Original subtitles

(第19集)

難道...

出電梯

滾

哦 英在

這邊坐

出來

你這是做甚麼

你沒理由留在這裡 出來

你憑甚麼管我的事

如果你是故意氣我 那你錯了

我不會區區為這點事 情緒失控的

過來

姜山赫先生

你少管閒事 車振宇先生

這麼晚了 把鄭英在叫到這裡

你應該沒有這資格吧

你未婚妻知道嗎

該少管閒事的是你 姜山赫

你以為我有那麼傻嗎 別人隨傳隨到

是我自己願意 自己來的

鄭英在

你應該沒資格管我的事吧

我不會為了氣你而出來約會

我對你沒那麼感興趣

求你千萬要放心

不要自作多情 打擾別人

你走吧

去你願意去的 適合你的地方

抱歉 我來晚了 會長

在來的路上 出了點意外

抱歉

你給我的10分鐘 已經過了3分鐘

那就請你聽我說7分鐘

就這個7分鐘 會讓你的投資收益

改變數位單位的

你要用大榮汽車的事例 弄出甚麼來

難道...是我想的那個嗎

是的

對權柱瀚代表

攻擊其經營權

給你5分鐘 說來聽聽

謝謝你 會長

你跟姜山赫是怎麼...

請你不要談別的

我是來聽你講PTSD的

(PTSD：創傷後應激障礙)

你就只說那個吧 從專家的角度

哦

好

患者的MSE如何

(MSE：精神狀態檢查)

我把我記錄的觀察內容帶來了

你看看吧

(全球基金 收益報告書)

會長你也知道

去年全球基金David

企圖奪走大榮汽車經營權

David大大收購股份

於是企業主花高價收購股份進行防禦

結果導致股價暴漲

David就把股份全部拋售 抽身離去

他們通過這個賺了1兆韓元以上

說明他們的目的一點都就不是經營權

你認為這個方法

能適用於泰成科技嗎

代表不是一般人

是權柱瀚

當然 對泰成集團的繼承人權柱瀚專務

股東們確實很忠誠

但正因如此 有其他方面的問題

正是

集團成了權柱瀚的個人公司

具代表性的是

美嶺森林度假村開發案

(美嶺森林度假村開發)

權代表他

要做度假村開發事業嗎

我可從未聽說過

那是肯定的

花公司錢的時候

從不需要得到理事會同意或告知理事會

這種獨斷性的經營事例非常之多

有足夠的理由攻擊他

我讓你當上第2大股東

你只要購買我手中的股份就行

權柱瀚也不得不購買股份守住經營權

等股價上漲

你就把手中的股份拋出去

你能得到甚麼

我能得到時間

權柱瀚忙著守經營權 無暇顧及別的

我要那個時間

給我委任狀

對方可是權柱瀚

除非你有委任狀

證明其他股東們願意把股份賣給你

我不能冒那麼大的險

會長

給我委任狀

除了那個 別的都說服不了我

執著於運動的症狀是何時開始的

你有問過嗎

三年前 目擊了同僚隊員的腳

被截肢後開始的

都過了三年

那創傷後應激障礙應該很嚴重了

肌肉破裂 而且反復

出動警報聲也都聽不到

這邊寫著的患者症狀都說明一點

痛苦

最好讓他去江原明成醫院

這位患者對你太有難度了

我作為囑託醫 有沒有我能做的

除了叫人家去大醫院看看

我很想給他點幫助

你可以嗎

精神科固定實習醫生時期

(固定實習醫生：實習生和住院醫生的中間階段)

也是因為這個...

不

這次我不會再逃避了

我只做力所能及的事

要讓他說出來

到底出了甚麼事

當時是甚麼心情

人的大腦儲存創傷的位置

和普通記憶不一樣

把藏得很深很深的記憶

用說話來帶出來

那才是開始

說不定也是結束

看來 必須聆聽又聆聽

不是你的記憶啊

那麼畫在畫片上的畫...

是撿來的

不是我的

知道那裡曾起過山火 所以幻想痛發作

跟我是一點關係都沒有的地方

如果

對方不願意想起甚麼

那應該怎麼...

沒甚麼 算了

為了減輕那個救援隊員的痛苦

我還能做點甚麼呢

你還是老樣子哦

不愧是鄭英在

在我眼中的鄭英在

是很獨特的人

表面上大大咧咧很厲害的樣子

但內心裡 有很多恐懼

不過

雖然很恐懼

但最終還是會去做

一邊發抖 一邊拼命做

怎麼可能

我都沒讀完精神專業就逃了

那是我的錯 是我沒當好你的導師

你一個實習生 對患者太過深入

我看在眼裡 也沒有制止你

結果你被逆轉移

(逆轉移：患者的情緒轉移到治療者身上)

所以說公司戀情很危險

當時你是我的女友 所以我判斷失誤

該說的說完了 我走了

謝謝

英在

你對姜山赫的感情

會不會是以前出現過的逆轉移再次出現

把他的傷痛 當成了自己的

所以有了病理性反應

你要好好檢驗一下

作為精神科專家醫生兼

曾經大大失誤過的導師 拜託你

如我們所料 人家只想要委任狀

會把股份賣給我們的股東們

名單列出來了吧

是

明天約好了在中國香港和首爾約見股東

時間緊迫 所以機會只有一次

集中精神 必須一次性說服

是 明白

不上來嗎

你先出去

我有地方要去

這...本...本部長

本部長

你撥打的電話已關機

不

鄭英在只是脾氣不好

她不是那種隨便的女人

不過 這女人

還沒找到...

你們是明成大醫院的吧

我找外科鄭英在醫生

你是跟鄭醫生訂婚的那位 對吧

參加過理事長出版紀念會

沒錯

我就是鄭英在的未婚夫

鄭英在

鄭英在

鄭英在

我對姜山赫的情感

真是

哪還需要檢驗

已經沒任何感情了

隨時變卦的男人 太討厭了

人家不想要呢

說我妨礙了自己

真是

做甚麼還跟到那裡呢

自己不想要 但又不想給別人

這心地也太壞了

這該死的...

喂 姜山赫

做人不可以這樣的

小心下地獄啊 下地獄

這女人瘋了

即便我讓她受了傷

也不能去找那個陳舊的人啊

真是

我等這一天 等了很久

我好想你啊

真是的

請你安慰我吧

我被姜山赫那個瘋子搞得好難受啊

真令人發癲

[VIU Ver] KBS2 第19集 'Forest' "手上的籌碼" -♥ Ruo Xi ♥-

這樣吧

本部長

你就喝一點熱湯吧

舌頭發炎了

真奇怪

你這個模樣就是那個

相思病

是誰把堂堂的本部長弄成了這個模樣

這是突襲出軌的女朋友出軌現場後

整個人都受到了巨大衝擊

真是個既恰當 又令人鼓舞的表達啊

就是說

絕對不會有這種事才說的嘛

本部長會得相思病 簡直不可能

將女人視為行走的金銅佛像...

吵死了

若是吃完了 準備回韓國

可不能使洽談出問題

是 明白

(鄭英在)

你撥打的電話無法連接

將轉接到語音信箱

竟然設成了拒絕來電

鄭英在 英在

這些資料會有助於你進行PTX

USB裡還存有檔 學習時看吧

他倆在做甚麼

既然是工作上的東西 我接收便是

謝謝

跟那個傢伙...又一起走嗎

可惡

快遲到了

嗯

(中國香港)

海星精密的黃石浩會長已經說

(海星精密的黃石浩會長已經答應 會支持這個基金)

會支持這個基金

(黃會長嗎)

黃會長嗎

(首爾)

黃會長的現金調動能力

你應該知道吧

這是必贏的遊戲

投資收益至少會成為5倍

哎呀

托社長的福

我們村子簡直在辦喜宴啊

哎呀

借這個機會 大夥齊聚一堂 多好啊

我們又不是外人

當然不是啦

多吃點吧

對了

把剛才寫完的 給我吧

給你 寫好了

好好

我們的村民們寫得真不錯

字寫得太好了

這裡的肉不夠

那個燦美媽媽

以前的那個大嬸

你知道她住在哪裡嗎

咦

以前那個山火案的孩子和婆婆

跟你不是很親近嗎

他們趁夜逃跑後 有沒有聽到消息啊

怎麼可能

音信全無 是生是死 都不知道呢

那你還記得那個孩子的名字嗎

做甚麼突然問那個

久違地聚在一起

突然想起了燒掉的我們故鄉的村莊

那小子叫甚麼

這個嘛

姓金 還是姓姜啊

姓姜

本部長

美嶺居民們集體表達不賣地呢

今天不是簽約日嗎

是的 可是突然

要跟美嶺林業崔政目社長統一意見

全都抱團了

崔社長當然反對賣地

甚至還拿到了居民們的保證書呢

現在馬上去美嶺 見見崔政目吧

務必讓他吐出美嶺地

趁還沒進泰成手中之前

是 明白

(馬尼拉)

(亞洲太平洋 空中保健國際學術會議 菲律賓)

這是孟加拉一個村莊的照片

(這是孟加拉一個村莊的照片)

起初沒找到病因

(起初沒找到病因 因為病名不一樣 其發病時期也有差異)

因為病名不一樣

其發病時期也有差異

但是皮膚上有特殊症狀的患者逐漸增加

(但是皮膚上有特殊症狀的患者逐漸增加 被集中在那個地區的一個村莊)

被集中在那個地區的一個村莊

那個村莊過去有一家農藥製造公司

(那個村莊過去有一家農藥製造公司)

要不更換診療科目吧 車振宇醫生

看你習慣於勾搭女人

看來起毫無減輕患者痛苦的資質

關於資質 我會好好想想的

不過你那麼評價鄭英在醫生

真令人遺憾

鄭醫生才不是那種

能肆意勾搭 糾纏的女人

鄭英在才不是那種女人

若不是糾纏

事到如今 你想回到鄭英在身邊嗎

是的 正打算如此

即使英在拒絕 討厭我

但為了阻止

肆意發指令 糾纏的

姜山赫這個人

有一句至理名言

就是事實不會說謊

說是為鄭英在著想的車振宇的謊言

就是卑鄙的背叛感

那就是車振宇沒法接近鄭英在的意思

因為我會睜大雙眼阻止

你

你連看都不要看鄭英在

連呼吸聲也不要聽

別人不行 你更不行

別白日發夢

聽懂了嗎 背叛感

本部長

聽說黃會長有其他會議

剛剛離開了酒店 怎麼辦

知道他去了哪裡嗎

知道了 我馬上跟過去

可惡

院長 我是姜山赫

我現在面臨重要的會議

但是疾病發作了

剛好了解症狀的鄭英在醫生

來這裡參加學述會議

我能帶她去嗎

不是 學會都還沒結束

簡直在胡鬧

學會就算了

沒聽到院長讓你當我主治醫生的話嗎

不是開玩笑

我的手臂真不舒服

所以現在用那不舒服的手臂去哪裡啊

你的態度不端正 不告訴你

作為來度假的急救隊隊員

怎麼來這種地方

看來被你察覺到了

這是進救援隊之前負責的業務

畢竟是我之前做的事

所以勉為其難地做收尾工作

別告訴救援隊

反正我又不感興趣

無論你是救援隊隊員還是甚麼

這次的態度還算端正

不感興趣

那我暫時恢復本部長身份

這麼快拿到了委託書嗎

這裡有中國香港的宋會長

西班牙的阿巴拉會長

以及首爾的金會長

對兩位的委託書

股東們紛紛想加入我們的基金

時間拖得越久

我們的計劃被權柱瀚專務發現的風險越大

請立刻決定吧 會長

我向來不會出爾反爾

給我拿來能組成基金股份率的

所有股東的委託書吧

若沒有這個

全當沒發生過這事吧

會長

縮短時間 會對你有利...

你打算繼續這樣站著嗎

既然辦完了事 就走吧

會長

不行 是呼吸道阻塞

是被食物嗆到了

我需要姜山赫你的幫忙

你在救援隊學到海姆裡克腹部衝擊法吧

(海姆裡克腹部衝擊法:當食物掉入器官時, 為排除而進行的緊急處理方法)

這次是首次實戰

將兩隻手放在心口和肚臍之間

用力拉 快速地拉五次

讓他躺下

氣管已經順暢了 為甚麼不恢復意識

請問還有其他疾病嗎

幾年前做過心臟搭橋手術

現在仍然服藥

需要做CPR

(CPR：心肺復蘇)

我來吧

你...

我是特殊救援隊隊員

(稍後播放第20集)

(第20集)

我們去那邊吧

有甚麼要求嗎 隨便說

今天一切聽你的

但不准說返回學會

你不吃嗎

看來今天胃口特別好

以前沒見過你吃得這麼香

是嗎

畢竟救人一命

做了有意義的事 食欲當然好

在這種地方用餐也是第一次

第一次嗎

出去玩逛夜市 這種美食店很多啊

你第一次來嗎

我沒出去玩過

玩是怎麼個玩法

甚麼

這麼一想 確實沒出去玩過

我做一切都是為了成績

無論旅行 還是飲酒歡歌

甚至睡覺也是為了工作

人怎麼能這麼生活

就是說你從未放鬆過

每一天每一刻都是緊張的

為甚麼需要放鬆

人一旦放鬆就會落後於他人

況且我對玩樂不感興趣

沒有任何問題

你需要誘導他說出來

將他藏在深處的記憶喚醒

這是第一步

我一定會達到目標

在那之前

我不會關注任何事

包括失去的記憶

也包括你

騙人

甚麼 騙人

才不是呢

你那麼喜歡欺負人 玩人

我看你很喜歡玩樂

想知道是否被我說中了嗎

走啦

又不是小孩 居然要玩這種

不是說一切我話事嗎

怎麼樣

我討厭玩這種

幼稚死了

好棒 太好玩了

不玩了 走吧 我好累

不該和你來的 真是

手臂還好嗎

不會突然痛嗎

不會的

此時也不該痛

是許願樹

好像蓮花燈啊

真美

看來你喜歡俗氣肉麻的東西

這些東西會讓我想起媽媽

雖然我們家人不是佛教徒

但每年佛誕日

媽媽都會在寺廟掛上

寫上我名字的蓮花燈

我們去寺廟蹭吃年糕

天上掛著密密麻麻的蓮花燈

而其中會有鄭英在

寫有我名字的蓮花燈

祈求神明保佑我健康

保佑我幸福

媽媽為我掛上的蓮花燈

媽媽離世之後

看到路邊密密麻麻的蓮花燈

我會想掛著的燈 就是媽媽們的祈願

但曾經寫上我名字的媽媽 已經不在了

那一刻會意識到

好 滿足你

都已經說得這麼明顯了

走吧

我一直很想試試這個

寫了甚麼

與你無關

長命百歲 願望成真

你呢 寫了甚麼

揚名立萬 功成名就 出人頭地

啊 是

這是我的房間

你回房睡啊

這是我的房間

你走吧

(衡秀)

本部長

黃會長同意了

他說多虧你的未婚妻化險為夷

非常感謝

本部長真是料事如神

你知道黃會長呼吸道不好

以防萬一帶上了鄭英在醫生

總之利用鄭醫生冒充你的未婚妻

真是神來一筆

喂 本部長

教授 你好

我是首爾明成大學醫院鄭英在

能請教你一個問題嗎

兩位所患的病名不同

但有一個共同點

他們都長時間飲用了

後山的地下水

這和你研究過的那些案例相似嗎

不好說

僅憑兩個個例很難判斷

做過水質檢測嗎

是這樣...

做了所有重金屬檢測

都是正常數值

雖然不能肯定

不過換做是我

我會再做一次水質檢測

水樣採集時間和檢驗機構不同

可能結果也會有所不同

鄭英在

電話暫時無法接通 將轉至語音信箱...

鄭英在醫生說先走了

她已經帶行李離開了

請問...

精神科車振宇醫生呢

車振宇醫生結束演講

剛才他也走了

不不 你看這裡

看到這個了嗎

你說這是甚麼洞呢

喂 山上這種洞多了

田鼠洞或是蛇洞

巨蟒嗎 這麼大的蛇洞

你幫我仔細看看啊

咦

嗯 金警官

我正想打給你呢

檢查結果出來了嗎

煙蒂上沒有檢測出唾液

應該是準備點煙之後逃跑的

金警官 那不是煙蒂

我撲向它的時候

發生了很大的爆炸

還冒出了很多白煙

但兩個人手上都沒有煙

總之既沒有唾液也沒有指紋

在現場只發現了兩個人的足跡

登山鞋也看不出來甚麼問題

很難確定

如果再查出來甚麼 麻煩你聯繫我

做甚麼

這樣的報告 你也敢提交

根本不存在的現場 要從哪裡查起啊

這是甚麼話

現場怎麼會不存在呢

我拍完附到報告書上的啊

那你去看看 有沒有

讓我白跑一趟

你又要去哪裡

怎麼回事

怎麼不見了呢

明明就在這裡的

怎麼會不見了呢

條件你只管提

要不然我們還能談下去嗎

都說了沒有條件

非要讓我說話

我可不是那種為了錢賣掉村子的人

作為一個生意人 非要做到這地步嗎

開個價吧

那甚麼 叫你主人過來

你不行 叫你真正的老闆過來

我只跟真正的主人進行協商

對不起

預定的期限已過

是啊

我們理事怎麼會這麼辦事呢

這件事很棘手嗎

對不起

都是因為我們

我會馬上開始撤離的

你用那種語氣說話

對方會被嚇到的

你看現在這氛圍多嚴肅

我說這話也不是很嚴肅啊

我錯了

專務 我錯了

抬起頭來

你甚麼時候才能把美嶺林給我帶來

好臭啊 有一股臭味

既然不是自然現象

那就應該是用精密的儀器挖了很深的洞

結果突然消失得乾乾淨淨

怎麼會呢

到底是誰

好奇害死貓 我要瘋了

好奇甚麼 都要把你弄瘋了啊

(今天是第一天 牛奶皮膚吳寶美)

送你的

做甚麼突然送我花

今天是我們倆的第一天呢

這麼歷史性的一天

不能讓它平淡無奇的度過

竟然說今天是第一天

天哪 我要瘋了

鮮花 我以前也收到過很多

來都來了 我就先收下了

我說崔昌

能夠避開美嶺林所有的CCTV

爬到著火點能人 有這麼個人嗎

這有可能嗎

知道CCTV具體位置的

不是村民們就是郡政府的人了

村民們基本上都是老年人

不可能 他們不會用

還有一個人

了解美嶺林一切的人

美嶺林業 崔政目社長

不好意思

我差點忘了

沒事 你說的也沒錯

了解美嶺林一切的人

[VIU Ver] KBS2 第20集 'Forest' "信任破裂" -♥ Ruo Xi ♥-

(姜山赫(5) 姜山赫 姜山赫(5) 姜山赫(2))

你去哪裡了 一聲不響的

在哪裡呢 回我電話 我有點不舒服

黃會長基金的問題 解決好了嗎

按著你的指示解決完了

昨晚你在酒店做甚麼了

我聯繫了你五個小時 一直沒有聯繫上

剛聯繫上 突然又沒回覆

睡覺

休息嗎

擔心沒時間賺錢

每天只休息四個小時的你

睡了整整十五個小時嗎

說的也是

小學畢業之後

我好像都沒有睡過五個小時以上

看來你的心情很舒暢嘛

是不是因為黃會長的事解決的順利

喂

本部長

到底有甚麼意義

這裡

(要求鑒定水質)

拜託你了

不客氣

你不覺得應該跟我道個歉嗎

那麼離開之後 沒跟我說一句話

道歉的對象

應該是值得我道歉的人

你甚麼意思

沒甚麼意思

對待一個每個身體細胞都充滿謊言的人

我不想再多說了

你這話甚麼意思

就算你這個人再隨便

說話總要讓別人聽得懂吧

我說了 不想跟你說話

我就問你一件事

一言不發就離開

是因為車振宇嗎

你去那 是為了見車振宇嗎

沒錯

(滅火器檢驗表)

祝我健康 幸福

我媽媽給我掛的

(五臺山月精寺)

(姜山赫 揚名立萬 出人頭地)

你知道能有15個小時沒能通話嗎

好像暫時接通了

可馬上又聯繫不上了

(五臺山月精寺)

當時在酒店有15個小時沒能通話時

暫時接通了 這是甚麼意思

我沒有接過電話的記憶

我嗎

當時你對我說了甚麼

該死

該死

組長

我檢查器械時傷了手 想去醫院看看

受傷

哪裡

鄭英在醫生在裡面吧

鄭醫生說約了人 剛才動身去首爾了

算了 我不想再和每一個細胞

都充滿了謊言的人說話

利用鄭英在醫生做你的未婚妻

還把她帶到會長面前 說你做得很棒

(售票處)

(江新客運)

(美嶺首爾)

(1 首爾方向)

現在無法接通 為你轉語音信箱

媽媽很快回來

很快回來 你在這裡哪裡都別去

媽媽很快回來 你要留在這裡等著我

千萬不能亂跑

媽媽 媽媽

你想做甚麼 媽媽

姜山赫

怎麼還有這種人 媽媽 媽媽

姜山赫

錫雲 媽媽

媽媽

告訴孩子

快點告訴孩子 媽媽

告訴孩子不要等 媽媽不會回來了

你要告訴他

既然要拋棄 那就要告訴他

不要讓孩子等著

也要讓孩子知道 媽媽絕不會再回來

就算死了也見不到 要讓他徹底明白

我是過來找漏下的東西 媽媽

媽媽

媽媽 媽媽

開我的車回去吧 我想一個人走走

我也要走一走

我明天搬走 好吧

難道你一點都不在意嗎

我以後不管你說甚麼都不會吃驚

親眼看到我是患者之後很開心吧

你現在該說這句話了

既然已被發現 也該逃跑了

你不要去找他

我承認自己需要幫助

也不會再說心不由衷的話

請你不要去找他

和我交往吧

我拒絕

你就那麼喜歡車振宇嗎

不 我信不過你

我要怎麼做你才能相信我

我了解你

你絕對拿不掉那堅硬的外殼

你 我對你說過很多謊言

我並沒有辭去本部長的職務

去菲律賓 是因為錢

我以後不會再對你隱瞞

請你給我一個機會

我也很想這麼做 但做不到

現在我很清楚

你不是輕易敞開心扉的人

因為

我就是這種人

希望我們倆從此不要再有任何進展

我們兩人都做不到

你的手怎麼了 怎麼受傷了

十歲時

媽媽在剛才那個客運站丟下我

給婆婆打電話之後消失了

讓她過來把自己的孫子帶走

高中時去世的爸爸

包括葬禮入殮時的那一面

也就見過五六次而已

我為甚麼說這些

想讓你同情我

你不是很善良嗎

如果信不過 那就同情我吧

請你不要離開我

請你留在我身邊

你是個只會看自己指定的目標之人

我很怕一目了然的結果

不 不是你說的一目了然

因為我已經知道

若沒有鄭英在 也就沒有目標

請你留在我身邊成為我的目標

我需要你

(希望她的笑容是因為我...姜山赫)

(希望他從此幸福..鄭英在)

我真的會好好對你

我會用一輩子的時間向你贖罪

所以我們 振宇

我好像愛上了姜山赫

不管他對我好不好

不管他怎麼想我

我的每一個細胞都在遙望著他

悲傷和開心

已經在我心中留下烙印

我來就是為了告訴你這些

謝謝你 振宇

給了我看清自己內心的機會

也多虧你棄我而去

(下集預告)

不管怎麼看都那麼漂亮

他這是怎麼了

你完全迷上他了 還能回首爾來嗎

你的姜山赫怎麼辦

那是甚麼

那個孩子姓姜嗎

如你所願羅成真正的主人來見你

不能用錢解決的那個 由我出面來解決

沒想到姜山赫會做這種事

相信你不會再讓我聽到姜山赫這個名字

我馬上處理