16:33,892
I guess I could never
stay away from my puddin'.
340
00:16:33,894 --> 00:16:35,728
- [STABBING]
- [BOTH GRUNTING]
341
00:16:35,730 --> 00:16:39,631
You were always so
unoriginal, stealing my ideas.
342
00:16:39,633 --> 00:16:43,533
Fuck you! This is for Ivy.
343
00:16:46,572 --> 00:16:48,174
Ha!
344
00:16:48,176 --> 00:16:50,426
[BOTH GRUNTING]
345
00:16:54,148 --> 00:16:56,949
[JOKER LAUGHS]
346
00:16:56,951 --> 00:16:58,301
[ROARING]
347
00:17:08,695 --> 00:17:09,827
[YELPING]
348
00:17:09,829 --> 00:17:12,564
[JOKER LAUGHING]
349
00:17:12,566 --> 00:17:14,534
[SCREAMING]
350
00:17:14,536 --> 00:17:16,834
Did you really think I was
gonna believe that bullshit
351
00:17:16,836 --> 00:17:19,138
about me being the missing piece?
352
00:17:19,140 --> 00:17:22,647
[CHUCKLES] But that was all true!
353
00:17:22,649 --> 00:17:25,855
You see, I only have one weakness. You.
354
00:17:25,857 --> 00:17:27,629
And when you're the most
powerful man in the world,
355
00:17:27,631 --> 00:17:29,113
there's no room for weakness.
356
00:17:29,115 --> 00:17:31,016
And so, my only option
357
00:17:31,018 --> 00:17:33,751
is to... [CHUCKLING] Get rid of you.
358
00:17:33,753 --> 00:17:36,087
Then do it. Kill me!
359
00:17:36,089 --> 00:17:39,958
[LAUGHS] Do you take
me for a basic bitch?
360
00:17:39,960 --> 00:17:41,561
If I were I to kill you,
361
00:17:41,563 --> 00:17:45,296
you'd live on forever, an
emotional martyr in my soul.
362
00:17:45,298 --> 00:17:49,267
So I'm going to erase
you from existence.
363
00:17:49,269 --> 00:17:52,804
Pick her up. Follow me.
364
00:17:52,806 --> 00:17:55,908
[HARLEY GRUNTS]
365
00:17:55,910 --> 00:17:58,510
[BUBBLING]
366
00:17:58,511 --> 00:17:59,545
[GASPS, STRAINS]
367
00:17:59,547 --> 00:18:01,997
I made the mistake of creating you,
368
00:18:01,999 --> 00:18:03,912
and now I'm going to undo that mistake.
369
00:18:03,914 --> 00:18:08,086
This acid will erase all
that makes you Harley Quinn.
370
00:18:08,088 --> 00:18:11,257
You'll be a nobody. A blank canvas.
371
00:18:11,259 --> 00:18:14,526
A stranger on the streets. [CHUCKLING]
372
00:18:14,528 --> 00:18:15,594
Normal.
373
00:18:15,596 --> 00:18:16,895
Don't do this.
374
00:18:16,897 --> 00:18:19,273
If you wanna kill me,
kill me, but don't do this!
375
00:18:19,275 --> 00:18:23,475
Should've thought of that before
you made me fall in love with you.
376
00:18:28,241 --> 00:18:30,074
[JOKER] It's time. But don't worry,
377
00:18:30,076 --> 00:18:32,076
you won't remember a thing.
378
00:18:32,078 --> 00:18:34,546
[GASPS SOFTLY]
379
00:18:34,548 --> 00:18:36,081
Let me jump.
380
00:18:36,083 --> 00:18:38,917
Let this last act of
Harley Quinn be my own.
381
00:18:38,919 --> 00:18:40,486
You owe me at least that.
382
00:18:40,488 --> 00:18:44,238
[CHUCKLES] Sure. Go nuts.
383
00:18:50,163 --> 00:18:52,398
Goodbye, Harley Quinn.
384
00:18:52,400 --> 00:18:53,766
[BUBBLING CONTINUES]
385
00:18:53,768 --> 00:18:56,493
Wait a minute. Did anyone hear a splash?
386
00:18:56,495 --> 00:18:58,119
I've fallen in acid enough times
387
00:18:58,121 --> 00:18:59,845
to know that there should be a splash.
388
00:18:59,847 --> 00:19:01,873
You're right about that, puddin'.
389
00:19:01,875 --> 00:19:03,174
How did you...
390
00:19:03,176 --> 00:19:05,643
Wait. Where are those vines coming from?
391
00:19:05,645 --> 00:19:07,496
Oh, fuck.
392
00:19:22,163 --> 00:19:25,486
I knew I should've
harpooned you in the head!
393
00:19:25,488 --> 00:19:27,189
One in the head, one in the heart.
394
00:19:27,191 --> 00:19:29,168
It's Harpooning 101.
395
00:19:29,170 --> 00:19:32,136
[BOTH SCREAM]
396
00:19:32,138 --> 00:19:34,340
- Guess who's next?
- [GRUNTS]
397
00:19:34,342 --> 00:19:37,074
Harley... [CHUCKLING]
You don't wanna do this.
398
00:19:37,076 --> 00:19:39,045
We can rule Gotham together.
399
00:19:39,046 --> 00:19:40,845
[LAUGHING HYSTERICALLY]
400
00:19:40,847 --> 00:19:42,481
You're nothing without me!
401
00:19:42,482 --> 00:19:45,161
You always tried to make me
think that, but it's not true!
402
00:19:45,163 --> 00:19:47,453
I have friends that
love and care about me.
403
00:19:47,455 --> 00:19:50,122
I'm moving on with my life
with the people that matter.
404
00:19:50,124 --> 00:19:51,989
And that ain't you, puddin'.
405
00:19:51,991 --> 00:19:54,092
- Drop him.
- Love to.
406
00:19:54,094 --> 00:19:56,128
[WHIMPERING] You don't want to do this.
407
00:19:56,130 --> 00:19:58,229
I've always supported strong female
408
00:19:58,231 --> 00:20:01,832
friendships! [SCREAMING]
409
00:20:11,077 --> 00:20:13,245
Oh, Ive! Oh, my God!
410
00:20:13,247 --> 00:20:15,413
It was my tears, wasn't it?
411
00:20:15,415 --> 00:20:16,973
My tears of friendship
412
00:20:16,975 --> 00:20:19,602
fell on your grave and
brought you back to life!
413
00:20:19,604 --> 00:20:22,622
Harls, I love you, but we don't
live in a Disney movie, okay?
414
00:20:22,624 --> 00:20:26,125
It was the renewing power of
nature that brought me back.
415
00:20:26,127 --> 00:20:29,706
And, you know, maybe the
tears helped a little, too.
416
00:20:31,832 --> 00:20:33,481
[SCREAMING]
417
00:20:42,643 --> 00:20:44,292
[STRAINING]
418
00:20:56,990 --> 00:20:59,224
Oh, my God, he saved us.
419
00:20:59,226 --> 00:21:01,321
He'll be okay, right?
I mean, he's Batman.
420
00:21:01,323 --> 00:21:04,511
[UNCERTAINLY] Sure. I mean, you
know, he's got the polymer suit
421
00:21:04,513 --> 00:21:05,768
- with the...
- [LOUD CRASHING]
422
00:21:05,770 --> 00:21:07,870
Oh, shit. Let's get out of here.
423
00:21:11,005 --> 00:21:12,567
[WOMAN SCREAMS]
424
00:21:20,213 --> 00:21:23,148
[SCREAMING]
425
00:21:23,150 --> 00:21:25,849
[JOKER'S LAUGHTER]
426
00:21:30,284 --> 00:21:33,841
So, to summarize, good news,
Joker no longer rules Gotham.
427
00:21:33,843 --> 00:21:36,260
Bad news, thanks to an 8.6 earthquake,
428
00:21:36,262 --> 00:21:38,296
there's no longer a Gotham left to rule.
429
00:21:38,298 --> 00:21:39,965
And Batman is missing.
430
00:21:39,967 --> 00:21:41,900
More updates as we get them.
431
00:21:41,902 --> 00:21:45,352
[DISTANT SIREN WAILING]
432
00:21:48,175 --> 00:21:50,409
[DR. PSYCHO] And I just
want the record to reflect
433
00:21:50,411 --> 00:21:52,311
that I always had faith in you, Harley.
434
00:21:52,313 --> 00:21:53,947
Did not doubt it for a moment.
435
00:21:53,948 --> 00:21:57,915
I did not feel the same way,
but am so glad I was wrong.
436
00:21:57,917 --> 00:21:59,183
Harls, ya did it.
437
00:21:59,185 --> 00:22:00,753
Justice League is gone,
438
00:22:00,755 --> 00:22:03,154
same with the Legion of
Doom, and the Joker's dead.
439
00:22:03,156 --> 00:22:05,524
Gotham is in complete chaos.
440
00:22:05,526 --> 00:22:09,576
[HARLEY] It's so beautiful.
441
00:22:13,200 --> 00:22:14,798
[DISTANT SIREN WAILING]
442
00:22:14,800 --> 00:22:18,336
[JOKER LAUGHING]
443
00:22:18,338 --> 00:22:21,189
[LAUGHTER SUBSIDES]
444
00:22:24,211 --> 00:22:25,466
[THEME MUSIC PLAYING]
445
00:22:25,468 --> 00:22:28,468
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
32015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.