Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

字幕译制:某京是只熊猫吧_沙拉维分手保命 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF

"Die DDR!" 民主德国!

"Die Deutsche Demokratische Republik!" 德意志民主共和国！

"Der sozialistische Staat der Arbeiter und Bauern." 是工人和农民的社会主义国家

"Bei uns waren alle gleich. Wir hatten die gleichen Wohnungen." 在我们这里一切都是一样的，我们有一样的房子

"Wir sahen alle gleich aus." 我们看起来都一样

"Wir haben alle das Gleiche gegessen." 大家都吃一样的食物

"Wir wussten, was die anderen wussten." 我们知道的，别人也知道

"Unsere Agenten waren die geheimsten auf der ganzen Welt." 我们的间谍曾是世界上最隐秘的

"Wir waren die weltbesten Autofahrer." 我们曾是世界上最好的汽车司机

"Unsere Unfallquote war so gering,dass wir Pappautos bauen konnten." 我们的事故发生率很低，因为我们造的汽车就跟纸糊的一样

"Unsere Generalsekretäre machten mit uns Sport." 我们的总书记和我们一起运动

"Wir tanzten gerne." 我们爱跳舞

"Wir marschierten gerne." 我们爱行军

"Wir hatten uns alle furchtbar lieb. Die DDR!" 我们拥有超乎寻常的热爱，德意志民主共和国！

"Ein Land, von dem alle anderen Länder nur träumen konnten." 一个令其他国家都望尘莫及的国家

【共产小子西游记】

"Ich bin Tom. Das Land, von dem alle nur träumen konnten,…" 我是汤姆，在这个人人都在做梦的国度

"- und ich standen von Anfang an auf Kriegsfuß." 我似乎从一开始就显得与之格格不入

- (Alle:) DDR! - Los, komm! - DDR！ - 跟我过来！

"Ich mochte ihre Kleiderordnung nicht." 我不想像他们一样穿统一的服装

"Ich war mit 12 ein leidenschaftlichen Sammler seltener Gegenstände." 我在12岁的时候，就开始疯狂地收集各种稀有物品

"Unsere Klasse bestand aus 23 Schülern." 我们的班级由23个学生组成

"Meine Lehrerin hatte beschlossen: Ich wäre keinem davon zuzumuten." 我的老师唯独对我已经没有奢望了

"Doch dann kam Veit in die Klasse." 不过维特来到了这个班级

- Freundschaft! - Freundschaft! - 友谊！ - 友谊！

"Nach dem Tod seines Vaters zogen er und seine Mutter nach Berlin." 在他父亲去世后，他和他的母亲搬到了柏林

"Sie musste ihn neben mich setzen." 老师要求他坐在我旁边

"Veit war meine gerade Nummer. Veit war meine 24." 维特跟我臭味相投，他完全是我的菜

[Joachim Witt - Der goldene Reiter]

"Veit war verschlossen und redete nicht von früher." 维特那时候很自闭，从不谈论过去

"Veit war ganz anders als ich." 虽然我们是最好的朋友

"Trotzdem wurden wir die besten Freunde." 但他跟我完全不同

"Wir hingen meist bei mir rum, schnitten Westradio mit -" 我们大多依我的主意来玩：录制西德的广播

"- und drehten bescheuerte Filme." 并且拍疯狂的电影

Ach du Scheiße! 我勒个去！

"Die DDR und ich standen immer noch auf Kriegsfuß." 东德和我依旧格格不入

"Ich hatte eine andere Vorstellung von Freiheit." 我对于自由有另外一种想法

"Ich hatte eine andere Vorstellung vom Leben." 我对生活有另外一种看法

"Ich hatte eine andere Vorstellung von allem." 我对所有的一切都有不同看法

"Schließlich kam der Herbst 1989." 最终到了1989的秋天

"Große politische Umwälzungen waren im Gange." 出现了巨大政治变革的端倪

"Die ganze Welt schaute auf die DDR." 整个世界注视着民主德国

"Und David Haselhoff… " 大卫·哈塞尔霍夫…

"…brachte die Mauer zu Fall" …让柏林墙倒下了

Und was jetzt? 现在咋整？

Ich gehe nach San Francisco. 我要去旧金山

Was willst du denn in San Francisco? 你想去旧金山干嘛？

- Die Golden Gate Bridge sehen. - Was? - 去看金门大桥 - 什么？

Die Golden Gate Bridge. Was? - 我想去看金门大桥 - 什么？

Das ist der westlichste Punkt der Welt. 那是世界的最西头

Danach kommt nur noch Wasser. Und Asien. 那后面就只有水，还有亚洲

"23 Jahre lang war der westlichste Ort für mich Wernigerode." 二十三年来，对我来说最西边的地方是韦尼格罗德 [德国萨克森-安哈尔特州的小镇]

"Mit einem Mal war mir klar:" 我瞬间就清楚了：

"Es gab keinen Ort auf der Welt,den ich lieber sehen würde -" 在这世界上让我最想看到的地方是…

"- als die Golden Gate Bridge,den westlichsten Punkt der Welt." 金门大桥，世界的最西端

- "Der Ort, wo ich am weitesten von der DDR entfernt war." - Okay! - 那个地方，可以让我远远地离开民主德国 - 好的！…

Ich komme mit. …我和你一起去

"Mein Vater meinte:"Ihr seid doch verrückt. - 我父亲认为我们疯了 - 你们疯了

"Und meine Mutter meinte:" Ihr könnt noch nicht mal Englisch. - 我母亲认为我们不会说英语 - 你们还不会说英语呢

"Worauf mein Vater seine Skepsis durchblicken ließ." 我父亲觉得我们这样毫无计划兴冲冲地跑美国去是非常不靠谱的

Das ist doch der totale Scheiß! 这真是糟糕透顶

"Unser gesamtes Leben lebten wir in einem Land, das uns einschloss." 我们被锁在这个国家共同生活那么长时间

"Jetzt konnten wir gehen, wohin wir wollten." 现在我们可以想去哪就去哪

"Leider reichte unser Geld nicht für 2 Tickets nach San Francisco." 可惜我们的钱不够两张去旧金山的票

"Sondern nur für New York." 只够到纽约

"Und so machten wir uns auf die Reise." 我们就是这样开始的旅行

"Mit 55 Dollar in der Tasche, einem Pulli, 3 Schlüpfern, -" 口袋里带着55美元，一件毛衣，三条短裤，

"- Strümpfen und Seife." 袜子还有肥皂

"Und unserem perfekten Englisch." 以及我们"完美"的英语

- Friendship! - Friendship! - 友谊! - 友谊！

Wahnsinn, Alter! Wahnsinn! 真疯狂啊，老兄！真疯狂啊！

Der Nächste! 下一个！

Reisepass! 护照！

- Freundschaft! - Freundschaft! - 友谊！ - 友谊！

Deutschland? 德国来的？

- Ja. - Ja. - 对 - 对

- Seid ihr Nazis? - Nein, nein. - 你们是纳粹么？ - 不是，不是

Keine Nazis. Wir sind Kommunisten. 没有纳粹，我们是共产党员

- Freie Kommunisten. - Frei! - 自由的共产党员 - 自由！

Kommunisten! 共产党员！

Ja. Scheiß auf Kommunisten! 是啊，该死的共产党员！

Undurchdacht. Ja? 没想到吧，是吧？

Greg! 格雷格！

Sollten wir denen das nicht lieber erklären? 我们是不是最好先跟他们解释一下这东西？

Kannst du nicht einfach die Schnauze halten? 你就不能闭嘴么！

- Sicher? - Ganz sicher! - 你确定？ - 非常确定

- Entschuldigung, das ist... Wissen Sie... - Zurück an die Wand! - 不好意思，这是...您知道么... - 回到墙边去！

- Wir machen Filme, wissen Sie... - Zurück an die Wand! - 我们做电影，您知道么... - 回到墙边去！

- Filme. Wissen Sie? Geld, Geld, Geld... - Zurück an die Wand!!! - 电影，您知道么？钱，钱，钱 - 回到墙边去！

Gesicht zur Wand!!! 脸对着墙！！！

Willkommen in Amerika! 欢迎来到美国！

Wie hoch diese Häuser sind! 嘿，好高的楼啊！

Was machen die, wenn der Fahrstuhl ausfällt? 当电梯失灵了怎么办？

Treppen steigen. Sind ja nur 50 Stockwerke! 爬楼梯，反正只有50层！

- Ist abends, wenn du oben ankommst. - Bei dir vielleicht. - 当你到了楼上已经晚上了 - 那应该是你吧

Sieh mal! Er hier. Wahnsinn! Der fährt mit Schuhen hier. 看那个家伙，太疯狂了！他竟在这里穿溜冰鞋

Du traust dich was, Vogel! 你就别大惊小怪的了！笨鸟！

- Hallo! - Hallo! - Hallo! Wie geht es Ihnen, Sir? - 你好！ - 你好！ - 您们好么？

Gut. Vielen Dank! - 很好 - 很好，谢谢

New York ist eine tolle Stadt. 纽约是个极好的城市

Veit! Der meinte nur Hallo! Das heißt nur Hallo! Ah! - 维特！这意味着只是问好！ - 这意味着只是问好！啊！

2 Tickets San Francisco. 两张票，去旧金山

Das macht 320 Dollar. 这需要320美元

Ach! Ah! - 啊！ - 啊！

320 Dollar! 320美元！

Okay! Hier! 好的！给！

Mehr haben wir nicht.Das ist alles. 这是我们所有的钱了，没有更多的了

55 Dollar?! 55美元？

Das reicht für zwei Fahrkarten nach New Jersey. 这只能买两张去新泽西的

"New Jersey"? Okay! "新泽西"？好的！

(Englisch:) Wo New Jersey? 新泽西在哪里？

New Jersey. 新泽西啊

New York. New Jersey. 纽约，新泽西

Tut mir leid, Jungs. 抱歉，小伙子们

Scheiße! 该死！

- Scheiße! - Scheiße! New Jersey. - 该死！ - 该死！新泽西

(Englisch:) Danke! 谢谢！

Wir zeigen so lange unsere Filme, bis es reicht. 我们放我们的电影，直到赚够钱

San Francisco läuft uns nicht weg. 反正旧金山又不会逃走

Ich habe wieder Hunger auf einen Hotdog. 我现在又想吃热狗了

Ich weiß mit einem Mal, was ich den Rest meines Lebens essen will. 我第一次知道，我余下的人生想吃什么

Ist das nicht geil? Hm? 这难道不棒吗？嗯？

Alles in Ordnung? 没事吧？

Ja. Klar! 恩，没事！

Sieh mal hier! Unser erster amerikanischer Fan. 看那里！我们的第一个美国粉丝

Das blöde Rumgehopse da! Da bleiben die alle stehen. 大家竟然都在看那个乱蹦跶的蠢货

Und bei uns nur ein Obdachloser. Mann! 只有一个流浪汉给我们面子，天啊！

Was ist eigentlich, wenn wir deinen Heimatfilm zeigen? 什么时候展示你的那部故乡电影？

So eine Doku interessiert doch keine Sau. 没人会对这么一部纪录片感兴趣的

Über unsere scheiß Heimat? 谁想看我们那可恶的故乡？

Wir müssen ihn einfach an besseren Orten zeigen. 我们得在一个更好的地方放映

Ja! In Gaststätten und so. Wo Leute nichts anderes machen können 没错！在餐厅之类的，在那种地方…

als sich den Film anzusehen. 人们除了看电影，做不了其它的

Genau! Ja. Und besser anpreisen. 没错！是的！更容易叫卖

"The filmmaker" ging für seine Filmkunst ... 电影制作者追随电影艺术…

- ... ging: "go". - Schwierig! - 追随的英语是啥 - 好难！

Mann! Was heißt denn Gefängnis? 哥们！“监狱”的英语又是啥？

- Hier! - Was ist denn das? - 这儿！ - 这是什么本子？

Da habe ich zuhause alles Mögliche reingeschrieben. 我在家把所有我们会经常用到的句子

Was wir vielleicht mal gebrauchen können. - …都写上去了 - 让我瞧瞧…

Ich bin beeindruckt, Herr Kleeberg. Danke, Herr Jagoda! - 你太厉害了，克利伯格先生 - 谢谢，贾戈达先生

"Du hast wunderschöne Augen". "You have beautiful eyes". 你有一双漂亮的眼睛

Kann sein, dass man es mal braucht. 我们应该会用到这个吧

Aber hier!""Deine Augen leuchten wie die Sterne über X." 那这句呢“你的双眼像在X上空的星星”

Ja! X wäre dann der jeweilige Bundesstaat, in dem wir sind. 没错！X是指我们所在的某个州

"Willst du nicht dein Hemd ausziehen?" "想不想把你的衬衫脱掉呢？"

"Ich bin ein einsamer Kommunist, auf der Suche nach Liebe." “我是个正寻找爱情的寂寞的社会主义者”

Ja. Ich finde es geil. 没错，我觉得这句很好

Hier: "Ich will dich in den Popo ficken." 这儿：“我想使劲干你”

Das habe ich reingeschrieben? Zeig mal! 我写上了吗？让我看看！

Nein, hast du nicht. Aber kurz hast du es geglaubt. 不，你没有！但是你显然是这么想的

Boh! Sieh mal! Der Zentralpark. 哥们！看那！中央公园！

- Wahnsinn! - Irre! - 真赞！ - 太疯狂了！

Hast du Geld? 你有钱吗？

Ah, Geld - nein. 啊，钱，没有

Aber... hier! Ich hab einen Keks. 但是...这儿！我有一包饼干

Hallo? He, Alter! 喂？这儿，老头！

Das sind meine Kekse. 那是我的饼干

Du kannst nicht einfach ... Dann nimm die Kekse! Scheiße! 你不能就这样...那你拿去吧！混蛋！

Hast du noch mehr Kekse? 你还有饼干吗？

"San Francisco". "旧金山"

祝你生日快乐！ ---你的父亲

Was? 什么？

Alter! Ist das kalt! 哥们！真冷啊！

- Gib die her! - Was ist denn das? - 还给我！ - 这是什么？

- Was das ist! - Das ist meine Sache. - 这是什么！ - 这是我的东西

Ich dachte:Dein Vater ist tot. 我以为你父亲去世了

- Ja. Ist er auch. - Und von wem sind die Postkarten? - 是的，没错 - 那这些明信片是怎么回事？

He, Alter! Du hast einen Vater. 嘿，兄弟！你有一个父亲

Du kannst mir nicht erzählen, dass er tot ist. 你居然告诉我，他去世了

- Ich bin dein bester Freund. - Lass es! - Du hast mich angelogen. - 我是你最好的朋友 - 别这样！ - 你骗了我

Seit 10 Jahren. Warum hast du nichts gesagt? 都十年了，你为什么呢不告诉我？

Weil ich ihn vergessen wollte! 因为我想忘了他！

Scheiße! Mein Vater ist geflüchtet. 妈的！我父亲是外逃的

Als ich 12 war. Seitdem ließ er nichts mehr von sich hören. 那时我十二岁，从那以后再也没有他的消息了

Aber er schickt zum Geburtstag eine Postkarte aus San Francisco. 但我每年生日的时候，他都会从旧金山寄明信片来

Jedes Jahr! 每年！

Abgestempelt an meinem Geburtstag. 每个邮戳日期都是我的生日

In 2,5 Wochen habe ich Geburtstag. Dann muss ich dort sein. 还有两周半就是我的生日，我必须赶到那里

Ich will ihn sehen. Verstehst du? 我想见他，你明白么？

Ich will vor dem Postamt warten, wo er immer die Karten losschickt. 我想在那邮局前等着，那个他一直寄卡片的的邮局

- Das ist dein Plan? - Ja - 这就是你的计划？ - 是的

Du verschweigst mir die ganze Zeit was. 你一直这样瞒着我

Und dann so ein scheiß Plan. 就为了这么一个该死的计划

Ich habe keinen anderen. 我没有其他选择了

Wann wolltest du es sagen? In San Francisco oder was? 那你打算什么时候告诉我？到旧金山以后？

Weiß ich nicht. 我不知道

Mann! Vergiss es! 算了，就这样吧！

Tom! Ich hatte Schiss, dass du nicht mitkommst! 汤姆！我怕你不会跟我一起来

Es ist scheiße kalt hier. 这里真他妈的冷

Ich habe da vorne etwas gesehen, wo es warm ist. 我在前面发现了一个暖和的地方

Es ist aber kein Hotel. 但它不是一个旅馆

Mann! Ich wusste einfach nicht,wie ich es dir sagen sollte. 哥们！我确实不知道，应该怎么跟你说

Es tut mir leid. 我很抱歉

Fahren wir per Anhalter? 我们搭便车？

Das schaffen wir doch in 2,5 Wochen. 我们可以两周半赶到的

He? Das packen wir doch. 我们能搞定的

2,5 Wochen. 两周半

Komm mit, Tom! 跟我一起吧，汤姆！

Bitte! Bitte, Tom! Ja? Ja. Okay! - 求你了，求你了，汤姆！好吗？ - 行，好！

Gut. Ich komme mit. Ja? 好，我一起去，行了吧？

Aber nicht nur wegen dir. 但是不只是为你

Sondern auch wegen der Golden Gate Bridge. 而是为了金门大桥

Oh! Ist das ein hässliches Auto. 哦！这车也太难看了！

He! Der hält. Der hält. Der hält. 嘿！他停了，停了！

He! Du San Francisco? 嗨！你去旧金山吗？

Nein...Ich fahre nicht nach San Francisco. 不，我不去旧金山

Seid Ihr Ausländer? 你们是外国人？

Das Schild! So wird das nichts! 那个指示牌！行不通的！

Gib mal her. 给我

Ah okay! RICHTUNG San Francisco! 知道了！旧金山方向

Ja, das ist besser! 没错，这更好！

Viel Glück! Ihr werdet es brauchen. 祝你好运！你们绝对需要运气

He! Wichtig! Wichtig! Bitte! 嘿！很重要！很重要！求你！

Du: RICHTUNG San Francisco? 你的方向是旧金山吗？

(Englisch:) Du Richtung San Francisco? 你是开向旧金山方向吗？

(Englisch:) Richtung? 方向？

Warum nicht? Steigt ein, Jungs! Los! 为啥不呢？上来吧，小伙子们！快！

Ja! ... Danke! Ja! ... Okay! - 太棒了！谢谢！ - 太棒了！好的！

Ich bin Darryl. 我是戴洛

Hi Darryl! Ich bin Veit. 嘿，戴洛！我是维特

Was macht er da? Keine Ahnung! - 他在干嘛？ - 不知道！ 226！

"Was macht er? ... Keine Ahnung!" "他在干嘛？...不知道！"

Zack, zack! 爽，爽！

Schneller! Marsch, marsch! 快点！前进！前进！

Augen geradeaus! 眼睛看前方！

Ja. Augen geradeaus! 对，眼睛看前方！

Augen geradeaus! 眼睛看前方！

Nein, danke! 不用了，谢谢

- Nein, danke! - Nein? ... Oh! - 不用了，谢谢！ - 不？...哦！

Eine Sekunde. 稍等

Was macht der denn? 他到底在干嘛？

Was ist denn das? 这是怎么回事？

Was ist denn das? 这是什么东西？

Scheiße! 该死！

Die sind richtig gut, die Zeichnungen. 这绘画真是太好了

Das war dringend. Ich habe mir fast in die Hose gemacht. 刚才憋死我了，差点在裤子里解决了

Entschuldigung? 打扰一下？

- Hallo! - Oh! He! - 你好！ - 哦！嗨！

Eine Frage: 有个问题

Was... das? 这是啥？

Das ist für eine Fernsehserie, die ich zeichne. 这是我给一个电视动画做的创意

Geil, was? 棒极了，不是吗？

Wir machen auch Film. 我们也拍电影

Ihr macht Filme? 你们拍电影？

Wow. Exkommunistische Filmemacher. 哇哦，前共产主义的电影制作人

Wisst Ihr was? 您知道什么？

In meinem Heimatort gibt es eine Bar, 在我的老家有一个酒吧

da könnt ihr eure Filme für Geld zeigen! 那儿你们可以放你们的电影赚钱

Echt? 真的吗？

Ja! 当然！

Echt? 真的吗？

Ja! 当然了！

Siehst du das? An dem Tag warst du richtig gut. 你看到了吗？你那天演得确实不错

Das ist lustig! 这太有趣了！

Ein bisschen Respekt... für die Kunst. 给艺术...一点尊敬

Scheiße! Es guckt keiner. 该死的！没人在看

Bum! 砰！

Kommt Leute! 来吧大家！

Ein bisschen Begeisterung, bitte! 请有点热情！

Das ist Kunst - große Kinokunst! 这是艺术！巨大的电影艺术！

Wie wärs mit Klatschen? 难道不该鼓掌吗？

Macht euch nichts aus diesen Idioten. 你们别管那些蠢货

Die haben keinen Geschmack. 他们没有鉴赏能力

Aber ich habe ein Abschiedsgeschenk für euch. 而且我要给你们一个离别礼物

Zwei Spezialäpfel! 两个特别的苹果！

- Danke. - Nein, ich hab euch zu danken. - 谢谢 - 别，我应该谢谢你们

Ihr habt mein Leben bereichert. 你们丰富了我的生活

Oh, das ist für euch. 哦，这是给你们的

- Danke! - Auf Wiedersehen! - 谢谢！ - 再见了！

- Tschüs! - Ja. Aber ... Ähm! - 再见！ - 好吧，不过...啊！

Viel Glück, Jungs! 祝你们好运，小伙子们！

Zeig mal! 让我看看！

Das ist echt ein Horst. 这才是真正的高手

- Hallo! - Hallo! - Hallo! - 嗨！ - 你好！ - 你好

Ihr seid nicht von hier, was? 你们不是本地人，对吧？

Nein - Ost-Deutschland. 不是，我们来自东德

Ost-Deutschland? 东德？

Ja, wir sind echte Kommunisten! 是啊，我们是真正的社会主义者！

Was ist mit West-Deutschland? 和西德是什么关系？

West-Deutschland? Ost-Deutschland? Die Mauer? 西德？东德？柏林墙？

Was für eine Mauer? 那墙是干嘛的？

Na, die Mauer zwischen Ost- und West-Deutschland? 呐，在东西德之间的墙？

Hey, Amber. Deutschland gibt's zweimal. 嘿，琥珀，竟然有两个德国

Unser Papa sagt, Kommunisten fressen kleine Kinder. 我们的爸爸说，社会主义者会吃小孩

Nein, nur kleine Mädchen! 不，只吃小女孩！

Ja. 是的

Du hast wunderschöne Augen! 你有双漂亮的眼睛

Deine Augen leuchten wie die Sterne in der Nacht! 你的眼睛就像夜晚的星星！

Deine Augen leuchten wie die Sterne über... Kentucky. 你的眼睛亮的...就像肯塔基州上空的星星

KENTUCKY? Wieso? Kentucky ist zum Kotzen! 肯塔基？为什么？肯塔基州太恶心了！

Achso... ist das nicht, ähm...Kentucky? 那个，不是的，嗯...这里不是肯塔基州？

Das ist Tennessee! 这是田纳西州

Weißt du was? 你知道么

Deine Augen leuchten wie die Sterne über Tennessee. 你的眼睛闪耀得就像田纳西州上空的星星

Aber ich mache "es" nur mit Verhütung. 不过…我只在有保护的时候做

Was? 什么？

Ich...mache..."es"...nur... 我...只能...做...

mit...VERHÜTUNG. 有保护

Verhütung, Kondome? 保护措施，安全套

Ach, "Mondos"! Oder was? 啊，"盟"!还是什么？

- Was? - Na, "Mondos"! - 什么？ - 呐，"盟"

Tut mir leid. Keine Verhütung, kein Sex. 很遗憾，没有保护，不能做爱

Oder glaubst du, ich will Aids bekommen?! 你难道觉得我会想得艾滋病吗？

AIDS? 艾滋病？

Ich komme aus der DDR! 我来自东德！

Wir haben kein Aids! 我们那里没有艾滋病！

- Ähm ... - Nein. - 那个… - 不要

Okay! Ähm ... 好吧！那个…

(Englisch:) Machst du... ähm... Mund-Sex? 你会用...那个...嘴做爱吗？

Oh! Fick dich! 哦！去死吧！

- Veit! - Tut mir leid. - 维特！ - 不好意思

Was ist denn das hier? 这是干嘛呢？

Sie zeigt mir eine Choreografie. Ah! Okay! - 她在向我展示一种舞蹈 - 啊！好吧

Hast du mal eine Sekunde? 能占用你一点时间吗？

Komm bitte mal eine Sekunde! 就一会儿！

Was ist denn los? 怎么啦？

Sag mal, wie findest du denn Amber? Was? - 看，你觉得琥珀怎么样？ - 什么？

Magst du Amber? 你喜欢琥珀吗？

Wie? Na klar! Na klar! Na klar mag ich Amber! 怎样?是啊！是啊！我喜欢琥珀！

- Echt? Wirklich? Sie mag dich nämlich auch. - Echt? - 真的？确定？她一样喜欢你 - 真的吗？

Ja! Sie mag dich sogar mehr als mich. 是啊！她喜欢你胜过我

Sie lässt fragen, ob wir irgendwie tauschen können. 她让我问问，是否咱俩能交换一下

- "Tauschen"? - Ja, tauschen. - "交换"？ - 是啊，交换

- Sag: Hängst du sehr an Dorothee? - Äh ... - 看：你很迷恋桃乐西吗？ - 额…

Na ja! Ich mag Dorothee. 是啊！我喜欢桃乐西

Aber wenn Amber unbedingt will, dann ... Ja. 但是如果琥珀无论如何想这样的话，那么...好吧

Klar will sie! Klar! 她当然想了！当然啦！

Ja dann. Also ... Okay! 好吧，那，那个...好吧！

He, Tom! 嘿，汤姆！

Sie lässt dich nicht ran. 是不是你没能得手啊

Ich habe die Frage nicht verstanden. 这问题我不明白

Amber lässt dich nicht ran. 是不是琥珀不让你做

Na ja! Das würde ich so jetzt nicht sagen. Sie ... 是吗！这现在我不能说，她...

Scheiße! Hast du "Mondos" oder so? 该死！你有"盟"之类的吗？

Äh! Habe ich welche? 啊！我有什么来着？

Verdammt! Los, beeilt euch! 该死！快，你们快点！

Zieht euch an! Raus! 穿上你们的衣服！出去！

L-O-S! Los! Er wird euch umbringen! 快-点！快！他会杀了你们的！

Ich dachte, die kommen erst morgen wieder. 我以为，他们最早也要早上才回的

Schön, wieder zu Hause zu sein! 太好了，又回来了！

- Springen oder was? - So sieht es aus! - 跳下去还是？ - 看上去是这样了

- Oh Gott! Mann! Scheiße! - Was? - 哦，上帝！该死的！ - 什么？

- Die Rucksäcke! - Vergiss sie! - 背包！ - 别管它了！

Wir wollen unsere Filme. Willst du reingehen und sagen: - 我们的电影呢 - 你想过去说：

"Ich habe Ihre Tochter gevögelt und brauche jetzt meinen Rucksack."? “我刚搞了你们的女儿，现在想取回我的包”吗？

- Das sind unsere Filme. - Okay! Du hast Recht. - 那是我们的电影 - 好吧！你是对的

Okay! Los! 好吧！快！

Scheiße, Mann! 该死的！天呐！

Tom! Tom! 汤姆！汤姆！

Scheiße! 该死

Scheiße! 该死！

Auto! Auto! 汽车！汽车！

He! He! 嘿！嘿！

Scheiß Plan! Scheiß Anhalterei! Was mache ich hier eigentlich? 该死的计划！该死的拦车搭乘！ 我到底在这里做什么？

Wir laufen hier seit einer Woche rum! 我们来这里瞎转了一周了

Jetzt hängen wir irgendwo in Tennessee fest! 现在我们陷在田纳西州的某处！

Wir schaffen es nie bis zu deinem Geburtstag! 我们在你生日之前完成不了的！

In New York hast du gesagt: "Wir schaffen es." 在纽约你说过，"我们搞定它"

Da sah die Sache noch ganz anders aus. 因为那时候情况完全两码事

- Was? He? - Ach! Echt! - 什么？嘿！ - 啊！真的！

Ja. Ist doch wahr, Mann! 是的！这是事实，兄弟！

Das ist eine Scheiße! 这真是该死！

Richtung San Francisco! Mann! 旧金山方向！兄弟！

Scheiße! 该死！

Das ist eine Scheiße! 这真是该死！

Soll ich meine Hose ausziehen? 我应该脱掉我的裤子吗？

Hör auf! Ich erfriere, Mann! 别开玩笑了！我冻死了，哥们！

Was war denn das? 怎么了？

Mein Magen. Hör mal auf damit! - 我的胃 - 消停一下吧！

Ich kann nicht. Wir haben seit Ewigkeiten nichts mehr gegessen. 我办不到，我们好久没吃东西了

Siehst du? Jetzt hast du mich angesteckt. Danke! 你看到了？现在你传染我了，谢谢！

Ach! 啊！

He! Da ist ein Kaktus. 嘿！那有一个仙人掌

Wie? 怎么？

Den kann man essen. 可以吃啊

Woher weißt du denn das? 你怎么知道的

Gojko Mitic! 乔基科·米提克的电影

"Chingachgook, die große Schlange".Nicht? IMDB号tt0202832，不知道吗？

Willst du noch ein Stückchen? 你想再来一小片吗？

Nein, danke! 不用了，谢谢！

Bist du schon satt oder was? 你是已经吃饱了还是？

Nie schmeckt es dir, wenn ich koche. 你从来没觉得我做的饭好吃过

- Für jeden eins. - Das wäre so super. - 每种吃的都来一样 - 听起来不错

Einen ganzen Teller. 装满一整盘

Wenn ich das richtig verstanden habe, - 要是我没理解错的话…

- meinte er: "Du verfickter Ficker!" 他的意思是:"你他妈的无耻!"

"Gib mir verfickt nochmal mein verficktes Geld!" "你他妈的给我他妈的钱！"

Ja. Und die Antwort war:"Fick dich!" 是啊，而且回答是，"操你"

- Hat er gesagt. - Ja. - 他这么说了 - 是的

Kommt rein. 进来吧

Kein Geld! 我们没钱！

Wir haben gar KEIN Geld! 我们根本没有钱！

Schon gut. Bringt eure hungrigen Hintern hier rein! 没关系，带着你们的胃就行！

- Was? - Wir können reingehen. - 她说什么？ - 我们可以进去了

Sie steht auf dich. 她喜欢上你了

Ich hab Kaffee für Euch. 我给你们弄了咖啡

Für dich gibt's mein leckeres Omelette. 给你的是美味的煎蛋卷

Und für dich meine besten Eier. 给你的是我最好的鸡蛋

Ihr seht aus, als könntet ihr das dringend gebrauchen! 你们看起来非常需要它们

Danke! ... Guten Appetit! Guten Appetit! - 谢谢！...祝胃口好！ - 祝胃口好！

Wo sind wir nochmal? 我们在什么地方？

- Da! - Hier? - 这儿！ - 这儿？

Da haben wir noch was vor uns. Was? 还有很长一段路要走，是吗？

Ich hab was zwischen den Zähnen. 我牙缝里有东西

Hey. Euer Geld. 嘿，你们的钱

- Scheiße! - Marvin, du Penner! - 妈的 - 马尔文，你个白痴！

Rauch mehr Gras, Marvin! 让你再多抽点烟，马尔文！

Gib ihm 'nen Dollar. 给他点钱

'Nen Dollar, genau... 给他钱，好...

Wartet. 等等！

Eine Sekunde bitte. 就一会

Wo geht er hin? 他去哪儿？

Weiß nicht. 不知道

Wo kommt ihr her? 你哪儿来的？

DDR. Ostdeutschland. 民主德国，东德

Ostdeutschland. Deutschland. 东德，德国

Willst du mich verarschen? 你是在搞笑吧？

Siehst du! Ich bin am Geburtstag in San Francisco. ... Ja! 你看！我会在生日的时候到旧金山的...是吧！

Kommt schon! 来吧！

Los geht's! 快上来！

Los! Worauf wartet ihr noch, verdammt noch mal?! 快！你们还等什么，该死的？！

Verdammt! Was zum Teufel machst du?! 该死！你他妈的在干啥？

An der Ostsee machte mein Vater auch immer so Feuer. 在波罗的海我父亲也是这样生火堆的…

- Richtig große Lagerfeuer. - Ja? Rügen oder Usedom? - …真正的大篝火 - 是吗？吕根岛还是乌泽多姆？

- Hiddensee. - Vitte oder was? - 希登塞 - 在菲特那边？

Nein. Neuendorf. 不，是诺伊恩多夫

- Da war ich mit 6! - Ich mit 4 oder 5! - 见鬼，我六岁时在那边 - 我四，五岁

Essen in der "Heiderose". 在"野蔷薇"在饭很好吃

Ja, genau. In der "Heiderose" waren wir jeden Abend. 是啊，没错，我们每晚都在"野蔷薇"

- Ja. Wir auch. - Ich war jeden Tag im Wasser. - 是啊，我们也是 - 我整天都在水里

Von 7 Uhr bis abends um 6 Uhr. 从上午七点到下午六点

Da bin ich geschwommen wie ein Hecht. 当时我游得像条金枪鱼

- Wie "geschwommen"? - Ja. Ich bin geschwommen. - 什么叫"当时游得" - 是啊，我游泳啊

- Mit 4 oder was? - Ja, klar! - 四岁的时候? - 是啊，当然！

Hat mein Vater mir beigebracht. 我父亲教我的

- Mit 4 schwimmt man noch nicht. - Mit 10 war ich Leistungsschwimmer. - 四岁的时候咋能游泳 - 我十岁的时候是游泳健将

- Du siehst eher aus wie ein Schachspieler. - Tom! - 可你看起来像个下象棋的 - 汤姆！

- Das war vor 10 Jahren. - Warum erzählst du mir so was nicht? - 那都是十年前了 - 为什么你从不跟我讲这些？

Seit mein Vater weg ist,schwimme ich nicht mehr. 自从我父亲走了之后，我就再也不游泳了

Was soll ich da erzählen? 我该从何说起呢？

Warum ist dein Vater geflüchtet? 你父亲为什么逃跑？

Hey, Jungs! Rutscht mal. 嘿,伙计们！往那边去点

Wollt ihr auch mal? 你们也想试试吗？

Das ist scheiße. 真该死！

Du suchst also deinen Vater? - 你在找你父亲？ - 恩

Als ich 10 war,wurde mein Vater im Vietnamkrieg getötet. - 当我十岁的时候，我父亲在越南牺牲了 - 什么？

Mein Vater wurde in Vietnam getötet. 我父亲死在了越南

Erschossen von ein paar verdammten Kommunisten. 是被一群该死的共产党杀死的

Habt ihr Kommunisten meinen Vater auch so erschossen? 你们共产党杀死过我父亲么？

Was? 什么？

Ich habe gefragt, ob ihr Kommunisten meinen Vater auch SO erschossen habt? 我问你，你们共产党是不是这样杀死我父亲的？

Wir sind keine Kommunisten. 我们不是共产党

Aber dein Vater ist einer! 但是你父亲是！

Nein, mein Vater ist kein Kommunist. 不，我父亲不是共产党

Was? 什么

Mein Vater ist kein Kommunist! 我父亲不是共产党！

Scheiße! 该死！

Das sind doch nur Jungs! 他们只是孩子！

Lass gut sein! 行了！

Er tickt aus, wenn er trinkt. 他喝了酒就会发疯

Ihr wollt nach San Francisco? 你们想去旧金山？

Ja. 没错

Kommt mit. 过来

(Englisch:) Kommt mit! 跟我来！

Scheiße! 该死！

Das ist das Auto meines Bruders. 这是我哥哥的车

Ich muss es zurückbringen,aber ich habe keine Zeit. 我必须还给他，但是我没有时间

Habt Ihr eine Karte? 你们有地图吗？

Die Karte. 地图

(Englisch:) Hier San Francisco! 这是旧金山！

Hier wohnt mein Bruder. 这是我哥哥住的地方

Das ist nicht direkt San Francisco,aber immerhin Kalifornien. 这里不是旧金山，但至少是在加利福尼亚

Ihr bringt das Auto zu meinem Bruder. 你们把汽车带给我哥哥

Echt? 真的？

Echt. 真的

Und du vertraust uns? 你相信我们？

Wenn ihr mich linkt,breche ich Euch alle Knochen. 你们要是骗我，我一定搞死你们

Okay! 好的！

Hier ist der Schlüssel fürs Auto. 这是车钥匙

Kein Schlüssel für den Kofferraum. 没有行李箱的钥匙

Was? Der will uns doch verarschen. 什么？他想愚弄我们

Wir sollen was Illegales transportieren. 我们应该会运输一些非法的东西

- Waffen! Oder Drogen! - Ja. - 枪支，或者毒品！ - 是啊

Scheiß drauf! Wir machen es trotzdem. 真是该死！但我们得接受它

Wir machen es. 我们得干

- Okay! Wir machen es. - Gut. 好吧，我们干

Wir bringen das Auto zu deinem Bruder. 我们把这个车带给你哥哥

Ja? 确定？

Das schwören wir dir. 向你发誓

Das ist doch mal ein Nasenfahrrad. Sieht schlau aus! 瞧这副眼镜啊，看起来真酷！

Ja, Amerika! 太棒了，美国！

Das ist ja ein starkes Bild. 这画很不错

Eins, zwei, drei! 一，二，三！

(Beide:) San Francisco! 旧金山！

- Soll ich dir mal ein Geheimnisverraten? - Ja. - 我应该告诉你一个秘密吗？ - 好啊

Aber erzähl es nicht weiter! Sonst ist es kein Geheimnis mehr. 但不要说出去！否则，它就不是秘密了

Mach dir jeden Tag ein Geschenk und die Welt schenkt dir noch was dazu! 每天给自己一份礼物，那么最终整个世界都将属于你

Und unser Geschenk ist heute das. 我们今天的礼物就是这个

- Schokolade? - Klar! - 巧克力？ - 没错！

- Ich habe nur für 13 Dollar getankt. - Das ist ja unglaublich. - 我只加了13美元油 - 真是难以置信

Das ist die leckerste Schokolade,die ich je gegessen habe. 这是我吃过的最好吃的巧克力了

Du hast mich doch gefragt, warum mein Vater geflüchtet ist. 你问过我，为什么我父亲要逃走

Ich glaube, wegen dem hier. Was wir hier so alles erleben. 我觉得是因为这里，因为这里所有的一切

Ja. Verstehe ich! Deswegen. Ja. 没错，我懂得！确实如此，没错

Ja. Ich mag deinen Vati. 是啊，我喜欢你父亲

Was denn? 怎么啦？

Mein Traum als Kind war: 我儿时的梦想是：

Mein Vater holt mich ab und wir fahren mit unserem weißen Trabi - 我父亲开着白色的特拉贝特轿车来接我

- über die Golden Gate Bridge. 通过金色大桥上

Es gibt keine Trabis in Amerika. Aber das war eben unser Auto. 美国没有特拉贝特轿车，但是这正是我们的汽车

Oh! Der kleine weiße Trabi darf nicht nach Amerika. 哦！小白特拉贝特轿车不能到美国。

Danke! 谢谢

Merkst du was? 有什么感觉？

Nein. 没有

Vielleicht muss ich dich mal schütteln. 也许我应该摇摇你

Haben die gerade... War das...? 刚才这是...这是...？

Scheiße! 该死！

Scheiße! Die Polizei! 该死！警察！

Scheiße! Oh! Scheiße! 该死！哦！该死！

Tom! Die Hose! Unsere Hosen! 汤姆！裤子！我们的裤子！

Ist der etwa nackt? 那个男孩是裸着的吗？

Scheiße! Scheiße! 该死！该死！

Scheiße, Mann! Dein Schlüpfer! 该死，哥们！你的裤衩！

Tom! 汤姆！

- Die sehen doch ganz umgänglich aus. - Ja. - 她看起来挺随和的 - 是啊

Raus aus dem Wagen! 从车上滚下来！

- Freundschaft! - Soll das ein Witz sein? - 友谊！ - 你们这是蠢人秀吗？

Nein. 不

Führerschein! 驾照！

(Leise:) Führerschein. Ah! Warte! Ja. - 驾照 - 啊！等等！好的

DDR? 民主德国？

Ist das ein Club, oder was? 这个俱乐部，还是啥？

Es ist Ostdeutschland. 这是东德

Öffnen Sie den Kofferraum! 打开你们的行李箱

Kein Schlüssel... 没有钥匙...

ÖFFNEN Sie den Kofferraum! 我说打开行李箱！

- Keine Schlüssel! - Keine Ahnung was du da redest. Umdrehen! - 没有钥匙！ - 不知道你说些啥，转过身去！

Hände auf's Dach! 手放在车顶上！

- Wieso? Was haben wir falsch gem... - Ihr legt die Hände auf's Dach! Sofort! - 为什么？我们干什么错事了... - 把你们的手放在车顶上！快！

Mach den Kofferraum auf. 打开行李箱

Mann! Sag doch auch mal was! Jetzt sind wir am Arsch. - 哥们！告诉我这是在干嘛！ - 现在我们是砧板上的肉

Scheiße! 该死

- Lydia, schau dir das an. - Was hast du? - 莉迪亚，你来看 - 你发现了什么？

- Scheiße! - Was zum Teufel...? - 该死！ - 这都是什么乱七八糟的...？

Das heißt... wir sind frei? 那个...我们自由了吗？

NACKT IN DER ÖFFENTLICHKEIT 公共场合裸露

Da rein. Du auch. 进去，你也一样

Fühlt Euch wie zu Hause, Jungs. 宾至如归吧，小伙子们

Ach Scheiße! Ich hätte die Kartoffeln nicht essen sollen. 哦该死！我不应该吃土豆的

Was? Die Kartoffeln? Äpfel! Das war eine Heldentat. 什么？土豆？是苹果吧！那是个英雄事迹！

- Ich sacke in den Boden ein. - Aber der ist doch aus Beton. - 我真想钻地里去 - 但是这是混凝土噢

- Nein. - Doch! - Ich sacke in den Boden ein. - 不是吧 - 就是！ - 我还是想钻地里去

- Kannst du mich mal festhalten? - Was? - 你能把我按住吗？ - 什么？

- Kannst du mich festhalten? Bitte! - Ja. Ich komme sofort. - 你能抓紧我吗？求你了！ - 好的，马上

- Okay! Alles klar! - Gut? - Ja. - 好的！就这样 - 可以了？ - 是的

Jungs, passt in Zukunft besser auf, ok? 你们下次小心点好吗？

Und bleibt angezogen. 穿上衣服

Viel Glück! 祝你们好运！

Ihr werdet es brauchen. 你们很需要运气

Möge die Macht mit Euch sein! 愿原力与你同在！ [星球大战]

600 Dollar. 600美元

Der will 600 Dollar für die Reparatur. 修理费要600美元

Ach Scheiße! 真该死！

- Und jetzt? - Das weiß ich auch nicht. - 现在怎么办？ - 我也不知道

He, ist das eine Kaufhalle! 嘿！这是个百货商店

Das ist ja der Hauptgewinn. Wahnsinn! 真是撞头彩了，太爽了

- Was hast du denn da? - Keine Ahnung! - 你手上的是啥？ - 不知道！

Aber es kostet 13 Dollar. Es riecht lecker. 要十三美元呢，闻起来不错

- Was ist das denn? - Cracker. - 这是什么？ - 饼干

Bist du bescheuert? Wir klauen Lebensmittel. 你疯了吗？我们来偷生活用品

Das Leckerste vom Leckeren und nicht irgendwelche Hartkekse! 要的是美味中的美味，而不是随便某种硬饼干！

- Ja. Geht es noch etwas lauter? - Wer soll uns verstehen? - 好吧，你能再大声点吗？ - 谁能听懂我们？

Ist dir ein Ami begegnet, der was anderes spricht als Amerikanisch? 你有遇到过哪个不说美国话的美国人吗？

Hier zum Beispiel! ... Hallo! 举个例子！…你好！

Mein Freund hier liebt Sie und möchte Sie gerne heiraten. 我朋友爱您并且想和您结婚

Der möchte dann auch viel essen wie Sie, bis er rund und saftig ist. 他也想像您一样吃很多很多，直到又圆润又水灵

- Ja. Da lacht sie. Also! Kein Wort! - Ja. Und? - 瞧，她笑了，没话说了？ - 是噢？

- Hier zum Beispiel! Komm mit! - Tom! He! Ist gut. - 再举个例子，来！ - 汤姆！嘿！行了

Hallo, Mädchen! 你好，姑娘

Du bist wunderschön. 你很美

- Und ich würde jetzt sofort hier mit dir schlafen. - Hä? - 我现在就想在这儿和你睡觉 - 啥？

Willst du nicht erst deinen Namen sagen? 你好歹也先介绍一下自己啊？

- Zoey! Hallo! - Hallo! - 左伊！你好！ - 你好！

War nett euch kennenzulernen. 很高兴认识你们

Es tut mir leid. Wirklich! Ich wollte meinem Freund was beweisen. 很抱歉，真的！我只是想给我的朋友证明一下

Packt die Sachen aus! Video! 放下那些东西！有监控！

- Was? - Was? - 什么？ - 什么？

Video! 监控！

Ah, Video! Okay! 哦，监控！好吧！

Entschuldigung! 对不起

He, Jungs! Habt ihr Hunger? Kommt mit zu mir! 嘿，小伙子们，要是你们饿的话，就跟我来吧！

Meine Mutter freut sich. Sie ist aus Deutschland. 我母亲会高兴的，她来自德国

Mein Vater macht tolle Steaks. 我父亲会做新墨西哥州最好吃的牛排

Echt? Steaks! Wirklich? 真的吗？牛排！

Na klar! Steigt ein!…Steigt ein! 当然！上来！…上来！

Tut mir leid wegen vorhin nochmal. 再次为我刚才的行为道歉

Es ist okay. 没事

- Wie heißt du gleich nochmal? - Zoey. - 您叫什么来着？ - 左伊

- Zoey? - Ja. - 左伊？ - 没错

Da ist mein Haus. 这是我的房子

- Hallo! - Hallo! - Für euch. - 你好！ - 你好！ - 给你们的

Danke! 谢谢！

- Gute Nacht! - Nacht! ... Zoey! - 晚安！ - 晚安！...左伊

Äh ... Danke nochmal! Für alles. 额…再次感谢！

Schlaf gut! 睡个好觉！

Ah! Wie lange haben wir nicht mehr in einem richtigen Bett gepennt? 啊！我们有多久没睡过真正的床了？

Ich habe mir überlegt: 我计算了一下

Wenn 200 Leute unsere Filme gucken und jeder 3 Dollar bezahlt: 当200个人看我们的电影，并且每人掏3美元

Dann hätten wir die 600 zusammen. 我们就能有600美元了

Na ja! Aber 200 Leute sind ganz schön viel für das Kaff hier. 好吧！但是200个人对这破地方来说太多了

Vielleicht kann ja Zoey was organisieren. 或许左伊能安排

- Ja, vielleicht. Nacht! - Nacht! - 是啊，或许吧，晚安！ - 晚安！

Ach du Scheiße! Was ist das denn? 见了鬼了！这是怎么回事？

- Was? Tom! - Guck hier, die Fernbedienung! - 什么？汤姆！ - 瞧这个，我找到一个遥控器！

Nicht für den Fernseher. Fürs Bett! 我以为是电视的，结果是床的！

Wir haben alle gelacht. 行了，我们笑也笑过了

- Jetzt kannst du mich runterfahren. - Okay! - 现在能把我放平整吗？ - 好的！

Du bist ja so komisch...Also... 你笑点真低…那个…

- Ich lasse dich runter. - Versprochen! - 恩! - 我把你放下了 - 发誓！ - 恩！

Tom! Ich warne dich. Ja？ 汤姆！我警告你噢

- Gute Nacht! - Nacht! - 晚安！ - 晚安！

Mann! 哥们！

- Gib mir die scheiß Fernbedienung! - Okay! Warte! - 给我那个该死的遥控器！ - 好的！等等！

Ist das geil! 这太棒了！

Ah! 哦！

Hör auf! 停下！

Mann! 哥们！

Vorzüglich! 真赞！

Untergrund-Filme aus Ostdeutschland 『东方野兽--东德地下电影』

He, Tom! Warte mal kurz!Stopp! Warte! 嘿！汤姆！等一下！等等！

Tom! Der hier! Wir spielen den. 汤姆！这个！我们放这个

Bist du bescheuert? Ich lege doch nicht den Dokumentarfilm ein. 你疯了吗？我不放纪录片

Nosferatu interessierte niemanden. Glaub es mir bitte! 没人会对诺斯费拉图（吸血鬼）感兴趣，相信我！

Also bleibt uns nur unsere Heimat. 唯一值得给他们看的，就是我们的故乡

- Alter! Was sollen die Leute denken? - Jungs, seid Ihr soweit? - 大哥！这是纪录片，他们会怎么想？ - 伙计们，准备好了吗？

Fertig? 好了吗？

- Oh Mann! - Was? - 哦，兄弟！ - 什么？

Okay! Komm! Es ist gut. 好吧！来吧，没问题了

Gut, dann los! 好，那就开始了

Aber auf deine Verantwortung! 但是你得负责

Guten Abend, Silver City! 晚上好，希利弗城！

Es ist es uns eine große Ehre, Ihnen heute Abend 今晚我们很荣幸

zwei Filmemacher aus Ostdeutschland vorzustellen. 介绍两个东德的电影人

Diese beiden Männer haben den langen Weg zu uns auf sich genommen, 这两个人跋山涉水地来到这里

um uns ihre Filme zu zeigen. 向我们展示他们的电影

Einen riesen Applaus für Tom Kleeberg and Veit Jagoda. 热烈的掌声给汤姆·克里伯格和维特·雅哥达

Toi, toi, toi! 很好！

Ja. Okay! Also! 没错，好的！那个！

Eins! Zwei! Drei! 一！二！三！

『我的家乡』

"40 Jahre DDR. Das ist der Stolz auf das gemeinsam Erreichte." 四十年的民主德国，我们共同的骄傲

"Auf solche Dinge wie Arbeit und Bildung für alle." 就如所有人的工作与学习

"Leben in sozialer Sicherheit." 生活在社会的保险中

"Kinderfreundliche Familienpolitik." 儿童友爱家庭政策

"Das Wohnungsbauprogramm sucht in der Welt seinesgleichen." 世界上找不到跟我们一样的住房建设计划

- Absolut faszinierend - Wunderbar! Danke! - 十分吸引人！ - 太棒了！谢谢！

Das ist der Bürgermeister. 这位是市长

Ich würde mich freuen, 我很高兴

euch morgen in meinem Büro zu empfangen. 邀请你们明天来我办公室

Ja? Geht das? 好吗？好吗？

- Prima, Jungs! Fantastische Arbeit! - Ja. - 很棒，孩子们！非常神奇的工作！ - 是啊！

- Wiedersehen! - Gute Nacht! - 再见！ - 晚安！

Wir haben eine Audienz beim Bürgermeister! 市长成了我们的观众！

Entschuldigung, könnte ich bitte ein Autogramm bekommen? 打扰一下，你能为我签个字吗？

Das waren keine 200 Leute. 这还不到200人

Egal! Das war trotzdem super. 没关系！已经很好了

- Moment! - Wann ist dein Geburtstag? - 稍等！ - 你什么时候生日？

- Noch eine Woche. Das schaffen wir. - Entschuldigt! - 还有一周，我们能做到的 - 抱歉！

Rollercoaster Park? 过山车公园？

Der Vergnügungspark. Das ist cool! 欢乐园，酷！很浪漫的

Okay! 好了！

1, 2, 3, los! 一，二，三，开始！

Jawohl! 真棒！

- Komm her! - Hä? - Komm! Komm! - 来这儿！ - 哈？ - 来，快来？

- Okay? - Ja. - 好了？ - 是的

Tom! Halt an! 汤姆！停下！

- Ich kann dich nicht verstehen. - Hör auf! - 我不明白你说什么 - 停下

Das war toll! 这真棒！

Oh Mann! 哦兄弟！

Klasse! 了不起！

Komm! Wir gehen dort rüber.... Tom! 来！我们到那儿去...汤姆！

He! Warte mal, Tom! ... Tom! 嘿！等等，汤姆！汤姆！

- Viel Spaß! - Danke! - 玩的开心！ - 托你的福！

He! Mach mal jetzt ... Ja. 嘿，现在…好吧

Scheiße! 该死！

- Guten Morgen! - Guten Morgen! - 早上好！ - 早上好！

- Möchtest du vielleicht einen Kaffee? - Ja. - 想要来一杯咖啡吗？ - 好

- Gut geschlafen? - Ja. Danke! - 睡的好吗？ - 是的，谢谢！

- Ist das süß! - Danke sehr! - 这真可爱! - 谢谢！

- Und du! Hast du auch gut geschlafen? - Ja. - 你呢！睡得好吗？ - 是的

Du! Ich dachte mir, vielleicht machen wir nachher was zusammen. 嘿！我想了想，也许我们能一起做些事情

Wenn du willst. 当你愿意的时候

Was? 什么？

Guten Morgen! 早上好！

Wie war deine Nacht? 昨晚如何？

Dufte! Guck mal hier! 妙不可言！看这儿！

Was ist das hier? 这是什么？

Ich dachte, wenn wir eine Audienz beim Bürgermeister haben,… 我觉得，当我们有了市长做观众…

- können wir ihm auch was schenken. - So! - 我们可以送他点什么 - 所以！

Und da hast du gedacht: Ich schenke ihm einfach ein Stück Stein. 然后你想了想：打算送他块石头

Nein, Veit! Ich habe mir gedacht: 不，维特！我自己想了想

Wir schenken ihm ein Stück der Berliner Mauer. 我们送他一块柏林墙上的石头

Was? Hey, Du spinnst. 什么？嘿，你这个疯子

Habt ihr Farbe in der Garage? 车库里有颜料吗？

Okay! 好！

Vorsichtig! 当心！

So! 好了！

Für mich? 给我的？

Die Berliner Mauer. 柏林墙

Da ist ja sogar die amerikanische Flagge drauf! 这上面甚至还有美国国旗！

Wir haben Glasnost erlebt. 我们终于等到自由化时期

Wir haben den Fall der Berliner Mauer erlebt. 我们见证了柏林墙的倒塌

Und... eines Tages, 并且…或许有一天…

erleben wir vielleicht den Fall... 我们可能会见证…

...der Chinesischen Mauer! …中国长城的倒塌

Ted! Wir brauchen ein Foto! 泰德！我们需要一张照片！

Jungs, bitte! 小伙子们，来吧！

Kommt her. Seid nicht schüchtern! 来这儿，别害羞

Wir sagen "Griesbrei". 我们说"茄子"

- Griesbrei! Lächeln! - Oh! - 茄子！微笑！ - 哦！

Griesbrei! 茄子！

DIE BERLINER MAUER IN SILVER CITY 柏林墙在希利弗城

Das Telefon klingelt und klingelt. Alle wollen ein Stück eurer ... 电话响了又响，所有人都想要一块

... Berliner Mauer. 你们的柏林墙

Dann musst du ihnen sagen,dass wir keins mehr haben. 那你必须告诉他们，我们没有了

- Das geht nicht. Ich habe schon 10 verkauft. - Was? - 这不行，我已经买了10块了 - 什么？

Klein: 5 Dollar. Mittel: 10 Dollar. Groß: 20 Dollar. 大的5美元，中号10美元，大的20美元

- Groß für 20 Dollar? - Ja. - 大的20美元？ - 没错

Was? 20 Dollar? 什么？20美元？

20 Dollar! 20美元！

Oh Gott! Danke! Danke! 哦上帝！谢谢！谢谢！

Das ist ein Geschenk. Für dich. 这是给你的礼物

- Hä? - Reicht. Es reicht! - 呐？ - 够了，它够了！

- Gut! Also! - Bye! - 好极了！真的！ - 再见！

Da ist sie ja. 她在那里

Bye! ... Bye! 拜！...拜！

- Was machst du? - Wo willst du hin? - 你要干嘛？ - 你想去哪里？

Sie fahren mich zur Uni. Habt ihr gesagt, ne? 他们载我去大学，给你们说过了，是吧？

- Ja, stimmt. ... Haben wir gesagt. - Klar! - 对，是这样…跟我们说过了 - 对！

- Los, los! - Bye! - 我们走！ - 再见！

Bye! 再见！

Ha! Luke Skywalker von Ostberlin. 哈！来自东柏林的卢克·天行者

Bitte was? 你说什么？

Krieg der Sterne? 星球大战？

Luke Skywalker? 卢克·天行者？

Ich glaub's nicht!Das kennt ihr nicht? 我不相信！你们不知道这个？

Nein. 不

- Er hat auch seinen Dad gesucht. - Und hat er ihn gefunden? - 他也跟你一样在找他父亲 - 真的？找到了吗？

Ja. Aber sein Vater hatte die schwarze Maske an und redet so: 是啊，但是她父亲带着黑色的面罩，这样子说话的：

Ich bin dein Vater 我是你父亲，卢克

- Und dann? - Hat der Junge seinen Vater getötet. - 然后呢？ - 这个年轻人杀死了他的父亲

Mit dem Schwert der Jedis da. 用绝地之剑

Heißt das, ich bin jetzt ein Jedi? 这是否意味着我现在是一个绝地？

Ja. Du musst die Bösen bekämpfen. 没错，你必须与邪恶斗争

Die Bösen bekämpfen. Hm! 与邪恶斗争，嗯！

Dann werde ich jetzt mal die Bösen bekämpfen. 那么我现在就要与邪恶斗争

- Ich bin dein ... chch! - Ah! - 我是你的…啊！ - 啊！！

Ich werde die Bösen bekämpfen. 我将要与邪恶斗争

Du musst mich töten! 你必须杀死我！

Ich könnte dich nie töten. Ich würde dich immer beschützen. 我不能杀死你，我会永远保护你

Uuh! ... Oh, nein! 嗯！...哦，不！

- Au! - Was ist denn? Dein Zahn? - 嗷！ - 怎么了？你的牙齿？

- Scheiße, mein Zahn! - Hm? - 该死，我的牙！ - 嗯？

Mann! Scheiße, ey! Dieser scheiß Marvin, ey. 兄弟，该死，唉！该死的马文，唉

- Was ist? - Zahn raus oder wie? - 怎么啦？ - 要去拔牙吗？

- Kannst du kurz mal lenken? - Hilf ihm mal! - 你能开下车吗？ - 帮帮他！

Ja, und? 怎么样？

Der Zahn ist total im Arsch. 牙完全没救了

- Kann er es richten? - Für 300 Dollar. - 能治好吗？ - 能，要300美元

- Und wie viel haben wir noch? - 60 Dollar. - 我们还剩多少钱？ - 60美元

Oh scheiße! 哦真该死！

Ja, scheiße! Weißt du: "Geld, Geld"! 是啊该死！你知道的，"钱，钱"!

Hier geht es nur ums Geld. Ist wie ein Fluch. 这里的一切都只围绕着钱 这就像一个诅咒

Steck eine Plastikkarte in die Wand und du bekommst Geld. 把一张塑料卡插到墙里，你就马上能得到钱

Ohne Plastikkarte bist du hier der Arsch. 要是你没塑料卡，那就完蛋了

Okay! Warte! Okay? Was machen wir? Ideen? 行了！等等行吗？我们怎么做？有主意吗？

Wir fahren weiter nach San Francisco. 我们继续开往旧金山

Nein! Ich fahre doch so nicht nach San Francisco. 不，我们不去旧金山，我这个样子没法开车去

- Habe ich nicht vergessen. - Du！ich habe in 3 Tagen Geburtstag. - 你忘记还有三天就是我生日了吗？ - 我没忘

Ich fahre nicht mit dem Zahn. Soll ich deswegen zu spät kommen? - 可我不能一边牙疼一边熬夜开车 - 我应该因为你的这颗牙齿而迟到吗？

Hat jemand eine bessere Idee? 有人有更好的主意吗？

- Hat jemand ei... - Guck dich doch mal um! - 有人有一个... - 你四处看看吧！我们是在拉斯维加斯

- Las Vegas. 1.000 Kasinos. - Ja! Doppelt oder nichts. - 上千家赌场 - 没错！翻倍或者输光

Ja. Hier! "Doppelt oder nix" 没错，听！"翻倍或者输光"

Nein! Nein! 不！不！

Das ist die einzige Chance... 这是唯一的机会

- Wir setzen alles auf Rot. - Ja! - 我们全部押红 - 行啊！

Nein! Wir setzen alles auf Schwarz. Rot ist nicht meine Farbe. 不对！我们全押黑色，红色不是我的颜色

- Rot, rot, rot, rot! - Kannst du das mal sein lassen? - 红，红，红，红！ - 你可以滚远点吗？

- Wir haben eh kein Geld mehr. - Danke, Professor! Ich weiß. - 说了是红色，现在好了，一分钱都没了 - 谢谢，教授！！我知道

Hättest du mir vorher sagen sollen,auf Rot zu setzen! 你现在就别来跟我马后炮了

Bin ich deine Glücksfee? Du weißt genau ... - Hör auf! - 我是你的守护神吗？ - 你明知道... - 停下!

- Mir tut mein Zahn weh. - Jungs! Jungs! Hört auf! - 我牙疼死了 - 伙计们！伙计们！停下

Reißt euch zusammen! 你们俩个慢慢玩

Echt! 说真的！

Was macht sie denn jetzt? 她现在在做什么？

Du lässt dir das Zimmer zeigen,öffnest das Fenster und sagst: 你让服务员带你来看一下房间，然后打开窗户说：

"Oh, ist das laut hier." Das war es. "唉，这儿好吵"，就是这样

Dann lässt du es offen. 然后就让窗这样开着

Ja. ... Nimm mal deinen scheiß Rucksack! 行了，自己拿你自己的包

- Ja! - Ah! Och, Mann! - 好！ - 啊！哦，天呐！

- He! Für eine Nacht! Hm? - He! Du bist echt der Kracher! - 嘿！就这样一晚，嗯？ - 嘿！你真是个魔术师！

Wieso? Was? 为什么？什么？

Du bist der Cracker. 你是个能解决问题的高手

Was macht der Zahn? 牙怎么样了？

Der ist beleidigt, dass ich mich all die Jahre so schlecht um ihn gekümmert habe. 这么些年来我对它太糟糕了 这也算是应得的报应

Hm! ... Und er hat sich nicht über die Aspirin gefreut? 额…难道它对阿司匹林还不满意吗？

Er meint: "Für so halbherzige Versöhnungsangebote ist es jetzt zu spät, mein Freund!" 它觉得:"现在才搞这些敷衍的措施已经来不及了，朋友"

Vielleicht kann ich ja deinen Zahn ein bisschen aufheitern. 或许，我能让你的牙齿稍微高兴点

Wenn du mich anmachen willst, vergiss es! 如果你想挑逗我，还是算了吧！

Du bist vielleicht des Zahns Typ aber nicht meiner. 或许牙齿喜欢你，但我不会

Anmachen? Das war ein Mitleidskuss. 挑逗？这只是一个怜悯的吻

Weil du so ein verlauster Ossi bist. 因为你就是一个讨厌的东德人

Tom! 汤姆！

你的双眼就像是内华达州上空的星星…

Ich meine, ich hätte dir das scheiß Heft nicht zeigen dürfen. 我真不该给你看那该死的笔记本

- Gute Nacht! - Gute Nacht! - 晚安！ - 晚安！

"The Black Mustang"! Hm, hm! "黑色的野马"!

Hi! 嗨！

Ich weiß, wie wir 300 Dollar auftreiben. 我知道，我们再怎么弄300美元了

- Wir strippen. - Wir strippen? - 我们跳脱衣舞 - 脱衣舞？

Im Schwulen-Club. Ich habe dem Besitzer gesagt, wir sind Russen. 在基佬酒吧！我给老板说了，我们是俄罗斯人

"Njet business, kack Showbusiness" 生意，表演行业

- Russen? - Das fand der scharf. - 俄国人？ - 这很犀利

Ich bin Igor, du bist Andrej. 我是伊哥，你是安德烈

Zusammen sind wir die "Leningrader Stallions". 我们合起来就是"列宁主义种马"

Die habe ich aus dem Fundus. 这是我弄来的道具

Wenn er uns nimmt, sind das 60 Dollar pro Auftritt. 要是他同意了，每次演出能有60美元

Fünfmal nacheinander, 300 Dollar. 也就是，连续演上五次，300美元到手

Morgen fahren wir dann nach San Francisco. 明天我们就能开车去旧金山

Das ist dein Plan? 这是你的计划？

Da ist auch eine Stange. Musik! 我还准备了根棍子，请放音乐！

Mach mal Musik an! Pass auf! 开动音乐！看着哈！

Perfekt! Wahnsinn! 完美！太配了！

Tom! Tanzen ... okay! 汤姆！跳舞…可以！

Mich dabei ausziehen? Meinetwegen. 让我一起脱衣服？从我这来说也行

In einem Strip-Club? In Ordnung. Ein Club für Schwule? Alles klar. 在脱衣舞俱乐部？好吧； 一个同性恋酒吧？可以

Aber nicht auf die Nationalhymne der DDR! 但也别用民主德国的国歌啊！

- Freundschaft! - Hallo! - 友谊！ - 你好！

Komm! Gut, Veit! 过来！不错，维特！

- Okay! - Was? - 行了 - 什么？

- Halt dich ein bisschen fest! - Ja. - 你得悠着点！ - 好

- Geht es? - Okay - 行么？ - 好

He! 嘿！

- Hu, hu! Du bist betrunken, Veit! - Ich weiß. - 你喝醉了，维特！ - 我知道

- Ich glaube, du schlafen. - Okay! - 我觉得，你得睡一觉 - 好！

Kannst du nicht mitkommen zum Schlafen? 你能来和我一起睡吗？

Aber einer muss auf Tom aufpassen. 但是得有人看着汤姆

Ach! Der kann auch mal allein auf sich aufpassen. 啊！他可以自己照顾好自己

- Geh du mal vor! Geh vor! - Vielleicht kommst du nach… - 你先回去吧！先回去！ - 或许，等你在这边照看腻了

- wenn du genug aufgepasst hast. - Vielleicht. - …你就也会回来 - 可能的，可能的

- Gute Nacht! - Gute Nacht! - 晚安！ - 哈？晚安！

Meine Freunde! 我的朋友!

Danke. 谢谢

Danke Dir! Du bist mein Freund! 应该谢你！你是我的朋友！

- Solidarisch! - Soll ich an deinen Arsch? - 战友！ - 要我干死你吗？

Äh! Ich glaube, ich habe mich vergaloppiert. 啊！我觉得我走错了

- Glaube ich. Ja. - Komm! - 我觉得是 - 来！

Wenn das Schild da drüben - 当那边那个标志…

- beim zehnten Mal - …在第十次…

- gelb blinkt, dann bist du - …闪黄色的时候，那么你…

- auf dem Heimweg das Pferd und ich der Reiter. Okay? …在回去的路上扮马，我来做骑士，好吗？

- Hm? - Nein, nein! - 嗯？ - 不，不

Wenn das fünfte Auto, das vorbeifährt, - 当第五辆车经过这里…

- rot ist, - …如果那辆是红色…

- dann musst du mich küssen! …那么你必须亲我！

Eins. 一

- Zwei. - Zwei. - 二 - 二

- Drei. - Hm! - 三 - 嗯！

Vier. 四

Schei... Scheiße! 该…该死！

Oh, sorry! 哦，抱歉！

Schlüssel! 钥匙！

- Was? - Gib mir die Autoschlüssel! - 什么？ - 给我车钥匙？

- Wieso? - Gib mir die scheiß Schlüssel! - 为什么？ - 给我该死的车钥匙！

Hier! 给！

- Was ist denn los? - Hä? Du bist so ein Pisser, Tom! - 你怎么了？ - 哈？你真是个操蛋的家伙，汤姆

- Was ist dein Problem? - Du merkst nichts. Oder ist es egal? - 你到底怎么啦？ - 你是没发现，还是不在乎？

- Bitte? Was ... - Es gab genug andere Frauen. - 不好意思？什么？ - 这里又不是没其他女人了

- Komm mal wieder runter! - Du beschissener Pisser! - 你冷静一下! - 你他妈的

- Haltet die Klappe! - Halt du die Klappe! - 闭嘴！ - 闭你的嘴！

Veit! Ich mag Zoey. Woher soll ich wissen dass du was von ihr willst? 维特！我喜欢左伊 我又怎么能知道你也想要她？

- Ja! - Du hast nie was gesagt. - 没错！ - 你从来没提起过

Du machst nie das Maul auf. 你没开过口

Ja! Hauptsache du! Hauptsache du hast Spaß. 是的！只要你！只要你享受到了！

- Zoey! Ist dir das scheißegal? - Vorsicht! Okay? - 左伊，你也一样无所谓吗？ - 注意点，好吗？

- Leck mich! - Ja, klar! Fahr! - 有本事来呀！ - 好，没问题！走呀！

Fahr zu deinem Vati! Der wartet da sowieso nicht auf dich. 去旧金山找你父亲吧！反正他也不会等你

Das hat er nie. 你从没拥有过他！

Scheiße! 该死

Ach scheiße! 真是该死！

Das hast du im Hotel liegenlassen. 这是你落在旅馆里的

Danke! 谢谢！

Und wir? Hm? ... - Hm? - 那我们？嗯… - 嗯？

Wenn in den nächsten 2 Minuten 如果接下来的两分钟

- ein Hochzeitspaar da rauskommt aus der Kirche 能有一对新婚夫妻穿着白色礼服从教堂出来

ann sehen wir uns wieder. 那么我们就再能相见

Danke! 谢谢！

Hallo! Äh ... 你好!额…

Ich suche nach meinem Vater. 我找我父亲

Er schickt Postkarten. Jedes Jahr. 他每年都寄明信片

Ich habe ihn noch nie gesehen. Tut mir leid. 我不认识他，很抱歉

Und ihre Kollegen? Die anderen Postmänner? 那你的同事呢？其他邮递员？

Ich glaube nicht. 我没办法

Wir haben hier jeden Tag hunderte von Kunden. 这儿每天有上百人过来

Tut mir leid. 很抱歉

- Okay! - Sorry! - 好吧！ - 对不起！

- Danke. - Next! - 谢谢 - 下一个！

Du hättest mir ruhig sagen können, welches Postamt das ist. 你之前应该确切地告诉我是哪个邮局的

Ich laufe mir seit 4 Stunden die Hacken wund und ... Äh ... 我像没头苍蝇一样瞎转悠了四小时…额…

Alles Gute zum Geburtstag! 生日快乐！

Das ist von Zoey. Also ... 这是左伊给的…

Tut mir echt leid! Wirklich! Tut mir leid, was ich gesagt habe. 真的很抱歉，真的！抱歉说了那些话

Du warst so ein Arschloch, ey! 你真是个混球！

So ein Arschloch. 真正的混球

Vielleicht haue ich meinem Vater nicht sofort eine rein, wenn er hier vorbeikommt. 当我父亲路过的时候，或许我不会马上揍他一顿

Ich sage erst Hallo. 我会先说你好

Hast du Angst? 你觉得害怕？

Ja. 是啊

Tom! Dahinten verkaufen sie Pizza für einen Dollar. 汤姆！那后面有卖一美元一块的批萨

- Hast du Hunger? - Ja. Du nicht? - 你饿了？ - 是啊，你不饿？

- Ja, dann ist mal Belag dran. - Ja. Käse oder Wurst? - 饿啊，那就去弄点来 - 好的，奶酪还是香肠？

- Plockwurst! - Plockwurst. - 普沃茨克香肠! - 普沃茨克香肠

- Aber beeil dich! Okay? - Ja! - 但你要快点！好吗？ - 好！

Entschuldigen Sie! 打扰一下!

Hallo! Ähm! 你好！那个！

Entschuldigen Sie! Herr Jagoda! Herr Jagoda! Herr Jagoda! 打扰一下！雅果达先生！雅果达先生！雅果达先生！

Herr Jagoda? Wahnsinn, dass Sie wirklich kommen! ... Ach! 雅果达先生！天呐，您真的来了！

Herr Ja... Sie sind doch Herr Jagoda. Oder? 尤…您是雅果达先生，对吧？

- Was wollen Sie von mir? - Entschuldigung! - 你想怎么样？ - 不好意思！

Sie kennen mich nicht. Ich bin Tom. 您不认识我，我是汤姆

Ich bin mit Veit hier. Wir haben da drüben gewartet. 我和维特在这儿，我们在对面等着

Er holt Pizza. Veit ist da. Wir sind aus Deutschland gekommen. 他去取披萨了，维特来了，我们从德国来了

Hallo! Bleiben Sie stehen! 嘿！请等一下！

He, he! Bleiben Sie ... Ich meine, nach all den Jahren, - 嘿，嘿！停住…我的意思是，这么些年后

- da können Sie ... - Ich bin nicht sein Vater. - 您可以… - 我不是他父亲

Wa... Sie sind nicht sein Vater? 额…您不是他父亲？

Hier! Was ist denn das? - 这儿！这是什么？

Was ist das denn? Ich meine, da steht: "Veit Jagoda". 那这是什么？我的意思是，这写着："维特·雅果达"

"Veit Jagoda"! "维特·雅果达"

Kommen Sie bitte! Kommen Sie! 你过来！你过来！

Lassen Sie mich! Ich hatte damals seit 4 Jahren meine Ausreise bestellt. - 放开我！ - 我当时为了个出境申请等了四年

Ja?Und dann im Juli 1979 - 明白吗？然后在1979年的七月份…

…stehen 3 Männer von der Stasi vor mir. 三名国家安全局的人站在我家门口

Einer sagt, sie würden unter gewissen Umständen meiner Ausreise zustimmen. 其中一个说：他们可以在某种情况下 同意我的出境计划

Meinem Antrag stattgeben. Verstehst du? 我的申请被批准了，你能明白吗？

Ich musste die Karten nicht mal schreiben. Nur einwerfen. 我不必写这些明信片的，只用投寄

Paar Geburtstage im Jahr. Paar Karten zu Weihnachten. 每年几张生日贺卡，每个圣诞节寄几张卡

Nein, nein! 不，不！

Mir war erst nicht klar, warum ich die Karten schicken sollte. 刚开始我不清楚，为什么我要邮寄卡片

Aber erst hier in Amerika ...Verstehst du? 但是首先这是在美国…你明白吗？

... ist mir klar geworden, dass sie sich keine Mauertoten mehr leisten durften. 这儿让我明白了，不应该因为一座柏林墙而死那么多人

Sein Vater ist tot. Er wurde bei seinem Fluchtversuch erschossen. 他父亲死了，在试图逃亡的过程中被枪杀了

Bitte! Ja? ... Ich kann ihn nicht treffen. 求你了，好吗？…我不能见他

Bitte! 求你了！

Käse, Wurst! Mach dir jeden Tag ein kleines Geschenk - 奶酪，香肠！每天给你自己一个小礼物

…und die Welt schenkt dir noch einen obendrauf. …世界会送你一个大礼

- Wurst. - Hm! - 香肠 - 嗯!

Was ist denn los? 怎么了？

Hm? 嗯？

Was ist denn los? 发生什么了？

Es tut mir leid, Veit! 很遗憾，维特！

Aber dein ... Also - 但是你的…额…

…dein Vater hätte dich bestimmt nachgeholt. 你的父亲肯定是会要弥补你的

Aber ... 但是…

Er hat die Karten nicht geschrieben. 这些卡片不是他写的

Also ... Dein Vater lebt nicht mehr. 那个…你父亲不在了

Dein Vater ist tot. 你父亲已经死了

Was? 什么？

... Karten ...einfach abgeschickt. …明信片…只是被寄出

Was der Mann gesagt hat ... 那个男人说的

... Stasi ... Hier! …国家安全局…这儿！

... Stasi ... …国家安全局…

Dein Vater ist an der Mauer ... 你的父亲在墙边…

... ist an der Mauer erschossen worden. …是在柏林墙边被枪杀的

Tut mir leid! ... Mauer ...Tut mir leid! 很抱歉…柏林墙…很抱歉

Bist du der Bruder von Hope? 你是霍普的兄弟吗?

Seid ihr etwa die Kommunisten? 你们就是那些德国共产党？

Mann, ich glaub's nicht! 哦，我不相信！

Ich dachte, mein Bruder ist verrückt, 我以为，我兄弟神经了

zwei deutschen Kommunisten zu vertrauen! 竟会相信两个德国共产党！

Die Schlüssel. 这是钥匙！

Ihr seid die zwei nettesten Kommunisten, die ich je getroffen habe. 你们是我遇到过的最好的两个共产党

Kommt rein! 进来吧！

谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs

欢迎在微博微刊上关注《德趣电影屋》

本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 字幕译制:某京是只熊猫吧_沙拉维分手保命 校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF