All language subtitles for Flesh and Blood s01e03.eng

But you love this house!

I'm going to be doing
a lot more travelling.

Mum, do we not get a say in this?

Mum, you've just been in hospital.
What if you have another attack?

I do not want to end up like Mary
next door.

Would you describe your family
as hot-tempered?

No. Not especially, no.

But what about your private lives?

Well, my brother and sister

were having marital problems
if that's what you mean.

Our daughter ran away from home.

Someone sent her a picture
of her dad.

Someone who says he's her new
boyfriend.

Mum on the phone.
She's on her way back from lunch.

With a man.
What man?

It is my business who my wife is
sleeping with, OK?

Get off me.

I'm pregnant.
'What?'

'And you?'

Being single for me,
life's less complicated.'

Shit.

We are going to Spain for a few days
to meet Mark's daughter.

She's really sorry.

She was so looking forward
to meeting you.

'Have you just seen Mum's text?'

BOTH: 'Yeah.'

Holy shit.

Did she tell you about car?
It's unbelievable.'

No, it's too much.

He could have bought it on credit,
I suppose, couldn't he?

What?

Get back! Get back!
Leave it!

It's gonna blow!
BOOM

And now they're married, he stands
to inherit all of her money.

And he was right there with her
when she collapsed.

What did his first wife die of?

Congratulations.

Sorry.

Natalie told me you got married
when you were away.

I had no idea.
Congratulations!

Oh, yes, snap decision.

I was coming over to tell you,
Mary, and I...

Oh, that's all right.
I'm so pleased for you.

Oh, sorry about the car.

How's Mark taken it?

Well, he's reported it
to the police,

but they're not sounding
very hopeful.

Oh, dear.
But you're feeling OK?

Your test results are due back
tomorrow, aren't they?

Yes, yes.
And I feel fine.

I mean, great for a woman
of my advanced years.

Oh, come on,
70 isn't old these days.

Are you having a birthday party?
Oh, no, no.

We're off to India the next day.

No, I expect we'll just, you know,
raise a glass of champagne,

just the family.

And when you get back,

you'll be concentrating on moving,
I suppose.

CAR HORN TOOTS

End of an era.

We'll stay in touch, Mary.

Of course we will.

I'd better go.

JAKE: Why am I still here?

Can somebody please tell me
what's going on at the hospital?

The patient is still unconscious,
I'm afraid.

The next 24 hours will be critical.

And we're still waiting
for toxicology reports.

Hm.

OK.

So, when your mother
married Mark Kinneally,

your father hadn't been dead
very long, had he?

No.

Erm...

18 months.

Were you close to your father?

What? Yeah, of course.

Yeah, he was a great dad.

SCHOOL BELL RINGS

Hey, hey!

How are you?
Good.

How was maths?
Good.

English?
Good.

Well done.
That's good, isn't it?

Hey.
What are you doing here?

I thought we could collect them
both together today.

Can you get your bags?

I pick them up on Tuesdays.

Let's just stick to the plan, yeah?

Where's Daddy going?
He's, erm...

He's busy.
He'll be back tomorrow.

OK.
Who wants fish and chips?

BOTH: Me!

Let's go.

I can't get her to pick
up the phone.

She's not replying to messages.

She's just totally blocking me.

Helen, she's fine, I promise you.
Just give her a bit of space.

Back off from my own daughter?

You don't know what it's like.
She's never been away from home

for longer than a night at a time
since she was born.

Helen, she's 17, not seven.

It's only for a few days.

'But...'
If you just leave her be,

she'll be back home
by the end of the week.

'We've actually had
some really good, long chats.'

I mean, she's worried about you
and George, obviously.

How's it going?

Well, he's gone quiet.

Totally. He won't talk to me.

'Have you told Mum?'
No, no.

I don't want her to worry.

Don't say anything.
Or to Jake.

Not yet.
Just let me sort it.

Er, Nats, I'll call you later, OK?

What?

So, I'm going to go.

Er, I need to think.

So, you're going to her,
to be with her? No.

No. Cos I've told you,
I don't even know who she is.

Why would a woman say she was
sleeping with you when she wasn't?

We've been over this.

Is she pretty?

Blonde?
Helen, for God's sake.

Younger than me?
Yes, actually,

she is younger than you.

She's Indian.
Very pretty.

Used to work for the NHS.

Are you happy?

Shit...

What?

It's Meera.

Who the fuck is Meera?

God, I'm not having this.
She...

She can't do this.

Christ.

I'm going to get on to HR.

This is all some kind
of revenge thing.

Of course you're not sleeping
with her.

What if I had?

Part of me really wanted to.
Yeah, but you didn't.

That's the point.

Look, I believe you now.

Totally.

RINGING TONE
Oh, come on.

Helen, this doesn't actually
change anything.

Come on, come on, pick up.

I've spoken to my sister.

She said I can stay there
for a few days.

No. There's no need now.

Yeah.

Yes, there is.

HE WALKS AWAY

George...?

FRONT DOOR SLAMS

RINGING TONE CONTINUES

I reckon it's a boy.

Do you?

Do you think he was conceived here
in this flat?

Maybe.

Do you still love her?

Carla.

HE SIGHS

For Christ's sake, Nats.

I love you.

All right?

You.

I've got to go.

I can't do Monday.

I promised I'd take the girls out.

Maybe Friday.

Leave it with me.

DOOR CLOSES

And how did you feel about your
mother's marriage to Mark Kinneally?

Er, it's not really any
of my business, is it?

If she was happy, I was happy.

So, you weren't concerned
that she had placed so much trust

in someone she hadn't known
very long?

No.

'Not really.'

I went to a car dealership today.

I had a look at one of those MGs
that matey boy bought for Mum.

Nine and a half grand.

That is some birthday present.
Yeah.

I was thinking, you could just bung
most of that on a credit card.

Then, if something happens,
say the car burnt down,

for example, by kids or vandals,

you could just claim it back on
insurance.

And then you still get to act like
the big hero.

"Stand back, everyone!"

You know, that sort of shit.

You actually think he set fire
to it himself?

It's possible, isn't it?

Well, possible. But probable?

Have you got to go back
to the office?

I thought we were square this month.

On the house.

OK.

VIVIEN: Thanks for organising this.

Oh, I'd forgotten what a blissful
spot it is for a picnic.

Ah...

Look at the sea!
Isn't it glorious?

I thought of it because of
the hospital appointment tomorrow.

I know you're worried about it,
so...

You think it might be bad news?

Well, in my professional opinion...

..absolutely not.

THEY GIGGLE

I'm going to cook supper tonight.

You're always making supper for me.
Hm?

So, drop me off in town,
and I'll, erm...

..I'll pick something up
and surprise you.

Really?

I can cook, you know?

HE CHUCKLES

It might only be three things,
but I do them...

Come on!
..extremely well.

I'll race you to the top!
Come on!

You know...

..over the past five years,
I've dated a lot of women.

But you've shone out.

You're so generous and...

..thoughtful...

and gorgeous.

I knew, from the end
of that first cup of coffee, I knew.

So...

..even if it's bad news tomorrow...

I'm not going anywhere, Viv.

Oh, Mark, thank you.

Yoo-hoo!

Vivien!

SHOWER RUNS

KNOCK ON DOOR

Hi.

I got your message about Meera
Kapoor.

I'm so sorry, Helen.

So, what are we going to do?

I mean, she's no longer an employee.
It's a police matter now, isn't it?

Well, hold on a minute,

I'm not sure that this is really
a criminal offence.

What?

It must be an invasion of privacy.
I mean...

Or some bloody thing.

She can't just fuck
with people's lives.

I would just advise
that we take a moment

to think calmly, Helen.

You wouldn't be calm
if it was your family at stake.

Well, do you really want to go
public with something like this?

I think this will be the end of it.

And anyway...

what's the most important thing
here?

It's not to punish Meera, is it?

But to put your family back
together.

Go home.

Take the rest of the week off.

Get your life back.

DOOR CLOSES

MARY: Yoo-hoo!
HE GROANS

VIVIEN: Hello, Mary!

Hello.

I just wondered how you got on
at the hospital?

Oh, good, fine.

Clean bill of health.

Oh, thank God.

So, what was it, then?

Oh, a sudden drop in blood pressure,
apparently.

Not uncommon.

We'll just have to hope
it doesn't happen again, then.

Oh, I got you this.

I found it down the back
of the sideboard the other day.

Aw...!

Natalie's imaginary cat.

Yes, Ginger. She was always
doing pictures of him, wasn't she?

Such a vivid imagination.
Mm.

Oh, can I hang on to it?
I'm sure she'd love to see it.

Yes, yes, no, keep it.

She can pass it on
to her own kids one day.

Well, I wish.

Oh, don't worry,
she'll find someone.

She's still got time.
She'd make a lovely mum.

She would.

Are they all OK?

I, er...

Yeah.
I think so.

Well, of course you worry.
It's only natural.

But they'll come round.
Give them time.

Anyway, I won't keep you.

Are these bags for the charity shop?

Oh, yes, I meant to take them
and I...

I can take them down there cos I'm
going there later. It's no trouble.

Oh, thanks.
OK.

All right, I'll see you later, then.

Bye.

Bye, Mark.

She's always popping over,
isn't she?

Well, I don't mind.

I would.

She was great with the kids
when they were young.

She kept an eye on them
for me after school.

I tell you, she helped me a lot.

STELLA: And then I think
we should end...

I understand that,
while we're both separated...

..it is none of my business
who you choose to see.

"..it is none of my..."
What?

No, she'll appreciate that.
Trust me.

But that doesn't mean I don't care.

I do.

And I hope, with all my heart...

"..with all my heart"?
I wouldn't say that.

I hope, with all my heart, that we
can put our marriage back together.

"..marriage back together."

Er... "..heart."

OK, that's good.
That's really good.

I love you.

Hang on, hang on.

"..back together."
What was that?

I love you.

"I love you."

Jake.

"Jake."

Kiss, kiss, kiss?

Er...
Two kisses?

Three kisses.

Well, that's good.
That's brilliant. That's genius.

OK, I've got to get back
to the office.

Thank you so much.
Thank you, thank you,

thank you, thank you, thank you.

Thank you, thank you.

What are you doing here?

You're...?
You're moving?

Yeah, that's right.

I can't afford the rent,
now I'm unemployed.

So, I have to uproot my girls.

And they were just getting over
losing their dad.

So, you're...

You got me back.

An eye for an eye, is that it?

Just leave us in peace, will you?

INSPECTOR: I understand your mother
had always enjoyed good health.

Mum always kept herself fit
as a fiddle.

So her collapse...

..I mean, that must have come
as a shock.

Yeah, it did.

'She made every effort
to get better,

but it wasn't like her.

'So, yes, of course we were
concerned.'

Great.

Have you got it?
Mm-hm.

Good.

So...

How are things with you and Leila?

Yeah, it's up and down, Mum.

But I've started talking to someone.
That's made a bit of a difference.

A therapist?
Er, yeah.

Yeah, sort of.

Yeah.

Oh, great.

Yeah, she's making me see things
from a different point of view.

You know, from a woman's point
of view.

Oh, Jake, that's amazing.

Well, you know...

How are things going with Mark?

Look...

I know that things have happened,
you know...

..really quickly,
from your point of view.

I didn't plan this, though.

Yeah, I know, I know.
Of course.

Yeah.

What's his daughter's name,
the one who lives in Spain?

Sophie.
Sophie, yeah.

Have you spoken to her?
I mean, in person.

No, why would I?

Well, I don't know.
I just thought...

I mean, have you seen a photograph
of her or...?

Oh, Jake, for God's sake.

Stop being so suspicious.

I can look after myself, you know?

Yeah, I know, Mum.
But I'm just worried about you.

Aw...!

Right.

MARK: This trip to India
is going to be wonderful.

Have you looked at it?

I mean, it's sensational stuff.

Shall I talk you
through the itinerary?

Can we do it tomorrow?

Yeah, of course, of course.

Are you all right?
Yeah. Yes, I'm fine.

Just thinking about the kids.

It's funny, you know...

..I have never gone away anywhere
for six weeks before.

And now, it suddenly seems
a long time.

THEY CHUCKLE

I think they'll manage all right on
their own.

Hm?

Yeah, I know.

I know. But you can't stop
worrying about them, can you?

I had a...

..a bit of a chat to Jake today
and...

..I haven't talked to the girls,
not properly, for ages.

Something doesn't seem quite right
about them.

There's always going to be...

..some drama or other going on,
isn't there?

Mm.

Try not to worry about it.

Don't you worry about your daughter?

No, not really.
She's a very capable woman.

Do you have a photo of her?

Not in this new phone, no.

I couldn't work out
how to transfer the photos across.

Hopeless.

Come here to me.

Hm.

SEA BIRDS CRY

LEILA: That letter must have taken
you ages.

I know how much you hate writing,
so I was really touched.

Thanks.

And listen, you know,
about that guy.

I've seen him twice.

Mm-hm.
But, well, erm...

..twice is enough, shall we say?

He's a lovely bloke, but, erm...

..he has breath issues.

Sorry.

I couldn't quite imagine
kissing him.

I'm sorry. Sorry.

HE CHUCKLES

You seem a lot calmer, these days.
Do I?

Well, I am.

I've been...

..seeing this therapist
sort of a person.

It's helped me a lot, actually.

Really?
Yeah.

And I've stopped drinking.

It makes a difference.

Jake, that's, erm...

Wow, I'm really pleased for you.
Hm, thanks.

Yeah, it's... I feel like...

Well, I mean, I know it's early days

and I've got a long, long way to go,
but, er...

..yeah, I do,
I feel like a different man.

PHONE RINGS

VOICEMAIL ALERT

You have five new messages.'

TONY: 'Natalie, pick up the phone.
You've gone quiet on me.

'What's going on?
Call me, will you?

'Nats...'

Hello.

What's all this, then?

Oh, just smartening the place
up a bit

for when the estate agents
start showing people around.

First impressions are very
important, aren't they?

They are.

It smartens your place up a bit,
too.

You're always doing things for us.
I thought I'd return the favour.

Well, that's very kind.

This must be...

..terribly stressful for you.

What?

Well, you've had the car destroyed,
Vivien being ill,

the kids being so hard on you,

feeling you're stealing
their mum away.

You mustn't mind what they think.

I don't, actually.

That's the spirit.

And don't worry about me,

because I can always get in
round the front.

RINGING TONE

Hi, Tony...

Hi.

Look...

I know I haven't been a good mum
to you recently.

I'm sorry.

But this new job...

..has been hard.

So was the last one.

Yeah.

The thing is, I...

..I really care about the job I do.

You know, it's taken me years...

..to get where I am.

And now, finally,
I'm in a position...

..where my experience can hopefully
make these hospitals work better.

But...

..my job is not more important
than you.

Darling, please come home.

What's going on, Nats?

It's the baby, isn't it?

What happened at the doctor's?

I haven't been to the doctor's.

Well, why not?

Because I'm not pregnant.

I was never pregnant.

I lied to you.

I know, it's beyond the pale.

It's horrendous.

You see, I, er...

I came off the pill
on New Year's Day

and I just thought I'd get pregnant
straightaway

and you would finally leave Carla.

And I kept thinking
that I was pregnant

and I kept hoping,
I was really high every month.

But I wasn't.

Because, you see, five years

is just a hell of a long time to
live your life

as if the most important thing
in it, you, doesn't exist.

And...

it made me crazy.

The secrecy and the sneaking around.

It made me the kind of person
who lies to literally everyone.

And...

I can't take it any more.

I'm sorry, I love you,
but I can't go on like this.

I'm sorry.

SEWING MACHINE TRUNDLES

PHONE RINGS

Hello.
JAKE: 'Hey, lady.'

It couldn't have gone any better
with Leila.

Good.

Good. That's, erm...

That's wonderful.

Listen, I'm going to be finished
soon.

Well, I'm finished now.

So, I could be with you
in ten minutes.

You know what?

I've got a huge pile of work
to get through

for a meeting in the morning, so...

Yeah, of course. Oh, yeah,
absolutely, you're the boss.

You're the boss. Yeah.

Er...

Well, sleep well.

'OK, thanks.'
SHE HANGS UP

Have you heard from him?

Dad?
Yeah.

Yeah.

What did he say?

Just...

that he misses me
and loves me and everything.

Did he say when he was coming back?

I would have mentioned it.
DOORBELL CHIMES

I'll get it.
OK.

DOOR OPENS

DOOR SHUTS

Jesus, Nats...

What's happened?

Can I talk to you?

I'm such an idiot.

Hey, come in.

MARK: We've an appointment
with the solicitor.

Mr and Mrs Kinneally.

WOMAN: Please, take a seat.

I'm not used to it yet,
Mrs Kinneally.

Would you prefer
to use your old name?

I don't mind.

Especially if it'd keep your kids
happy.

What do you mean, keep them happy?

Well, they're not exactly mad
about the idea

of me being your husband, are they?

Oh, Mark, that's not necessarily...

Mr and Mrs Kinneally,
I'm sorry to keep you.

Do come through.

INSPECTOR: Was your relationship
with Stella Tisdale a close one?

No, she was just someone
I knew from the gym.

She... came to a couple
of my classes

and I gave her a few PT sessions
a week.

And would you say you were...
friends?

Friends?

Mm...

No. Not really.

It was just a work thing.

Well, it wasn't until I saw
her old married name

that I thought,
"It's... It's your mum."

JAKE: 'Jesus.
What did they come in for?

Not their wills?'

Look, I can't tell you.
That's confidential.

Shit.

She's given him the lot, hasn't she?

I can't discuss this.
Erm, the thing is...

..they brought in the papers

and on his wife's death certificate
it says,

cause of death, overdose,
self-administered.

'Were you aware of that?'

Er, fuck, no.

Dad!
Sorry.

'Well, that's what I thought.

He hasn't told her that.'

His whole story could be
a pack of lies.

'Well, let's hope not.'

Jake, you cannot...

..you cannot tell them
that you got this from me, OK?

Yes, Stella, I get you.
I get you.

No! No!

CAR HORN BLARES

Oh, what are you doing?

Well, the whole thing's been
a massive...

wake-up call for me.

Because I feel like I've been...

sleepwalking through life
the past few years.

PHONE RINGS
Sorry.

Sorry.

I'm switching it off.

Done.

Go ahead, George.

I mean, what's the end goal?

A prosperous retirement.

I mean, what if...?

What if we don't live that long?

Or what if we do but we've got
nothing to say

to each other cos quite frankly...

PHONE BUZZES

..although we're living in the same
house, we're not really...

..communicating.

Helen's always busy with work.

Lily's got her own friends,

another year,
she's gone to university.

And I just feel, I just feel...

..numb.
It's all right.

Take your time.

That day in the pub,
when I met that, er...

..woman...

PHONE BUZZES
..it was the first time in ages

that I actually felt, you know...

..alive.
PHONE BUZZES

I'm really sorry,
but I'm going to have to take this.

Literally, two minutes.

What is it? Is she OK?

What, suicide? How do you know?
Are you sure?

Look, the more you dig around,
the worse it gets.

Jake, slow down, for God's sake.

Have you double-checked this
before we get all...?

George?

George!

George talks about communication,
you know, but he's the one,

he just clams up.

It's like a passive-aggressive
thing.

See?

Still nothing.

Mm.

Do you know what?
I've had a crush on him for years.

George?

What?

No, I don't mean in that way.

I just mean what he represented.

Like, he's so lovely
and kind and solid

and so committed to you.

I was jealous.

Bloody hell, I knew you two were
close, but I didn't realise...

He told you about me and Tony,
didn't he?

Oh, well, you know, not really.

He just let it slip one day and...

No, it's fine.
It's as it should be.

You're not supposed to keep secrets
from each other

in normal relationships, are you?
That's the whole eff-ing point.

Sorry, it was the onions.

Here...

And just me always wanting
what I can't have.

Aw, Nats...

And me never appreciating
what I've got.

Yeah, you idiot.

DOORBELL CHIMES

DOORBELL CHIMES RAPIDLY
All right, I'm coming, I'm coming!

OK, this is dynamite.

We have to tell Mum.

Er, what is it?

Oh!

Hello.
Oh, Mary...

I just wanted to say I would love
you to join us

for drinks on my birthday.

I know I said it was only family,
but, of course, you are family.

God, I don't know how I would have
coped

all these years without you, Mary.

So...

You'll come?

Yes?

Of course. Yes, thank you.

Great.

So, we'll see you then.
About 7:30?

7:30, it is.

JAKE: Well, you read it, then.

"Local doctor's name cleared
at inquest.

"The inquest into the sudden death
of Charlotte Kinneally,

"wife of local surgeon
Dr Mark Kinneally,

"was interrupted by a woman
contesting the coroner's verdict."

What is this?

It's from his local paper.
The Durham Evening Echo, 2013.

Where did you get it?

A solicitor mate of mine
found it online.

What solicitor mate?

What do you mean? Does it matter?
Just keep going.

"A Mrs Claire Fitzgerald,
who claimed to be a friend

"of the deceased, told the court
that Charlotte Kinneally

"had not been depressed
before her death,

"but had seemed perfectly happy
and well.

"Mrs Fitzgerald also stated

"that Dr Kinneally stood
to benefit financially..."

"..financially from his wife's
death."

What?

Oh, Jesus...

So, she's implying that he...
murdered his wife.

There you are!

You've been ages.

I was beginning to get worried.
Oh, no, I'm all sweaty.

You haven't overdone it, have you?

No, I popped in on Mary and invited
her for drinks on Friday.

Right.

Oh, you know...

..I'm going to miss this place.

The beach and everything.

End of an era.

The start of a new one, though.

A whole new life.

Hm.

Maybe you should lie down for a bit.

Have a rest.

I just need a shower.

I'm not an invalid.
OK.

OK, OK.

Sorry.

Sorry, sorry, don't listen to me,
I'm...

SHE SIGHS

Just a wave of nostalgia.

OK.

There's no rush to sell.

Let's go to India
and decide when we get back.

I'm going to make you a cold drink.

Something delicious.

Mm...

SHE CHUCKLES

There you go.

I'll leave you to have
a few minutes on your own.

Thanks.

INSPECTOR:
On the night of the incident...

..what was the mood of the evening?

JAKE: Er, good, good.

We were all there to make an effort
for her.

NATALIE:
Welcome to the most awkward

birthday drinks
in the history of the world.

Yeah, it's not funny, though, is it?

Have you been drinking?

Why, have you?

INSPECTOR:
There were no arguments or rows?

No, everyone was having a good time.

So, here's to you, Vivien.

Yes, happy birthday to the best mum.

Thank you.

Here's to you, Viv.

INSPECTOR:
And when it all went wrong...

..did you try to help the victim
in any way?

Yeah, of course I tried.

Of course I tried.
It just happened really quickly.

We were all in shock, weren't we?

What happened to your hand?

Er...

Shit, I don't know.

I just...

I don't know, I don't know.

I just must have banged it
on something.

Urgh!

Hmm.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0