Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,981
napisy dla filmu 01h16.42min.
2
00:00:09,005 --> 00:00:14,968
polskie napisy: Titi vel bergitka
3
00:00:16,344 --> 00:00:18,720
Kto tam?
Policja.
4
00:00:18,744 --> 00:00:20,792
Prosz臋 otworzy膰.
5
00:00:22,824 --> 00:00:25,721
Dzie艅 dobry.
Dzie艅 dobry...
6
00:00:25,745 --> 00:00:28,592
Czy pani Olga jest w domu?
7
00:00:32,425 --> 00:00:34,921
Olga...
Co jest?
8
00:00:34,945 --> 00:00:37,992
Panowie z policji ci臋 potrzebuj膮.
9
00:00:43,546 --> 00:00:44,602
Co si臋 sta艂o?
10
00:00:44,626 --> 00:00:48,713
Przepraszamy za naj艣cie, ale pani tutaj
zg艂osi艂a, 偶e pani porwa艂a jej dziecko.
11
00:00:52,226 --> 00:00:57,794
Porwa艂a dziecko... Ja...?
Jak niby...na w贸zku...
12
00:00:58,747 --> 00:01:01,795
Zabij臋 ci臋, je艣li co艣 mu si臋 stanie!
13
00:01:02,148 --> 00:01:05,515
Jezu Chryste,czy ona jest na膰pana?
Trzymajcie j膮!
14
00:01:06,628 --> 00:01:11,315
A wi臋c pani twierdzi,
偶e nigdy nie widzia艂a tego ch艂opca...
15
00:01:13,548 --> 00:01:18,195
- 艢liczne dziecko...ale nigdy
go nie widzia艂am. - Spok贸j!
16
00:01:20,428 --> 00:01:23,796
Prosz臋 powiedzie膰, gdzie by艂a pani
oko艂o 10 dzi艣 rano?
17
00:01:24,548 --> 00:01:26,716
Gdzie偶 mog艂am by膰?
W domu.
18
00:01:26,749 --> 00:01:29,596
Mog臋 wej艣膰?
Czemu偶 by nie, prosz臋.
19
00:01:29,949 --> 00:01:32,596
Ty zosta艅.
20
00:01:34,549 --> 00:01:36,797
Spok贸j!
21
00:01:48,550 --> 00:01:52,918
To m贸j syn. By艂 chory.
Dopiero co zmar艂.
22
00:01:53,831 --> 00:01:56,518
Moje kondolencje.
23
00:02:02,552 --> 00:02:06,799
To jego pok贸j.
Takim go zostawi艂.
24
00:02:08,000 --> 00:02:12,519
Ch艂opcy spisz膮 zeznanie.
Musimy wszystko sprawdzi膰...
25
00:02:14,153 --> 00:02:16,528
Przykro mi, 偶e musieli艣my niepokoi膰...
26
00:02:16,552 --> 00:02:19,729
Na waszym miejscu
najpierw bym sprawdzi艂a j膮.
27
00:02:19,753 --> 00:02:23,120
A dlaczego?
Tak si臋 mi jako艣 wydaje...
28
00:03:06,037 --> 00:03:10,724
MI艁E MARTWE DZIEWCZYNY
29
00:03:28,358 --> 00:03:31,525
OK... tak, kto ci to powiedzia艂?
OK...dobrze, zadzwoni臋 p贸藕niej...
30
00:03:33,158 --> 00:03:35,035
S膮siedzi m贸wi膮, 偶e pani
Olga nie opuszcza艂a
31
00:03:35,059 --> 00:03:37,726
swego mieszkania od 3
lat z powodu choroby...
32
00:03:38,158 --> 00:03:40,806
a niekt贸rzy z lokator贸w
podejrzewaj膮 ciebie.
33
00:03:43,039 --> 00:03:44,927
Co? Mnie?
34
00:03:45,959 --> 00:03:50,335
My艣l膮, 偶e zabi艂a艣 swoje dziecko
i teraz obwiniasz pani膮 Olg臋...
35
00:03:50,359 --> 00:03:53,607
Czy to te偶 twoje zdanie?
36
00:03:56,640 --> 00:03:59,136
Mo偶e pomagali jej w porwaniu...
37
00:03:59,160 --> 00:04:01,137
-Kto?
-Lokatorzy.
38
00:04:01,161 --> 00:04:05,008
-Czemu mieliby to robi膰?
-Bo s膮 szaleni.
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,178
Gdy ich pozna艂am, wygl膮dali
mi na zwyk艂ych ludzi,
40
00:04:09,202 --> 00:04:12,209
ale przekona艂am si臋, 偶e
tylko udaj膮 normalnych...
41
00:04:12,961 --> 00:04:16,729
-Jej Daniel by艂 najgorszy.
-Ten, kt贸ry zmar艂?
42
00:04:19,242 --> 00:04:22,538
Co ci o nim powiedzia艂a?
43
00:04:22,562 --> 00:04:25,018
呕e chorowa艂 i w ko艅cu umar艂...
44
00:04:25,042 --> 00:04:27,010
K艂ama艂a.
45
00:04:27,243 --> 00:04:30,330
Co, nie umar艂?
46
00:04:30,562 --> 00:04:34,419
Owszem.
Ale nie tak, jak ci powiedzia艂a...
47
00:04:34,443 --> 00:04:38,619
Nie wiem...prawdopodobnie
nic nie zdarzy艂oby si臋, je艣li...
48
00:04:38,643 --> 00:04:40,810
Co?
49
00:04:41,243 --> 00:04:44,930
-To, co sta艂o si臋 przedtem...
-Przedtem??
50
00:05:42,167 --> 00:05:46,144
Dziewcz臋ta, macie tu wszystko...
51
00:05:46,168 --> 00:05:50,735
telefon... grzejnik. Jest do艣膰 ciep艂o...
Jest wanna, piekarnik...
52
00:05:51,449 --> 00:05:53,816
Wszystko, czego wam trzeba...
53
00:05:54,648 --> 00:05:57,085
To ex-w艂a艣cicielka mieszkania, 艣w.
pami臋ci p.
54
00:05:57,109 --> 00:06:00,336
Lazarin... wpad艂a pod
poci膮g, nieszcz臋sna.
55
00:06:02,449 --> 00:06:07,137
-To nie jest warte tej ceny.
-Trzysta, p艂atne z g贸ry.
56
00:06:09,970 --> 00:06:14,146
To moja 偶ona, Olga.
Co,dziewczynki,zdecydujecie si臋?
57
00:06:14,170 --> 00:06:16,817
No, mo偶e...
58
00:06:17,050 --> 00:06:20,018
Nie obra藕cie si臋, ale zadatek
musi by膰 wp艂acony natychmiast.
59
00:06:23,850 --> 00:06:25,528
Dzi臋kuj臋... przepraszam,
ale - pracujecie...?
60
00:06:25,552 --> 00:06:28,018
B臋dziecie mie膰 pieni膮dze
zawsze na czas?
61
00:06:28,171 --> 00:06:32,218
-Iva studiuje medycyn臋... - Naprawd臋?
Czy偶 to nie wspania艂e? mie膰 lekarza w domu?
62
00:06:32,851 --> 00:06:35,148
Jestem na trzecim roku.
...i zarabiam.
63
00:06:35,172 --> 00:06:37,427
-Jak?
-Ucz臋.
64
00:06:37,451 --> 00:06:39,819
-Czego uczysz?
-Nanbudo.[co艣 jak karate]
65
00:06:40,572 --> 00:06:43,548
Jak nasz prezydent...
66
00:06:43,572 --> 00:06:45,939
W mieszkaniu nad wami mieszka
doktor Petri膰, ginekolog.
67
00:06:46,572 --> 00:06:49,429
Kiedy艣 pracowa艂 w szpitalu,ale teraz
ma prywatn膮 praktyk臋 w mieszkaniu...
68
00:06:49,453 --> 00:06:53,940
Chod藕,zostawmy dziewcz臋ta. Id藕 do sklepu,
zr贸b co艣, pom贸偶 Danielowi. Id藕!
69
00:06:57,373 --> 00:06:59,740
Kici kici, chod藕 tu...
70
00:07:01,453 --> 00:07:06,150
To kot p. Rukaviny, mieszka na dole.
Nie przyprowadzajcie tu ch艂opc贸w, kochane,
71
00:07:06,174 --> 00:07:08,491
...mamy tu ma艂e dzieci, no
i ludzie chc膮 mie膰 spok贸j.
72
00:07:08,515 --> 00:07:11,222
Chod藕, kicia...dobra
dziewczynka.
73
00:07:11,317 --> 00:07:14,151
Prosz臋, tu macie klucze, mo偶ecie
dorobi膰 sobie jeszcze po jednym.
74
00:07:14,175 --> 00:07:18,822
G艂贸wnych drzwi nie zamykamy, to spokojna
okolica, nigdy si臋 nic nie dzia艂o.
75
00:07:19,375 --> 00:07:22,422
艢wiece s膮 w szufladzie, tutaj...
76
00:07:22,975 --> 00:07:27,351
S膮siad, p. Lasic, by艂 na wojnie i nie mo偶e
spa膰 w nocy, wi臋c grywa pie艣ni marszowe...
77
00:07:27,375 --> 00:07:30,742
...niezbyt cz臋sto, 2-3 razy w tygodniu,
78
00:07:31,655 --> 00:07:34,543
wtedy m贸j Blaz schodzi na d贸艂
i wy艂膮cza pr膮d w ca艂ym budynku.
79
00:07:34,656 --> 00:07:38,544
-C贸偶, dziewcz臋ta, to chyba tyle. Pa pa!
-Dzi臋kujemy, do widzenia.
80
00:07:50,177 --> 00:07:54,425
-Ale nora, nie?
-B臋dzie super.
81
00:08:13,779 --> 00:08:16,426
Chod藕, we藕 sobie piwko...
82
00:08:22,979 --> 00:08:28,627
Pom贸c wam, dziewczyny?
Nie, dzi臋ki...
83
00:08:29,580 --> 00:08:34,228
Jestem Daniel, pracuj臋 tu,
gdyby艣cie czego艣 potrzebowa艂y - wpadnijcie.
84
00:08:40,581 --> 00:08:42,348
Na razie.
85
00:09:05,462 --> 00:09:08,158
Dzie艅 dobry.
Dzie艅 dobry. Pani dzwoni艂a?
86
00:09:08,182 --> 00:09:09,639
Nie, to nie ja.
87
00:09:09,663 --> 00:09:11,830
Nie pani?
Nie.
88
00:09:13,063 --> 00:09:16,751
A ta rzecz, pod pani okiem...
Upad艂am...w 艂azience...po艣lizgn臋艂am si臋.
89
00:09:21,263 --> 00:09:23,076
Wi臋c to nie m膮偶 pani to zrobi艂?
90
00:09:23,100 --> 00:09:24,419
Ch艂opcy, gdzie艣cie byli,
gdy potrzebowali艣my
91
00:09:24,443 --> 00:09:25,666
was by walczy膰 z czetnikami?
92
00:09:25,690 --> 00:09:29,031
-Nie rozmawiam z tob膮. Czemu pani
nas wzywa艂a? -To nie ja.
93
00:09:30,864 --> 00:09:35,031
Nasza c贸rka chcia艂a wezwa膰 karetk臋,
ale wybra艂a z艂y numer...
94
00:09:35,384 --> 00:09:37,232
Zdarza si臋!
95
00:10:02,987 --> 00:10:09,487
-Na zewn膮trz stoi facet. Gapi si臋 na nas.
-Czego si臋 boisz? Nikogo tam nie ma.
96
00:10:20,788 --> 00:10:27,288
-Id藕 zobacz,co te dwie na dole robi膮.
-Wprowadzaj膮 si臋, co innego?
97
00:10:29,189 --> 00:10:30,956
A je艣li zniszcz膮 pod艂og臋?
98
00:10:31,188 --> 00:10:35,236
Niech sobie niszcz膮.
Wiesz, co my艣l臋 o tym mieszkaniu.
99
00:10:35,989 --> 00:10:38,206
Jakbym nie wiedzia艂, jak
nieboszczka Lazarin
100
00:10:38,230 --> 00:10:41,237
podpisywa艂a testament i jak
dosta艂a艣 mieszkanie...
101
00:10:43,590 --> 00:10:48,165
A gdybym i j膮 zabi艂a!
A Daniel, o nim nie my艣lisz!
102
00:10:48,189 --> 00:10:52,046
Jak si臋 o偶eni, b臋dzie mia艂 lokum,
nie b臋dzie musia艂 wynajmowa膰, jak inni.
103
00:10:52,070 --> 00:10:55,557
Pani Lazarin te偶 mia艂a syna,
on powinien wynajmowa膰?
104
00:11:35,993 --> 00:11:40,561
-Panna Lidija mieszka na parterze.
-Szukam pana Mari膰a, pana Nikol臋 Mari膰a...
105
00:11:41,794 --> 00:11:45,842
-Nikt taki tu nie mieszka.
-Widocznie pomyli艂em budynki.
106
00:12:28,077 --> 00:12:32,244
Wow, sp贸jrzcie na t臋 fur臋.
Prosz臋, Lidija. Co jest, suko?
107
00:12:32,798 --> 00:12:34,564
Pierdolcie si臋, skurwysyny!
108
00:12:34,598 --> 00:12:36,766
Ty kurwo!
109
00:12:37,599 --> 00:12:40,967
Na dzi艣 ju偶 sko艅czy艂am.
110
00:12:44,482 --> 00:12:46,770
Co, bardzo potrzebujesz, h臋?
111
00:12:48,883 --> 00:12:53,572
Dogadajmy si臋. O sado-maso nie ma mowy,
nawet za twoje tysi膮c baks贸w.
112
00:12:54,885 --> 00:12:58,382
Przepraszam, nie wiem, o czym m贸wisz.
Wiesz, ty bijesz mnie, ja bij臋 ciebie...
113
00:12:58,406 --> 00:13:01,184
Ale, je艣li jeste艣 zainteresowany,
mam kole偶ank臋...
114
00:13:01,208 --> 00:13:03,056
Nie jestem takim cz艂owiekiem...
115
00:13:03,409 --> 00:13:05,656
OK, tylko m贸wi臋, 偶eby艣 nie by艂o,
偶e nie wiedzia艂e艣.
116
00:13:08,290 --> 00:13:09,787
Dok膮d idziesz?
117
00:13:09,811 --> 00:13:14,259
-Ubierz si臋.
-Co do chuja...?
118
00:13:14,493 --> 00:13:20,182
Prosz臋 si臋 przy mnie nie wyra偶a膰.
Ubra艂a si臋 pani?
119
00:13:20,615 --> 00:13:26,265
-Tak, mo偶esz wej艣膰.
-Chc臋 tylko porozmawia膰.
120
00:13:26,817 --> 00:13:28,785
Czemu, czy twoja 偶ona
jest g艂uchoniema?
121
00:13:29,418 --> 00:13:31,266
Czemu tak pani my艣li?
122
00:13:31,419 --> 00:13:34,196
M臋偶czy藕ni zazwyczaj chc膮 ode mnie
tego, czego nie otrzymuj膮 w domu...
123
00:13:34,220 --> 00:13:38,268
To bardzo wa偶ne, prosz臋 usi膮艣膰.
124
00:13:41,502 --> 00:13:43,600
Czy wierzy pani w Boga?
125
00:13:43,624 --> 00:13:48,272
-Tak w艂a艣nie my艣la艂am. Jeste艣 ksi臋dzem.
-Nie, nie jestem.
126
00:13:48,304 --> 00:13:52,804
Ale wierz臋 w Jego S艂owo, i istotnym jest,
偶e i pani wierzy, aby zrozumie膰--
127
00:13:52,828 --> 00:13:55,996
...znaczenie tego, co przyszed艂em
pani powiedzie膰...
128
00:13:56,229 --> 00:14:01,397
Dotyczy to dw贸ch dziewczyn, kt贸re
wprowadzi艂y si臋 do tego domu dzi艣 rano.
129
00:14:03,631 --> 00:14:09,689
-Podoba艂o ci si臋?
-Tak.
130
00:14:09,713 --> 00:14:13,882
-A z Dado te偶 cisi臋 podoba艂o?
-Z Daliborem?
131
00:14:14,635 --> 00:14:19,284
Z Daliborem... nie rozumiem, jak mo偶na
zakocha膰 si臋 w kim艣 o imieniu Dalibor!
132
00:14:20,637 --> 00:14:23,615
-Czemu wci膮偶 go wspominasz?
-To by艂 prawdziwy kretyn!
133
00:14:23,639 --> 00:14:27,007
-Mi by艂o super z Dadem!
-Nie chc臋 tego wiedzie膰.
134
00:14:29,721 --> 00:14:36,221
Hm, mog艂abym do niego zadzwoni膰, co?
By艂oby fajnie...
135
00:14:36,324 --> 00:14:41,013
Wiesz, jeste艣 jaka艣 zbyt rozlu藕niona
w ostatnim okresie...
136
00:14:43,246 --> 00:14:48,696
U艣miechasz si臋 do ka偶dego... nie wiem,
czy co艣 ci臋 艣mieszy,czy to ze szcz臋艣cia...
137
00:14:50,328 --> 00:14:52,817
Wyobra藕 sobie, 偶e jeste艣my
nad morzem...
138
00:14:52,850 --> 00:14:57,299
...le偶ymy same na pla偶y,
w pobli偶u nikogo nie ma...
139
00:15:02,133 --> 00:15:04,902
Rambo si臋 relaksuje!
140
00:15:53,273 --> 00:15:55,920
Pierdoleni czetnicy!
141
00:15:56,754 --> 00:16:00,451
Dzie艅 dobry, jak leci?
Poprosz臋 jakie艣 wino... czerwone wino.
142
00:16:00,475 --> 00:16:04,724
-Mamy jakiego艣 eleganckiego klienta?
-Pilnuj w艂asnej dupy!
143
00:16:05,157 --> 00:16:08,254
-Uwa偶aj na j臋zyk!
-Och, jaki delikatny ch艂opczyk...
144
00:16:08,278 --> 00:16:12,255
Uwa偶aj na j臋zyk, m贸wi臋! Powiem s艂贸wko
starszej pani, i polecisz ze swej dziury
145
00:16:12,279 --> 00:16:16,258
...ze wszystkimi lalkami i reszt膮
badziewia. -Pierdol si臋!
146
00:16:16,282 --> 00:16:22,259
-Dogadali艣my si臋...
-Pierdol si臋 艂askawie! Dopiero wsta艂am...
147
00:16:22,283 --> 00:16:23,660
...i jeszcze nie jad艂am 艣niadania.
148
00:16:23,684 --> 00:16:25,402
Poza tym, dogadali艣my si臋
na raz w miesi膮cu, i
149
00:16:25,426 --> 00:16:27,542
jeszcze miesi膮c nie min膮艂
od ostatniego razu.
150
00:16:27,566 --> 00:16:30,463
-A co, je艣li zechc臋 teraz, zaraz?
-Teraz?
151
00:16:30,487 --> 00:16:34,344
-Tak, teraz...
-Chod藕.
152
00:16:34,368 --> 00:16:38,337
-My艣lisz - tutaj?
-Tak, tutaj.
153
00:16:38,369 --> 00:16:41,267
-Niech najpierw zamkn臋...
-Boisz si臋, 偶e mamusia przyjdzie?
154
00:16:41,291 --> 00:16:45,059
Kto si臋 boi mamusi, ty zapchlona dziwko!
Chod藕 tu!
155
00:16:56,296 --> 00:16:58,745
Cze艣膰!
Hej!
156
00:16:59,298 --> 00:17:04,147
Jakie macie rodzaje wina?
Tylko to.
157
00:17:05,300 --> 00:17:09,949
Nie ma bia艂ego? OK...
158
00:17:10,181 --> 00:17:14,950
Zap艂acisz innym razem, nie ma teraz
pieni臋dzy...to znaczy, drobnych...
159
00:17:15,504 --> 00:17:18,152
-OK. Dzi臋ki.
-Nie ma za co.
160
00:17:27,908 --> 00:17:31,085
Prosz臋, s膮siedzie, m膮偶 zn贸w przepi艂
ca艂膮 wyp艂at臋, ale ja oddam...
161
00:17:31,109 --> 00:17:33,287
Zawsze na ciebie czekam,
jeste艣 mi d艂u偶na ju偶 2 tysi膮ce.
162
00:17:33,311 --> 00:17:36,487
Naprawd臋, oddam, ale musz臋
wykarmi膰 dziewczynki.
163
00:17:36,511 --> 00:17:40,369
Nie m贸w mi o dzieciach! Ciesz si臋,
偶e po偶yczam ci bez procentu!
164
00:17:40,393 --> 00:17:43,970
-O, idzie nasza pi臋kno艣膰. Jak si臋 masz?
-Dobrze, dzi臋kuj臋.
165
00:17:43,994 --> 00:17:46,473
Tak trzymaj, kochanie.
Zobacz, jaka ona
166
00:17:46,497 --> 00:17:49,763
pi臋kna...wzi臋li艣my
naprawd臋 mi艂e dziewczynki.
167
00:17:50,396 --> 00:17:55,886
-Tak, naprawd臋 mi艂a. -Troch臋 chuda, ale
my艣l臋, 偶e b臋dzie dobra dla mego Daniela...
168
00:17:57,599 --> 00:18:01,168
Chc臋 widzie膰 pieni膮dze do pi膮tku,
zrozumiano?
169
00:18:04,323 --> 00:18:06,240
Przepraszam, ale zawsze
gubi臋 si臋 w tym mie艣cie.
170
00:18:06,264 --> 00:18:08,971
Budynki s膮 jednakowe.
Szukam dr Peri膰a.
171
00:18:13,005 --> 00:18:16,373
Kogo?
Dr Peri膰a...
172
00:18:18,127 --> 00:18:22,776
Ju偶 id臋. To ja...
Och, pani Bara, pani znowu?
173
00:18:23,329 --> 00:18:28,308
Wstyd mi, doktorze, ale dzieciaki
zn贸w bawi艂y si臋 w sianie...
174
00:18:28,332 --> 00:18:31,709
Bawi艂y si臋 w mam臋 i tat臋, co?
175
00:18:31,733 --> 00:18:35,982
Och nie, nie bijcie dziecka...
Kochanie, nie b贸j si臋, to nie boli.
176
00:18:36,733 --> 00:18:41,383
Id藕 na g贸r臋, no ju偶, Baro,
we藕 dzieciaki z sob膮.
177
00:18:42,016 --> 00:18:45,913
Przepraszam, ale sko艅czy艂a mi si臋 wata
i my艣la艂em, 偶e macie po偶yczy膰 troch臋...
178
00:18:45,937 --> 00:18:48,595
...dwie dziewczyny, pewnie macie jakie艣...
179
00:18:48,619 --> 00:18:50,307
Tak, prosz臋 wej艣膰.
180
00:18:54,621 --> 00:18:58,599
Co, Ivica, co chcesz?
Chcesz, 偶ebym ci zrobi艂a to, co Danielowi?
181
00:18:58,623 --> 00:19:03,312
Ju偶 ci m贸wi艂am, 偶e tw贸j tato si臋
w艣cieknie, jak to zrobimy. Cze艣膰!
182
00:19:04,945 --> 00:19:08,803
Id藕 ju偶, Lidija jest zaj臋ta,
id藕 i kup sobie lody.
183
00:19:08,827 --> 00:19:12,514
Hej ma艂a, jak praca, masz pieni膮dze?
184
00:19:13,828 --> 00:19:17,397
Panie s膮siedzie, jak 偶ona,
co艣 si臋 jej sta艂o?
185
00:19:18,550 --> 00:19:20,727
Czemu pani pyta?
186
00:19:20,751 --> 00:19:25,328
Wasz kot jest wci膮偶 u nas, listonosz
m贸wi艂, 偶e dawno jej nie widzia艂...
187
00:19:25,352 --> 00:19:27,929
...a pan zawsze podpisuje
odcinki emerytury.
188
00:19:27,953 --> 00:19:31,531
Szkoda by by艂o, gdyby co艣 sie jej sta艂o, w
ko艅cu niemiecka emerytura to zawsze co艣...
189
00:19:31,555 --> 00:19:35,203
-Zostawcie nas w spokoju!
-Pozdrowi pan 偶on臋!
190
00:19:43,240 --> 00:19:48,009
Jestem Lidija. Mieszkam tu, wi臋c wpad艂am
si臋 przywita膰. To dla ciebie.
191
00:19:49,162 --> 00:19:51,810
Zrobi艂y艣cie kawa艂 roboty
w tym mieszkaniu.
192
00:19:52,362 --> 00:19:56,412
Nie wyobra偶asz sobie, jak okropnie
tu by艂o za p.Lazarin. Teraz jest super!
193
00:19:56,965 --> 00:20:00,413
Swoj膮 pomalowa艂am na r贸偶owo,
tak jest du偶o lepiej...
194
00:20:00,446 --> 00:20:03,935
I to wspania艂e 艂贸偶ko...
Ja mam bia艂e.
195
00:20:04,447 --> 00:20:09,337
Super! Musisz przyj艣膰 zobaczy膰
moje mieszkanie. Co robisz?
196
00:20:09,369 --> 00:20:10,826
Studiuj臋.
197
00:20:10,850 --> 00:20:14,338
Super! Chcia艂am studiowa膰, ale m贸wi臋 sobie,
kochana, nie masz na to pieni臋dzy.
198
00:20:16,394 --> 00:20:19,247
Powiedz mi co艣 o sobie. M贸wi膮,
偶e jestem dobrym s艂uchaczem.
199
00:20:19,271 --> 00:20:21,021
Otworz臋 prywatn膮 praktyk臋...
200
00:20:22,455 --> 00:20:24,951
Zapomnia艂am o tym wspomnie膰.
B臋d臋 psychiatr膮.
201
00:20:24,975 --> 00:20:26,423
Czemu nie...zrobisz jakiej艣 kawy?
202
00:20:37,180 --> 00:20:39,948
艢wietna kawa.
203
00:20:41,862 --> 00:20:46,630
-Mog臋 zapali膰? znaczy, musz臋 zapali膰.
-Dam ci popielniczk臋.
204
00:20:49,785 --> 00:20:54,154
Kurwa ma膰... najlepsza kiecka...
i teraz do wyrzucenia.
205
00:21:03,270 --> 00:21:06,958
Na co patrzysz,
na moje cycki?
206
00:21:14,674 --> 00:21:18,643
?
207
00:21:25,798 --> 00:21:30,447
Gdy si臋 nie pojawi艂a ta sportsmenka,
wszystko by by艂o dobrze.
208
00:21:30,479 --> 00:21:35,169
-My艣lisz,偶e si臋 jej spodoba艂a艣?
-Nie wiem. Ale patrzy艂a na moje cycki.
209
00:21:36,682 --> 00:21:39,779
Kurwa,z facetem to 艂atwe,
艂apiesz go za chuja i jest gotowy...
210
00:21:39,803 --> 00:21:40,981
Prosz臋 tak przy mnie nie m贸wi膰.
211
00:21:41,005 --> 00:21:45,253
Spokojnie, tylko m贸wi臋, 偶e nigdy
przedtem nie podrywa艂am kobiety.
212
00:21:45,285 --> 00:21:46,863
Nie po偶a艂ujesz, gdy osi膮gniesz cel.
Teraz,
213
00:21:46,887 --> 00:21:49,254
m艂oda damo, nie jeste艣
tylko w mojej s艂u偶bie.
214
00:21:50,808 --> 00:21:51,864
A w czyjej?
215
00:21:51,888 --> 00:21:56,177
W bo偶ej, m艂oda damo. Pomagamy grzesznikom
powr贸ci膰 na w艂a艣ciw膮 艣cie偶k臋. Do widzenia.
216
00:23:02,714 --> 00:23:08,404
"Na ul.Jagiceva brutalnie zaatakowano
cyga艅skiego m臋偶czyzn臋, kt贸rego znale藕li...
217
00:23:08,836 --> 00:23:13,486
dwaj pracownicy Kolei Chorwackich.
Przyszli z pomoc膮 we w艂a艣ciwej chwili..."
218
00:23:14,919 --> 00:23:18,608
Du偶o robimy we w艂a艣ciwej chwili
dla spo艂ecze艅stwa, prawda?
219
00:23:19,642 --> 00:23:22,610
Tamci nie dbaj膮 o nic. Co jaki艣 czas
kto艣 si臋 wyka艅cza.
220
00:23:22,643 --> 00:23:24,890
"Muhamed jest w szoku..."
221
00:23:25,323 --> 00:23:27,261
Co si臋 dzieje z tym
艣wiatem, robimy swoje,
222
00:23:27,285 --> 00:23:30,013
pracujemy, a atakuj膮 nas
jak dzikie zwierz臋ta...
223
00:23:31,525 --> 00:23:34,014
...jakby艣my byli 艣mieciami.
Ja te偶 jestem Chorwatem.
224
00:23:34,126 --> 00:23:36,823
G贸wno tam jeste艣.
225
00:23:36,847 --> 00:23:39,497
Prosz臋, mog臋 pokaza膰. Moja metryka.
Chorwacja te偶 jest moj膮 ojczyzn膮.
226
00:23:39,649 --> 00:23:42,297
Dok膮d idziesz?
227
00:23:43,330 --> 00:23:47,099
Jest niedziela.
Mog臋 i艣膰, gdzie chc臋.
228
00:23:47,131 --> 00:23:50,820
"Zagreb sta艂 si臋 niebezpiecznym
miejscem do 偶ycia..."
229
00:23:59,656 --> 00:24:04,305
Hej... spoko, nic ci nie zrobi臋.
Wieszasz ciuchy, co?
230
00:24:06,539 --> 00:24:08,617
Wiesz,co mi si臋 przytrafi艂o
wczoraj w sklepie?
231
00:24:08,641 --> 00:24:11,507
Przysz艂a staruszka
i chcia艂a mleko;
232
00:24:13,142 --> 00:24:17,109
daj臋 jej ciekn膮cy karton,stawiam na ladzie
a ona: przepraszam, ale to mleko cieknie...
233
00:24:18,664 --> 00:24:23,312
a ja: mi nie cieknie, tobie cieknie -
iskasowa艂em j膮. Kompletnie zg艂upia艂a...
234
00:24:28,747 --> 00:24:33,436
Dzi艣 nie pracuj臋; jak chcesz, mo偶emy
wyskoczy膰, wiesz...na drinka. Co powiesz?
235
00:24:35,070 --> 00:24:36,987
Dzi臋ki,ale mam egzamin.
Musz臋 si臋 uczy膰.
236
00:24:37,011 --> 00:24:39,719
Mo偶esz zaprosi膰 znajomych,
ja zaprosz臋 swoich.
237
00:24:42,073 --> 00:24:46,841
Mo偶emy wyj艣膰 razem,co?
Albo je艣li chcesz,mo偶emy i艣膰 sami.
238
00:24:55,278 --> 00:24:59,055
Panie Rukavina, wszyscy si臋 skar偶膮, 偶e
z pa艅skiego mieszkania strasznie 艣mierdzi.
239
00:24:59,079 --> 00:25:01,856
Prosz臋 nas zostawi膰,
moja 偶ona potrzebuje spokoju.
240
00:25:01,880 --> 00:25:06,137
Wezw臋 policj臋!
A rodzinka dok膮d si臋 wybiera?
241
00:25:06,161 --> 00:25:10,731
-Do ko艣cio艂a, nie jak ci komuni艣ci.
-Racja, nie b臋dziemy znosi膰 tego smrodu!
242
00:25:16,165 --> 00:25:18,333
-Cze艣膰, 艣licznotko.
-Dzie艅 dobry.
243
00:25:21,368 --> 00:25:23,935
-Co si臋 sta艂o?
-Nic.
244
00:25:24,489 --> 00:25:29,657
-Co to znaczy nic? -Chcia艂em j膮
zaprosi膰 na randk臋, ale uciek艂a.
245
00:25:29,970 --> 00:25:31,867
Za kogo ona si臋 uwa偶a?
246
00:25:31,891 --> 00:25:36,139
Co ten 艣mie膰 sobie my艣li? 呕e mo偶e
obmacywa膰 ka偶d膮, kt贸r膮 zobaczy?
247
00:25:36,293 --> 00:25:39,141
Daj spok贸j, wszystko jest OK.
248
00:25:45,496 --> 00:25:51,066
Pu艣膰 mnie! Twoja wina, po co z nim
rozmawiasz? jutro mu zwal konia!
249
00:26:04,783 --> 00:26:07,750
Cze艣膰!
250
00:26:14,102 --> 00:26:17,748
Moja s膮siadeczka! Wiedzia艂em, 偶e
przyjdziesz pr臋dzej czy p贸藕niej!
251
00:26:19,180 --> 00:26:24,067
Jaki艣 problem, kochanie, w ci膮偶y?
Och, jak go spotkam, ukr臋c臋 mu jaja.
252
00:26:25,900 --> 00:26:27,075
-Doktorze...
-Tak?
253
00:26:27,099 --> 00:26:30,066
Potrzebuj臋 troch臋 alkoholu i banda偶y
je艣li pan ma...
254
00:26:30,179 --> 00:26:33,666
Ach, to. Wiesz,dzi艣 si臋 zupe艂nie
nie mog臋 skoncentrowa膰.
255
00:26:39,297 --> 00:26:42,463
Nasza sublokatorka jest w ci膮偶y, widzia艂am,
jak wchodzi do mieszkania doktora.
256
00:26:48,095 --> 00:26:51,742
Widzisz, pierdoli si臋 na prawo i lewo,
a przede mn膮 udaje niewini膮tko.
257
00:26:57,495 --> 00:27:02,260
Prosz臋, znalaz艂em. Och, wielebne,
zn贸w wy...chyba starczy.
258
00:27:03,093 --> 00:27:06,739
Prosz臋, nic si臋 nie b贸jcie.
Prosz臋, prosz臋.
259
00:27:10,891 --> 00:27:14,266
-Dzi臋kuj臋.
-B臋dziesz co艣 potrzebowa膰, to m贸w.
260
00:27:14,290 --> 00:27:17,538
W ko艅cu jeste艣my s膮siadami...
Wszystko za p贸艂 ceny.
261
00:27:17,891 --> 00:27:21,537
Co艣 tu naprawd臋 艣mierdzi,
jakby post mortem...
262
00:27:23,689 --> 00:27:28,536
Wszyscy chc膮 nas rozdzieli膰, wiem. Ale
zobacz, co mam dla ciebie, r贸偶yczko moja...
263
00:27:34,487 --> 00:27:39,853
Poperfumuj臋 ci臋 i nikt nie powie,
偶e 艣mierdzisz, kochanie...
264
00:27:48,285 --> 00:27:51,931
Przepraszam.
Chcesz, 偶ebym zrobi艂a ci zdj臋cie?
265
00:27:53,084 --> 00:27:56,450
Nie lubi臋 zdj臋膰...
Zamknij si臋...
266
00:28:02,762 --> 00:28:06,449
Przesta艅...
Wychodz臋 okropnie na zdj臋ciach.
267
00:28:08,481 --> 00:28:11,127
No ju偶...popatrz na mnie!
268
00:28:17,880 --> 00:28:22,525
-Halo... to ja... Tak. Czemu nie dzwonisz
do Peri膰a? -Kto dzwoni?
269
00:28:31,077 --> 00:28:34,124
Tak, ale ja... dobrze... tak. OK...
270
00:28:39,155 --> 00:28:41,651
-Kto to by艂?
-Lidija.
271
00:28:41,675 --> 00:28:44,651
-Czego chcia艂a?
-M贸wi, 偶e strasznie j膮 boli 偶o艂膮dek,
272
00:28:44,675 --> 00:28:46,450
i chce, 偶ebym, j膮 zbada艂a.
273
00:28:46,474 --> 00:28:51,121
Boli j膮 偶o艂膮dek... i masz j膮 zbada膰...
mo偶e chce, 偶eby艣 jej wyleczy艂a ki艂臋...
274
00:28:51,754 --> 00:28:56,240
-Zazdrosna jeste艣?
-O kogo, mo偶e o Lidij臋?
275
00:29:01,352 --> 00:29:04,519
-Nigdy nie by艂a zazdrosna.
-Nigdy?
276
00:29:05,070 --> 00:29:09,118
-Teraz zrobimy zdj臋cie zazdrosnej Mare.
-Powinnam by膰 zazdrosna?
277
00:29:10,470 --> 00:29:13,645
-Chod藕 tu...
-Pyta艂am ci臋 o co艣...przesta艅...
278
00:29:13,669 --> 00:29:15,316
Spiesz臋 si臋.
279
00:29:21,468 --> 00:29:23,142
Prosz臋...
280
00:29:26,019 --> 00:29:30,311
Sorry, 偶e przeszkadzam, Iva, ale naprawd臋
mnie boli i musisz mnie zbada膰...
281
00:29:30,335 --> 00:29:32,114
Gdzie ci臋 boli?
282
00:29:35,866 --> 00:29:37,843
Tu na dole.. przy艂贸偶
r臋k臋, zobaczysz, 偶e co艣
283
00:29:37,867 --> 00:29:40,632
wibruje...nie mog臋 si臋
rusza膰 od rana...
284
00:29:42,345 --> 00:29:46,030
Kurwa, mam tysi膮c rzeczy do zrobienia,
nic jeszcze nie zacz臋艂am robi膰...
285
00:29:47,264 --> 00:29:51,911
-Czemu to robisz?
-Co?
286
00:29:52,862 --> 00:29:56,230
Wiem, 偶e udajesz i kiepsko ci to wychodzi,
tylko nie rozumiem,czemu...powiesz mi?
287
00:30:03,941 --> 00:30:07,627
Nie r贸b tego wi臋cej, OK?
288
00:30:12,539 --> 00:30:14,915
To jest pa艅skie.
289
00:30:14,939 --> 00:30:17,505
Zatrzymaj to.
W ko艅cu stara艂a艣 si臋 j膮 uwie艣膰.
290
00:30:18,138 --> 00:30:21,824
Nie,ja zarabiam uczciwie.
Nie wykona艂am pracy, wi臋c zwracam kas臋.
291
00:30:22,657 --> 00:30:26,824
Potrzebuj臋 pieni臋dzy,ale biznes to biznes.
Je艣li chcesz jakiej艣 innej us艂ugi...
292
00:30:26,856 --> 00:30:29,503
...za t膮 kwot臋 mo偶esz zosta膰 ca艂膮 noc...
293
00:30:30,255 --> 00:30:32,223
Nie, dzi臋kuj臋.
294
00:31:06,930 --> 00:31:09,696
Kto艣 napad艂 nasz膮 s膮siadk臋 Lidij臋...
295
00:31:11,049 --> 00:31:13,024
Otw贸rz drzwi!
296
00:31:13,048 --> 00:31:16,294
Zapalcie 艣wiat艂o!
S膮siadko, wszystko z pani膮 w porz膮dku?
297
00:31:19,048 --> 00:31:21,694
Za艂o偶臋 si臋, 偶e kto艣 jej zap艂aci艂
偶eby si臋 dar艂a.
298
00:31:23,046 --> 00:31:27,692
Nic mu nie zrobi艂am.
Po prostu przesta艂 si臋 rusza膰.
299
00:31:36,044 --> 00:31:39,020
Wstydzi艂aby艣 si臋.
To ju偶 drugi w tym roku.
300
00:31:39,044 --> 00:31:43,689
Mam prosi膰 ka偶dego klienta o za艣wiadczenie
偶e nie cierpi na chorob臋 wie艅cow膮?
301
00:31:56,040 --> 00:31:59,687
No,stary, nie藕le nas wyjebali!
Pieprzone skurwysyny!
302
00:32:06,039 --> 00:32:08,605
Cze艣膰, Ivica!
Tato jest w domu?
303
00:32:13,917 --> 00:32:17,084
Co jest z tob膮? Ile razy mam m贸wi膰,
偶eby艣 tak nie wparowywa艂 kiedy pracuj臋?!
304
00:32:18,637 --> 00:32:21,283
Kto ci da艂 t臋 butelk臋?
305
00:32:37,433 --> 00:32:40,079
Kiedy...
306
00:32:54,510 --> 00:32:58,477
Jaki pogrzeb, mamo?
307
00:33:00,828 --> 00:33:03,884
Mamo, k艂amiesz.
308
00:33:03,908 --> 00:33:06,594
Nie musz臋 przyje偶d偶a膰 na pogrzeb...
309
00:33:15,905 --> 00:33:19,592
Mamo, to nieprawda,
to nie...
310
00:33:27,023 --> 00:33:29,671
Co si臋 sta艂o?
311
00:33:45,101 --> 00:33:46,867
Mare?
312
00:34:06,696 --> 00:34:11,383
Matk torturowa艂a go przez ca艂e 偶ycie...
tak jak i wszystkich woko艂o...
313
00:34:18,214 --> 00:34:21,261
Wydawa艂 si臋 taki odr臋twia艂y...
314
00:34:22,693 --> 00:34:26,380
a gdy kiedykolwiek o czym艣 pomy艣la艂...
315
00:34:30,613 --> 00:34:34,379
by艂 taki...normalny...
316
00:34:34,491 --> 00:34:38,178
jak zwyk艂y facet...
317
00:34:42,610 --> 00:34:46,256
Nie wiem... wiesz, zatrudnili
prostytutk臋, 偶eby nas rozdzieli膰...
318
00:34:48,410 --> 00:34:51,176
To najbardziej patetyczna historia,
jak膮 znam.
319
00:34:55,088 --> 00:34:57,455
...to jest takie...
320
00:34:57,807 --> 00:35:00,455
Tam jest Dalibor .
321
00:35:00,608 --> 00:35:03,063
Mo偶emy wyj艣膰?
Ju偶 za p贸藕no, zobaczy艂 mnie.
322
00:35:03,087 --> 00:35:05,773
Cze艣膰 Iva, jak leci?
323
00:35:10,685 --> 00:35:12,861
C贸偶... to jest Marija,
moja wsp贸艂lokatorka.
324
00:35:12,885 --> 00:35:16,061
-Mi艂o pozna膰.
-Marija.
325
00:35:16,085 --> 00:35:19,571
Cze艣膰! No i?
Co u ciebie?
326
00:35:21,403 --> 00:35:23,320
C贸偶, biznes jak zawsze, wiesz.
Mia艂em ostatnio
327
00:35:23,344 --> 00:35:26,050
partner贸w z Kenii, wiesz,
jak to jest. A ty?
328
00:35:30,002 --> 00:35:33,648
Nic, uniwersytet, to i tamto...
329
00:35:34,000 --> 00:35:37,647
Wszystko cool, co? 艢wietnie!
To dobrze.
330
00:35:39,000 --> 00:35:42,647
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋. Mo偶e razem
z przyjaci贸艂k膮 przysi膮dziecie si臋 do nas?
331
00:35:43,000 --> 00:35:44,974
Nie, w艂a艣nie wychodzi艂y艣my.
332
00:35:44,998 --> 00:35:47,766
OK, tylko zapyta艂em...
333
00:35:47,799 --> 00:35:51,446
Gdyby艣czego艣 potrzebowa艂a,
dzwo艅.
334
00:35:53,477 --> 00:35:55,165
-Cze艣膰.
-Cze艣膰.
335
00:36:04,076 --> 00:36:06,012
Ta dziwka nie k艂ama艂a.
S膮 wszyskie nazwiska,
336
00:36:06,036 --> 00:36:08,652
rodzina pogr膮偶ona w rozpaczy,
wszyscy pr贸cz niej.
337
00:36:08,676 --> 00:36:13,361
呕ona, bracia, ale c贸rki nie ma.
338
00:36:14,474 --> 00:36:18,160
Przestaniesz w ko艅cu? Siedzisz nad
t膮 pieprzon膮 gazet膮 ca艂y dzie艅.
339
00:36:18,473 --> 00:36:20,569
To nie nasza sprawa.
340
00:36:20,593 --> 00:36:25,238
To nasze sublokatorki, jej ojciec zmar艂
w naszym domu - i to nie nasza sprawa?
341
00:36:25,591 --> 00:36:30,238
Dla ciebie to normalne, 偶e ty umierasz,
a Daniel nie idzie na tw贸j pogrzeb.
342
00:36:30,591 --> 00:36:33,646
Mam to gdzie艣. Jak dla mnie,
m贸g艂by nikt nie przychodzi膰...
343
00:36:33,670 --> 00:36:37,357
Id膮. Patrz!
To jest dla ciebie normalne?
344
00:36:39,790 --> 00:36:40,764
Co?
345
00:36:40,788 --> 00:36:44,435
Nie jest w 偶a艂obie.
Jej ojciec umar艂, a ona w dresie.
346
00:36:45,068 --> 00:36:47,035
M贸wi臋 ci,偶e co艣 jest nie tak
z tamt膮 rodzin膮!
347
00:36:47,788 --> 00:36:50,435
Zostaw te dziewczyny!
348
00:36:55,587 --> 00:36:59,234
Nie posz艂a艣 na egzamin przeze mnie...
349
00:36:59,786 --> 00:37:03,433
To nic, i tak
nie by艂am przygotowana.
350
00:37:16,663 --> 00:37:19,158
Dzie艅 dobry, mog臋 wej艣膰?
351
00:37:19,182 --> 00:37:20,438
Co si臋 sta艂o?
352
00:37:20,462 --> 00:37:26,962
Wiem, 偶e to z艂y moment, ale m膮偶 poszed艂
do lekarza, wi臋c korzystam z okazji...
353
00:37:28,780 --> 00:37:31,836
Chcia艂am podzi臋kowa膰, 偶e
pani nikomu nie powiedzia艂a...
354
00:37:31,860 --> 00:37:34,356
O czym?
355
00:37:34,380 --> 00:37:37,426
O tym,co by艂o u doktora Peri膰a.
356
00:37:39,179 --> 00:37:42,546
Bardzo kocham dzieci i nigdy bym tego
nie zrobi艂a, gdyby m膮偶 nie by艂 chory.
357
00:37:42,858 --> 00:37:46,545
Boj臋 si臋 o dr Peri膰a...
358
00:37:49,457 --> 00:37:53,143
M膮偶 m贸g艂by go pobi膰...
359
00:37:53,976 --> 00:37:57,623
Jest taki uparty,
chce syna, a nie c贸rk臋...
360
00:37:59,654 --> 00:38:03,342
Jego kumple z knajpy wykpiwaj膮 go,
偶e nie mo偶e, wi臋c...
361
00:38:06,974 --> 00:38:10,621
Przed wojn膮 偶y艂o si臋 nam tak dobrze...
362
00:38:12,852 --> 00:38:15,427
Dzi臋kuj臋, 偶e mu pani
nie powiedzia艂a.
363
00:38:15,451 --> 00:38:18,139
Nie ma za co.
364
00:38:30,570 --> 00:38:33,216
-Dok膮d idziesz?
-Do naszych sublokatorek.
365
00:38:33,449 --> 00:38:35,544
-Po co?
-Z艂o偶y膰 kondolencje.
366
00:38:35,568 --> 00:38:38,216
Ja przestrzegam form!
367
00:40:09,152 --> 00:40:13,607
Co艣 musia艂o si臋 sta膰!
Puka艂am przez 5 minut i nie otworzy艂y.
368
00:40:13,631 --> 00:40:15,326
Mo偶e chc膮 by膰 same.
369
00:40:15,350 --> 00:40:18,926
A je艣li kogo艣 zabi艂y?
M贸wi臋 ci, z nimi jest co艣 nie tak.
370
00:40:18,950 --> 00:40:20,997
Nie tak jest z twoj膮 g艂ow膮...
371
00:41:17,739 --> 00:41:19,115
Szybko, daj mi troch臋 cukru i wody!
372
00:41:19,139 --> 00:41:21,115
Co si臋 sta艂o?
Li偶膮 si臋!
373
00:41:21,139 --> 00:41:23,785
Kto?
Nasze sublokatorki.
374
00:41:23,819 --> 00:41:27,505
Ale co li偶膮?
Jedna drug膮! Po ca艂ym ciele!
375
00:41:27,817 --> 00:41:30,304
Teraz ju偶 wiem, czemu
rodziny si臋 ich wyrzek艂y.
376
00:41:30,537 --> 00:41:33,792
Lesby, widzia艂am, jak si臋 jebi膮!
377
00:41:33,816 --> 00:41:36,192
Znam wiele dziewczyn, kt贸ra to robi膮.
378
00:41:36,216 --> 00:41:38,983
Takie m艂ode i ju偶 ignoruj膮 chuje!
M贸j bo偶e!
379
00:41:40,136 --> 00:41:43,111
Zaskakuj膮ce, 偶e nie wystarczymy
im my, Chorwaci.
380
00:41:43,135 --> 00:41:46,101
Musz臋 opowiedzie膰 偶onie,
czeka na mnie.
381
00:41:48,183 --> 00:41:50,980
To dlatego ta ma艂a dziwka
odrzuci艂a mojego Daniela!
382
00:41:51,813 --> 00:41:53,588
Zostawmy te dziewczyny samym sobie.
383
00:41:53,612 --> 00:41:56,700
Dziwki! Powinny dosta膰 lekcj臋!
384
00:41:58,732 --> 00:42:00,699
-Co to jest, kolejka?
-Odpieprz si臋...
385
00:42:05,011 --> 00:42:06,448
Na cosi臋 gapisz? Skoro
ja, kobieta, nie
386
00:42:06,472 --> 00:42:08,698
mia艂am szansy, to ty na
pewno jej nie masz...
387
00:42:09,730 --> 00:42:13,376
-Za艂o偶ysz si臋?
-O co?
388
00:42:14,009 --> 00:42:16,697
Dobrze wiesz, o co, raz w tygodniu!
389
00:42:17,528 --> 00:42:20,295
Dobra, ale je艣li wygram,
przychodz臋 tu przez miesi膮c za darmo!
390
00:42:20,409 --> 00:42:22,904
-Dwa tygodnie.
-Miesi膮c.
391
00:42:22,928 --> 00:42:24,775
OK...
392
00:42:34,608 --> 00:42:37,506
-Poczekaj, chcia艂em pogada膰.
-艢piesz臋 si臋.
393
00:42:37,530 --> 00:42:41,177
-To co? Przyjaci贸艂ka poczeka...
To jak, kiedy gdzie艣 wyskoczymy?
394
00:42:41,610 --> 00:42:44,906
-Musz臋 si臋 uczy膰.
-Poczekaj chwilk臋.
395
00:42:44,930 --> 00:42:46,986
Czemu zawsze wciskasz mi te bzdury
偶e si臋 musisz uczy膰?
396
00:42:47,010 --> 00:42:49,507
Czemu po prostu nie powiesz,
偶e ta dziwka ci臋 nigdzie nie wypuszcza?
397
00:42:49,531 --> 00:42:51,907
Nie podobam ci si臋,czy jak?
Co jest ze mn膮 nie tak?
398
00:42:51,931 --> 00:42:53,307
Odejd藕. Pu艣膰 mnie!
399
00:42:53,331 --> 00:42:56,378
Czemu mam odej艣膰?
Kto ci臋 trzyma?
400
00:42:57,331 --> 00:42:59,979
Zr贸b mi lask臋...
401
00:43:03,333 --> 00:43:05,700
Ile dzi艣 wyjara艂a艣?
402
00:43:05,813 --> 00:43:08,789
-Musimy opu艣ci膰 mieszkanie.
-Serio?
403
00:43:08,813 --> 00:43:12,501
-Czemu, nic nie zrobi艂y艣my!
-A jak my艣lisz?
404
00:43:15,933 --> 00:43:18,301
Do kiedy mamy si臋 wynie艣膰?
405
00:43:19,134 --> 00:43:22,781
Chcia艂a nas wykopa膰 od razu, ale ma mi臋kkie
serce,wi臋c mamy 15 dni wypowiedzenia.
406
00:43:27,015 --> 00:43:30,903
I mamy rozsun膮膰 艂贸偶ka
jak b臋dziemy si臋 wyprowadza膰.
407
00:43:37,536 --> 00:43:41,184
Co? Gdyby艣 by艂 prawdziwym facetem,
ty by艣 je wyrzuci艂, nie ja!
408
00:43:43,017 --> 00:43:45,713
-Mi nie przeszkadzaj膮.
-A co z AIDS?
409
00:43:45,737 --> 00:43:49,114
Co to ma wsp贸lnego z AIDS?
410
00:43:49,138 --> 00:43:53,786
Peda艂y i lesby to to samo. Ciekawam,
czy b臋dziesz taki m膮dry, jak to z艂apiesz!
411
00:46:14,154 --> 00:46:17,802
Sraj膮 i sraj膮, kurwy jebane!
412
00:46:19,555 --> 00:46:23,011
S艂ysza艂a艣?
To zn贸w ten pieprzni臋ty Lasic.
413
00:46:23,035 --> 00:46:26,203
Mo偶e zabi艂 偶on臋...dla niej lepiej,
nie m臋czy艂aby si臋 przez reszt臋 偶ycia.
414
00:46:28,156 --> 00:46:31,803
Marija... Marija!
Tak?
415
00:46:38,957 --> 00:46:40,534
Z TYM JEST DU呕O LEPIEJ!
416
00:46:40,558 --> 00:46:43,934
Zaczynam by膰 przera偶ona.
417
00:46:43,958 --> 00:46:47,605
Daniel... och, ju偶 nie chc臋 tu mieszka膰!
Co robisz?
418
00:46:52,759 --> 00:46:56,606
Jura, patrz, chuj spad艂 z nieba!
419
00:46:58,158 --> 00:47:00,207
IMPOTENCIE, WSAD殴 TO SOBIE W DUP臉!
420
00:47:09,640 --> 00:47:12,817
Co robisz?
Kto ci pozwoli艂?
421
00:47:12,841 --> 00:47:16,008
Ja sobie pozwoli艂am. Wasz syn nie ma
prawa wchodzi膰 do nas w nocy.
422
00:47:16,761 --> 00:47:19,737
Ten kr贸tki czas, jaki nam tu pozosta艂,
chcemy sp臋dzi膰 w spokoju.
423
00:47:19,761 --> 00:47:22,218
W swoim mieszkaniu mo偶e robi膰, co zechce.
W艂贸偶 z powrotem stary zamek!
424
00:47:22,242 --> 00:47:23,739
Niech pan pracuje.
425
00:47:23,763 --> 00:47:27,410
Nie b臋d臋 s艂ucha膰 rozkaz贸w lesbijek.
A ty, sko艅cz pracowa膰 albo wo艂am policj臋!
426
00:47:28,162 --> 00:47:31,210
-Zdecydujcie si臋, ludzie...
-Chcesz zmieni膰 moje zamki, co?
427
00:47:32,563 --> 00:47:35,219
Co jest? Na co si臋 gapicie?
Co z wami,do chuja, nie tak?
428
00:47:35,243 --> 00:47:38,130
S艂yszycie, co m贸wi?A ja nie wiedzia艂am,
czemu nie chce mojego Daniela.
429
00:47:39,563 --> 00:47:41,740
Pewnie,偶e nie chce,
skoro li偶e cip臋 swej kole偶anki!
430
00:47:41,764 --> 00:47:45,740
Wiesz co, 偶adna normalna kobieta
nawet nie dotkn臋艂aby twego Daniela!
431
00:47:45,764 --> 00:47:47,941
Ty, dziwko, nie b臋dziesz
tak m贸wi膰 o moim synu!
432
00:47:47,965 --> 00:47:49,942
B臋d臋, o tym impotentnym debilu!
433
00:47:49,966 --> 00:47:53,613
Oczy ci wydrapi臋, kurwo, wyno艣 si臋!
Nie b臋dziesz obra偶a膰 mi Daniela...
434
00:47:56,046 --> 00:48:00,022
Tak, b臋d臋 obra偶a膰 tego impotenta,
idiot臋, pewnie, 偶e b臋d臋!
435
00:48:00,046 --> 00:48:02,013
Wyno艣 si臋! Natychmiast!
436
00:48:02,447 --> 00:48:08,414
Pierdolcie si臋,kurwy jedne!
A ty, zak艂adaj stary zamek!
437
00:48:09,567 --> 00:48:13,024
ak mo偶esz pozwoli膰, 偶eby mnie
tak obra偶ano?
438
00:48:13,048 --> 00:48:15,016
-Kto ci臋 obra偶a?
-Lesby.
439
00:48:15,368 --> 00:48:20,016
Wstydzi艂yby艣cie si臋, dziewcz臋ta!
Moja 偶ona jest z dobrego domu.
440
00:48:25,169 --> 00:48:29,417
To jest adres mego dobrego kolegi
kt贸ry wynajmuje podobne mieszkania...
441
00:48:31,569 --> 00:48:34,426
Powiedzcie mu, 偶e Blaz was przysy艂a
i nie b臋dzie problemu...
442
00:48:34,450 --> 00:48:38,818
-Dzi臋ki, gospodarzu...
-Jaki tam ze mnie gospodarz...
443
00:48:40,371 --> 00:48:45,419
Musicie opu艣ci膰 mieszkaniedo jutra
rana. Pa, dziewczyny...
444
00:48:48,052 --> 00:48:51,139
-Ju偶 za艂atwione...
-Niewiarygodne...
445
00:48:51,452 --> 00:48:56,140
Taki ju偶 jestem...
wszysto znios臋, dop贸ki nie eksploduj臋.
446
00:48:59,774 --> 00:49:02,430
Wiesz, 偶e ta ma艂a dziwka rozpowiada,
偶e jeste艣 debilnym impotentem?
447
00:49:02,454 --> 00:49:05,950
-Co?
-Ca艂y dom j膮 s艂ysza艂...
448
00:49:05,974 --> 00:49:09,950
Nie wierz臋...co si臋 dzieje?
Czemu mnie nie zawo艂ali艣cie?
449
00:49:09,974 --> 00:49:13,621
Tato by艂 艣wietny.
Kaza艂 im si臋 natychmist wynosi膰.
450
00:49:13,855 --> 00:49:17,350
Czemusi臋 zawsze, kurwa, musisz wtr膮ca膰?
Czemu nie dasz nie spokoju?
451
00:49:17,374 --> 00:49:22,022
-Dok膮d idziesz?
-Do diab艂a...czemu wci膮偶 mnie kontrolujesz?
452
00:49:30,177 --> 00:49:33,753
Panowie, przepraszam, ale c贸rki
znowu bawi艂y si臋 telefonem...
453
00:49:33,777 --> 00:49:36,833
I to te偶 zrobi艂y c贸rki...?
454
00:49:36,857 --> 00:49:41,545
Nie, ja sama...
uderzy艂am si臋 odkurzaczem...
455
00:49:41,858 --> 00:49:45,225
Odkurzaczem?
Naprawd臋, pozwalamy si臋 wodzi膰 za nosy...
456
00:50:19,063 --> 00:50:23,750
Pewnie bezpieczniki wyskoczy艂y...
Dok膮d idziesz?
457
00:50:26,863 --> 00:50:31,550
Niech to zostanie tu dzi艣 wieczorem.
Nie do uwierzenia...
458
00:50:40,385 --> 00:50:44,432
Co jest, komuchy? Pokaza膰 wam?
Komunistyczne skurwysyny...
459
00:50:47,186 --> 00:50:50,833
Moje anio艂ki... tatu艣 kupi艂 baterie!
Pu艣cimy im...
460
00:51:05,788 --> 00:51:09,035
-Przegra艂e艣, co?
-Jeszcze zobaczymy.
461
00:51:11,068 --> 00:51:15,756
-Czemu si臋 艣miejesz?
-Mamusiny debilny impotent...
462
00:51:28,871 --> 00:51:30,367
-Mo偶na piwko, szefie?
-Ju偶 zamkni臋te.
463
00:51:30,391 --> 00:51:32,437
-Zamkni臋te? czy ju偶 jest noc?
464
00:51:34,270 --> 00:51:36,958
Mam okres. Nie pracuj臋.
465
00:51:38,591 --> 00:51:40,567
-Co, do kurwy n臋dzy, tym razem?
-Daj mi n贸偶.
466
00:51:40,591 --> 00:51:44,238
-Jaki n贸偶?
-Dawaj n贸偶, s艂yszysz?!
467
00:51:47,872 --> 00:51:49,960
Po co ci n贸偶?
468
00:51:52,073 --> 00:51:54,840
Postrada艂e艣 zmys艂y!
469
00:52:00,994 --> 00:52:04,370
Nie chc臋 przeszkadza膰, ale skaleczy艂em sie,
gdyby艣 mog艂a rzuci膰 okiem...
470
00:52:04,394 --> 00:52:09,042
By艂em u dr Peri膰a, ale ma pacjenta.
Podnosi艂em skrzynk臋 i zaci膮艂em si臋 butelk膮!
471
00:52:09,994 --> 00:52:13,572
Chcia艂em w og贸le przeprosi膰 za to,
co robi艂em. Zachowa艂em si臋 jak idiota.
472
00:52:13,596 --> 00:52:17,043
Sk膮d mia艂em wiedzie膰,
偶e nie lubisz facet贸w?
473
00:52:17,676 --> 00:52:21,364
Dobrze... skoro nie chcesz...
OK...
474
00:52:22,076 --> 00:52:23,964
Czekaj.
475
00:52:35,797 --> 00:52:38,444
Poka偶 mi r臋k臋.
476
00:52:42,798 --> 00:52:47,445
Je艣li chcecie...mog臋 porozmawia膰
z matk膮, 偶eby was tu zostawi艂a.
477
00:52:47,997 --> 00:52:51,044
Nie ma potrzeby.
478
00:52:51,598 --> 00:52:54,445
Wci膮偶 jeste艣 na mnie w艣ciek艂a,
prawda?
479
00:52:57,278 --> 00:53:01,045
Czemu nie mo偶emy gdzie艣 wyj艣膰?
Wypiliby艣my po drinku, jak przyjaciele...
480
00:53:03,198 --> 00:53:07,446
-Jak uwa偶asz?
-Jeste艣 uci膮偶liwy.
481
00:53:08,798 --> 00:53:13,446
Kurwa, czemu taka jeste艣? Nie chc臋 odgry藕膰
ci r臋ki, zapraszam tylko na drinka...
482
00:53:15,079 --> 00:53:18,766
Znaczy, nienawidz臋 peda艂贸w, serio,
ale lesby mi zupe艂nie nie przeszadzaj膮...
483
00:53:21,880 --> 00:53:24,567
My艣l臋, 偶e jeste艣cie 艣wietne...
484
00:53:26,879 --> 00:53:29,967
To znaczy, naprawd臋 was lubi臋...
485
00:53:31,879 --> 00:53:35,767
Co powiesz?
Wyskoczymy na drinka?
486
00:53:38,080 --> 00:53:40,047
Nie.
487
00:53:40,400 --> 00:53:44,967
Teraz sobie ze mnie drwisz?
488
00:53:47,200 --> 00:53:51,848
Jak to by艂o...mamusiny debilny impotent?
Tak mnie nazwa艂a艣? co?
489
00:54:38,803 --> 00:54:42,170
Co jest?
Co?
490
00:55:26,886 --> 00:55:29,982
Widzia艂a艣 Daniela?
Ludzie czekaj膮, a jego nie ma...
491
00:55:30,006 --> 00:55:33,654
Poszed艂 si臋 wysika膰... Zast膮p go...
Na co jeszcze czekasz?
492
00:55:41,406 --> 00:55:44,773
Wszystko w porz膮dku?
493
00:55:50,406 --> 00:55:54,254
Sorry, kurwa... to nie moja wina...
Nie powinna艣 mnie wy艣miewa膰...
494
00:56:03,088 --> 00:56:05,055
Tak jak by to by艂a moja wina...
495
00:56:05,808 --> 00:56:09,455
Co jest? Co chcesz?
Czego jeszcze chcesz?
496
00:56:11,207 --> 00:56:14,576
S艂uchaj, przepraszam...
Kurwa ma膰, przepraszam...
497
00:56:18,808 --> 00:56:22,776
Nie zaskar偶ysz mnie, prawda?
Prosz臋 nie r贸b tego...
498
00:56:24,288 --> 00:56:26,255
Powiedz co艣...
499
00:56:27,608 --> 00:56:30,184
...chocia偶 sp贸jrz na mnie!
500
00:56:30,208 --> 00:56:34,856
Do cholery, widzisz, co zrobi艂em? Patrz,
co si臋 sta艂o, bo sobie pogrywa艂a艣 ze mn膮!
501
00:56:40,809 --> 00:56:43,456
To nie moja wina...
Nie moja!
502
00:56:47,410 --> 00:56:51,057
Pierdol si臋, lesbijska kurwo!
503
00:56:53,090 --> 00:56:55,377
Wszystie jeste艣cie jednakowe,
tylko sprawiacie k艂opoty!
504
00:57:04,891 --> 00:57:06,578
Powiedz tylko s艂owo o tym,
a ci臋 zabij臋!
505
00:57:11,210 --> 00:57:14,858
Gdzie by艂e艣?? Ludzie przychodz膮,
a ja nie znam cen!
506
00:57:15,211 --> 00:57:16,667
Mama mnie szuka艂a?
507
00:57:16,691 --> 00:57:18,667
Mama? Nie by艂e艣 w ubikacji?
508
00:57:18,691 --> 00:57:22,179
S艂uchaj, je艣li co艣 dla ciebie znacz臋,
powiesz, 偶e by艂em tu ca艂y czas...
509
00:57:22,611 --> 00:57:23,987
Co艣 ty zrobi艂?
510
00:57:24,011 --> 00:57:26,387
Nic! Powiedz tylko, 偶e tu by艂em...
511
00:57:26,411 --> 00:57:28,467
Synu, jeste艣 takim idiot膮...
512
00:57:28,491 --> 00:57:30,459
Dok膮d idziesz?
513
00:57:45,213 --> 00:57:47,060
Przychod藕 natychmiast!
Tak!
514
00:57:51,612 --> 00:57:55,389
Nikomu nie mo偶esz o tym powiedzie膰...
przede wszystkim Mariji...
515
00:57:55,413 --> 00:57:58,380
...by艂aby strasznie z艂a.
516
00:58:00,693 --> 00:58:03,461
Obiecujesz?
517
00:58:18,694 --> 00:58:23,182
Powinna艣 zobaczy膰 mieszkanie...
widok na las, cisza...
518
00:58:33,696 --> 00:58:35,382
Iv...
519
00:58:44,696 --> 00:58:48,863
Jezu, kto ci to zrobi艂?
S艂yszysz mnie?
520
00:59:17,217 --> 00:59:18,864
-Gdzie tw贸j syn?
-Pierdol si臋!
521
00:59:19,296 --> 00:59:21,064
Wyno艣 si臋, kurwo! Natychmiast!
522
00:59:21,616 --> 00:59:25,393
Twoja przyjaci贸艂ka wreszcie pou偶ywa艂a
jak prawdziwa kobieta!
523
00:59:25,417 --> 00:59:28,264
Pobieg艂 mi臋dzy wagony...
524
00:59:36,218 --> 00:59:37,474
Ty draniu!
525
00:59:37,498 --> 00:59:39,265
Pierdol si臋!
526
00:59:43,018 --> 00:59:46,586
Chod藕 szybko, ta dziwka pobieg艂a
za naszym synem! Szybko!
527
00:59:48,419 --> 00:59:51,186
Te偶 ci臋 wyrucham...
528
01:00:21,420 --> 01:00:23,067
Iva...Iva!
529
01:00:26,220 --> 01:00:28,468
Wyno艣my si臋 st膮d!
Musimy ucieka膰!
530
01:00:30,021 --> 01:00:33,868
M贸j najukocha艅szy...
Co ta dziwka ci zrobi艂a?!
531
01:00:36,101 --> 01:00:39,188
Zabij臋 ja...zabij臋!
532
01:00:45,421 --> 01:00:51,921
Spok贸j, ludzie... obudzicie mi 偶on臋!
Co si臋 sta艂o?
533
01:00:55,222 --> 01:00:58,269
Ludzie, pom贸偶cie!
Przekl臋ta kurwa zabi艂a mi syna...
534
01:00:59,622 --> 01:01:01,269
Dziwka przekl臋ta!
535
01:01:02,022 --> 01:01:04,270
-Chc膮 nas zabi膰.
-Cicho!
536
01:01:20,703 --> 01:01:23,471
Teraz, 'ch艂opcy' dostaniecie za swoje,
zobaczycie!
537
01:01:24,024 --> 01:01:25,800
Dziwko! Zabij臋 ci臋!
538
01:01:25,824 --> 01:01:28,280
Uspok贸jcie si臋...spok贸j!
Zawo艂am policj臋!
539
01:01:28,304 --> 01:01:30,399
Nie potrzebuj臋 policji...
Sama j膮 zabij臋!
540
01:01:30,423 --> 01:01:31,880
On j膮 zgwa艂ci艂!
541
01:01:31,904 --> 01:01:34,070
K艂amiesz!
Zaprosi艂a go do waszego mieszkania!
542
01:01:34,504 --> 01:01:37,871
Zabi艂a艣 go, bo by艂a艣 zazdrosna!
Kurwo!
543
01:01:38,304 --> 01:01:39,480
Gdzie, nigdzie nie idziesz!
544
01:01:39,504 --> 01:01:40,799
Pu艣膰 j膮!
545
01:01:40,823 --> 01:01:43,072
Pierdol si臋!
546
01:01:43,304 --> 01:01:46,072
Wszyscy wiedz膮, 偶e twoja 偶ona mia艂a
aborcj臋, ty draniu!
547
01:01:46,425 --> 01:01:48,071
Moja...?!
548
01:02:03,826 --> 01:02:05,673
M贸w! M贸w!
549
01:02:06,225 --> 01:02:08,474
-Powiedz mi!
-Ona k艂amie...spytaj doktora...
550
01:02:10,226 --> 01:02:12,593
Doktorze...to prawda, ty skurwysynu?!
551
01:02:13,106 --> 01:02:15,401
Jaka aborcja?
Jestem katolikiem, tak jak ty!
552
01:02:15,425 --> 01:02:18,873
Spierdalajcie, wy...!
553
01:02:28,626 --> 01:02:31,074
Pani Rukavina?
554
01:02:34,427 --> 01:02:35,483
Zastrzeli膰 dziwk臋!
555
01:02:35,507 --> 01:02:38,194
Zamknij si臋!
My艣l臋!
556
01:02:55,228 --> 01:02:58,684
Facet zn贸w pobi艂 sw膮 偶on臋...
557
01:02:58,708 --> 01:03:00,803
-Jed藕my...
-Dok膮d?
558
01:03:00,827 --> 01:03:03,275
Gdzie艣. Byle gdzie.
559
01:03:05,628 --> 01:03:09,284
Wymy艣li艂e艣 co艣, ty idioto?
Dziwka mi syna zabi艂a!
560
01:03:09,308 --> 01:03:11,396
Morda w kube艂!
561
01:03:13,629 --> 01:03:16,196
Marika! Zabili艣cie mi Marik臋!
Co powie moja 偶ona?
562
01:03:16,629 --> 01:03:19,276
Ta dziwka j膮 zabi艂a!
563
01:03:22,109 --> 01:03:24,397
Z艂apa膰 kurw臋!
Ona ucieknie!
564
01:04:45,434 --> 01:04:48,801
Mare...
565
01:05:35,115 --> 01:05:37,883
Chod藕...
566
01:06:28,919 --> 01:06:31,815
Ivic臋 oskar偶ono o zabicie Mariji.
567
01:06:31,839 --> 01:06:33,815
Syna doktora?
568
01:06:33,839 --> 01:06:37,485
Wszyscy lokatorzy zeznali, 偶e to on
zepchn膮艂 j膮 ze schod贸w, w obronie w艂asnej.
569
01:06:39,038 --> 01:06:42,286
Ja nie mog艂am zeznawa膰, bo nic
nie widzia艂am...
570
01:06:43,319 --> 01:06:47,086
Wiem, 偶e kto艣 j膮 zepchn膮艂...
Nie spad艂a tak po prostu.
571
01:06:48,839 --> 01:06:52,087
Gdy Ivica zachorowa艂,
szybko go wypuszczono...
572
01:06:53,640 --> 01:06:57,007
Wszystko by艂o dobrze, dop贸ki
m贸j Toma si臋 nie urodzi艂...
573
01:06:57,240 --> 01:07:00,816
Zacz臋艂a przychodzi膰 i obserwowa膰, jak
si臋 bawi w ogrodzie - ca艂ymi godzinami.
574
01:07:00,840 --> 01:07:03,096
Pani Olga?
575
01:07:03,120 --> 01:07:07,088
My艣la艂a, 偶e Toma to syn Daniela
a ona jest babci膮.
576
01:07:08,041 --> 01:07:11,688
Zacz臋艂a mu kupowa膰 ubrania, cukierki,
zabawki, r贸偶ne pierdo艂y...
577
01:07:13,241 --> 01:07:16,809
Raz mnie zawo艂a艂膮 i powiedzia艂a,
偶e mam nazwa膰 dziecko Daniel...
578
01:07:19,121 --> 01:07:22,808
Ale naprawd臋... 偶y艂am w ci膮g艂ym strachu,
偶e m贸j m膮偶 si臋 dowie...
579
01:07:24,720 --> 01:07:27,069
Tw贸j m膮偶?
580
01:07:27,549 --> 01:07:29,558
Przepraszam, ale po
wszystkim, co powiedzia艂a艣,
581
01:07:29,582 --> 01:07:31,889
nie przypuszcza艂em,
偶e masz m臋偶a.
582
01:07:34,242 --> 01:07:36,617
Po艣lubi艂am swego by艂ego ch艂opaka.
583
01:07:36,641 --> 01:07:37,898
Dalibora?
584
01:07:37,922 --> 01:07:39,689
Tak.
585
01:07:41,042 --> 01:07:43,810
I Dalibor n?e wiedzia艂
586
01:07:46,323 --> 01:07:51,010
Nie...
My艣lisz, 偶e wiesz wszystko o swej 偶onie?
587
01:07:52,243 --> 01:07:55,810
Wiesz wi臋cej o innych ludziach
ni偶 o w艂asnej rodzinie...
588
01:07:56,244 --> 01:07:58,299
Gdzie on teraz jest?
589
01:07:58,323 --> 01:08:01,020
W delegacji.
Wraca jutro.
590
01:08:01,044 --> 01:08:04,610
B臋dziesz mu musia艂a co艣 powiedzie膰...
591
01:08:05,042 --> 01:08:07,090
Wiem.
592
01:08:08,523 --> 01:08:12,891
Dam ci zna膰, jak b臋d臋 mia艂
jakie艣 informacje.
593
01:08:13,524 --> 01:08:16,611
-Do widzenia.
-Do widzenia...
594
01:08:58,646 --> 01:09:01,222
Co robisz?
595
01:09:01,246 --> 01:09:04,013
Jestem zaj臋ty...Baric, pos艂uchaj...
596
01:09:07,326 --> 01:09:10,693
...nic...buziaki!
597
01:10:06,650 --> 01:10:09,297
Ivica, chod藕 do domu!
598
01:10:28,130 --> 01:10:30,706
Dobre jedzonko...
We藕 kawa艂eczek...
599
01:10:30,730 --> 01:10:34,418
No, skarbie babciny...
jedz...
600
01:10:37,731 --> 01:10:39,492
Olga...
601
01:10:43,909 --> 01:10:46,588
To nie jest nasz wnuk, Olga...
602
01:10:48,613 --> 01:10:52,766
M贸wi艂am, 偶e nie chc臋 o tym ju偶 rozmawia膰.
Zabi艂a艣 mi syna, nie b臋dziesz mie膰 wnuka.
603
01:10:57,462 --> 01:11:01,017
Widzisz, jak ma艂y Daniel w ko艅cu
trafi艂 do domu tatusia...
604
01:11:03,163 --> 01:11:05,802
Przynie艣 troch臋 gazy
do wytarcia buzi...
605
01:11:06,631 --> 01:11:09,987
Chcesz, 偶eby babcia naprawi艂a ci臋偶ar贸wk臋?
Dasz mi j膮? Nie chcesz?
606
01:11:12,729 --> 01:11:14,843
Nie ma 偶adnej gazy...
607
01:11:14,867 --> 01:11:18,736
Wyno艣 si臋! Jeste艣 do niczego!
Wszysto musz臋 robi膰 sama!
608
01:11:21,564 --> 01:11:24,695
艢lepy jeste艣?
Tu jest gaza!
609
01:14:00,934 --> 01:14:06,830
napisy pope艂ni艂a: Titi vel bergitka
51771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof