Original subtitles

MATAR OU CAIR

No in�cio dos anos 1880 Colorado � assolado...

por uma viol�ncia nunca vista antes.

A ferrovia permite aos colonos povoar a terra...

anteriormente inacess�vel.

Mas bandos fora da lei sem piedade...

aproveitam para para saquear o Estado.

Eles est�o atacando inteligentemente...

e voltam a se esconder em suas fortalezas da montanha,

onde eles escapam da lei.

De todos esses bandos de foras-da-lei...

o mais temido � provavelmente o de Drago, o assassino implac�vel.

Apoiado por sua gangue desesperados,

eles saqueiam e aterrorizam cidades e assentamentos...

do sul do Colorado.

Ningu�m na �rea n�o escapa de seus ataques viciosos.

Fazendas est�o passando pelo mesmo destino das cidades.

Gado � roubado � luz do dia.

Bancos e postos comerciais.

Na cidade, o dinheiro n�o est� seguro em nenhum lugar.

E os loucos que tentam resistir...

s�o abatidos sem miseric�rdia.

Cidades fronteiri�as Novo M�xico...

constituem para Drago um alvo de escolha.

Novo M�xico � seu santu�rio...

inacess�vel aos representantes da lei do Colorado.

Drago usa essa situa��o como sua vantagem...

para planejar seus ataques.

Ele est� cobrando do outro lado da fronteira.

Pilhando e queimando cidades do Colorado sem defesa...

e desaparece no Novo M�xico...

t�o rapidamente quanto ele chegou.

Deixando para tr�s morte e destrui��o.

Temendo que sua cidade seja a pr�xima,

Chad Lucas Xerife de Lodgepole, Colorado.

e seu assistente est�o indo para o norte...

para apanhar um trem carregado com dinheiro.

Esse dinheiro poderia bem ser crucial...

para a cidade fronteiri�a de Lodgepole.

Bem na hora.

Na cidade, este trem n�o precisaria de uma escolta.

Ele est� cheio de dinheiro.

Mas este dinheiro est� t�o seguro como no cofre...

do Banco Lodgepole.

- N�s dever�amos voltar para a cidade. - Sou eu quem decide.

Claro, Chad.

Voc� � o l�der.

Esse dinheiro que voc� disse que est�...

t�o seguro quanto o banco de Lodgepole?

Eles s�o mais numerosos do que n�s.

Vamos peg�-los de surpresa na passagem do trem.

A melhor estrat�gia � parar este trem antes.

Volte para pedir refor�os em Lodgepole.

O trem est� chegando, Drago.

Eu sei, eu ou�o isso.

Acalme-se, Mitch.

Derrubem esse tanque!

Derrubem-no!

Voc� v� isso...

O dinheiro te queima realmente dedos.

Todo mundo voltou?

Voc� � o �ltimo.

Perfeito.

N�s merecemos uma boa bebida.

N�s n�o devemos em vez disso, sair, Drago?

Quando eu decidir.

Aqui n�o temos nada a temer da lei.

Eles dizem que h� uma nova garota em Nate Harlan.

E aparentemente este pequeno lugar desencadeia todas as lux�rias.

Nada novo, pessoal.

N�o de novo.

E isso acontece nos piores momentos!

Imagino que seu banco n�o tem mais dinheiro?

"Mais nada", prefeito.

Eu fiz de tudo para levantar dinheiro do trem.

As lojas da cidade contavam com voc�...

- at� reabrir a mina. - Eu sei.

Nenhuma not�cia do Chad?

Ainda n�o, senhor.

Come�a a tornar-se preocupante.

N�o se preocupe, papai.

Cap saiu para procurar.

Eu coloquei um homem de confian�a atr�s dele que conhece seu trabalho.

De qualquer forma, a cidade n�o pode ficar sem o seu xerife.

Por que n�o o Cap?

Ele � seu assistente h� muito tempo.

Claro.

Cap voc� ir� substitu�-lo.

Conte comigo, senhor.

Cap...

Voc� tem alguma ideia onde conseguir achar esses ladr�es?

Bem...

No estado das coisas...

Eu acho que eles v�o tentar se mudar para o Novo M�xico.

Isso me lembra de quando eu era o comandante em Vicksburg.

A frente do inimigo era intoc�vel, mas n�s protegemos o nosso!

- Nosso plano vai ser... - Cap...

Eu sei tudo sobre Vicksburg.

� o presente que me preocupa.

Se n�o encontrarmos o dinheiro nos pr�ximos dias...

vou ter que fechar o banco.

- Chad! - Chad!

Gra�as a Deus, voc� est� vivo!

Isso n�o vai alegrar todos...

- Mark, traga o m�dico. - Ficamos preocupados.

O que aconteceu depois que voc� me enviou?

Eu queria poder dizer isso...

Ouvi o descarrilamento e imaginei que n�s falhamos.

Voltei para te ajudar mas o bando foi embora.

Eu estive procurando por voc� em todo lugar, e acabei voltando para a cidade.

Voc� sabe quem podem ser os culpados?

N�o.

Mas eu sei onde come�ar a procurar.

Com Nate Harlan, eu acho.

Claro!

Respons�vel ou n�o esse roubo lhe d�...

o controle da cidade.

Eu sei que Harlan � o �nico homem...

a ter dinheiro agora.

E se n�o conseguirmos esse dinheiro de volta,

n�s teremos que lidar com ele.

Mas isso n�o lhe d� nenhum direito intervir no Novo M�xico.

Tom, investiu tudo o que tinha para tentar salvar esta cidade.

Eu n�o vou desistir sem lutar!

Voc� parece determinado em interrogar Nate Harlan,

mas ter� que ser feito legalmente.

N�s entraremos em contato com o Delegado Federal.

Ele precisar� de pelo menos dois dias para vir.

Diga a ele, Tom.

Eu acho que o prefeito est� certo, Chad.

Voc� n�o pode impedir ningu�m sem a ajuda das autoridades.

Vou mand�-los um telegrama.

O Federal poderia estar aqui amanh�.

� o seu dinheiro, Tom.

Vou ver onde est� o m�dico?

Voc� tem um bom reflexo, Cap.

Pequeno insolente!

Voc� teria servido sob minhas ordens em tempos de guerra!

Aposto que era um tigre.

Voc� n�o tem nada melhor para fazer?

Drago quer te agradecer por o informar sobre o trem.

Eu n�o fiz isso pelo dinheiro.

Bem isso... E por que voc�...

Esque�a! Onde est� Drago?

Em frente, ele est� se divertindo.

Volte e aconselhe-o a sair.

Eles chamar�o um delegado federal dos Estados Unidos.

O Federal...

- Quem teve essa ideia? - N�o foi minha.

V� fa�a o que eu disse.

Pare um pouco de se mexer.

Voc� demora muito tempo.

Como o poeta diz: "Grandes homens t�m paci�ncia".

Quantos dedos est� vendo?

Eu n�o me importo com dedos...

Vamos l�, quanto?

Tr�s.

Voc� levou algum tempo...

Sua vis�o permanecer� borrada ainda assim alguns dias.

Eu recomendo a voc� o m�ximo de descanso.

Descanso?

Esta � sua prescri��o favorita.

At� para minha lua de mel voc� prescreveria-me algum descanso.

Em qualquer outro essa bala deixaria danos permanentes.

E agrade�a dureza do seu cr�nio.

Melhor ter uma cabe�a dura...

e esperar pelo prefeito para agir.

Todos devem seguir em frente no seu pr�prio ritmo Chad.

E voc� � muito r�pido para a maioria das pessoas aqui.

Voc� vai amar isso.

Muito obrigado.

Chad...

Estou aqui, Tom...

Escute-me...

Eu queria salvar esta cidade...

Agora � a sua vez...

N�s vamos fazer isso juntos.

� tarde demais para mim.

Termine o trabalho.

Eu estou contando com voc�.

Eu farei o meu melhor.

� tudo que pe�o.

Voc� ainda quer esperar por este delegado?

N�o.

Fa�a do seu jeito Chad.

Senhores!

Todos voc�s sabem que eu trouxe muito para esta cidade.

E voc�s se mostraram realmente muito gratos.

Os clientes de Nate Harlan merecem o melhor!

E � isso que eu estou me preparando para oferecer esta noite.

A beleza mais deslumbrante do oeste.

Eu apresento a voc�: Uvalde!

A Texana que usa o nome de sua cidade.

Agora...

Antes que algu�m se engane...

Uvalde faz parte da minha cole��o particular.

N�s olhamos, mas n�s n�o a tocamos.

Hoje � noite, ela vai dormir no cofre.

Rosas vermelhas para uma beleza excepcional.

Flores e bajula��o.

Voc� sabe como tratar.

Isso � exatamente o que voc� merece.

Eu vou fazer voc� a rainha desta cidade.

Mas a apar�ncia n�o � tudo, pessoal.

Uvalde tamb�m tem voz para acordar os mortos.

Hal, acompanhe a dama.

Dama do Texas.

Venha e cante por aqui.

Algu�m deixou a porta aberta.

Eu vou fechar.

Ol�, xerife.

Eu n�o esperava voc� aqui.

E porque n�o?

Eu ouvi sobre do seu acidente...

com esses bandidos.

Ainda estou procurando por eles.

Voc� est� perdendo seu tempo aqui.

Eu s� posso oferecer jogos...

- e garotas. - Venda o que voc� quiser.

Estou interessado em seus clientes.

E falando nisso...

meus melhores clientes s�o...

seus cidad�os mais respeit�veis.

Mas n�o s� isso.

Devo pedir suas identidades?

Voc� n�o, eu sim.

N�o leve mal, Xerife mas...

Sua pequena estrela met�lica n�o tem valor aqui.

Dois homens acabaram de ser mortos.

Estou procurando pelo assassino deles.

Neste caso, o xerife � melhor que voc� respeite a lei.

E � melhor n�o ficar no meu caminho.

Voc� sabe usar os argumentos certos.

O que te faz acreditar...

de que o homem que voc� est� procurando estaria aqui?

Nicos!

Diga a ele.

Depois do assassinato vi um homem cruzando a fronteira.

Indo para sua casa, Sr. Nate.

Eu dirijo um neg�cio honesto.

Se voc� acha que ele est� se escondendo aqui,

Eu autorizo voc� a procurar por ele.

� tudo para o seu cr�dito.

Apenas tente n�o perturbar os meus clientes.

As contas da roleta, Sr. Harlan.

Ol�, Chad.

Ol�.

Que surpresa te ver aqui.

O mundo � pequeno.

O que est� acontecendo, Chad?

Um gesto e eu explodo essa cabecinha linda!

Fora!

Deixe-me ir!

Parem!

Para seus cavalos!

Algum problema, xerife?

Est� tudo bem.

O que eles est�o fazendo atr�s?

O terreno � montanhoso e � dif�cil de seguir.

Voc� conseguiu.

Eu sou grego. As montanhas, as rochas...

esses s�o meus amigos.

Devagar um pouco. Voc� quer matar cavalos?

Se for necess�rio.

A cavalaria nos ensina respeitar os cavalos.

Se apenas Drago tivesse sido atingido seria mais f�cil recuperar o atraso.

Xerife!

Eu estava esperando por voc�.

Voc� levou um tempo para reunir seu bando.

� assim que voc� recebe seus convidados?

Voc� est� falando sobre esses apaches?

Eles queriam estragar a festa. Eu tive que mudar meus planos.

E qual � o seu plano antes que mude tudo?

Encontrar Drago.

Era o que eu esperava.

N�o me entenda mal.

Eu n�o sei nada deste ataque do trem.

Neste caso voc� � muito sortudo.

Este ataque colocou a cidade a sua merc�.

Algo de m� sorte � bom...

E � claro, voc� � quem gostou.

N�o de tudo.

Drago pode ter me oferecido a cidade...

Mas ele levou minha noiva.

Uvalde fez a viagem para Lodgepole...

para se tornar minha esposa.

E voc� acha que vou acreditar em voc�?

E porque n�o?

Voc� v� nisso alguma obje��o?

N�o. Nada para mim.

�timo...

Voc� parecia estar lidando com um assunto pessoal.

Uma garota assim...

N�s n�o encontramos todos os dias.

Talvez voc� n�o, mas eu sim.

- Parab�ns. - Espere, xerife.

N�s n�o costumamos concordar em algo...

Voc� ainda tem que ajudar-me a encontr�-la.

Estou aqui por uma coisa, Harlan.

Recuperar esse dinheiro.

Estamos ambos procurando Drago.

N�s dever�amos fazer essa busca juntos.

Voc� n�o vai a nenhum lugar comigo.

Ningu�m est� sozinho aqui por enquanto...

Eu tive que deix�-los com raiva.

Eu fiz alguns inimigos matando aqueles quatro observadores.

"Alguns"?

Voc� lan�ou a na��o inteira de Apaches...

em nossa busca.

Ok, homens, desmontem. Amarre seus cavalos.

Tragam seus rifles.

Estes Apaches n�o respeita realmente...

a lei e a ordem xerife.

Sua pequena estrela n�o os afeta.

Tenho me controlado j� um bom tempo.

Eu deveria fixar ela na sua boca grande.

Por aqui.

Apoie seu rifle aqui.

Esta � sua primeira vez contra os �ndios?

Sim... Na cidade eles parecem diferentes.

E eles se comportam de maneira diferente.

N�o tente atirar em todos. Pegue um de cada vez.

Espero ter coragem para apertar o gatilho.

Voc� vai ficar bem.

Voc� tem um plano?

Sim. N�s vamos lutar.

Uma t�tica.

N�s poder�amos desequilibr�-los pelo flanco...

escondendo metade dos nossos homens atr�s da colina.

N�s os deixamos nos aproximar e...

Se nos separarmos eles far�o mais do que abordagem.

Ele poderia ter escutado voc�.

Ele nunca me escutou desde o dia...

que seu pai o trouxe para a cidade.

Por que eles ficam l� em cima?

� t�tica Apache.

Eles querem nos fazer pensar.

Se eles atacarem, estamos mortos.

Eles s�o muito mais numerosos que n�s.

Voc� v� outra solu��o?

Pronto para luta corporal?

Eu vou fazer o meu trabalho, xerife.

Voc� planeja levar seus escalpos?

S� se eles chegarem perto o suficiente.

Espero que os empurremos de volta antes.

6 contra 5 que eu o acerto no meio das cal�as de camur�a.

Voc� atira t�o bem quanto voc� fala.

Atr�s de n�s!

Voc� � um pouco lento, xerife.

Eu pensei que seus capangas...

estavam lutando por voc�.

�s vezes eles somem.

Uma linda turquesa.

N�o daremos tempo para reunir refor�os.

- N�o, estamos indo embora. - �timo.

Vamos voltar para a cidade e reorganizar o nosso grupo.

Drago j� deve estar longe.

Mas alguns est�o feridos e precisam de cuidados.

E a perna do Cap faz com que ele sofra.

� s� um arranh�o.

Eu n�o me importo com a minha perna, Mark.

Chad...

Eu n�o sou o tipo de fugir da luta.

Mas um bom soldado deve saber...

se retirar para contar suas perdas.

O general Rosecrans aprendeu na batalha de Chickamauga.

Esque�a sobre Chickamauga.

N�s estamos partindo.

Drago estava indo para as terras �ndias.

Isso mesmo.

Se voc� quer ser escalpelado v� em frente,

� problema seu... Eu estou voltando.

Quem me acompanha?

Algu�m mais? Ou prefere o suic�dio?

Nem eu ou o capit�o vamos com eles.

Eles s�o volunt�rios, Mark.

Cap e eu somos pagos para este trabalho.

Cap, se sua perna d�i voc� deveria voltar para a cidade.

N�o.

Um bom soldado obedece a ordens.

Mesmo que ele ache que est�o erradas.

Voc� mudou de opini�o sobre mim?

N�o totalmente.

Mas voc� pode precisar de mais um atirador.

Eu posso te ver se voc� estiver por perto.

Voc� n�o aceita a ideia que eu s� quero...

encontrar minha noiva.

Eu n�o me importo com esse dinheiro.

Para mim sim.

Situa��o engra�ada...

Eu, o c�nico, arriscando minha vida por amor...

E voc�, o humanista que se interessa apenas no dinheiro.

Drago acampou aqui, xerife.

Eu encomendei esse vestido do leste.

Ela estava usando pela primeira vez.

Parece que ela lutou.

Sim.

Mas nada diz que ela ganhou.

Eles foram embora?

Sim voc� est� segura.

Eu n�o teria aguentado mais, Chad.

Nate!

"Tudo bem, querida.

Nada poderia me impedir vir e pegar voc�.

Obrigado pela sua ajuda, xerife.

Minha pobre querida. Venha, voc� precisa descansar.

Nicos.

Tente alcan�ar seu cavalo.

Porque n�o acabamos com esse Drago aqui mesmo?

Como pode ser t�o cruel?

Usar essa garota como isca para atrair os �ndios.

Voc� n�o conhece homens como Drago.

Ele seria capaz de jogar sua pr�pria m�e para os lobos,

se eles os atacassem.

Eu n�o te agradeci, Chad.

N�o � necess�rio, Bonnie.

Bonnie...

� bom ouvir esse nome novamente.

Todo mundo me chama de Uvalde agora.

Eu ouvi isso...

Voc� se importa?

� a sua vida.

Voc� n�o � mais o homem que eu conheci.

Eu envelheci.

Como todos n�s.

Voc� se tornou duro e frio.

Voc� at� sorria algumas vezes...

quando mor�vamos em Uvalde.

Muito tempo passou.

Oito anos para ser exato.

Oito anos desde que voc� saiu com aquela trilha de gado.

Voc� prometeu voltar no outono.

Isso realmente n�o importa mais.

Voc� me abandonou. Eu gostaria de saber por qu�.

As coisas deram errado.

Eu prefiro n�o falar sobre isso.

Eu tive que trabalhar duro para voltar.

Voc� voltou?

Quando?

Dois anos depois do que eu prometi.

Mas voc� sabia que eu voltaria algum dia.

"Um dia"?

Voc� queria que eu esperasse por voc� dois longos anos...

sem not�cias?

Eu n�o esperava nada de voc�.

Mas eu n�o achei que voc� iria caminhar ao longo da rua de San Anton.

E voc� n�o encontrou San Anton?

Eu voltei por uma garota chamada Bonnie Mitchell.

N�o para encontrar uma mulher...

chamando a si mesmo de Uvalde.

Ent�o, por que se preocupar em me procurar hoje?

O xerife?

Ele n�o moveu sua equipe at� aqui por seus lindos olhos.

Ele me disse estar aqui apenas pelo dinheiro.

N�o � verdade, xerife?

Este � o seu pequeno amor...

que veio em seu socorro?

Venha aqui.

Voc� ainda n�o terminou?

Eu fa�o coisas como deveriam ser.

Ele est� como novo.

N�s perdemos tempo suficiente aqui.

Obrigado, Nicos.

Eu imagino que voc� est� voltando para Lodgepole?

Ainda n�o.

- Eu tenho que encontrar o Drago. - Eu sei disso.

N�s vamos ter que ficar um pouco com voc�.

Voc� n�o estava com pressa para voltar?

N�s estamos.

Mas esses �ndios est�o loucos de raiva.

Seria muito arriscado para n�s...

atravessar sozinhos o territ�rio Apache.

N�s iremos para Las Turas.

E pegaremos uma dilig�ncia para voltar.

Muito bom.

Assim que estivermos l�,

voc� saberia onde encontrar o Drago?

N�s n�o �ramos realmente amigos...

Voc� seguiu a estrada e voc� n�o se lembra de nada?

Essas colinas s�o todas iguais.

Eu entendo...

Ent�o precisamos retomar sua trilha.

Vamos l�!

Nicos, portanto, olha esses rastros.

Eles ainda est�o duas horas adiantados.

Voc� conhece essas montanhas de cor.

Ele poderia chegar l� em cima?

N�o que eu saiba.

As cabras sobem l�, n�o os cavalos.

N�s economizar�amos tempo se f�ssemos com os cavalos.

Talvez duas horas, e chegamos l�.

O caminho mais curto � nem sempre � o mais r�pido.

Seria muito arriscado.

N�s n�o vamos pegar Drago permanecendo cautelosos.

Voc� conta realmente em subir?

Voc� n�o tem que ir.

Deixe as coisas ficarem claras.

Se nos depararmos com Drago antes de que eu v�...

Eu tenho aqui algo para receb�-lo.

N�o se eu o vir primeiro.

Voc� � muito desconfiado, xerife.

Aqui no Novo M�xico tenho tanta autoridade quanto voc�.

N�s vamos peg�-lo juntos, como bons cidad�os.

Parece o bando da ovelha, do cachorro e o lobo.

Cuidado Mark!

Vamos l�!

Vamos descansar seus cavalos.

Apenas cavalos se preocupam com ele.

Tome um gole.

Obrigado.

Voc� parece exausta.

Se estivesse, ele n�o saberia nada sobre isso.

Por que n�o?

O xerife n�o representa nada para voc�.

Nada.

Absolutamente nada.

� uma nega��o muito grande...

por um conhecimento t�o pequeno.

N�o t�o pequeno assim.

N�s viemos da mesma cidade.

Voc� deve conhec�-lo bem.

Uvalde � uma cidade pequena.

E que forja pessoas boas.

Sou grata a voc� ter vindo me buscar l�.

Voc� sabe...

Eu pensei que era um jogador inveterado.

Mas afinal, eu estava apenas arriscando dinheiro.

Eu tenho muito mais a perder hoje.

Porque eu apostei tudo em voc�.

Eu cortei todas as pontes para segui-lo para San Ant�nio.

"Voc� n�o vai se arrepender, minha querida.

Juntos n�s teremos o mundo a nossos p�s.

E a sorte sorrir� para n�s.

Algum suco de tabaco vai acalmar a dor, Sr. Cap.

Eu n�o preciso...

seus ant�dotos gregos, Nicos.

Tome um pouco de �gua, Cap.

Estamos prontos para sair?

Quase.

Voc� cresceu nesse tipo montanhas, n�o �?

Eu mamei na minha m�e em paredes como esta.

O mais dif�cil ainda est� por vir.

Voc� est� pronto?

Nicos e eu vamos atr�s para ajudar aqueles que t�m problemas.

Aqui.

Segure firme nisso.

Cap?

Precisa de ajuda?

N�o. Eu apenas estou tomando f�lego.

Continue.

Xerife, cuidado!

Eu n�o pude fazer nada.

Minha perna me abandona...

Voc� poderia ter nos avisado.

Eu n�o sabia que ela cairia em voc�...

Voc� n�o sabia...

Foi um acidente Chad.

Pura desaten��o.

E que nos custou a vida de um homem corajoso.

Devemos descer para procur�-lo.

N�s n�o podemos fazer nada por ele.

N�s poder�amos pelo menos enterr�-lo.

N�s assumimos esse risco para pegar Drago.

Realmente vale a pena, Chad?

O futuro da sua cidade est� em jogo, Mark.

Voc� cruzou essa montanha, xerife.

E isso te faz feliz?

Claro.

Estamos aliviados, n�o � isso, querida?

N�s n�o queremos ficar aqui...

sem um pastor para nos guiar.

Envie este rebanho de cavalos direito at� eles.

Vamos l�!

- Espere, eu vou adiante. - Eu vou com voc�.

Vamos.

Aquela rocha foi pra mim.

Voc� pensou que poderia tratar-me assim?

Bem, voc� vai ver, todos eles ver�o.

Voc� nunca deveria ter sido meu superior.

Eu era um oficial no ex�rcito quando voc� ainda era crian�a.

Mas voc� n�o nunca respeitou.

Voc� me considerava um idiota.

Mas eu o enganei.

Drago soube do trem por mim.

Deveria ter parado ali.

Mas voc� voltou para humilhar-me novamente.

Mas desta vez n�o vai repetir.

No ch�o, r�pido!

Cap!

Ele est� morto...

Era meu amigo, Chad.

Eu sei.

Uma vez ele salvou a vida de meu pai.

Voc� sabia?

Eu n�o sabia disso.

Foi...

Durante o cerco de Vicksburg.

Voc� nunca acreditou que Cap era um oficial...

Mas ele era, e um bom nisso...

Papai estava deitado ferido.

Indefeso.

Alguns metros da frente do inimigo.

Cap se arrastou at� l�.

Sob o assobio das balas.

Ele tirou o papai.

E eles o crivaram de balas.

Ele...

Ele passou mais de um ano no hospital.

Ele quase morreu.

Ele nunca mais foi o mesmo depois disso.

Papai sempre ocupado com ele.

Ele queria ir para casa.

E voc� n�o deixou isso.

Voc� n�o deveria ter-nos for�ado a segui-lo, Chad.

N�o...

Eu n�o deveria ter obrigar n�o.

� estranho...

Parece que n�o h� ningu�m.

Tem algu�m?

Chad, voc� acha que � o acampamento de Drago?

N�o!

Como voc� sabe?

Lembre-se, eu fiz a viagem com ele.

N�o t�o longe.

Drago poderia ter fabricado tecidos?

Um arado.

Parece um acampamento de colonos.

- Nenhuma planta��o na �rea. - Xerife.

Tiramos a sorte grande.

- H� tudo que precisamos aqui. - E mais ningu�m.

N�s n�o vamos ficar aqui esperando.

Vou deixar um bilhete para pag�-los.

Sele os cavalos.

Teve sorte, rapaz.

Tire suas m�os da�.

N�o tenho escr�pulos em matar um ladr�o de cavalos.

N�s n�o roubamos cavalos.

N�s �amos pag�-los.

Voc� ouviu? Eles querem pagar...

Voc� tamb�m vai pagar...

pelas 500 cabe�as que sa�ram em debandada?

N�o fomos n�s, fomos pegos no meio dela.

N�s levamos todo o ver�o capturar esses cavalos...

e voc�s se divertiram em liberar todos eles.

N�o foi por divers�o, Ode.

Eles fizeram isso para nos distrair...

e saquear nosso acampamento.

N�s n�o somos ladr�es.

Esse homem � um xerife.

Como muitas vezes, os maiores ladr�es!

V�o vender esses cavalos ou n�o?

Sim n�s os venderemos para voc�.

Quanto?

$ 10.000 o pre�o do lote que voc� deixou fugir.

US $ 10.000.

- Levamos todo o ver�o para... - Voc� j� disse isso a eles!

Voc� tem US $ 10.000?

Eu repito a voc� que n�o temos nada a ver com isso.

Bull, devemos mat�-los.

Vamos curtir um pouco primeiro.

N�s n�o recebemos ningu�m desde esses colonos.

Recoloque esses cavalos onde voc� os encontrou!

Confisquem suas armas.

Olha isso que eles nos esconderam!

Me solte!

Voc� j� viu algo como isso, Ode?

Por que ela n�o est� usando um vestido?

Eu prefiro mulheres no vestido.

Os colonos deixaram alguns vestidos.

Aqui, vou arranjar um vestido para ela.

Eu te digo para me deixar ir!

- Eu vou guardar para voc�! - Solte, Ode.

Eu lhe digo para solt�-la!

Eu s� queria que colocasse um vestido.

Ela deveria usar um vestido.

Eu gosto dela assim como ela est�.

Voc� � xerife!

Xerife de...

Lodge... Pole, Colorado.

Eu n�o sabia que voc� podia ler.

Eu posso ler os distintivos. Eu aprendi a ler na pris�o.

Colorado...

Voc� n�o tem direitos aqui.

� o que estou dizendo a ele...

desde n�s sa�mos.

O que voc� est� fazendo aqui?

� o Novo M�xico.

Tire as m�os de mim!

Teremos que amolecer.

Muito bem, Bull.

Eu sonho em me tornar um xerife.

Venha!

Venha, garoto.

Esse carinha sabe bater!

Quebre-o, Ab! Quebre-o!

Quebre suas costas!

Morda os polegares!

Nunca conheci ningu�m que derrubasse o Ab.

Cuide deles.

Um momento.

Isso seria um grande erro.

Voc� quer recuperar seus 500 cavalos?

Eu os recebo de volta, com isso.

Pense um pouco.

Voc� quer US $ 10.000 por esses cavalos?

Eu posso te oferecer o dobro.

$ 20.000, em dinheiro.

Morto ele n�o vai servir-nos para nada.

Mas vivo, podemos faz�-lo um homem rico.

Voc� n�o tem US $ 20.000.

O homem que estamos rastreando tem muito mais.

Voc� mente.

Estamos rastreando foras-da-lei.

Eles t�m muito dinheiro, junte-se a n�s.

Fora-da-lei?

Ent�o voc� � da equipe do xerife?

Ou o que resta dela...

Equipe engra�ada...

O xerife n�o disse nada deste acordo.

Seria bom se voc� voc� se juntasse a n�s.

Imagine um pouco:

US $ 20.000 em dinheiro, assim que colocarmos nossas m�os...

nesses bandidos.

Eles n�o devem estar longe.

E com o apoio de �timos gatilhos como voc�...

Vai ser muito f�cil.

Parece-me um bom plano.

Ent�o temos um acordo! � caminho!

Porque a pressa?

N�o pode esperar de manh�?

Claro, se voc� quiser.

Que lugar melhor passar a noite?

E que companhia melhor?

Mulher! Voc� sabe cozinhar?

Tem carne de bis�o e gordura no vag�o.

Na cozinha!

20.000...

Apenas isso...

Voc� brinca com o dinheiro dos outros.

E voc�, voc� sabe jogar punhos.

Voc� poderia ter-nos matado.

Talvez...

Se voc� quer tanto ser generoso,

d�-lhes ent�o um dos seus belos diamantes!

Estes?

� apenas uma pedra brilhante para estes tipos.

Eles entendem o dinheiro.

N�o importa sua situa��o,

voc� sempre acaba se enrolando mais...

Estou tentando.

Vamos brincar.

Imposs�vel vencer esses caras.

J� chega de solit�ria. Vamos jogar p�quer!

Espere.

Voc� precisar� disso.

Cada pedra vale US $ 1.000.

Os gravetos valem $ 100.

Vamos ver...

N�s temos $ 20.000...

E n�s somos tr�s...

Vamos come�ar ent�o todos com...

Como pode dividir 20.000?

Voc� n�o pode.

Digamos que voc� tenha 21.000.

Isso vai dar 7.000 para cada.

Isso � generosidade!

Foi o melhor jantar que eu j� comi.

Voc� n�o sabia que cozinhava, n�o �?

N�o sabia nem que sabia ferver a �gua.

N�o tenho praticado muito, recentemente.

Acho que comeria mais dessa comida,

voc� n�o, Chad?

N�o parece muito com uma bisteca.

N�o comemos frequentemente...

quando viajamos com voc�.

Eu posso ser um pouco dif�cil, �s vezes.

Mais caf�?

Voc� provou isso?

Eu n�o tive tempo.

Tome um copo.

Sente-se.

Obrigado.

Bonnie, voc� me perguntou...

Porque eu n�o voltei no outono...

Voc� disse que isso foi h� muito tempo atr�s.

N�o, voc� tem direito a uma resposta.

Voc� sabe, Chad...

Eu passei a maior parte desses dois anos...

perguntando-me o que eu fiz de errado.

Eu virei a p�gina.

N�o foi nada que voc� fez.

O fato � que n�o voltei...

porque estava com vergonha olhar para voc� na cara.

Ela era bonita?

N�o tive essa sorte.

Depois de entregar o gado,

um dos caras teve uma ideia de g�nio,

mais emocionante do que tocar vacas.

Ele falou do banco Panhandle.

Cheio de dinheiro...

N�s decidimos faz�-lo na volta.

E esse foi o come�o.

Passei dois anos em fuga.

E foi ficando pior.

Pensei que havia achado outra pessoa.

N�o.

� por voc� que eu decidi...

entregar-me.

Eu tive sorte.

O juiz acreditou em mim.

Ele me ofereceu uma nova chance.

Ent�o voc� voltou...

Voc� foi embora por alguns dias.

T�o perto?

A vida faz brincadeiras estranhas...

Ela pode acabar nos dando tudo...

Uvalde!

Voc� ainda tem caf�?

Voc� realmente deixou tudo para tr�s?

Estamos juntos por um longo tempo, Uvalde.

Muito longo para deixar voc� ir.

Eu sou um mau perdedor.

Oito e cinco!

Eu tenho uma sequ�ncia!

Quatro ases!

Eu ganhei! Para mim os $ 21.000!

At� os �ltimos cem!

Um ver�o de trabalho perdido em uma noite.

Ele teria levado tudo de qualquer maneira.

Bull sempre nos leva todo o nosso dinheiro.

Voc� tem est�mago cheio e nada para reclamar!

N�s vamos pegar meu dinheiro...

amanh� bem cedo.

Chad?

Afinal esse acampamento n�o � t�o ruim.

Pelo menos dormimos uma noite.

Algo n�o vai bem, Chad?

Este lugar n�o me inspira com nada de bom.

Vou falar com esse velho canalha.

Est� frio, vou pegar um cobertor.

Chad...

N�s os pegamos?

A maior parte.

E Drago?

Ele fugiu.

V� atr�s dele.

N�o...

Temos que te encontrar um m�dico.

N�o, Chad.

Escute-me.

Sem voc� n�o temos de raz�o para lutar.

Chad...

N�s devemos continuar.

Tem uma cidade inteira pela qual lutar.

E eu que te achei muito dif�cil...

Mas eu entendi...

Que voc� tem que ser duro quando fazemos o seu trabalho.

Continue Chad...

Continue...

Eu conhe�o... Eu conhe�o voc�...

Leve o que voc� precisar.

N�s n�o queremos mais isso.

Voc�s n�o v�m com a gente?

Bull foi trazido para a terra cavalos selvagens.

Ele teria gostado de ser enterrado l�.

Onde ele possa ouvir os cascos dos mustangs...

batendo em seu t�mulo.

Leve o que voc� precisar.

Voc� est� saindo atr�s de Drago...

Uvalde e eu n�s vamos parar por a�.

Como quiser.

Nada nos empurra para ir mais longe.

Nada de fato.

N�o v�, Chad.

Eu n�o cumpri minha tarefa ainda.

Mas voc� est� sozinho.

� a morte garantida!

O xerife sabe o que est� fazendo.

N�o sozinho contra todos!

Eles est�o esperando por isso. Voc� n�o tem chance!

Como voc� sabe que eles est�o esperando por mim?

Eu n�o sei. Eu...

Voc� est� escondendo alguma coisa.

O que � isso?

Eu sei onde eles est�o.

Por que n�o disse isso antes?

Meu irm�o est� com o Drago.

Mitch?

O pequeno Mitchell, � claro...

� um garoto selvagem.

Mas esse roubo foi o seu primeiro grande erro.

Ele est� em uma situa��o complicada.

Ele prometeu conversar comigo.

Eu sei que posso ajeitar tudo.

D� a ele uma chance, Chad.

Como voc� ganhou uma um dia.

Eu sou o xerife Bonnie, n�o o juiz.

Onde eles est�o?

Prometa-me que Mitch n�o ser� ferido.

Eu n�o posso prometer isso a voc�.

Eu posso!

Vamos l�.

Vamos encontrar seu irm�o!

N�o � o que voc� quer?

Eles nos viram?

N�o.

Algu�m est� se aproximando.

� Chad, deve ser avisado!

Esqueceu o seu irm�o?

Temos que par�-lo.

Ele escolheu vir.

Eles v�o mat�-lo!

Chad!

Volte!

Chad!

Vamos cuidar deles antes que cuidem de n�s.

Mitch!

Sua irm� est� conosco!

Venha encontr�-la Eu n�o vou atirar!

Nate!

N�o fa�a isso, Nate.

Por favor, n�o fa�a.

Porque n�o?

Existe um lindo pacote de dinheiro.

Voc� n�o precisa disso.

Isso � exatamente o que eu preciso.

Isso vai me ajudar a acalmar meu cora��o partido.

Nate, por favor...

Cuidado com a tenta��o, Xerife.

Eu estava esperando que terminasse de outra maneira, Nate.

Quando eu jogo, levo todo o dinheiro.

Por aqui, xerife.

Nunca jogue um contra um.

Chad!

� outono, Bonnie.

Alguns anos atrasado.

Mas n�o � tarde demais.

Original: Gilles Bardaji Tradu��o: Kilo