Original subtitles

Good.

Miss...

Watch your manners, I'm not Korean

You're Chinese?

You're a very pretty Chinese girl.

Oh yes, yes

We Japanese

will soon take over China

You!

I love pretty Chinese girls

Damn it!

Fight!

Hapkido?

Hapkido Headquarter

Teacher:

Nice.

You use your wits and not brute force,

you're clever this way.

Teacher:

Fan Wei, you're brave but not too sman.

You use force foolishly.

A martial artist shouldn't be this way.

Learn to be more patient from Yu Ying.

Thank you, teacher:

Teacher, you're too kind.

I was just taking advantage,

I knew I couldn't win,

so I used the force of the rebound, to get past the gate.

This is how you're smart.

Why did I do this?

I wanted to mimic the basics of

the teachings of Shaolin in China

Hapkido's basic moves

come from Chinese manial arts

Tai Chi and Chin Na.

These styles are easy to learn, but hard to master,

especially to adapt as one's own.

You didn't do so badly,

though you lacked adaptation.

Let's go in now.

Hapkido Headquarter; Korea

You've been training in Korea

about five years.

Your Chinese heritage

makes you intelligent and quick.

Shame that you fought with those Japanese,

and now you can't stay here.

I'm awarding you 7th degree

black belts ahead of time

Open a school when you return China

Thank you, teacher:

Though your basic from is good,

it is fixed and limited.

Let your eldest brother show you.

Stan with the basic use of the waist.

Step aside.

Yu Ying, you "Y-

Yes

These moves are all rigid and limited,

and restricted by distance,

but when facing an enemy,

he is alive and always moving.

You must react accordingly,

and use what you've learned to adapt.

You've sparred with each other,

but not full-contact,

and you know each other's moves,

so it's easier to practice.

But today with your eldest brother;

you couldn't get past him,

because of his experience in real fights,

which you don't have.

In a real fight,

watching your foe's eyes is vital

to ascertain where he will strike

Then you'll be prepared to counter them

Let me show you.

Come

Stay here

- Come. - Yes

Come with me

Patience

Patience is a skill most difficult to obtain,

but it's the essence of Hapkido,

and atraditional and remarkable

principle ofthe Chinese.

Hapkido comes from Chinese ans,

including Tai Chi and Chin Na

So when you go back and open a school,

you must be in accord with others.

Do not fight with other schools.

Be humble, and champion the weak.

I know young people are proud,

but swimmers can also drown

Remember, don't be arrogant.

You need to practice patience, understand?

Yes

Here are three outfits

My wife embroidered the eagles.

They are a gift from u;

a symbol of our love fondness for you.

Thank you both!

Teacher; ifwe run out of patience,

what shall we do?

I will be honest.

Korea is under Japanese oppression,

and the people are forced to live like animals

That's why I developed Hapkido.

To gather rebels and

assemble good young people,

to reclaim our country.

In order to keep this from the Japanese,

we must be patient and wait for the right time

When you return to China, pay attention to the Japanese.

They're not satisfied with Manchuria,

they want all of China, and Asia

Teacher, what ifwe truly run out of pamiencefi

Take this missive with you.

Read it when the time comes

Yu Ying, your elder brother is loyal and honest,

your younger brother is bold and rash,

you'll need to look out for them

I'll look after them

Here is the ferule of our school,

use it for protection

Thank you, teacher:

You will be on your way tomorrow,

go and pack now.

Yes!

Wait.

Before you open your school,

pay your respects to the other schools

Yes sir.

Hapkido Flying Eagles Manial Ans School, Cangzhou, China

Hapkido Flying Eagles Manial Ans School, Cangzhou, China

- Let's be offto make the visits - Okay.

- Brother: - Yes

We each have different schools to visit, do you know all the addresses?

Yes

- Let's go. - Wait.

You can go first, I want a few words with him.

Remember to be courteous

Yes look!

Tai Chi School

You're too polite

Not at all.

You are my respected senior,

I am happy to pay my respects

We're all one family.

You have returned all the way from Korea to open a school,

lfl can give you any assistance,

don't hesitate to let me know.

I look fonuard to your guidance.

Not at all.

The world belong to the young.

But Cangzhou is a peculiar place,

especially the martial ans schools

You young people are headstrong,

but beware of Japanese Black Bear Dojo.

Perhaps you should visit them too.

Right, thank you for the advice.

All right then Thank you!

Please hold on.

Inform your brother I'll visit him soon.

Thank you, I hope we will meet soon.

Shaolin School

Why another day? We can go now.

No, it's our first meeting.

You're the guest, I'm the host,

I should buy you a drink, come!

Jinlai Tavern

This way please.

Little Tiger, the usual?

\Mne and 20 dumplings?

No, I've a guest today,

need something a bit tastier...

A plane of beef, bean curd, 50 dumplings

and a catty of wine.

Good!

Don't overdo it,

anything is fine for me.

This is perfect, I couldn't afford more anyway.

(drinking game mumblings)

Drink! Drink!

- To your health. - Thank you.

They're leaving the bill unpaid again!

Let's go!

Hey, excuse me,

your bill...

Put it on our tab!

The tab!

That won't do...

What's that?

You old goat!

Damn!

Get him, I can't stand such people

Who are they?

Pupils from the Black Bear Dojo.

Black Bear Dojo?

Their headmaster is Japanese,

and they throw their weight around.

What about the authorities?

They are weary of them even in Pingjin,

how could this place be different...

I'm not afraid

You should do something then, on behalf of us Chinese.

After them!

Miss Xiu is here

Uncle.

A half catty of wine and some peanuts, please.

Get wine for Miss Xiu.

How's your father's rheumatism?

The same, he won't stop drinking.

Stop drinking?

\Mne is the best thing in the world,

Why stop drinking?

Yea, so many good reasons to drink,

for example, getting drunk and then we might have some fun with ladies!

Hey!

Damn! You've crossed the line!

You dare interfere?

Get him!

Let's go.

Hold it!

You can't get away so easily.

What do you want?

Be a good boy and kowtow three times

What? Spineless?

I was wrong about you!

If you're afraid, get out of here!

If afighter can't stand up to injustice,

why be afighter at all?

I don't believe they can beat me!

This hand of yours is the culprit!

Yea, right on!

Let's see ifyou'll do it again!

You just wait!

All right!

You've got guts,

do you have the guts to tell me your name?

Fan Wei of the Flying Eagle Hapkido school.

Let's go.

You're pretty good.

This will cover the damages.

See you next time.

\Mne, your wine!

I hear the Flying Eagle School is

headed by 3 pupils from the same group.

They just returned from Korea

Wham style of fighting is it?

Hapkido.

They've been around visiting other schools.

Oh, have they been here yet?

If they cared to,

why would they beam up your pupils?

I'll go wreck their place!

Wait!

Are we to lose face thus?

No. The spirit of Japanese Bushido cannot be defeated.

Hapkido is used by Korean rebels.

They may have been sent here...

Then we must eliminate them.

No, don't alarm themjust yet,

let's find out their plans.

Yes. We'll question them when they visit us

If they don't come?

Then we'll show them!

How do you feel?

It feels much better.

Take this at home,

and come again tomorrow.

Thank you!

Sir, this is just a little something...

It's nothing, we don't take money for for care and medicine

You're too kind, thank you!

What do you want?

You know them?

N o.

You're...

He's sick.

I'm sick.

Please, this way.

Where are you feeling ill?

I've got a strange illness,

I need her to cure me

All right.

It huns!

Where?

Where? My hair hurts"

Hair?

Is there such an illness?

They're just looking for trouble

Sorry, we're bone and joint specialists,

we don't cure strange maladies

Can't cure me? Then why put up a sign?

Yea, if you can't cure people, why put up a sign?

I can cure you!

Really?

Of course!

And I promise instant relief!

Tell me, where does it hurt?

Here.

This'll cure it once and for all.

This is the root of the problem

Just like a dentist, whatever the problem, we'll pull it out!

Are you still feeling sick? If you are we will put out more.

No, no!

Fan Wei!

So you want to fight?

We wouldn't have come if we're afraid of you.

Don't get upset, it's a misunderstanding.

What?

A doctor should cure patient; why are you hurting them instead?

I've never heard of hair hurting.

What do you know?

What do you want then?

Replace every strand of his hair you pulled...

This is Fan Wei's fault,

please let me apologize for him

You pulled out the patienfs hair

and you want to just apologize?

We can compensate you.

N o.

Wham would you have us do...?

If the hair cannot be replaced as it was,

you have no business here

Take your signboard and go!

Damn!

I guess you came to make trouble.

Clever girl...

Then I accept your challenge

Let's go!

Let's get out of here!

You must know them, Fan Wei.

Yesterday, I had a run-in with them

You always get into scrapes.

They wouldn't pay their bill and harassed a girl,

and they beat up Little Tiger from the Shaolin School.

How could ljust stand by?

Are they hoodlums?

No, they are students at the Black Bear Dojo.

The Black Bear Dojo? Do we have it here in Cangzhou?

Yes

Did you visit them yesterday?

N o.

Why not?

Because they're a Japanese school.

You forget our teacher's words.

Martial ans is universal,

there shouldn't be any discrimination

Why visit the Japs?

Don't be like that.

You've offended them,

so we must visit and apologize

We must avoid more misunderstandings

Elder brother; please get changed and go visit them right away.

Okay.

I'm going too.

No, you'll make it worse.

Cangzhou Flying Eagle Hapkido

- Take it down. - Yes

Who's in charge here?

You're...?

We're from the Black Bear Dojo.

Our elder brother is on his way to visit the Black Bear Dojo right now.

What a coincidence and perfect timing,

he is gonejust when we have come

Why should I lie to you?

You can return and see for yourself.

Cangzhou Flying Eagle Hapkido

You...!

How dare you take students with your lowly skills.

We're a genuine Hapkido school.

So what?

The Koreans are Japan's lackeys.

And you?

L...

I'm chief instructor at the Black Bear Dojo.

I welcome your challenge anytime.

- Let's go! - Yes

Another time!

Three camties of fowl.

Three catties of fish too, the big ones

Three camties, that'll be 36 cents.

Three and a half cattieg thafll be 75 cents.

Put it on my tab.

What?

Put it on my tab!

But I don't even know you!

I'm from the Black Bear Dojo, got it?

I don't care what dojo, that won't do.

Buzz off!

Be reasonable!

You buy fish but you don't pay,

and you rough me up too!

Everyone, please help us mediate

He wouldn't pay and he hit me too.

How can he do such a thing?

Get him!

How can you not pay,

and rough them up too? Be reasonable!

Damn!

Have you dogs gone blind?

How do you expect to do business

if you don't even know about the Black Bear Dojo?

You won't give us atab, eh?

I'll show you!

TrYing to run?

Please have mercy, we won't do it again.

I'm not going to let you animals get away with this!

Get him!

You're badly hun.

Come back to the school for treatment.

School? What school?

The Hapkido school.

What's so great about Hapkido?

I didn't say it was great,

wejust use it for good health and fitness

Korea once paid tribute to China

I never thought that you would learn their Hapkido.

And you're spreading their arts too.

It's ridiculous!

The Japanese once paid tribute to China too...

You..

We Chinese hope for peace, love, and equality.

Korea is our friend, like Japan

Japan has no friend like you!

Then, I bid you farewell!

What do you want?

You should know.

I came to pay a courtesy visit.

That was an excuse to come after us!

Take a look!

What's that got to do with me?

The Eagle school is responsible,

how is that not your responsibility?

- Who did this? - Fan Wei.

I'll return and investigate

If he really did it, I'll punish him

It's not so simple

What do you want then?

If you walk out of here,

our brothers will have died for nothing.

Don't worry, we won't gang up on you,

only one on one

I'm not worried, I just don't want to fight.

Don't press me too hard.

Carry him back,

and give them 3 days to give up the culprit.

Yes!

This young woman is so capable

I hear her kungfu is better than Fan Wei.

Really?

That huns, go easy.

These wounds are serious

Yes

That's Fan Wei there.

Take this.

Elder brother!

Elder brother!

No more troublemaking,

we have to help him first.

Get the medicine, quick!

Okay.

Elder brother! Elder brother!

Elder brother! Elder brother!

He's waking up.

Help me to my room.

I'll carry you in.

Everyone, your wounds are treated,

please go home for now.

Let's go.

Elder brother: Your wounds...

It's bad, even ifl get better,

this hand of mine will be useless.

It's all my fault.

I don't blame you.

You were not in the wrong.

A fighter should champion the weak,

and fight injustice.

They mean to drive us out of Cangzhou.

They want Fan Wei in three days

Wham should we do?

I'll go, I'll take them all on!

Hold it!

You're always so headstrong,

so rash about everything

I don't want to burden you..

It's too late for that now.

Let's put our heads together

and figure out want to do.

Open teacher's missive

That's right,

how could I forget teacher's letter.

What does it say?

What does it say? Let me see...

Patience

Patience I guess we must endure

Must we hand over Fan Wei then?

For your safety, I'll go and apologize.

No, that's suicide

You better lie low for now.

Hide?

It's the only way,

you must endure for now.

Go hide

Wham about our school?

And the people who come for help?

I'll carry on.

Get out of here!

Who told you to come learn Hapkido?

Get out of here!

How can you be so unreasonable?

People are free to learn what they want,

you have no right to interfere.

Anything is fine, except Hapkido.

'NW?

It comes from Korea, a colony of Japan.

Viflthout permission from the Japanese Bushido,

nobody is allowed to teach it.

This is China, not Korea

It doesn't matter where

All things Korean belong to Japan.

You're not teaching it, and that's final.

Get out, all ofyou, get out!

Damn! You Japanese dog!

You want them all to die here?

Alright, I'll tell them to go.

That's being sman.

Let me remind you though,

you've two days to hand over Fan Wei.

I've mulled this over,

this is the safest place.

They'll never find you here,

stay here and lay low a while.

Damn!

A man must know how to retreat sometimes too.

It galls me!

If not for my teacher's advice,

I would never lay low like this

Don't get worked up.

I'll get some food and wine,

and we'll have a little feast.

You best not leave here

It's decided that I should cower and lay low, how can I go running about?

Please tell Yu Ying I'm here.

Let me know ifthe Japs are making trouble.

Okay.

Thanks Does your headmaster know about what's happened?

He knows and he is on your side,

but since it's the Japanese,

his hands are tied...

Tell Fan Wei to be patient,

and that I've written to our teacher:

Okay.

Take this to pay for Fan Wei's food.

All right, I'll be on my way then

Tell him I'll visit him tonight.

Okay.

Elder brother; they say when trouble knocks

you must answer.

It's no use hiding.

Well...

I think I'd better go and apologize.

That is fine So long as they let Fan Wei go.

- We can agree to their demands for now. - Right!

But the Japanese are unreasonable, be careful.

Don't argue with them

Right!

Patience

Jinlai Tavern

A catty ofwine and 50 dumplings.

Not eating here?

I'll have it to go.

Oh you hit it rich?

No, it's for someone else

Who?

The one who fought here, Fan Wei.

Him? I haven't thanked him for last time yet.

Tell him if he comes it's on the house

Things are bad, he's in hiding.

Wham happened?

He fought to help people in the fish market,

and killed three of Black Bear's men.

The Japanese are after him.

He's in hiding now.

He is serving the greater good, we won't accept his money.

50 dumplings and some beef.

Have a seat, it will be ready soon.

I don't want to not pay...

Little Tiger! I was looking for you

What for?

I want you to take me to learn Hapkido.

Why do you want to learn Hapkido?

Don't you know? Yesterday at the fish market,

a Hapkido man killed several pupils from the Black Bear Dojo.

Everyone wants to learn it now,

to resist the Japanese.

Are you mad? Not so loud!

Don't let everyone hear you.

But so many people want to learn it...

Things are getting bad!

May I see him?

Not now.

The dumplings are ready.

Thank you.

My pupils are dead,

and you think an apology will suffice?

What do you propose Mr. Toyota?

Hand over the killer.

You beat up elder brother, Kao Chang, what of that?

He just wasn't tough enough

You three bring over the trash that is Hapkido,

and you dare come and open a school.

- How many years have you trained? - Five.

- What degree? - Seventh

Let's test your mettle.

Defeat me and you can run the school.

Sorry, I came to apologize.

I don't want to fight anyone

Coward?

Don't dare to fight, eh?

From the looks of you,

you're obviously not my match

Better be my concubine instead.

You're wise and sensible,

and smart to not fight my pupils,

but I want to know what Hapkido is.

Come

Yes

You're a Hapkido student?

Yes

Wham degree?

Fifth.

He's a Hapkido student.

He'll fight me on your behalf.

Yes

Wonderful! Fantastic!

Well done, such skill!

Thanks for giving me quarter.

Headmaster, your reputation is genuine.

Hapkido is no comparison.

Little girl, Hapkido isjust uselesg no?

Where did you learn Hapkido?

In Korea

Are you Japanese?

I'm Korean.

Wham are you doing here?

Korea belongs to Japan.

Is it wrong for me to be loyal to Japan?

Do you recognize this?

This isn't Korea,

a little ferule is not going to scare me.

Fine, I'll use it to cleanse our reputation and destroy scum like you!

Wait!

Hold it!

Let her go.

Master, why let her go?

This little girl's skills are impressive,

I've decided I'll merge the two schools.

Have you seen Kao Chang and Yu Ying?

Yea, they say for the next few days don't go running about.

Kao Chang wrote to your teacher:

This is from Yu Ying.

You hold on to it, tomorrow...

You..

Enough!

You bunch of scoundrels

don't think you can gang up on us!

I'll fight to the end!

Tiger! Tiger!

- Take him back. - Yes

ls that all Hapkido can do?

I'll change it to Slipkido.

Let's go.

Little Tiger!

Fan Wei! Fan Wei!

Cangzhou Flying Eagle Hapkido.

I don't think anyone will be coming.

We manial an schools have always kept to our own business

It's no wonder,

the Black Bear Dojo sent threats to us all.

They say the Hapkido school is a rebel group,

who would dare come now?

Is that so?

Yes I received a letter too.

Is everyone so afraid?

No wonder westerners ridicule us and compare us to spilled sand.

It's not so simple,

one must protect oneself.

Your risked your lives to come

and I'm truly grateful.

Not at all. Miss Kao.

If the lips are gone, the teeth will be cold.

If they can do this to Hapkido,

they can do it to us too.

That's why...

Japanese Black Bear Dojo Hapkido Branch

So festive!

Tai Chi, Shaolin, and the Pingjin School...

You're all here!

Miss Kao. You've called for a meeting of all the headmasters.

Is it over yet?

That's our business!

Then let me come to the point.

Our headmaster has decided

to take the Hapkido school under his wing

You're now a branch of the Black Bear Dojo.

Oil and water do not mix

It's for your own good, Miss Kao.

Under the Black Bear banner

Hapkido will be pan of the family,

and you can start taking students.

Why pass up such an opportunity?

Tell you master we're unworthy.

Miss Kao, do you prefer trouble?

Let me tell you,

the headmaster's decision is always final.

Nobody's going to change it!

It's going to happen

whether you like it or not!

Bring it over!

Put it up.

You better put it up immediately!

Stop looking so dejected.

If anyone objects,

let HIM be your example.

How can they do this?

How can this be?

How can all the manial an schools

let them get away with it?

Wham can we do? They're backed by the Japanese.

No, this is a do or die crisis for all the schools in Cangzhou

We must dispose ofthe scum!

Yes!

We'll fight!

No. This only concerns Hapkido,

I don't want to burden the rest of you. Please go.

I know how to handle them.

Japanese Black Bear Dojo Hapkido Branch

ls that her?

I want to see your headmaster!

He's not in. What's your business?

I've something to return to him.

What is it? You can give it to me

Can you handle this?

He's our number two in charge,

of course he can handle it.

Alright, catch!

Take it back!

I came for your master,

I don't have any quarrel with you.

Don't push me too far.

You can't walk in and expect to get away so easily.

Attack!

Hold it!

Miss Kao,

I'm Chinese not Japanese,

have mercy. Miss Kao.

Tell your master, don't push us too far.

Patience has its limits

Othenuise, let this be an example!

Yu Ying.

Iwrecked the Black Bear Dojo.

They won't take it lying down.

It would be foolish for us to stay here,

we'd better hide for a while. Let's go.

Wham if teacher comes?

Miss Xiu can contact him for us.

Come on!

Cangzhou Flying Eagle Hapkido

- Go in and search! - Yes

There's nobody inside!

- Tear the place apart! - Yes

We'll see ifyou can get away.

- Assistant Chang. - Yes

Stay here with some men.

Me? Stay here?

They'll surely return.

You..

That...l...well...

Are you afraid of a girl?

No...l'm not!

Elder brother, don't worry.

This place is safe.

They'll never guess we're hiding here.

Have you contacted Miss Xiu?

I told her to wait for teacher at the school.

Hey someone's here, get her!

Where is her?

Don't let her get away.

Where? I don't see anyone"

Nobody?

There's nobody there.

Don't jerk us around

I wonder if he'll come.

Either way, I'm determined to fight them

They're too many, we can't win.

Not if we go in the front door,

but ifwe surprise them...

I want to divide their strength,

and defeat them one by one

Who is it?

Miss Xiu.

What is it?

Someone's in the school.

Who?

That scoundrel Chang

Elder brother; wait here I'll go take a look.

- Be careful. - Yes

It's you.

Quick! Get her!

Close the door.

Miss Kao.

No. No...

I beg you.. spare me!

You mad dog,

you've ruined so many lives.

I'll kill you!

Please stop

- Sister! - Come on

Sister.

Don't be afraid. Open the door.

- Open the door. - Yes

Who is it?

I'm from Korea

Eldest brother!

- Eldest brother! - Yes

Where's Kao Chang?

Badly hun, his arm is crippled,

and he's in hiding.

Miss Xiu, tell Kao Chang

that our eldest brother is here

Who did this?

The Japanese

I never thought they would be as bad as they are in Korea

How's teacher?

Our activities were discovered.

We either escaped or died trying.

Wham about teacher?

He was captured by the Japanese

We can't take these offenses against our home and country any longer!

We'll rid China and Korea of these scum!

What do you want?

Why bully a cripple?

Stupid girl, shut up!

Get out of here!

Quick! Go tell Yu Ying

Let's go!

Who's he?

My eldest brother,

head instructor of the Hapkido school of Korea

Why aren't you working in Korea

for the glory ofJapan?

Wham are you doing here?

Damn. Spare us your madness.

Today, you will pay the blood debt

you owe to the Chinese and the Koreans

Stupid girl!

You'll be dead soon and you still run your mouth?

Qiu Ba Tian, you shameless dog!

You renounce your heritage,

and you turn against your own and help the Japanese

Have you no heart?

Have at them!

Wait! I'll take care of this one!

I want to avenge Kao Chang and Fan Wei.

Are you wounds serious eldest brother?

No!

Let's go!