All language subtitles for Gone.2017.S01E06.Savior.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

.

[birds chirping]

[soft string music]

[rooster crows]

d

- And forgive us our trespasses
as we forgive those

who trespass against us.

And lead us not into temptation
and deliver us from evil.

For thine is the kingdom,
and the power,

and the glory
forever and ever.

Amen.

- Amen.

I'll go wake up Gabriel.

d

Gabriel, it's time to wake up.

Ga--

d

[tense music]

He's not in his room.
- What?

- Gabriel?
Where are you, sweetie?

- Gabriel?

- Gabriel!

d

Gabriel!

[door opens]

- Gabriel!

[door closes]

d

- Cal.

d

[police sirens wailing]

[upbeat music]

d

- Come on, Dutch.
Are you checking or betting?

- Montecristo number two.

d

- Huh.

d

- You in or you out?
- I'm thinking.

- Well, take your time.

It's not like you're...

at the state basketball
championships

with six seconds on the clock.

- Well, I was fouled.

- So you've been saying
for the last 40 years.

I tell you what, though.
You win, the smokes are yours.

I win, you got to call Trina.

d

Human relationships, Frank.
We all need them.

- Isn't that what
I got you for?

Besides, even if I wanted
to call her,

a man can't walk
on burnt bridges.

- He can if he's willing
to get wet.

You know how to swim, Frank.

Aces, eights.
- Dead man's hand.

- Mm-hmm.
- I got a boat.

d

Say hello to Trina for me.

- I think you had help.
- Who?

The man upstairs?

No, he doesn't approve
of gambling.

Speaking of which,
I would love to see you

at my 9:30 mass on Sunday.

- What's the sermon?

- How the hell do I know?

It's only Wednesday.

[phone buzzes]

Work?

- Yeah.
Hmm.

- Well, good luck.
Hey, remember.

I won that bet.

d

- Okay.
- [chuckles]

- A lot of what I teach
is about mindfulness.

Like, be mindful of how to take

a guy's knees out
in two seconds.

- I always knew
you'd find a way

of hitting people
for a living.

I should tell Mrs. Korb.

I'm serious.
- No, don't tell Mrs. Korb.

She'd never believe you.

[sighs] That entire school
thought I was defective.

- Well, they were idiots.
This place is amazing.

If I get this job,
I'm moving back here,

and I am gonna take your class.

- Really? You--you think you're
ready to grapple with me?

- Well, I'm definitely
open to trying.

[doorbell rings]
- Kick.

I've been calling you.
We got to go.

- Sorry.
I--I left my phone.

- Hi. Noah.
- Yeah, uh...

- Hey.
- Noah, this is Bishop.

Bishop, this is Noah.
- You the boyfriend?

- No, no.
- No. No, no, no.

- Uh, I should take off.

Um, great seeing you again,
Kit.

- You too.

- Bishop.
- Noah.

- Yeah, good luck
with that interview.

- Thanks.

[doorbell rings]

- Yeah, he, uh...
[chuckles]

He was the only kid
in high school

that wasn't totally freaked out
by "kidnap girl."

- Well, I had a feeling
you two were tight.

Well, he called you "Kit."
You didn't bash his face in.

d

[jet engines roaring]

d

- Gabriel Carter,
eight years old,

from Helena, Ohio.

Taken from his own bed.

- How'd they get in?

- Cut a hole in the screen
and pushed their way in.

- Do we have a timeline?
- Yeah.

Sometime between 11:00 p.m.

when his parents
last checked on him,

and 6:30 a.m. when they
realized he was gone.

- Well, it looks like
their house

is the only one around
for miles.

- Yeah.
No neighbors.

And there's something else.

Go ahead, James.
- Yeah.

In the last few months,
three teenagers

have gone missing along I-76.

Now, one turned up
a couple of days later.

She didn't want to talk
to police,

but they think she may have
been abducted.

The other two
haven't been found.

- Frank, you think these could
be connected to Gabriel?

- These kids are older.

But we're gonna keep this
on the radar.

For now, all we know...

Gabriel's been missing
for five hours.

[sighs]

[dog barking]

d

- You coming?

d

- Gabriel was scared,
but he fought.

- Pulled from his bed.
Forced through the window.

d

Stranger abduction,
most likely.

- We're in the middle
of nowhere.

d

- Kidnapper could have
seen him in town.

Lured him online.

d

Eight-year-old kid.

d

Let's talk to the parents.

d

Stop.
Let them finish.

d

- [inhales]

- I read him
his favorite story,

and then I tucked him in
for the night,

and that's it.

- We saw a humidifier
in Gabriel's room.

Is he sick?

- Colds settle in his chest.

He's had a rough
couple of weeks.

- He's a sweet, innocent boy.

I can't think of anyone
who would want to hurt him.

- Well, how about anyone
who'd want to hurt you?

No work disputes,
disagreements with neighbors,

that sort of thing?

- We could speculate,
but it's not right

to make false accusation.

- Yeah, but if he's not guilty,

then there's no harm.

- And no blame,

if there's anyone
you can think of.

- Matthew Greene.

The pastor of our old church.

d

- We left the congregation
a few months ago.

We were concerned about Pastor
Greene's lax convictions.

Several other members
followed us out.

- So, you took his flock?
Maybe he took yours?

d

- [crying]
My little boy.

- God's gonna bring him
back to us.

We just have to have faith.

- We'll let you know
as soon as we know anything.

In the meantime,
if you can think

of anything else,
don't hesitate.

d

So let's talk
to this Pastor Greene.

- You don't want to wait
for divine intervention

to find Gabriel?

- Yeah, I'm not so good
with the waiting.

[thunder rumbling]

You're not a believer.

- [exhales]
Yeah, you could say that.

I just find it hard
to believe in a god

who lets little kids
get taken.

- What about a god
who helps them get found?

- Frank found me.

I believe in him.

- Cal thought I was involved?
No.

No, there's no way I would ever
take someone's child.

- Well, can I ask
where you were last night?

- Here.
With my wife and some friends.

I can give you their names.

Poor Gabriel.

He used to come over and play
with my sons all the time.

- So the boys aren't close
anymore?

- Cal didn't like the kids
being away from him

and open to temptation.

- Those kids always
seemed happier

out of that house.

Ruth left as soon
as she turned 18.

- Ruth?
- Their daughter?

She lives in Akron now.

- Was Ruth not as devout
as her parents?

- Few people are.
- Including you?

Isn't that why the Carters
left your church?

- The Carters didn't leave.
They were asked to go.

- Why?

- We...

didn't see eye to eye

on certain things.

My disapproval of the sort
of corporal punishment

they believe is sanctioned
by the Bible.

- Are you saying Cal
and Elizabeth abuse their kids?

- There were bruises.

Nothing out of the ordinary
for active children, but...

throw in the talk
about why the family

relocated from Iowa.

- Hmm.

d

- Pastor Greene was right.
Seven years ago,

the Carters were living
in Iowa.

Someone filed
an anonymous complaint.

Child Protective Services
was called in.

- What'd they find?
- Nothing definitive.

The Carters left the state,
and Child Protective Services

lost track of them.
A couple months later,

they turned up in Ohio.

- Anything more recent?

Say, after they moved?

- That's what's weird.

I can't find anything

after the move.

No school registrations,

no vaccination records,
nothing.

It's like the entire family
went off the grid.

- Thanks.

[phone buzzes]

The Carters are hiding
something.

- Bishop.

d

Yeah, we'll be right there.

The search dog
just found something

on the Carters' property.

[dog barking]

d

I think we just found Gabriel.

.

- Heads up, guys.

We got the preliminary report

on the remains.

So...

the deceased was
a ten-year-old boy.

And he was buried
six years ago.

- So it--it's not Gabriel?
- No, it's not.

- And get this.

The techs processed
that window screen

from Gabriel's bedroom.

If someone
came through that window,

we'd expect to find
some clothing

or hair fibers
on that screen.

There weren't any.

- So no one came in or out
of that window.

- This abduction was staged.

[tense music]

d

- So...

the remains removed from your
property are not Gabriel's.

- Of course they're not.

Why are you wasting your time?
Gabriel's missing.

d

- And we are trying
to find him.

Whose body is buried
in your backyard?

d

- His...name is David.

He was our son.

- He got sick.

We tried everything.

He was only ten years old
when he passed.

We laid him in the yard there
to keep him close to us.

- We said our prayers.
We anointed the ground.

He had a proper burial.

- You never mentioned
having another son.

- We don't have another son.

David belongs to God now.

Broke our hearts, but...

that was his will.

- David had asthma.

One day he had
a terrible attack, and...

he couldn't breathe.
He just...

- Asthma's a manageable
disease.

You know that, don't you?

- We don't believe in medicines

that don't come from God.

- And letting your boy die?

You believe that
was God's will?

- We did everything we could.

d

It was the worst test
the Lord's ever put us through.

Until now.

- Well, you've got
one more test to go through,

and that's with
the local police,

who are gonna want to know

what happened to David.

d

- The Carters are telling
the truth.

DNA and forensics confirms it.

The person found in
their backyard was their son.

Died of natural causes.

- With an assist
from the parents.

- David fell through
the cracks.

- Look, just because
they didn't lie about David

doesn't mean they didn't lie
about Gabriel.

- And there's still the fact
the abduction was staged.

I mean, that points
to the parents.

- Pastor Greene said they have
a daughter who moved out

as soon as she turned 18.

- Ruth.

Can you get us an address?

[knocking at door]

d

- Bishop, look.

- We'd better pick the lock.

d

Remember what Cal
said about Gabriel?

d

- Yeah, that colds settle
in his chest.

- Gabriel has asthma too.
Just like David did.

And Ruth saw one brother die.

She wasn't gonna let it
happen again.

- Mm.

d

She's taking him out of town.

- I bet she has keys
to her parents' house.

Now, that would explain
no fibers on the screen.

- Hmm.
- All right, Ruth snuck in

the front door,
took Gabriel out the same way.

Made it look like
someone else did it.

d

- Let's find Ruth.

d

- I tried pinging Ruth's phone,
but it must be shut off.

DMV records didn't help.

As far as I can tell,
she doesn't own a car, but--

- Do we know where she works?
- [chuckles]

[keys clacking]

- Food truck company.

- I'll have the carnitas.

- She didn't show up
for her shift yesterday,

which isn't like her.

- Have you tried calling her?
- Of course I did.

She's not only my best cook,

she keeps the books
for the whole business.

Three trucks.
I left her a bunch of messages.

Plus, I let her
borrow my car.

- Did she say
why she needed it?

- No, and I haven't heard
from her since.

She in some kind of trouble?

- Kenny, what kind
of car is it?

- Uh, 2014 green Honda.
Specialty plate, "KENNYZ."

Did you know there's over 100

specialty plate options
in Ohio?

- James.
- Okay, I'm in.

I used the VIN number to tap
into the car's GPS history.

- You can do that?

- Any car built after 2010

is a hack waiting to happen.

Kenny's car was...

at the Carters' house
in Helena last night.

- We were right.
Ruth took Gabriel.

Well, where's the car
right now?

- Industrial district,
east of downtown Akron.

I'm sending you
the address now.

[intense music]

d

- Kick.

d

Jesus.
- Oh, my God.

Is that Ruth?

d

- I got it.

[glass shattering]

d

She's alive.

- Ruth?
- Ruth?

[grunts]

- She okay?
- I got you.

Here.
- Ruth?

- She's been drugged.
- Oh, God.

Ruth.

Hey, Ruth--
- [screams]

- Hey, hey, hey.
- No, stop, get off!

- Hey, we're with the FBI!
Ruth, it's okay.

Hey. We're with the FBI.
You're okay.

Ruth.
Where is Gabriel?

Where is he?

- They took him.

[panting]

.

- Gabriel has really
bad asthma.

Just like my brother David did.

No way was I gonna
lose another brother.

So when Doug offered to help--

- Is Doug a friend of yours?

Do you know his last name?
- Um...

He--he told me
when I first met him.

Weston?
Wel--Welkins?

I don't know.
It was months ago.

He stops by the truck
on Fridays.

We'd talk while he was waiting
for his order.

He said he had a son
the same age as Gabriel.

Last week, I went by
my parents' house, and...

Gabriel couldn't breathe.

When I told Doug,
he said he had a doctor friend

who could treat him.

I knew my parents would never
let that happen, so--

- So you took him, right?
You cut a hole in the screen.

You made it look
like an abduction.

- I needed time to get him well
and get him out of town.

I--I can get a bookkeeping job
anywhere.

I can take care of him.

- Look, you're not in trouble.
Okay?

We just need you to tell us
what happened that night

as best you can.

- I met Doug at the industrial
park like we planned.

He said the doctor
was running late,

so he brought us some snacks
and ginger ale.

I started feeling
really weird.

- Ruth!
Ruth, wake up!

Ruth, wake up!
[grunts]

Ruth, help!
Help!

Ruth! Ruth!

- [crying]

What kind of person
steals a little boy?

d

- Ruth never saw Doug's car?
- No.

He must have parked
out of sight.

And he only paid in cash.

- So no credit card receipts.

- I get no hits in Akron from
Doug Weston or Doug Welkins.

I'm gonna expand the search,
but as of right now,

we got no last names
and no car to trace.

- And not much
at the scene, either.

I've got the lab
processing the soda can

we found in Ruth's car.

Aside from that,
these guys left no prints.

No tire tracks.

Now, Doug may have been
playing a long game.

Grooming Ruth.
Getting her to trust him.

- Do you think this
could be connected

to the I-76 kidnappings?

- We know Doug
didn't do this alone.

We may be looking at a network
trafficking in stolen kids.

d

- Join us.
Ruth.

If we pray,
God will bring Gabriel back.

- Then what?
You let him die, too?

- God was watching
over Gabriel.

You put him in danger.

- Because you're more worried
about pleasing God

than protecting
your own children.

[door opens]
- Everything all right?

d

My people need
to speak to Ruth,

so I'm gonna have
to ask you two to leave.

- Excuse me.

d

- [sighs]

d

Blaming your daughter
isn't gonna bring Gabriel back.

d

- She's not our daughter
anymore.

d

- You see these two officers
coming toward us?

They're coming to arrest you
for medical neglect

and improper burial.

So you might want to fix this.

- There's nothing to fix.

- Ruth did what she thought
was right.

You can't forgive her?

- That bridge
is already burned.

Man can't walk on burnt bridges.
- Bridges.

I know the phrase.

d

Okay.

d

[sighs]

[keys tapping on phone]

- Please leave a message.

- Trina...

d

Um, I thought I'd call.

Hope you're okay.

Bye.
By the way, it's your dad.

- Doug's nose is
a little thinner.

d

- It's closer, but...

I don't know.

- Ruth, um...
a long time ago,

I had to testify at a trial,

and, um...

I had to remember things
that I had made myself forget.

And a doctor told me
that we don't actually see

with our eyes.

We see with our minds.

And sometimes eyes
just get in the way.

So, what if
you close your eyes,

and I help you to see
what you saw that night?

d

Does that sound good?

- Mm.
- Okay.

What does your body
feel like right now?

- [moans]

It's cold.

My heart is pounding.

- Ruth!
- Can you see Doug?

- He's worried.
He won't look at me.

His lips are thinner
than what--what we picked.

d

- Okay, now what about
his eyes?

- They're blue.
He looks tired.

His eyelids are heavy.

d

He's reaching back
to Gabriel...

to shake his hand,

but Gabriel won't.

Oh...

- Hey, what is it?
What is it?

- The other man is here.

I can't see his face.
- Okay.

What about, uh, clothing,
or a tattoo, a birthmark,

or anything--
- Yes.

Yes, he has a tattoo
on his arm.

Something--something "V"?

And Doug's wearing a jacket.
The one he always wears.

It's green.
There's a logo on it.

- Like a--like a company logo,
or a sports team, or something?

- Um, maybe like a club
or something?

I don't know,
but it's an eagle.

d

- Good.
Really good.

- Is this Doug?
- [exhales deeply]

d

.

- Got a hit on the soda can.

Forensics found traces
of the drug

Doug used to knock Ruth out.

The DEA says the drug
isn't on the market yet.

Proprietary rights belong
to one company.

Eagle View Pharmaceuticals.

[suspenseful music]

d

- Huh.

Looks like Doug forgot
to read the employee manual.

If you're gonna
kidnap somebody,

don't wear a company jacket.

- Doug Weaver.

Drug rep for
Eagle View Pharmaceuticals.

Drives a weekly route between
Pittsburg and Cleveland...

along I-76.

d

Heya, Doug.

d

Now, Doug, you should know,
she's meaner than I am.

d

- [grunts]

- I tried.

- [heavy breathing]

[door opens]

[door closes]

- How's your wing?

- Look, I--I know that
I'm screwed, here.

- Well, I'm not gonna lie
to you, Doug.

But you can help yourself out.
You can help your family out.

You want to see your son again,
don't you?

Jackson?

You want to see Jack again,
don't you?

Gabriel's sick, Doug.

If he dies--
- Okay.

I took him.

But not--not for me.

For them.

- The network?

[tense music]

d

So how does that work?

You take these kids,
and you hand them over.

You're a procurer?
Or--

- No, no.
It--it's not like that.

[stammering]

See, these guys, they...

d

- These guys, they...
what, Doug?

d

- I want a lawyer.

- Doug, the only person
who could help you right now

is sitting right
across from you.

- I want...a lawyer.

d

- He's more scared of
the people he works for

than he is of us.

- How are we gonna find
these people, then?

Gabriel's already been gone
for 36 hours.

It's too long.
- I think we got one last shot.

All those disappearances
on I-76,

one girl came back.

Remember?
- Yeah.

- Go talk to her.

d

- She's been through hell.
I just want to protect her.

- Jody...

I know this is really hard.

But there's a little boy
out there who's going through

exactly what you went through,
and...

you could really help
to bring him home.

- Jody?

Have you ever seen this man?

- I...I ran away
about a month ago.

After a week, I...

I ran out of money.

I was outside the 7-11,
and these guys came up to me.

I asked them for a smoke,
and...

they laughed at me.

And then they grabbed me

and pulled me into their car.

- She's yours for half an hour.

Let's go.
- All right, man.

[door closes]

d

- No, no.

This is messed up.

d

[indistinct shouting outside]

d

[cars honking]

d

They--they gave me
half an hour.

Go.

You're wasting time.
Now.

d

- Oh, it's okay, baby.
It's okay.

- Doug didn't kidnap her.
- He let her go.

So why'd he take Gabriel?

d

We talked to Jody.
The girl you set free.

You don't work for the network.
You never did.

You're a customer.

But when the time came--
- I couldn't.

She was just a kid.
- So you let her go.

But when the men came back--

the men who do work
for the network...

- They put a gun to my head

and said if I didn't replace
what I lost,

if I didn't give them a new--
a new kid--

- They'd take yours.

They'd take Jack.

- My son's 11.

He's innocent of all this.
Of my weakness.

- Right, so you gave them
Gabriel instead.

He's not your kid, right?

[tense music]

- You're a sick man.

d

But you know the difference
between right and wrong.

And you already did
the right thing once.

You didn't let them hurt Jody.

Don't let them hurt Gabriel.

- You have no idea what--

what these kind of men
are capable of.

d

- Actually, Doug...

[sighs]
I do.

d

- Route 42.

Exit 9.

There's a house
just off the fire road.

.

[suspenseful music]

- Tac team's five minutes out.

d

[knocking at door]

d

- [breathing shakily]

d

- Look at you, getting so big.

d

[gun clicks]

[gunfire]

- Are you hit?
- [exhales]

No.

d

- Shots fired.
Suspect down.

- Copy.
We're three minutes out.

d

[soft music]

d

- House is clear.
We missed them.

Gabriel's gone.

Kick?

d

- When I was with Mel,
I moved around a lot.

And...in every
house we went to,

I would leave one of these.

d

Spelling out my name,
hoping that someone

would find them...

and find me.

I was here.

I was in this house.

[breathing shakily]

d

[gasps]

Gabriel!

- Hey.
Hey, buddy.

Come on, let's get you
out of here, Gabriel.

We're the FBI.
All right?

We're here to help you.
Come on.

- Oh, my God.
- It's okay.

It's all right.
Come on.

- [crying]

d

Am I gonna stay with you now?
- Uh-huh.

I'm gonna get
a bigger apartment.

I've got it all picked out.

You'll have your own room
and everything.

- But won't Mom and Dad
miss us?

- Definitely.
And we're gonna visit them.

But for now, it's just
gonna be us, okay?

d

[jet engines roaring]

d

- That house
that we found Gabriel in.

It's a safe house,
isn't it?

- When Mel took you,
he wasn't a lone wolf.

He was a procurer.
- For a network?

- Mm-hmm.

Trading in...

missing and exploited
teenagers, and...

runaways, and abducted kids.

[sighs]

These networks have been around
for years.

And if you ask me,

Legion was the worst.

- "Legion"?

- That's--
that's his screen name.

We never learned his real name.

I think he was Mel.

[soft music]

The network went dark
after he was in jail.

- Frank, I hit auto-nuke.

I...I destroyed all the files.

I destroyed all of your leads.

- You were just a kid.

There might have been nothing
in those files.

We don't even know
what was in those files.

- It could have
been everything.

d

[sighs]

- Come here, listen to me.

Look at me.

Look at me.

This is the world we live in.

But you didn't make it
that way.

d

Don't forget that.

d

[gate buzzing]

[gate closing]

[tense music]

d

[door closes]

- You don't write.
You don't call.

[chuckles]

d

Where'd you find that?

- Kick found it

when she rescued a missing boy.

She works with me now.

d

What do you know about
the I-76 abductions?

d

- I've been in here
for 15 years.

I--I don't know anything.

d

Legion's back, isn't he?

- You are Legion, aren't you?

d

The network's gone dark
ever since you've been in here.

- And now I've figured a way
to get it up and running again.

Is that your theory?

d

Please...

give my best to Beth.

- Beth Foster's dead.

d

As far as Kick's concerned,
so are you.

d

[calm music]

d

- All right, it just doesn't
make any sense.

- Well, a lot of things
don't make sense.

I mean, pineapple on pizza?
Non-alcoholic beer?

It doesn't mean I can't still
believe in beer.

- Okay,
so do me a favor

and go back to the beginning.

All right, the big bang.

That is a random act.
It's a car crash in space.

That's it.
- Wait, you--

You don't know that.

- Okay, so you're saying that
God planned the big bang, then?

- No, I'm saying,
look around.

All right, that random
car crash in space

eventually led to you and me,
here,

walking down the street.

- Right, so God planned
this conversation, then?

He must be stoked
with how it's turning out.

[chuckles]

- Well, how about this.

If you hadn't been abducted
and taken to that house,

we wouldn't have found Gabriel.

Same if I never met you.

Some things happen
for a reason.

d

- So you're a believer?

- Oh, hell no.
[laughs] No.

No, I've seen enough
to know God doesn't exist.

But...
[clears throat]

I've survived enough to know

he or she has to.

d

[both laughing]

- Good night, Kick.

- Good night.

d

[soft pop music]

d

Preuzeto sa www.titlovi.com