Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:18,356
Cine e?
- E poliția.
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,199
Te rog, deschide ușa...
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,110
Bună dimineața.
- Bună dimineața...
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,916
E doamna Olga acasă?
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,750
Olga...
- Ce este?
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,309
Poliția cere pentru tine.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,055
Ce sa întâmplat?
8
00:00:45,460 --> 00:00:51,570
Îmi pare rău să te deranjez, dar doamna de aici
a raportat ați răpit copilul ei.
9
00:00:52,360 --> 00:00:55,695
Răpit copilul ei... Mine...?
10
00:00:56,596 --> 00:00:58,696
Cum ar putea I. ..
În scaunul cu rotile...
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,195
Te voi ucide dacă
se intampla ceva cu el!
12
00:01:02,240 --> 00:01:04,879
Isus Hristos, este ea drogat?
- Ține-o!
13
00:01:06,760 --> 00:01:10,673
Deci, doamnă, vă susțin că nu au mai văzut
acest băiat...
14
00:01:13,600 --> 00:01:19,013
El este copil frumos, dar eu nu l-am văzut.
- Oprește-l!
15
00:01:20,520 --> 00:01:23,114
Vă rugăm să... spune-mi unde ai fost
în jurul valorii de 10 în dimineața asta?
16
00:01:23,200 --> 00:01:26,033
Unde aș putea fi?
Acasă.
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,996
Pot să intru?
- Sigur, intra.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,991
Tu stai aici.
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,113
Liniște!
20
00:01:47,400 --> 00:01:52,275
Acesta este fiul meu. El a fost bolnav.
A murit de curând.
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,831
Mele condoleante.
22
00:02:02,680 --> 00:02:06,896
Aceasta este camera lui.
A lăsat-o așa.
23
00:02:07,640 --> 00:02:12,271
Băieții vor lua declarații.
Avem nevoie de a verifica totul...
24
00:02:14,240 --> 00:02:15,931
Îmi pare rău că v-am deranjat...
25
00:02:15,940 --> 00:02:19,234
Dacă aș fi tu, aș verifica prima ei...
26
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
De ce e asta?
- Nici un motiv, doar un mod de exprimare...
27
00:03:06,020 --> 00:03:09,933
FETE FINE MOARTE
28
00:03:22,640 --> 00:03:30,674
Cine ți-a spus asta?
OK... bine, voi vorbi cu tine mai târziu...
29
00:03:31,880 --> 00:03:34,534
Vecinii spun că doamna Olga
nu și-a părăsit apartamentul ei
30
00:03:34,535 --> 00:03:36,735
în trei ani, din cauza bolii ei...
31
00:03:37,880 --> 00:03:40,191
Și unele dintre chiriasi bănuiți...
32
00:03:42,160 --> 00:03:45,029
Ce? Mă?
- Da.
33
00:03:45,680 --> 00:03:49,993
Ei cred că v-ați omorât copilul și
vina acum doamna Olga...
34
00:03:50,100 --> 00:03:52,760
Asta e ceea ce crezi?
35
00:03:55,920 --> 00:03:58,670
Poate că au ajutat-o
-l răpească...
36
00:03:59,280 --> 00:04:01,179
Cine?
- Chiriasii.
37
00:04:01,280 --> 00:04:04,352
De ce ar face-o?
- Pentru că sunt nebuni.
38
00:04:06,380 --> 00:04:08,996
Când i-am întâlnit,
am crezut că sunt oameni obișnuiți,
39
00:04:08,997 --> 00:04:11,397
dar apoi mi-am dat seama
se prefac doar pentru a fi normal...
40
00:04:11,580 --> 00:04:16,038
Cel mai rău a fost Daniel ei.
- Cel care a murit?
41
00:04:19,520 --> 00:04:21,959
Ce ți-a spus despre el?
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,511
Că el era bolnav și apoi a murit...
43
00:04:24,620 --> 00:04:26,348
Ea a mințit.
44
00:04:27,320 --> 00:04:29,629
Deci, el nu a murit?
45
00:04:29,740 --> 00:04:33,010
El a făcut.
Dar nu ți-a spus modul în care ea...
46
00:04:35,020 --> 00:04:38,635
Nu știu...
, Probabil, nimic nu s-ar fi întâmplat dacă...
47
00:04:38,720 --> 00:04:40,199
Ce?
48
00:04:41,360 --> 00:04:44,272
Ce sa întâmplat înainte de...
- Înainte de a?
49
00:05:42,280 --> 00:05:45,034
Aici, aveți totul aici...
Telefon...
50
00:05:45,300 --> 00:05:51,279
Încălzire. Este destul de cald...
Nu e cada, cuptor...
51
00:05:53,120 --> 00:05:54,458
Tot ce ai nevoie...
52
00:05:54,720 --> 00:05:58,335
Aceasta este ex-proprietar al apartamentului,
târziu Dna Lazarin...
53
00:05:59,936 --> 00:06:02,236
Femeie săracă,
ea a căzut sub tren.
54
00:06:02,860 --> 00:06:08,773
Aceasta nu este în valoare de prețul am fost de acord.
- Trei sute, plata in avans!
55
00:06:10,040 --> 00:06:14,189
Aceasta este sotia mea Olga.
- Fete Deci, ați făcut până mintea ta?
56
00:06:14,600 --> 00:06:15,656
OK...
57
00:06:15,720 --> 00:06:18,995
Nu te jignit, dar banii
serios ar trebui să se acorde imediat!
58
00:06:20,860 --> 00:06:24,496
Multumesc...
Scuzați-mă, dar nu lucrați sau...
59
00:06:24,797 --> 00:06:26,997
Cum ai de gând să plătească,
va fi la timp?
60
00:06:27,700 --> 00:06:29,656
Iva este un student la medicină...
61
00:06:29,657 --> 00:06:32,657
Serios? Nu este atât de frumos?
Vom avea un doctor în clădire.
62
00:06:32,660 --> 00:06:35,330
Eu sunt pe al treilea an.
- Și voi câștiga.
63
00:06:35,680 --> 00:06:37,491
Cum?
- Predau.
64
00:06:38,120 --> 00:06:40,258
Ce vrei să învețe?
- Nanbudo.
65
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
Ca presedintele nostru...
66
00:06:43,340 --> 00:06:46,232
În apartamentul de deasupra te
este doctor Peric, ginecolog.
67
00:06:46,300 --> 00:06:49,239
El a folosit pentru a lucra în spital, dar acum
el are un cabinet privat în apartamentul lui...
68
00:06:49,420 --> 00:06:53,229
Haide, lasă fetele în pace. Du-te la
magazin și face ceva, ajută Daniel. Du-te!
69
00:06:56,700 --> 00:06:59,038
Kitty Katty-, haide...
70
00:07:01,560 --> 00:07:06,031
Aceasta este Me. Pisica Rukavina, el trăiește la etaj. Fete
, nu aduce băieți aici, știi,
71
00:07:06,100 --> 00:07:08,390
... avem niste copii în clădire,
iar oamenii vor să aibă pacea lor.
72
00:07:08,391 --> 00:07:11,191
Haide, Kitty, haide... bună fată.
73
00:07:11,440 --> 00:07:14,296
Aici, fetelor, aici este cheia,
puteți face o copie voi.
74
00:07:14,480 --> 00:07:19,193
Noi nu încuie ușile de intrare, acesta este un cartier liniștit
, nimic nu sa întâmplat.
75
00:07:19,440 --> 00:07:21,749
Lumanarile sunt în sertar, aici...
76
00:07:23,000 --> 00:07:25,513
Vecinul nostru, domnul Lasic, a fost în război și nu
pot dormi la noapte,
77
00:07:25,514 --> 00:07:27,314
astfel încât, uneori se joaca piese marș.
78
00:07:27,400 --> 00:07:31,539
Nu de multe ori, de două sau trei ori pe săptămână, și apoi
Blaz meu merge la parter...
79
00:07:31,760 --> 00:07:34,730
... Și se stinge
energie electrică în întreaga clădire.
80
00:07:34,820 --> 00:07:38,437
Deci, fetelor, că este. Bye bye!
- Mulțumesc, la revedere.
81
00:07:50,280 --> 00:07:54,195
Ce-o groapă, ha?
- E Va fi grozav.
82
00:08:13,840 --> 00:08:15,751
Haide, pickup larg...
83
00:08:23,040 --> 00:08:27,955
Hei, fetelor, nevoie de ajutor?
- Nu, multumesc.
84
00:08:30,540 --> 00:08:35,453
Sunt Daniel, eu lucrez aici, așa că, dacă
ai nevoie de ceva, las-o pe aici.
85
00:08:40,680 --> 00:08:42,369
OK. Vezi tu...
86
00:09:05,560 --> 00:09:08,251
Bună dimineața.
- Bună dimineața, doamnă. L-ai sunat?
87
00:09:08,280 --> 00:09:09,599
Nu, nu, mă.
88
00:09:09,720 --> 00:09:11,819
Nu ai fost tu?
- Nu
89
00:09:13,120 --> 00:09:14,432
- Și chestia aia...
- Sub ochiul tău.
90
00:09:15,133 --> 00:09:20,133
Am căzut... în baie... Am alunecat...
91
00:09:21,920 --> 00:09:23,497
Deci, nu a fost soțul tău?
92
00:09:23,500 --> 00:09:25,279
Boss, unde ai fost atunci când am nevoie de tine
pentru a lupta cetnici?
93
00:09:25,120 --> 00:09:30,296
Eu nu vorbesc cu tine. De ce ne-ai sunat?
- Nu am fost eu.
94
00:09:30,860 --> 00:09:35,696
Fetele noastre au vrut să cheme ambulanța, dar
format greșit numărul...
95
00:09:35,780 --> 00:09:37,115
Totul este posibil!
96
00:10:04,400 --> 00:10:07,018
Există un om din afara.
El este holbează la noi.
97
00:10:09,819 --> 00:10:12,619
De ce ți-e frică?
Nu e nimeni acolo.
98
00:10:22,900 --> 00:10:25,780
Du-te și vezi ce două dintre ele
sus fac.
99
00:10:25,981 --> 00:10:28,381
Ei se deplasează în, ce altceva?
100
00:10:29,000 --> 00:10:31,435
Și dacă ei distrug podea?
- Lasă-i să-l distrugă.
101
00:10:32,240 --> 00:10:34,596
Știi cum mă simt despre asta plat.
102
00:10:35,480 --> 00:10:39,651
Ca și cum nu știam cât de târziu doamna
Lazarin semnat voia ei,
103
00:10:40,852 --> 00:10:42,952
și cum ai ajuns plat...
104
00:10:43,140 --> 00:10:47,553
Ca și cum aș fi ucis-o!
Și Daniel, nu te gândi la el!
105
00:10:47,780 --> 00:10:51,590
Trebuie să închirieze plate, cum ar fi altele.
106
00:10:52,560 --> 00:10:55,879
Dna Lazarin are un fiu, de asemenea,
și el a trebuit să închirieze un apartament pe.
107
00:11:35,640 --> 00:11:38,874
Dacă sunteți în căutarea pentru
Miss Lidija, locuiește la parter.
108
00:11:38,875 --> 00:11:40,775
Caut dl Maric,
Dl Nikola Maric...
109
00:11:41,880 --> 00:11:46,090
Nimeni cu acest nume trăiește aici.
- Atunci eu sunt în clădirea greșit.
110
00:12:28,160 --> 00:12:31,596
Wow, uită-te la mașina aia. Te rog, introduceți, Lidija.
Ce este, târfă?
111
00:12:32,800 --> 00:12:34,369
Du-te dracului, nenorocitule!
112
00:12:34,640 --> 00:12:36,439
Tu curvă!
113
00:12:38,180 --> 00:12:40,240
Am terminat pentru seara asta.
114
00:12:44,520 --> 00:12:46,533
Ce, ai nevoie de ea prost, ha?
115
00:12:48,460 --> 00:12:50,673
Să facem o afacere.
Sado-maso se pune problema,
116
00:12:50,674 --> 00:12:53,174
nu contează pe care le-au dat o
kuna mie.
117
00:12:53,660 --> 00:12:55,936
Îmi pare rău, nu știu ce
Vorbiți despre.
118
00:12:55,937 --> 00:12:58,437
Știi, m-ai lovit, te-am lovit...
119
00:12:58,440 --> 00:13:00,590
Dar, am un prieten,
daca sunteti interesati...
120
00:13:01,240 --> 00:13:02,655
Nu sunt acel copil al omului...
121
00:13:02,700 --> 00:13:05,658
OK vă spun acum, astfel încât mai târziu
nu poți să spui că nu știi...
122
00:13:08,320 --> 00:13:09,594
Unde te duci?
123
00:13:09,840 --> 00:13:14,394
Pune pe hainele tale, te rog.
- Ce dracu '?
124
00:13:14,560 --> 00:13:19,475
Vă rugăm, să nu folosească un limbaj rău în
compania mea. V-ați îmbrăcat?
125
00:13:19,900 --> 00:13:25,594
Da, puteti veni inch
- Vreau doar să vorbesc cu tine.
126
00:13:25,940 --> 00:13:28,034
De ce, e soția ta surdo-mut?
127
00:13:28,980 --> 00:13:30,595
De ce crezi asta?
128
00:13:30,600 --> 00:13:34,153
Barbatii, de obicei, cere de la mine ceea ce
nu pot ajunge acasă...
129
00:13:34,240 --> 00:13:38,750
Este foarte important,
vă rog luați loc.
130
00:13:41,160 --> 00:13:43,551
Crezi în Dumnezeu?
131
00:13:43,640 --> 00:13:47,553
Asta este ceea ce am crezut. Sunteți un preot.
- Nu, eu nu sunt.
132
00:13:47,560 --> 00:13:49,573
Dar eu cred în cuvântul Său
133
00:13:49,574 --> 00:13:52,874
și este esențial ca tu crezi prea
, în scopul de a înțelege sensul cuvântului
134
00:13:53,000 --> 00:13:55,234
... de ce eu sunt pe cale să-ți spun...
135
00:13:56,040 --> 00:14:00,677
Este vorba despre două fete care s-au mutat în această clădire
această dimineață.
136
00:14:04,280 --> 00:14:09,296
Îți place?
- Da, eu sunt.
137
00:14:09,720 --> 00:14:14,690
Ti-a placut cu Dado, prea?
- Cu Dalibor?
138
00:14:14,740 --> 00:14:19,253
Dalibor... Eu nu pot să înțeleg cum poți cădea
pentru cineva
139
00:14:19,254 --> 00:14:21,454
... al cărui nume este Dalibor!
- Cum de te-ai aduci aminte de el?
140
00:14:21,500 --> 00:14:23,512
El este un dobitoc!
141
00:14:23,640 --> 00:14:26,279
Am avut un timp minunat cu Dado!
- Nu vreau să știu.
142
00:14:28,720 --> 00:14:35,636
Serios, am putea să-l sun, ha?
N-ar fi frumos?
143
00:14:36,360 --> 00:14:40,273
Știi ce, ai fost
pic prea lejer in ultimele saptamani...
144
00:14:43,240 --> 00:14:47,216
Sa zambesti la toata lumea...
Nu știu este că
145
00:14:47,217 --> 00:14:49,417
pentru că ceva e amuzant sau pentru că sunt fericit...
146
00:14:50,320 --> 00:14:52,538
Imaginați-vă că sunt la mare...
147
00:14:52,840 --> 00:14:56,594
... Situată pe plaja singur,
nu e nimeni lângă...
148
00:15:02,120 --> 00:15:04,111
Rambo este de relaxare!
149
00:15:53,180 --> 00:15:56,191
Ai nenorocit cetnici!
150
00:15:56,720 --> 00:16:00,530
Bună dimineața, ce mai faci?
- Dă-mi niște vin... unii vin roșu.
151
00:16:01,440 --> 00:16:04,689
Avem un client elegant, nu-i așa?
- Vezi-ți de treaba ta!
152
00:16:05,060 --> 00:16:08,249
Uita-te la limba dvs.!
- Oh, ești un tip dur...
153
00:16:08,280 --> 00:16:10,975
Uita-te la limba dvs., va tine!
Am putea spune baba mea,
154
00:16:10,976 --> 00:16:14,276
și ea vă vom trimite zborurile de la
gaura cu toate papusile si alte chestii.
155
00:16:14,180 --> 00:16:15,795
Du-te dracu!
156
00:16:18,180 --> 00:16:21,973
Ce afacere? Du-te dracului,
te va, m-am trezit...
157
00:16:22,000 --> 00:16:23,889
... Nu au avut încă micul dejun.
158
00:16:23,940 --> 00:16:27,089
În plus, am făcut o afacere, o dată pe lună, și
nu a fost o luna de la ultima dată.
159
00:16:27,160 --> 00:16:29,915
Ce se întâmplă dacă îl vreau acum?
- Acum?
160
00:16:30,400 --> 00:16:33,756
Da, acum...
- Vino.
161
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
Vrei să spui aici?
- Da, aici.
162
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
Să mă închidă prima...
- Ți-e teamă că mama ta va veni?
163
00:16:41,280 --> 00:16:45,372
Cine se teme de mumie, tu curvă
murdar, vino aici, vino!
164
00:16:55,140 --> 00:16:58,058
Bună!
- Hei!
165
00:16:59,100 --> 00:17:03,398
Ce fel de vin ai?
- Doar asta.
166
00:17:05,240 --> 00:17:09,099
Nr vin alb? OK...
167
00:17:10,160 --> 00:17:14,119
Veți plăti altă dată, nu am bani acum
, vreau sa spun, nu am schimbările...
168
00:17:15,400 --> 00:17:17,811
OK. Multumesc.
- Ești binevenit.
169
00:17:27,200 --> 00:17:29,753
Te rog, vecinul,
soțul meu a cheltuit toți banii de pensii
170
00:17:29,754 --> 00:17:31,554
... pe băutură din nou, voi da înapoi la tine...
- Eu nu sunt Caritas,
171
00:17:31,600 --> 00:17:33,536
te astept mereu pentru tine,
deja datorezi-mi două mii...
172
00:17:33,580 --> 00:17:36,113
Crede-mă, o voi da înapoi,
trebuie să hrănesc fetele mele.
173
00:17:36,440 --> 00:17:39,830
Nu mai vorbim de copii! Tu ar trebui să fie fericit
te bani cu nici rata dobânzii!
174
00:17:40,360 --> 00:17:44,191
Oh, aici vine frumusetea noastra. Ce mai faci?
- Bine, mulțumesc.
175
00:17:44,360 --> 00:17:50,288
Acesta este dreptul, scumpo. A se vedea cât de frumoasă
ea este... am luat niste fete foarte frumoase.
176
00:17:50,360 --> 00:17:56,736
Da, foarte frumos. - Ea este slab, dar biți
cred ca este mare pentru Daniel meu...
177
00:17:57,560 --> 00:18:00,313
Vreau să văd banii până vineri,
înțeles!
178
00:18:04,180 --> 00:18:05,593
Îmi pare rău că vă deranjez,
179
00:18:05,594 --> 00:18:09,594
dar am întotdeauna pierdut în acest oraș.
Toate clădirile sunt aceleași.
180
00:18:10,895 --> 00:18:12,895
Caut pentru Dr. Peric.
181
00:18:12,960 --> 00:18:15,599
Cine?
- Dr. Peric...
182
00:18:16,880 --> 00:18:23,193
Eu vin. Iată-mă...
Oh, doamnă Bara, din nou?
183
00:18:23,280 --> 00:18:27,796
Sunt jenat, medic, dar
copiii au jucat în fân din nou.
184
00:18:27,880 --> 00:18:29,813
Ei au jucat mama și tata, ha?
185
00:18:30,100 --> 00:18:35,195
Oh, nu a lovit copilul...
Copil dulce, nu-ți fie frică, nu va durea.
186
00:18:35,540 --> 00:18:40,553
Tu du-te sus, du-te, Bara,
iau copiii de până.
187
00:18:41,420 --> 00:18:43,551
Îmi cer scuze, dar, știi
Am plecat de vată,
188
00:18:43,552 --> 00:18:45,752
și m-am gândit
aș putea împrumuta niște de la tine...
189
00:18:45,800 --> 00:18:48,909
... Adică, două fete,
aveți, probabil, unele...
190
00:18:48,960 --> 00:18:50,470
Da, veni inch
191
00:18:54,560 --> 00:18:56,739
Care este problema Ivica?
Ce vrei?
192
00:18:56,740 --> 00:18:58,840
Vrei să faci pentru a te lucruri ca mine
lui Daniel?
193
00:18:58,920 --> 00:19:03,633
Ți-am spus deja că tatăl tău
ar fi supărat dacă am făcut-o. Hi!
194
00:19:04,800 --> 00:19:08,679
Du-te acum, Lidija este ocupat acum, du-te și cumpără-te
o înghețată.
195
00:19:08,760 --> 00:19:11,672
Copilul Hi! Cum e munca?
196
00:19:13,760 --> 00:19:17,693
Oh domnul vecin, cum este soția ta,
sa întâmplat cu ea?
197
00:19:18,440 --> 00:19:19,958
De ce întrebi?
198
00:19:20,080 --> 00:19:24,793
Pisica ta este în mod constant cu noi,
poștașul mi-a spus că nu a văzut-o într-un timp...
199
00:19:24,840 --> 00:19:27,390
... Și vă deconectați întotdeauna
chitanțele de pensii.
200
00:19:27,700 --> 00:19:29,912
Ar fi păcat dacă
ceva sa întâmplat cu ea,
201
00:19:29,913 --> 00:19:31,713
o pensie germană este o pensie germană...
202
00:19:31,740 --> 00:19:34,398
Lasă-ne în pace!
- Salut-o pe soția ta!
203
00:19:42,520 --> 00:19:44,759
Bună, eu sunt Lidija. Eu locuiesc aici,
204
00:19:44,760 --> 00:19:48,360
așa că am renunțat să te salut.
Uite, asta e pentru tine.
205
00:19:48,500 --> 00:19:50,911
Isus, ai făcut o treabă excelentă
whit acest apartament.
206
00:19:51,200 --> 00:19:56,456
Omule, nu vă puteți imagina cât de morbidă a fost atunci când
doamna Lazarin a trăit aici. Acum, ea este complet rece!
207
00:19:56,540 --> 00:19:59,593
Am pictat meu în
violet, este mult mai bine asa...
208
00:20:00,120 --> 00:20:03,639
Și patul tău, aceasta este mare...
Am luat eu unul alb.
209
00:20:03,960 --> 00:20:09,178
Aceasta este rece, dar trebuie să vină și să vadă
apartamentul meu. Ce faci?
210
00:20:09,200 --> 00:20:10,635
Am studiat.
211
00:20:10,720 --> 00:20:16,039
Cool! Am folosit pentru a studia, dar apoi mi-am spus, draga mea
, nu există bani în asta.
212
00:20:16,840 --> 00:20:20,098
Spune-mi ceva despre tine.
Ei spun ca sunt foarte ascultător.
213
00:20:20,799 --> 00:20:22,299
Voi deschide un cabinet privat...
214
00:20:22,360 --> 00:20:24,794
Am uitat să menționez că,
voi fi un psihiatru.
215
00:20:24,880 --> 00:20:26,951
De ce nu faci...
Fac o cafea?
216
00:20:36,980 --> 00:20:39,036
Este o mare de cafea.
217
00:20:41,720 --> 00:20:47,193
Pot să fumez, vreau sa spun, am să fumez.
- Eu te va o scrumieră.
218
00:20:49,600 --> 00:20:55,375
Dracu... aceasta este rochia mea preferata...
Iar acum este distrus.
219
00:21:03,820 --> 00:21:06,832
Ce te uiți, sanii mei?
220
00:21:14,520 --> 00:21:17,751
Pa!
221
00:21:25,600 --> 00:21:29,113
Dacă nu a fost pentru că sportivei, totul
ar fi bine.
222
00:21:29,120 --> 00:21:31,233
Ce crezi,
nu ea iti place?
223
00:21:31,234 --> 00:21:35,134
Nu știu.
Am observat ea a fost uita la sânii mei.
224
00:21:36,560 --> 00:21:39,393
Dracu ', cu un bărbat este ușor, te apuca-l de
cocoș și el este terminat...
225
00:21:39,440 --> 00:21:41,095
Te rog, nu vorbi așa.
226
00:21:41,180 --> 00:21:44,395
Toate strans, am vrut doar să spun că nu am
sedus o femeie înainte.
227
00:21:45,120 --> 00:21:47,296
Tu nu vei regreta daca reusesti.
228
00:21:47,297 --> 00:21:50,597
De această dată, domnișoară,
nu sunteți numai în serviciul meu!
229
00:21:50,640 --> 00:21:51,811
Cui atunci?
230
00:21:51,820 --> 00:21:54,335
Lui Dumnezeu, serviciul lui Dumnezeu, domnișoară.
231
00:21:54,436 --> 00:21:58,136
Suntem un păcătos ajuta găsi
calea cea dreapta din nou.
232
00:21:59,137 --> 00:22:00,837
Revedere.
233
00:23:00,960 --> 00:23:07,475
În Jagiceva stradă a existat o
atac crud pe bărbat țigan care a fost găsit de doi muncitori...
234
00:23:08,680 --> 00:23:13,393
de cai ferate croate...
Ei salvat țigănească la timp... "
235
00:23:14,820 --> 00:23:18,732
Și am făcut-o maximă noastră în
momentul potrivit pentru comunitatea noastră, nu am
236
00:23:19,040 --> 00:23:21,635
Acolo, ei nu iau deloc grijă în fiecare acum.
și apoi cineva sfârșește futut
237
00:23:21,680 --> 00:23:24,513
Muhamed este în stare de șoc...
238
00:23:25,160 --> 00:23:27,273
Nu știu ce se întâmplă în această lume
,
239
00:23:27,274 --> 00:23:31,274
făceam treaba noastră și
ei ne-au atacat ca animalele sălbatice
240
00:23:31,360 --> 00:23:33,878
... ca și cum am fost gunoi
Sunt un croat, TOO
241
00:23:33,960 --> 00:23:36,476
... naiba sunt
242
00:23:36,480 --> 00:23:39,291
Aici, vă pot arăta Acesta este al meu Certificatul
Croația este patria mea, TOO
243
00:23:39,440 --> 00:23:40,751
Unde te duci?
244
00:23:40,820 --> 00:23:44,892
Acesta este al naibii de duminică.
Pot să ies dacă vreau.
245
00:23:46,960 --> 00:23:50,572
Zagreb este de a deveni un loc nesigur
de trai...
246
00:23:59,400 --> 00:24:04,959
Hei... Ușor, nu te voi răni.
Hanging out haine, ha?
247
00:24:06,120 --> 00:24:08,598
Știi ce mi sa întâmplat ieri
în magazin?
248
00:24:10,299 --> 00:24:12,999
A venit o femeie
vechi și a vrut niște lapte,
249
00:24:13,020 --> 00:24:16,551
si i-am dat un pachet care a fost scurgeri,
pune pe tejghea și ea a zis:
250
00:24:16,552 --> 00:24:19,052
Ne pare rău, laptele se scurge...
Și i-am spus:
251
00:24:20,100 --> 00:24:23,013
Nu se scurge la mine, se scurge la tine,
și acuzat-o pentru ea.
252
00:24:23,414 --> 00:24:25,914
Ea a plecat complet nebun...
253
00:24:28,560 --> 00:24:32,473
Astazi eu nu sunt de lucru și, dacă vrei
am putea ieși, vreau să spun...
254
00:24:32,474 --> 00:24:35,974
Pentru o băutură. Ce zici de asta?
255
00:24:36,080 --> 00:24:38,093
Mulțumesc, dar am un examen.
Am să studieze.
256
00:24:38,094 --> 00:24:41,594
Adică, puteți invita prietenul tău
si eu pe a mea invita.
257
00:24:41,680 --> 00:24:46,073
Putem merge împreună, ha?
Sau, daca vrei, putem merge singuri.
258
00:24:53,880 --> 00:24:58,709
Domnul Rukavina, toată lumea se plânge de o duhoare oribila
provin din apartamentul tău.
259
00:24:58,800 --> 00:25:01,075
Lasă-ne în pace, te rog,
soția mea are nevoie de pace.
260
00:25:01,600 --> 00:25:05,513
Voi chema politia! În cazul în care se
familia merge?
261
00:25:05,960 --> 00:25:11,394
Pentru a bisericii, nu ca asta aici comunistă.
- Ei bine spus, nu vom pune sus cu duhoarea ta!
262
00:25:15,960 --> 00:25:17,713
Max frumos.
- Bună ziua.
263
00:25:21,120 --> 00:25:22,917
Ce sa întâmplat?
- Nimic.
264
00:25:23,200 --> 00:25:28,671
Ce vrei să spui, nimic?
- Am vrut să o întreb, dar ea a fugit.
265
00:25:29,220 --> 00:25:31,414
Cine se crede ea?
266
00:25:31,680 --> 00:25:35,150
Ce vrea să cred că este ciudat? El crede că poate
bâjbâi fiecare amplă vede?
267
00:25:36,000 --> 00:25:38,195
Lasă-l, totul este bine.
268
00:25:45,080 --> 00:25:46,970
Lasă-mă!
269
00:25:47,371 --> 00:25:52,471
Trebuie să vorbesc cu el!
De ce nu i-ai spus să meargă în iad?
270
00:26:04,520 --> 00:26:06,695
Bună!
271
00:26:13,300 --> 00:26:18,492
Vecinul meu mic... Știam că vei
va veni la mine mai devreme sau mai târziu.
272
00:26:18,960 --> 00:26:21,633
Care este problema, draga mea, te-ai lovit
sus?
273
00:26:22,334 --> 00:26:25,634
Oh, dacă-l văd, voi răsuci bilele lui.
274
00:26:25,680 --> 00:26:26,635
Doctore...
- Da?
275
00:26:26,840 --> 00:26:29,035
Am nevoie de alcool și bandaje,
dacă aveți...
276
00:26:29,960 --> 00:26:34,179
Oh, asta. Știi, azi nu pot
concentra în mod corespunzător.
277
00:26:38,880 --> 00:26:43,069
Chiriaș noastra este insarcinata, am văzut-o
intrarea apartamentului medicului.
278
00:26:47,800 --> 00:26:50,792
Tu vezi, ea javrelor în jurul valorii de și cu mine
ea joacă nevinovată.
279
00:26:57,240 --> 00:27:02,733
Aici, l-am găsit. Oh surori reverenzi,
este din nou. Sper că va fi de ajuns.
280
00:27:02,880 --> 00:27:07,492
Vino, nu-ți fie frică...
Vin, vin...
281
00:27:10,200 --> 00:27:13,512
Multumesc.
- Ori de câte ori aveți nevoie de ceva, cere.
282
00:27:14,000 --> 00:27:16,594
La urma urmei, suntem vecini... Totul
la jumătate de preț.
283
00:27:17,680 --> 00:27:20,592
Ceva pute aici într-adevăr, la fel ca la
post-mortem...
284
00:27:23,440 --> 00:27:27,592
Ei toți vor să ne despartă,
o știu.
285
00:27:30,593 --> 00:27:33,693
Dar vezi ce am pentru tine, trandafirul meu...
286
00:27:33,780 --> 00:27:38,831
Voi parfum tine și nimeni nu va spune
că puți, dragostea mea...
287
00:27:48,000 --> 00:27:52,258
Îmi pare rău.
- Vrei să ia o fotografie cu tine?
288
00:27:52,840 --> 00:27:57,000
Nu-mi place...
- Taci...
289
00:28:02,560 --> 00:28:06,472
Haide...
- Intotdeauna mi-am uita pe fotografii groaznic.
290
00:28:17,640 --> 00:28:21,253
Halo... acesta sunt eu...
291
00:28:24,154 --> 00:28:27,654
Da. De ce nu te sun pe dr. Peric?
- Cine e la telefon?
292
00:28:30,540 --> 00:28:36,795
Da, dar eu ..
Da, bine... Da. OK...
293
00:28:38,060 --> 00:28:40,916
Cine a fost?
- Lidija.
294
00:28:41,440 --> 00:28:44,352
Ce vroia?
- Ea spune ca are o durere de stomac teribil
295
00:28:44,480 --> 00:28:45,754
... și ea vrea să o examineze.
296
00:28:45,840 --> 00:28:49,053
Ea are o durere de stomac...
Și vrea să examineze ea...
297
00:28:49,954 --> 00:28:51,854
Poate ea vrea ca tu
pentru a vindeca sifilis ei...
298
00:28:51,920 --> 00:28:57,329
Ești gelos?
- Cine ar trebui să fiu gelos, Lidija poate?
299
00:29:01,060 --> 00:29:03,549
Nu am fost niciodată gelos.
- Niciodată?
300
00:29:04,640 --> 00:29:10,150
Acum vom lua o fotografie de Mare gelos.
- Ar trebui să fiu gelos?
301
00:29:10,240 --> 00:29:13,157
Vino aici...
- Te-am rugat ceva... nu...
302
00:29:13,240 --> 00:29:14,350
Sunt într-o grabă.
303
00:29:21,240 --> 00:29:22,639
Intră ..
304
00:29:26,720 --> 00:29:30,139
Îmi pare rău să te deranjez, dar eu sunt într-o
adevarata durere și nevoie de tine să mă examineze...
305
00:29:30,160 --> 00:29:31,598
În cazul în care te simți durerea?
306
00:29:35,540 --> 00:29:40,533
Jos aici... pune mâna, veți simți
ceva vibratoare... Nu mă pot mișca toată ziua...
307
00:29:40,620 --> 00:29:45,032
Dracu ', am lucruri de făcut mii,
nu au făcut încă nimic...
308
00:29:46,800 --> 00:29:51,813
De ce faci asta?
- Ce?
309
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
Știu că se prefac și sunteți
prost la el, dar eu nu înțeleg de ce...
310
00:29:59,041 --> 00:30:00,341
-Mi spui?
311
00:30:03,260 --> 00:30:06,672
Nu o fac din nou, bine?
312
00:30:11,560 --> 00:30:13,771
Aceasta este a ta.
313
00:30:13,820 --> 00:30:16,517
Ține.
Cel puțin ai încercat să o seducă.
314
00:30:16,760 --> 00:30:20,972
Nu, am castiga banii cinstit. Nu am făcut
locuri de muncă, o dau înapoi banii.
315
00:30:21,040 --> 00:30:26,476
Am nevoie de bani, dar afacerile sunt afaceri...
Dacă doriți alte servicii...
316
00:30:26,540 --> 00:30:29,051
... Pentru această sumă
poti sta toata noaptea...
317
00:30:30,080 --> 00:30:31,429
Nu, mulțumesc.
318
00:31:06,720 --> 00:31:08,711
Cineva a atacat vecinul nostru Lidija...
319
00:31:10,800 --> 00:31:12,711
Deschide ușa!
320
00:31:12,800 --> 00:31:15,394
Porniți lumina!
321
00:31:17,395 --> 00:31:19,095
Vecin, ești bine?
322
00:31:19,100 --> 00:31:21,611
Pun pariu pe cineva plătit-o să țipe.
323
00:31:22,800 --> 00:31:26,713
Nu am făcut nimic cu el.
El doar se oprească din mișcare.
324
00:31:35,800 --> 00:31:38,712
-Ți fie rușine.
Acesta este al doilea din acest an!
325
00:31:38,800 --> 00:31:43,513
Ar trebui să mă întreb de fiecare client să-mi arate un certificat
că el nu sufera formează o boala coronariana?
326
00:31:55,800 --> 00:32:01,112
Deci prietene, ne-au futut în mod corespunzător, ha?
Nenorociților Bloody!
327
00:32:05,800 --> 00:32:08,631
Bună, Ivica!
Este tatăl tău acasă?
328
00:32:13,720 --> 00:32:17,654
Ce este cu tine? De câte ori au
Ți-am spus să nu șlep în momentul în care am de lucru?
329
00:32:18,400 --> 00:32:20,391
Cine ți-a dat sticla aia?
330
00:32:37,200 --> 00:32:39,111
Când...
331
00:32:54,360 --> 00:32:57,511
Ce înmormântare, mama?
332
00:33:00,600 --> 00:33:03,592
Mamă, Minți.
333
00:33:03,720 --> 00:33:05,631
Eu nu am să vin la
înmormântare...
334
00:33:17,320 --> 00:33:23,532
Mama nu este adevărat,
nu este...
335
00:33:26,800 --> 00:33:28,711
Ce sa întâmplat?
336
00:33:44,960 --> 00:33:46,215
Mare?
337
00:34:06,560 --> 00:34:12,073
Mama l-au torturat toată viața...
Ca toată lumea în jurul valorii de...
338
00:34:18,080 --> 00:34:20,389
Părea să fi crescut amortit...
339
00:34:22,360 --> 00:34:25,772
Ca daca el gândit vreodată despre orice...
340
00:34:30,080 --> 00:34:33,472
El a fost atât de... normal...
341
00:34:34,320 --> 00:34:37,232
Un astfel de om obișnuit...
342
00:34:40,680 --> 00:34:45,592
Nu știu... Adică, faptul că
au angajat o prostituată să ne despartă...
343
00:34:48,280 --> 00:34:51,671
Este
povestea cea mai patetică am auzit vreodată...
344
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
... Este atat de...
345
00:34:58,380 --> 00:34:59,591
Nu e Dalibor.
346
00:35:00,880 --> 00:35:03,189
Să plecăm?
- Nu este necesar, el este ma văzut.
347
00:35:03,220 --> 00:35:04,831
Max Iva, ce mai faci?
348
00:35:10,560 --> 00:35:12,471
Ei bine... acest lucru este Marija, colegul meu de cameră.
349
00:35:12,720 --> 00:35:15,632
Mă bucur să te cunosc.
- Marija.
350
00:35:15,960 --> 00:35:18,633
Și?
351
00:35:21,200 --> 00:35:24,093
Ei bine, ca de obicei, stii.
352
00:35:24,094 --> 00:35:29,494
Am doar niște parteneri din Kenia,
știi cum merge. Tu?
353
00:35:30,580 --> 00:35:32,792
Nimic, universitate, asta și asta...
354
00:35:33,880 --> 00:35:36,092
Totul rece, ha? Minunat!
Asta este frumos.
355
00:35:36,180 --> 00:35:41,792
Mă bucur pentru tine. Vrei tu și prietenul tău
muta la masa noastră?
356
00:35:42,940 --> 00:35:44,751
Nu am fost tocmai plecam.
357
00:35:44,840 --> 00:35:46,876
OK, eu sunt doar cer...
358
00:35:47,680 --> 00:35:50,592
Dacă aveți nevoie de ceva, dă-mi un
telefon.
359
00:35:53,320 --> 00:35:54,230
Pa.
- Pa.
360
00:36:04,560 --> 00:36:07,173
A se vedea, curvă mică este de a spune adevărul.
361
00:36:07,174 --> 00:36:10,574
Toate numele sunt aici tot familia întristat, dar toată lumea
ei.
362
00:36:10,660 --> 00:36:14,173
Aici este soția, frații, dar nu
fiica.
363
00:36:14,360 --> 00:36:18,272
Vrei să încetezi? Te holbezi la
actele sângeroase și toată ziua.
364
00:36:18,860 --> 00:36:20,473
Nu e treaba noastră.
365
00:36:20,600 --> 00:36:26,913
Ei sunt subtenants noastre, tatăl ei a murit
in cladire nostru și vă spun că nu e treaba noastră.
366
00:36:27,080 --> 00:36:31,193
Deci, pentru tine este normal ca vei muri
și Daniel nu merge la înmormântarea ta.
367
00:36:31,280 --> 00:36:33,740
Nu-mi pasă. În ceea ce mă privește, nimeni nu trebuie să vină
...
368
00:36:33,860 --> 00:36:39,372
Aici sunt. Uită-te!
Și spui că este normal?
369
00:36:39,800 --> 00:36:41,010
Ce?
370
00:36:41,200 --> 00:36:45,112
Ea nu este în negru. Tatal ei a murit și ea în
costum de jogging.
371
00:36:45,760 --> 00:36:47,788
Eu vă spun că e ceva în neregulă
în familie!
372
00:36:48,140 --> 00:36:50,551
Lasă fetele în pace!
373
00:36:57,780 --> 00:37:00,792
Nu ai luat examenul
noastră din cauza mea...
374
00:37:00,880 --> 00:37:04,092
Nu contează,
nu am fost cu adevărat pregătit.
375
00:37:16,520 --> 00:37:18,531
După-amiază Bine, pot să intru?
376
00:37:21,040 --> 00:37:23,830
Știu că asta nu e momentul potrivit, dar...
377
00:37:24,231 --> 00:37:27,531
Soțul meu este la
medicilor, asa ca am profitat de ocazie...
378
00:37:28,680 --> 00:37:31,592
Am vrut să vă mulțumesc pentru
nu spune nimeni...
379
00:37:33,060 --> 00:37:34,171
Ce zici?
380
00:37:34,640 --> 00:37:36,549
Despre ceea ce sa întâmplat la Dr. Peric.
381
00:37:39,040 --> 00:37:44,500
Iubesc copiii foarte mult, nu aș avea
făcut-o, în cazul în care soțul meu nu ar fi căzut bolnav.
382
00:37:44,620 --> 00:37:48,632
Și mi-e teamă pentru Dr Peric...
383
00:37:49,360 --> 00:37:52,272
Soțul meu ar putea să-i facă rău...
384
00:37:53,800 --> 00:37:58,212
Și el este atât de încăpățânat,
vrea un fiu, nu o fiica...
385
00:37:59,560 --> 00:38:04,872
Și amicii săi în bara de sicana-l
că el nu poate avea așa de...
386
00:38:06,840 --> 00:38:10,552
Și am avut o astfel de
viata minunata înainte de război...
387
00:38:13,320 --> 00:38:14,631
Vă mulțumim pentru că nu-l spun.
388
00:38:15,320 --> 00:38:17,231
Sunteți binevenit.
389
00:38:30,480 --> 00:38:33,391
Unde te duci?
- Pentru a vedea subtenants noastre.
390
00:38:33,420 --> 00:38:35,692
De ce?
- Pentru a exprima condoleanțele mele.
391
00:38:35,700 --> 00:38:37,811
Eu stiu ce e buna!
392
00:40:09,000 --> 00:40:13,613
Ceva trebuie să se fi întâmplat!
Am bătut timp de 5 minute, dar nu au deschis.
393
00:40:13,960 --> 00:40:15,598
Poate că vreau să fiu singur.
394
00:40:15,680 --> 00:40:19,590
Și în cazul în care s-au sinucis? Vă spun ceva
e foarte greșit în acea familie.
395
00:40:19,880 --> 00:40:21,608
Este greșit în mintea ta...
396
00:41:17,640 --> 00:41:18,993
Rapid, dă-mi niște
zahăr și apă!
397
00:41:19,080 --> 00:41:21,438
Ce sa întâmplat?
- Ele sunt lins reciproc!
398
00:41:21,540 --> 00:41:23,751
Cine?
- Subtenants noastre.
399
00:41:23,920 --> 00:41:27,532
Ce sunt acestea lins?
- Un alt peste tot corpul!
400
00:41:27,720 --> 00:41:30,772
Acum văd de ce familiile lor le-au abandonat
.
401
00:41:30,900 --> 00:41:34,212
Lesbiene, i-am văzut dracu '!
402
00:41:34,320 --> 00:41:36,331
Știu fetele om care fac acest lucru.
403
00:41:36,460 --> 00:41:39,696
Atât de tineri și ignorarea sculele deja!
404
00:41:40,540 --> 00:41:42,952
Și noi suntem surprinși de faptul că există
nu sunt destul de noi, croaților.
405
00:41:43,040 --> 00:41:46,135
Am să-i spun soției mele, ea
este în așteptare pentru mine!
406
00:41:48,980 --> 00:41:51,295
Acesta este motivul pentru
curvă mică respins Daniel mea!
407
00:41:51,720 --> 00:41:53,933
Să fetele trăiesc viața lor.
408
00:41:54,020 --> 00:41:56,975
Curve!
Acestea ar trebui să fie o lecție!
409
00:41:58,600 --> 00:42:00,828
Ce este, o coadă?
- Du-te dracului...
410
00:42:04,920 --> 00:42:09,332
Ce te uiți? Acesta eu, ca femeie,
au avut nicio șansă, nu ar trebui să încerce măcar...
411
00:42:09,900 --> 00:42:12,812
Pariu Vrei?
- În ce?
412
00:42:14,160 --> 00:42:16,971
Știi bine în ceea ce,
o dată pe săptămână!
413
00:42:17,640 --> 00:42:20,331
Oferta, dar dacă voi câștiga, am ajunge la magazin aici
toată luna gratuit...
414
00:42:20,320 --> 00:42:22,311
Două săptămâni.
- O lună.
415
00:42:22,840 --> 00:42:23,909
OK...
416
00:42:34,560 --> 00:42:37,199
Stai, hai să vorbim.
- Sunt într-o grabă.
417
00:42:37,480 --> 00:42:41,792
Deci, ce? Prietenul tau va aștepta...
Deci, ce am spus, atunci când mergem afară?
418
00:42:41,820 --> 00:42:43,732
Am să studieze.
- Stai o secundă!
419
00:42:43,780 --> 00:42:45,571
Ce prostii mereu mi despre
având în pentru a studia?
420
00:42:45,660 --> 00:42:48,249
De ce nu-mi spui că
curvă nu te va lasa sa iesi?
421
00:42:48,940 --> 00:42:51,695
Nu mă place, asta e?
Ce este în neregulă cu mine?
422
00:42:51,780 --> 00:42:53,174
Dă-mi drumul!
423
00:42:53,240 --> 00:42:55,549
Ce ar trebui să Let Go?
Cine te reține?
424
00:42:57,200 --> 00:42:59,156
Nenorocitule...
425
00:43:03,200 --> 00:43:05,438
Câte ai
fumat azi?
426
00:43:05,720 --> 00:43:09,632
Trebuie să părăsească apartamentul.
- Serios?
427
00:43:09,660 --> 00:43:13,472
De ce, nu am făcut nimic!
- Ce părere ai de ce?
428
00:43:15,840 --> 00:43:17,478
Atunci când ne mutăm?
429
00:43:19,080 --> 00:43:25,592
Ea vrea să ne dea afară imediat, dar are o inimă bună
, deci avem un preaviz 15 de zile.
430
00:43:27,760 --> 00:43:30,032
Și trebuie să ne despărțim paturi
atunci când ne mutăm afară.
431
00:43:37,480 --> 00:43:42,892
Ce? Dacă ai fi fost un om real,
v-ar spune-le să plece, nu eu!
432
00:43:42,960 --> 00:43:45,890
Ei nu mă deranjează.
- Ce zici de SIDA?
433
00:43:46,040 --> 00:43:48,552
Ce are de-a face cu SIDA?
434
00:43:48,580 --> 00:43:51,293
Este toate vreascuri aceleași, și lesbienelor.
435
00:43:51,294 --> 00:43:53,894
Mă întreb dacă v-ar fi gândit
același dacă l-ați prins!
436
00:46:14,040 --> 00:46:18,052
Destul cu prostiile tale,
te nenorocit de curve!
437
00:46:19,840 --> 00:46:22,652
Auzit asta?
- Este o nebunie Lasic din nou.
438
00:46:22,660 --> 00:46:27,649
Poate că a ucis soția...
- Mai bine pentru ea, apoi să-l sprijine toată viața ei.
439
00:46:28,080 --> 00:46:32,492
Marija... Marija!
- Da?
440
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
E mult mai dulce cu asta!
441
00:46:40,600 --> 00:46:43,312
Sunt speriat de moarte!
442
00:46:44,700 --> 00:46:48,012
Daniel...
Oh, mi-ar plăcea să ies de aici!
443
00:46:49,513 --> 00:46:51,013
Ce faci?
444
00:46:52,700 --> 00:46:56,397
Jura, uite,
o pula a căzut din cer!
445
00:46:58,000 --> 00:47:00,119
Impotent, a pus-o în fund!
446
00:47:10,120 --> 00:47:12,932
Ce faci?
Cine lasa sa-l faci?
447
00:47:13,020 --> 00:47:16,988
L-am sunat. Fiul tău nu are dreptul de a intra
apartamentul nostru pe timp de noapte.
448
00:47:17,080 --> 00:47:19,240
Putin timp suntem aici,
vreau să fim în pace.
449
00:47:19,300 --> 00:47:22,189
În apartamentul său el poate face ce vrea
! Pune blocare vechi înapoi!
450
00:47:22,260 --> 00:47:23,788
Tu faci doar treaba ta.
451
00:47:23,800 --> 00:47:27,812
Voi lua nici o ordine de la o lesbiene ordinară!
Și tu, nu mai lucrează sau voi chema poliția!
452
00:47:28,000 --> 00:47:31,189
Decide ce vrei să fac oamenii...
- Vei schimba lacate mele, ha?
453
00:47:32,080 --> 00:47:35,040
Ce este? Ce dracu 'te uiti?
Care este problema cu tine?
454
00:47:35,160 --> 00:47:39,230
Auzit asta? Auzi ce zice ea? Și am
întreb de ce copilul nu vrea Daniel mea.
455
00:47:39,380 --> 00:47:42,091
Bineînțeles că nu, atunci când ea linge pizda
colega ei!
456
00:47:42,100 --> 00:47:45,813
Știi ce, nu
femeie normală ar atinge vreodată Daniel ta!
457
00:47:45,840 --> 00:47:47,851
Tu, curvă, nu vei vorbi așa
că despre fiul meu!
458
00:47:47,900 --> 00:47:50,311
Da voi,
despre cretin nostru impotent asa.
459
00:47:50,340 --> 00:47:56,352
Voi lua ochii afară, curvă,
plecăm de aici! Tu nu va insulta Daniel mea...
460
00:47:56,420 --> 00:47:59,833
Oh, da, voi insulta idiotul tău
impotent, da voi face!
461
00:47:59,920 --> 00:48:01,148
Ieși afară! Iesi afara!
462
00:48:02,220 --> 00:48:09,099
Du-te dracu ', voi înșivă curve!
Tu, pune blocare vechi înapoi!
463
00:48:09,880 --> 00:48:12,592
Și tu, cum poti sa-i insulti
-mi place asta?
464
00:48:13,060 --> 00:48:15,188
Cine este jignitor tine?
- The lesbiene.
465
00:48:15,240 --> 00:48:21,253
Rușine pe tine, fetele...
Soția mea vine de la o casă bună.
466
00:48:24,940 --> 00:48:30,755
Fete... aici este rochia de
prieten care închiriază un apartament similar...
467
00:48:31,080 --> 00:48:34,233
Doar spune-i că Blaz vă trimite
și nu va fi nici o problema...
468
00:48:34,360 --> 00:48:37,909
Multumesc Recepționerul...
- Ce fel de proprietar sunt eu?
469
00:48:40,240 --> 00:48:44,597
Trebuie să plece apartament de
mâine dimineață! Pa...
470
00:48:47,520 --> 00:48:50,229
Totul este în regulă acum ...
- Nu pot să cred...
471
00:48:50,660 --> 00:48:55,273
Asta sunt eu...
Sufăr până când am exploda...
472
00:48:57,380 --> 00:49:00,940
Știi că curvă mică spunea
în jurul valorii de faptul că sunteți un idiot impotent?
473
00:49:01,020 --> 00:49:05,312
Ce?
- Întreaga clădire auzit-o...
474
00:49:05,500 --> 00:49:08,990
Nu pot să cred... Nu am nici o idee
ce se întâmplă... De ce nu m-ai sunat?
475
00:49:09,000 --> 00:49:12,712
Tata a fost grozav.
El le-a spus să plece imediat.
476
00:49:13,420 --> 00:49:16,632
De ce dracu 'nu aveți mereu să intervină?
De ce nu poți să mă lași în pace?
477
00:49:16,640 --> 00:49:21,153
Unde te duci acum? - Mă duc în iad...
De ce trebuie să mă controleze...
478
00:49:29,000 --> 00:49:32,912
Băieți, îmi pare foarte rău, dar fetele s-au jucat cu
telefonul din nou...
479
00:49:33,640 --> 00:49:35,508
Fetele făcut asta prea...?
480
00:49:35,560 --> 00:49:40,673
Nu, am făcut-o eu... M-am lovit împotriva
aspiratorul...
481
00:49:40,760 --> 00:49:44,320
Aspirator?
Am lăsat într-adevăr toată lumea trage nasul nostru...
482
00:50:18,220 --> 00:50:22,833
Probabil comutatorul sărit...
Unde te duci?
483
00:50:26,360 --> 00:50:32,073
Lăsați-o să stea aici în seara asta.
- Nu pot să cred...
484
00:50:39,940 --> 00:50:44,750
Ce este comuniști? Ți-am arătat, ha?
Nenorociților comuniste...
485
00:50:47,000 --> 00:50:51,112
Mele unghiuri... Tati a cumpărat baterii!
Să-i aud...
486
00:51:05,100 --> 00:51:08,194
Tu nu a reușit, ha?
- Vom vedea despre asta.
487
00:51:10,920 --> 00:51:14,833
De ce râzi?
- Cretin mamei impotent...
488
00:51:28,720 --> 00:51:30,153
Ce zici de o bere, sef?
- Ne sunt închise.
489
00:51:30,280 --> 00:51:32,154
Închisă?
E deja noapte?
490
00:51:33,660 --> 00:51:35,871
Am perioada mea.
Eu nu lucrez.
491
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Ce dracu 'mai e acum?
- Dă-mi un cuțit.
492
00:51:40,400 --> 00:51:43,392
Ce cuțit?
- Dă-mi un cuțit, ai auzit?!
493
00:51:47,760 --> 00:51:49,279
Ce ai nevoie de un cuțit pentru?
494
00:51:51,920 --> 00:51:54,156
Sunteți de mintea ta!
495
00:52:00,640 --> 00:52:04,159
Îmi pare rău să te deranjez, dar am tăiat mine
și m-am gândit s-ar putea să ia o privire...
496
00:52:04,200 --> 00:52:08,113
M-am dus la dr Peric, dar el are un pacient.
Am aruncat o ladă și se taie pe mine o sticlă!
497
00:52:09,880 --> 00:52:13,392
Și am vrut să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut...
Adică, am acționat ca un idiot...
498
00:52:13,440 --> 00:52:16,159
Cum aș putea să știu că
nu vă plac bărbații?
499
00:52:17,520 --> 00:52:20,432
Regulă... daca nu vrei...
OK...
500
00:52:21,920 --> 00:52:23,235
Așteaptă.
501
00:52:35,500 --> 00:52:37,311
Arată-mi mâna noastră.
502
00:52:42,340 --> 00:52:47,053
Dacă vrei... Am putea vorbi cu mama mea
să te las să stai.
503
00:52:47,800 --> 00:52:50,109
Nu este necesar.
504
00:52:51,480 --> 00:52:53,596
Ești încă supărat pe mine, nu-i asa?
505
00:52:56,920 --> 00:53:02,757
De ce nu putem ieși? Adică...
Vom avea o băutură sau două, ca prieteni...
506
00:53:03,080 --> 00:53:06,595
Ce părere ai?
- Esti pacoste.
507
00:53:08,080 --> 00:53:12,593
-L dracu ', de ce ești așa? Eu nu am de gând
musca mana off, tocmai v-am invitat pentru o băutură...
508
00:53:14,920 --> 00:53:19,432
Adică, urăsc vreascuri, detest chiar le,
dar eu sunt total OK cu lesbiene...
509
00:53:21,560 --> 00:53:23,637
Cred că sunt cool...
510
00:53:26,460 --> 00:53:29,069
Adică, eu chiar te plac...
511
00:53:31,720 --> 00:53:34,837
Ce spui?
Vom merge afară pentru o băutură?
512
00:53:37,920 --> 00:53:39,148
Nu
513
00:53:40,280 --> 00:53:43,934
Acum tu mă bați joc de?
514
00:53:46,740 --> 00:53:49,753
Ce-a fost asta...?
515
00:53:51,054 --> 00:53:54,754
Cretin impotent mumiei...
Asta e ceea ce m-ai sunat?
516
00:54:38,640 --> 00:54:42,400
Ce este?
Ce?
517
00:55:26,720 --> 00:55:29,632
L-ai văzut Daniel? Oamenii
sunt de așteptare pentru el în magazin...
518
00:55:29,840 --> 00:55:34,552
Sa dus să fac pipi... Tu du-te și servi-le...
Ce mai aștepți?
519
00:55:41,080 --> 00:55:43,840
Ești bine?
520
00:55:49,940 --> 00:55:53,591
Îmi pare rău, dracu '... nu este vina mea...
Nu ar fi trebuit să-mi tachinat...
521
00:56:02,460 --> 00:56:04,188
Ca și cum aș fi fost de vina...
522
00:56:05,680 --> 00:56:10,158
Ce este? Ce vrei acum?
Ce vrei mai mult?
523
00:56:10,880 --> 00:56:14,574
Aici, îmi pare rău.
-L dracu ', îmi pare rău...
524
00:56:18,880 --> 00:56:21,831
Nu sunt de gând să-mi raporteze,
ești? Nu...
525
00:56:24,120 --> 00:56:25,348
Spune ceva...
526
00:56:27,480 --> 00:56:29,914
... Cel puțin uită-te la mine!
527
00:56:30,040 --> 00:56:36,353
Du-te dracului, vezi ce am făcut?
Vezi ce se întâmplă când te pui cu mine!
528
00:56:40,180 --> 00:56:44,091
Nu este vina mea...
Nu a mea!
529
00:56:46,700 --> 00:56:50,112
Du-te dracu curvă lesbiană!
530
00:56:52,960 --> 00:56:56,373
Sunteți cu toții
fel, te face doar necazuri!
531
00:57:04,720 --> 00:57:07,330
Doar spune un cuvânt despre asta,
te voi ucide!
532
00:57:11,000 --> 00:57:13,912
Unde ai fost? Oamenii sunt
vin și eu nu știu prețurile!
533
00:57:14,500 --> 00:57:16,228
Mama cerut pentru mine, nu-i așa?
534
00:57:16,560 --> 00:57:18,471
Mama?
Nu te duci la toaleta?
535
00:57:18,560 --> 00:57:22,233
Ascultă, dacă îți pasă de mine,
va spun ca am fost aici tot timpul...
536
00:57:22,600 --> 00:57:23,719
Ce ai făcut?
537
00:57:23,840 --> 00:57:25,956
Nimic! Doar spun ca am fost aici...
538
00:57:26,200 --> 00:57:28,756
Fiul meu, esti un idiot...
539
00:57:28,760 --> 00:57:29,988
Unde te duci?
540
00:57:45,080 --> 00:57:47,249
Vino imediat!
Da!
541
00:57:51,240 --> 00:57:54,989
Nu trebuie să spui nimănui despre asta... Cel
tuturor Marija...
542
00:57:55,200 --> 00:57:57,430
... Ea va primi supărat teribil.
543
00:58:00,520 --> 00:58:02,511
Promisiunea?
544
00:58:18,420 --> 00:58:24,529
Ar trebui să vedeți un apartament cu...
Uită la pădure, nu zgomot...
545
00:58:33,520 --> 00:58:34,430
Iv...
546
00:58:44,520 --> 00:58:47,690
Cine a făcut asta pentru tine?
547
00:59:17,000 --> 00:59:19,310
Unde este fiul tău?
- Du-te dracului!
548
00:59:19,320 --> 00:59:21,155
Ieși curvă! Pleacă acum!
549
00:59:21,180 --> 00:59:24,677
Prietenul tau sa bucurat în cele din urmă
ca o femeie adevărată!
550
00:59:25,280 --> 00:59:27,516
El este plecat spre vagoane...
551
00:59:36,080 --> 00:59:37,195
Idiotule!
552
00:59:37,360 --> 00:59:38,349
Du-te dracului!
553
00:59:42,800 --> 00:59:45,678
Vino repede, că este curvă
urmarind fiul nostru! Repede!
554
00:59:48,240 --> 00:59:50,776
Te voi trag prea...
555
01:00:21,240 --> 01:00:22,195
Iv...
556
01:00:26,040 --> 01:00:27,598
Să plecăm de aici...
557
01:00:29,800 --> 01:00:34,751
Iubirea mea doar...
Ce a făcut curvă că pentru tine!
558
01:00:35,920 --> 01:00:39,775
Voi ucide...
Voi ucide dracului!
559
01:00:45,280 --> 01:00:48,616
Liniște, oameni... te vei trezi soția mea!
- Ce sa întâmplat?
560
01:00:52,500 --> 01:00:58,155
Oamenii, ajută-mă! Curvă
Sângeros și-a ucis fiul meu...
561
01:00:59,440 --> 01:01:01,495
Curvă dracu '!
562
01:01:01,840 --> 01:01:03,353
Ei vor să ne omoare.
- Liniște!
563
01:01:20,520 --> 01:01:22,511
Acum prietenul nostru e să-l,
veți vedea...
564
01:01:23,800 --> 01:01:25,552
Curvă! Te voi ucide!
565
01:01:25,680 --> 01:01:27,875
Liniștește-te... Pace!
Voi chema politia!
566
01:01:28,120 --> 01:01:30,156
Nu am nevoie de poliție...
Voi ucide eu pe ea!
567
01:01:30,280 --> 01:01:31,633
El a violat-o!
568
01:01:31,760 --> 01:01:34,693
Minți! Ea l-au invitat la
apartamentul tau!
569
01:01:34,720 --> 01:01:38,414
L-ai omorât pentru că erai gelos!
Curvă!
570
01:01:38,520 --> 01:01:40,155
Unde crezi că te duci?!
571
01:01:40,220 --> 01:01:40,594
Las-o!
572
01:01:40,680 --> 01:01:42,113
Du-te dracului!
573
01:01:43,120 --> 01:01:46,011
Toata lumea stie
sotia ta a avut un avort, idiotule!
574
01:01:46,200 --> 01:01:47,555
Ce?!
575
01:02:03,280 --> 01:02:04,749
Vorbește! Vorbește!
576
01:02:06,000 --> 01:02:08,892
Spune-mi!
- Ea este situată la... adresați-vă medicului...
577
01:02:09,080 --> 01:02:12,638
Doctore... e adevarat
nenorocitule?!
578
01:02:12,820 --> 01:02:15,492
Ce avort?
Sunt catolic, la fel ca tine!
579
01:02:15,880 --> 01:02:18,299
Du-te dracului, ai pretinsilor!
580
01:02:28,400 --> 01:02:30,197
Doamna Rukavina?
581
01:02:34,200 --> 01:02:35,235
Trage curvă!
582
01:02:35,320 --> 01:02:39,276
Taci din gură!
Mă gândesc!
583
01:02:56,900 --> 01:02:58,194
Tipul bate soția lui din nou...
584
01:02:58,560 --> 01:03:00,516
Să mergem...
- Unde?
585
01:03:00,840 --> 01:03:02,512
Undeva, oriunde...
586
01:03:05,440 --> 01:03:08,910
V-ați gândit la ceva, idiotule...
Curvă și-a ucis fiul meu!
587
01:03:09,120 --> 01:03:10,473
Taci din gură!
588
01:03:13,440 --> 01:03:16,837
Marika! Mi-ai ucis Marika meu!
Ce va spune soția mea?
589
01:03:16,940 --> 01:03:18,996
Curvă ucis-o!
590
01:03:21,920 --> 01:03:24,378
Prinde curvă!
Va scăpa!
591
01:04:45,240 --> 01:04:47,879
Mare...
592
01:05:34,920 --> 01:05:36,911
Vino...
593
01:06:28,720 --> 01:06:31,029
Ivica este acuzat de crima
Marija lui.
594
01:06:31,680 --> 01:06:32,908
Doctorului copil?
595
01:06:33,640 --> 01:06:37,752
Toate chiriași mărturisit el a fost cel care a
împins în jos pe scări, în legitimă apărare.
596
01:06:38,680 --> 01:06:41,348
Nu am putut depune mărturie
pentru că nu am văzut nimic...
597
01:06:43,160 --> 01:06:46,297
Sunt sigur că cineva a împins-o...
Ea nu a căzut pur și simplu, că știu de mult.
598
01:06:48,680 --> 01:06:51,414
Din Ivica este bolnav, el a fost repede
eliberat...
599
01:06:53,440 --> 01:06:56,800
Totul a fost
bine până Toma mea sa născut...
600
01:06:57,000 --> 01:06:59,992
Apoi ea a început să vină și să-l vedem cum joaca
în grădină pentru ore și ore...
601
01:07:00,680 --> 01:07:02,557
Doamna Olga?
602
01:07:02,960 --> 01:07:06,411
Crede Toma mea este
lui Daniel, fiul și ea este bunica lui.
603
01:07:07,400 --> 01:07:11,292
Ea a folosit pentru a cumpara-l haine, bomboane, jucării, lucruri stupide
...
604
01:07:12,700 --> 01:07:15,833
Odată ce ea ma sunat si mi-a spus că ar dori să denumesc
Daniel copil...
605
01:07:18,760 --> 01:07:23,772
Dar, de fapt... Eu locuiesc în
teama constantă că soțul meu va afla...
606
01:07:24,520 --> 01:07:25,919
Soțul tău?
607
01:07:27,740 --> 01:07:33,212
Îmi cer scuze, dar după tot ce mi-ai spus,
nu mă așteptam ai un soț.
608
01:07:33,680 --> 01:07:35,991
M-am căsătorit prietenul meu ex.
609
01:07:36,400 --> 01:07:37,655
Dalibor?
610
01:07:37,760 --> 01:07:38,715
Da.
611
01:07:40,800 --> 01:07:44,036
Și Dalibor nu știe?
612
01:07:46,120 --> 01:07:50,333
Nu .. Crezi că știi totul
despre soția noastră?
613
01:07:51,380 --> 01:07:55,778
Știi mai multe despre
alte persoane, apoi despre familia noastră...
614
01:07:56,240 --> 01:07:57,931
Unde este el acum?
615
01:07:57,960 --> 01:08:00,151
Pe o călătorie de afaceri.
El se întoarce mâine.
616
01:08:00,800 --> 01:08:03,678
Va trebui să-i spun ceva...
617
01:08:04,740 --> 01:08:06,193
Știu.
618
01:08:08,320 --> 01:08:11,995
Voi lasa sa stii imediat ca
Am niște informații...
619
01:08:13,160 --> 01:08:15,635
Revedere.
- La revedere...
620
01:08:58,400 --> 01:09:00,768
Ce faci?
621
01:09:01,040 --> 01:09:05,131
Sunt autobuz... Baric, asculta...
622
01:09:07,160 --> 01:09:09,799
... Nimic... mare sărut!
623
01:10:06,340 --> 01:10:08,351
Ivica, du-te acasă!
624
01:10:27,860 --> 01:10:30,349
Este mâncare bună, bună...
Să aibă o muscatura...
625
01:10:30,560 --> 01:10:33,438
Haide, comoara bunicii...
Să mâncăm...
626
01:10:37,760 --> 01:10:38,695
Olga...
627
01:10:43,760 --> 01:10:45,671
Acest lucru nu este nepotul nostru, Olga...
628
01:10:48,180 --> 01:10:50,936
Ți-am spus, nu vreau
să vorbesc despre asta mai...
629
01:10:51,037 --> 01:10:53,837
-Ai ucis pe fiul meu,
nu va avea nepotul meu...
630
01:10:56,020 --> 01:11:00,953
A se vedea cât de puțin Daniel are în cele din urmă
ajuns la apartamentul tatăl lui...
631
01:11:02,600 --> 01:11:04,991
Adu-mi niște tifon
pentru a șterge fața lui...
632
01:11:05,920 --> 01:11:12,614
Vrei bunica pentru a rezolva această dragă?
Dă-mi? Tu nu o vrei?
633
01:11:12,680 --> 01:11:14,557
Nu e nici un tifon aici...
634
01:11:14,760 --> 01:11:18,518
Dispari! Sunteți bun de nimic!
Trebuie să fac totul singur!
635
01:11:20,440 --> 01:11:23,649
Ești orb?
Iată tifon!54721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
