Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Às vezes, não consigo dar nem um passo,

como se minhas pernas estivessem congeladas.

Sempre que isso acontece, eu me pergunto:

"Fiz o meu melhor? Posso estar segura de mim mesma?

Superei meu medo e lutei?

Fiquei até o fim?"

E esta frase me salvou todas as vezes:

"Siga seu próprio caminho

e...

deixe que falem."

Parece uma sessão de fotos!

-Não pode ser! Onde? -Sério?

-Quem é? -Tire uma foto!

-Nossa! -É a Tina!

Limi, talvez deva...

Esqueça, Yagi.

Vire-se para mim.

Está bem.

Obrigada!

-Obrigada. -Bom trabalho!

Calma!

Por quê?

Corta!

-Beleza! -Beleza, por hoje é só!

Acabou a filmagem, pessoal. Vamos para a próxima locação.

-Obrigado. Foi um ótimo trabalho. -Obrigada.

Obrigado.

-Como foi? -Você foi perfeito.

Certo. As falas...

Merda! Vou me atrasar para o trabalho!

IMPRENSA

-Olhe para cá, por favor. -Por favor, dê um sorriso.

-Por favor, sorria para a câmera. -Por favor, olhe para cá.

PRÊMIO MULHERES DO FUTURO

Não acredito que estou vendo isto com a Limi.

É tão misterioso...

Não acredito que já faz dez anos.

"Vamos vivenciar um mundo que não posso vivenciar sozinha."

Foi assim que me convenceu, Limi.

Tem sido ótimo ser seu agente.

Se vir alguma celebridade, não ouse publicar nas redes sociais.

Não conte para ninguém nada que vir ou ouvir aqui hoje.

Faça o melhor serviço possível.

Veja isto, Nori.

O que é?

A Natsume.

"Caí e morri."

Está coberta de sangue.

Aqui está.

Sayo, olhe para cá também.

-Olhe para cá. -Acene.

Olhe para cá.

-Olhe para cá, por favor. -Por favor, olhe para a câmera.

Sayo! Pode falar algo sobre seu relacionamento com o Andrew?

Você é da Entertainment Weekly?

-Isso mesmo. -Vou me lembrar disto.

Essa é a próxima presidente da Star Up,

a competentíssima agente Akane Gunjo.

Akane Gunjo?

E a nova filial de Xangai?

Está indo como programado.

E a fusão com a Parks que foi anunciada hoje à tarde?

-Mandei os advogados fazerem um relatório. -Certo.

E nosso acordo com a Meguro Garment...

Diga que precisamos finalizar logo isso, antes que seja tarde.

Está bem.

Agora mesmo.

-Sim, senhora. -Ai!

Você está bem? Foi por pouco.

-Obrigada. -Por nada.

Sabe, você é bem bonito.

Como?

Eu ia dar em cima primeiro, mas você se adiantou.

Bobo.

Me chamo Sueo, aliás.

Cuidado com o degrau.

Vamos?

Começou.

Limi!

Olhem para cá, por favor!

Aqui, por favor!

Olhem para cá!

Obrigada.

-Parabéns, Limi. -Obrigada, Akane.

-Parabéns. -Obrigada, Eriko.

Eu amo esta estrada

Nós ainda costumamos correr

Eu realmente acredito

Que isso vai continuar para sempre

-Pode me dar um? -Aqui está.

Obrigada.

Descanse em paz.

Seu rosto ainda está sujo.

Hoje foi suicídio? Ou assassinato?

Uma estudante que se suicidou.

É o seu forte!

Por que só pego papéis de cadáveres?

Boa pergunta.

Mas eu gosto de como você interpreta cadáveres, Natsu.

O que quer dizer?

Talvez seja porque os seus cadáveres exalam tristeza.

Eles contam uma história.

Obrigada, Sunny.

De nada.

Tenho uma boa notícia para você, Natsume!

Esta é a lista de convidados.

Como a conseguiu?

O quê? A Sofia Coppola vem hoje?

Sim!

E também o Takashi Murakami e o Hiroshi Fujiwara.

E talvez a Chitose Abe e até o Virgil Abloh.

Chegou a hora de usarmos estes cartões!

-O quê? -Tcharam!

-O que é isso? -Fiz para você também.

Vamos distribuí-los e fazer sucesso juntas.

Através das conexões que faço aqui,

talvez o Justin Bieber compre uma pintura minha por 100 milhões.

Impossível.

Mas...

se descobrirem, perderemos nossos empregos.

Além do mais, ninguém aqui vai prestar atenção em nós.

Pare de inventar desculpas para não fazer as coisas.

Entregue uma vez a cada dois anos a mulheres geniais que impactaram o mundo,

a vencedora do Prêmio Mulheres do Futuro

é...

a fotógrafa Limi Nara!

Boa noite. Sou a Limi Nara.

Sei que é de se esperar, mas não vou desistir

nem do meu trabalho nem de ser feliz como mulher.

Minha postura me trouxe até aqui.

Quando eu era nova, jurei ser uma das maiores fotógrafas do Japão.

Eu ainda não era ninguém

quando decidi ir atrás desse sonho.

Ele parecia tão distante que me fazia tremer de medo.

Mas eu nunca fugi dele.

Por menor que seja seu sonho, você deve começar a dar passos concretos.

É fácil viver anonimamente, sem fazer nada.

Porém...

se você decidir ser famosa,

precisa estar preparada para tudo.

Na época, as decisões que tomei quando estava com muito medo

me trouxeram até onde estou agora.

Agradeço muito por este prêmio.

Bom trabalho.

É a primeira vez que uma fotógrafa ganha o prêmio, certo?

Deve ser.

Demos muito duro.

Você sempre enchia sua mochila de arquivos.

-Me passe os guardanapos. -Onde estão?

-Deixe para lá. Vou usar um lenço. -Pare de mandar em mim.

Nossa, desculpe.

Mais uma vez,

parabéns por ter ganhado o Mulheres do Futuro!

-Obrigada. -Limi!

Olhem só para a Limi. Ainda está usando o vestido Givenchy dela,

devorando rolinhos de natto de mercado.

Os seguidores dela não acreditariam!

Os rolinhos de natto do Summit são muito bons.

Veja isto.

As postagens de hoje são todas sobre a Limi.

Muito obrigado, MeetTheMikey.

Tinha várias pessoas que não reconheci.

Você não consegue diferenciar caras de terno.

Não dá. Eles são todos iguais.

-Caramba, estou exausta. -Akane! Boa noite.

Boa noite. Estou tão cansada!

O que houve?

Até meu rímel está pesado.

-Saúde! -Saúde!

-Curta. -Teve tanto drama depois que terminou!

-É mesmo? -É mesmo?

A Sayo deu chilique. Disse que ninguém estava ouvindo a música dela.

-Akane. Aqui. -O quê?

Sua testa ficará enrugada para sempre.

-Alise-a! -Caramba!

Devia ter se esforçado para se destacar mais.

Não entendo.

Era uma oportunidade única, certo?

Achei que seria indelicado incomodar a diretora enquanto ela ouvia.

Esse é o seu problema. Não quer se decepcionar.

As pessoas dizem para não me preocupar com o número de seguidores, mas é difícil.

Bem, sempre tem alguém com mais seguidores.

Vivemos em uma era na qual seu valor é quantificado.

Alguns anos atrás, era fácil.

Devia ser bem mais fácil acreditar em si mesmo.

Agora, estamos afundados em informações.

Agora, a diferença nos números

é como a diferença do nosso sucesso na vida.

Ei! Pare de ser tão medrosa!

Pode contar comigo!

Pare com isso. Estão todos olhando.

Temos muito talento!

-Vamos lá! Reparem em nós! -Quieta.

-Reparem em nós! -Por favor!

-Quietas, vocês duas. -Reparem em nós!

Há quanto tempo você não tem namorado?

Oito anos.

Oito anos?

-Que coragem! Eu não conseguiria. -Viu duas Olimpíadas sozinha?

-Foda-se! -Que grossa!

E daí?

-Não preciso de um homem. -Mesmo?

Posso trabalhar o quanto quiser.

Posso cozinhar o que quiser, ler qualquer livro, ver qualquer filme

e comprar o que quiser.

Tudo que tenho é meu. Entenderam?

Posso usar meu tempo como quiser.

-Entenderam? -Entendi, sim.

-Aqui vamos nós! -Cuidado, é perigoso.

-Cuidado. O sinal está mudando. -O quê? Esse garoto estava lá?

Me deixe ver!

Achei que ele trabalhasse para uma produtora.

Ele disse que é personal trainer.

-Nossa, ele é gostoso. -Não é uma graça?

-Nossa! -Vejam só isso!

-Entradas! -Isto?

-Entradas! -Durinho.

Bem durinho!

Até mais!

-Até mais! -Até!

-Tchau! Boa noite! -Até mais!

Elas são inacreditáveis!

Está vindo um.

-Yuruco. -Sim?

O que vem a seguir na minha agenda?

Me deixe ver... Tem sua página dupla na Elle, certo?

Depois disso, tem sessões de fotos em Paris e Dubai.

E depois, Taiwan, Havaí e Islândia, acho.

Entendi.

Vai precisar pegar voos longos, então comprei pela JAL.

Está bem.

Queria voar pela ANA?

Não, tudo bem.

Só estava pensando no que vem a seguir.

-É mesmo? -Sim.

Então, você tem 21 anos agora.

Mas, com 21 anos, uma atriz já é velha.

Sabe que nossa agência renova contratos a cada três anos, certo?

Odeio dizer isto, mas você precisa se formar na faculdade.

Isso ajudará você a ter uma vida bem melhor do que tem agora.

Está me demitindo?

É claro que, se você conseguir um papel até a data de renovação, isso muda tudo.

Mas tem que ser um papel de uma personagem viva.

Saki! O que houve?

Saki!

Certo, é o suficiente.

-Obrigada. -Obrigado.

Próxima.

Natsume Hyakuta.

Sim.

Sou a Natsume Hyakuta, da Agência Enfant.

Muito prazer.

Bem, vamos lá.

-Sim. -Certo.

As meninas do clube criativo estão de papo na frente

da placa de recepção do casamento do Eimi e da Kazuhiko.

Entendi...

Ela não está só com ciúme...

Alô.

Certo. Claro. Sem problema. Sim.

Sim, claro.

Lá vem você de novo.

Por que não começa de novo?

-Está bem. -Ótimo.

Entendi...

Ela não está só com ciúme de mim...

-Certo, já é o suficiente. -O quê? Mas...

Certo, vamos à próxima.

Está bem.

Obrigada.

Sou a Mirai Okoshi, da Agência Egg.

Você é da Agência Egg.

-Sim. -Certo. Você.

-Chame o produtor de volta. -Está bem.

Entendi.

Pode se virar devagar para mim? Isso, assim.

Muito bom! Ótimo.

Pode se virar devagar?

-Preciso consertar algo. -Está bem.

Pronto.

Está melhor assim?

Está bem mais bonita.

-Obrigada. -Você é linda.

Vamos usar estas fotos.

-Certo. Vamos trocar de roupa. -Sim. Obrigada.

-Vou ao banheiro. -Está bem.

-Você está bem? -Desculpem a demora.

Limi, você demorou uma eternidade.

Vá se ferrar. Me dê a câmera.

Está pronta?

Que lindo!

Desculpe. Pode parar aqui?

Mamãe.

O que foi?

Onde está sua mamãe?

-O quê? -O quê?

Qual é o seu nome?

Kai.

Kai?

Qual é a sua idade?

-Tenho três anos. -Três?

Kairi!

Eu...

Limi! Adoro seu trabalho.

-Mamãe. -Desculpe.

O que você estava fazendo? Não sabe quem é sua mãe?

Vamos lá. Não faça mais isso.

Vamos tirar uma foto.

-Vamos, tire uma. -Tire uma.

Tire.

CERTOS SENTIMENTOS SÓ PODEM SER CURADOS TIRANDO FOTOS

#LINDAS_FLORES_DE_CEREJEIRA_HOJE

CURTIR

100_NATSUME: #OUTONO!

100_NATSUME: #OUTONO!

Desculpe. Tenho que fazer uma coisa hoje.

Vou mandar mensagem para você.

Natsu.

Não sei se é bom para uma atriz postar algo assim.

Tome.

Reprovou em outro teste?

O pior é que, se eu não conseguir mais papéis,

a agência vai me demitir.

Quando vi as flores de cerejeira que desabrocham todo ano

e começam a cair quase imediatamente,

pensei em quantas pessoas falam como são bonitas,

mas depois desaparecem rapidamente.

Isso me lembrou das atrizes jovens.

Mas pelo menos elas desabrocham.

Se eu não desabrochar...

não poderei nem cair.

Elas são tão lindas...

Não tem o que fazer num aborto no primeiro trimestre.

Acontece quando o bebê tem algum problema, como anomalias cromossômicas.

Dra. Chidori...

Isso pode me tornar mais propensa a ter abortos espontâneos?

Pare de se culpar assim.

Seu aborto de dez anos atrás não tem nenhuma relação com este.

O quê?

Você ainda está aqui, Yuruco.

Vou pegar um chá para você.

-Tenho alguns doces... -Limi.

Você está escondendo algo de mim, não é?

Não consigo guardar segredo de você, Yuruco.

Quando chegasse ao segundo trimestre,

eu ia contar primeiro para você.

Entendo.

Até há pouco...

estava bem aqui.

Entendo.

Yuruco...

Desculpe.

Vou ficar melhor amanhã.

Com licença. Uber Eats.

Alô? Pois não?

Natsume, vá para a Toho agora para cobrir uma garota que está doente.

O quê? Agora?

-Desculpe, mas estou trabalhando. -Ela cancelou do nada.

Qualquer um consegue, não se preocupe.

Com licença.

Ei! Alguém pediu Uber Eats?

-Não. -O quê?

Sou a Natsume Hyakuta, da Agência Enfant.

Você é a substituta.

Sim.

A substituta chegou. Mostre a ela o que fazer.

Sim, senhor.

Vá.

-Por aqui, por favor. -Certo.

Dá para ver a bunda dela.

-Flash. -Está bem.

Natsumi, um pouco mais para a esquerda do palco.

Não! Para o outro lado, burra!

"Esquerda do palco" significa à sua esquerda.

Escute,

pode agir como se estivesse gostando? O cliente está vendo.

Caramba! Quem mandou essa amadora?

-Bom dia. -Bom dia.

Quem é você mesmo?

Ei, não faça assim!

Brincadeira. É bom ver você, Yamada.

Na verdade, é Hamada.

-Bom dia. Como está indo? Parece bom. -Bom dia. Sim.

Sim. Você! Não fique nervosa.

Não damos a mínima para a sua atuação.

Não tem ninguém aqui olhando para você, Natsumi.

Na verdade, você nem será fotografada. Entendeu?

Dê um sorriso!

Dê um sorriso!

O quê? O que houve?

Você não é ninguém. Qualquer um pode fazer isso.

Alô?

-Pode fazer isso? -Com certeza.

O que houve?

O que está fazendo?

Certo. Agora, a Erika Sawajiri vai subir ao palco.

-Bom dia! -Bom dia.

É bom trabalhar com vocês.

Quem disse que você podia comer isso?

-Limi! -Há quanto tempo!

Há quanto tempo!

Muito tempo!

Adoro você, Limi. Fotografar com você é sempre divertido.

Vejo que aprendeu a elogiar. Você amadureceu mesmo.

Beleza, vamos começar.

Obrigada.

Vamos lá.

-Beleza, vamos começar. -Certo, vamos.

AGENTE SR. KURITA

UMA CHAMADA PERDIDA

Natsume! Qual é o seu problema?

Está demitida!

O quê?

Natsume...

NATSUME HYAKUTA 158 SEGUIDORES

13 CURTIDAS

#RAIVA_BELA

#VIVER_AO_EXTREMO

Yuruco.

Desculpe, mas pode adicionar uma coisa à agenda do próximo ano?

O quê, por exemplo?

Ter um bebê.

Então você decidiu.

Eu também quero um filho.

E o seu trabalho?

Claro que vou trabalhar.

Já me decidi.

Não vou dividir meus 100% entre o trabalho e meu filho.

Vou dar 100% ao meu trabalho e ao meu filho.

Vou me elevar a 200%.

Essa é a invenção do século, Dona Ganância.

Se eu não for gananciosa, não consigo nada.

Mas eu acho que você está esquecendo uma coisa importante.

O quê?

Você...

-não tem um parceiro. -Não tenho um parceiro.

Vou achar um logo.

Vejo que planejou tudo perfeitamente.

-Me ajude. -Vamos começar!

Ajudar? Vou fazer o que for preciso.

-Desculpem por deixá-los esperando. -Vamos começar!

-Estamos prontos, Limi. -Está bem. Obrigada.

-Vamos, Limi. -Obrigada.

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

-Alô? -Você viu?

É você, certo, Natsu?

O quê?

No Instagram.

A Limi postou uma foto sua no Instagram dela.

É mesmo?

1.206 CURTIDAS

LIMI NARA COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ

Você era fofa, mas agora é uma dama.

-Você acha? -Sim.

A barra vai refletir a luz. Abaixe-a um pouco. Desculpe.

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

NOVO SEGUIDOR

Legendas: Fábio P. Lima