Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,981
napisy dla filmu 01h16.42min.
2
00:00:09,005 --> 00:00:14,968
polskie napisy: Titi vel bergitka
3
00:00:16,344 --> 00:00:18,720
Kto tam?
Policja.
4
00:00:18,744 --> 00:00:20,792
Proszę otworzyć.
5
00:00:22,824 --> 00:00:25,721
Dzień dobry.
Dzień dobry...
6
00:00:25,745 --> 00:00:28,592
Czy pani Olga jest w domu?
7
00:00:32,425 --> 00:00:34,921
Olga...
Co jest?
8
00:00:34,945 --> 00:00:37,992
Panowie z policji cię potrzebują.
9
00:00:43,546 --> 00:00:44,602
Co się stało?
10
00:00:44,626 --> 00:00:48,713
Przepraszamy za najście, ale pani tutaj
zgłosiła, że pani porwała jej dziecko.
11
00:00:52,226 --> 00:00:57,794
Porwała dziecko... Ja...?
Jak niby...na wózku...
12
00:00:58,747 --> 00:01:01,795
Zabiję cię, jeśli coś mu się stanie!
13
00:01:02,148 --> 00:01:05,515
Jezu Chryste,czy ona jest naćpana?
Trzymajcie ją!
14
00:01:06,628 --> 00:01:11,315
A więc pani twierdzi,
że nigdy nie widziała tego chłopca...
15
00:01:13,548 --> 00:01:18,195
- Śliczne dziecko...ale nigdy
go nie widziałam. - Spokój!
16
00:01:20,428 --> 00:01:23,796
Proszę powiedzieć, gdzie była pani
około 10 dziś rano?
17
00:01:24,548 --> 00:01:26,716
Gdzież mogłam być?
W domu.
18
00:01:26,749 --> 00:01:29,596
Mogę wejść?
Czemuż by nie, proszę.
19
00:01:29,949 --> 00:01:32,596
Ty zostań.
20
00:01:34,549 --> 00:01:36,797
Spokój!
21
00:01:48,550 --> 00:01:52,918
To mój syn. Był chory.
Dopiero co zmarł.
22
00:01:53,831 --> 00:01:56,518
Moje kondolencje.
23
00:02:02,552 --> 00:02:06,799
To jego pokój.
Takim go zostawił.
24
00:02:08,000 --> 00:02:12,519
Chłopcy spiszą zeznanie.
Musimy wszystko sprawdzić...
25
00:02:14,153 --> 00:02:16,528
Przykro mi, że musieliśmy niepokoić...
26
00:02:16,552 --> 00:02:19,729
Na waszym miejscu
najpierw bym sprawdziła ją.
27
00:02:19,753 --> 00:02:23,120
A dlaczego?
Tak się mi jakoś wydaje...
28
00:03:06,037 --> 00:03:10,724
MIŁE MARTWE DZIEWCZYNY
29
00:03:28,358 --> 00:03:31,525
OK... tak, kto ci to powiedział?
OK...dobrze, zadzwonię później...
30
00:03:33,158 --> 00:03:35,035
Sąsiedzi mówią, że pani
Olga nie opuszczała
31
00:03:35,059 --> 00:03:37,726
swego mieszkania od 3
lat z powodu choroby...
32
00:03:38,158 --> 00:03:40,806
a niektórzy z lokatorów
podejrzewają ciebie.
33
00:03:43,039 --> 00:03:44,927
Co? Mnie?
34
00:03:45,959 --> 00:03:50,335
Myślą, że zabiłaś swoje dziecko
i teraz obwiniasz panią Olgę...
35
00:03:50,359 --> 00:03:53,607
Czy to też twoje zdanie?
36
00:03:56,640 --> 00:03:59,136
Może pomagali jej w porwaniu...
37
00:03:59,160 --> 00:04:01,137
-Kto?
-Lokatorzy.
38
00:04:01,161 --> 00:04:05,008
-Czemu mieliby to robić?
-Bo są szaleni.
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,178
Gdy ich poznałam, wyglądali
mi na zwykłych ludzi,
40
00:04:09,202 --> 00:04:12,209
ale przekonałam się, że
tylko udają normalnych...
41
00:04:12,961 --> 00:04:16,729
-Jej Daniel był najgorszy.
-Ten, który zmarł?
42
00:04:19,242 --> 00:04:22,538
Co ci o nim powiedziała?
43
00:04:22,562 --> 00:04:25,018
Że chorował i w końcu umarł...
44
00:04:25,042 --> 00:04:27,010
Kłamała.
45
00:04:27,243 --> 00:04:30,330
Co, nie umarł?
46
00:04:30,562 --> 00:04:34,419
Owszem.
Ale nie tak, jak ci powiedziała...
47
00:04:34,443 --> 00:04:38,619
Nie wiem...prawdopodobnie
nic nie zdarzyłoby się, jeśli...
48
00:04:38,643 --> 00:04:40,810
Co?
49
00:04:41,243 --> 00:04:44,930
-To, co stało się przedtem...
-Przedtem??
50
00:05:42,167 --> 00:05:46,144
Dziewczęta, macie tu wszystko...
51
00:05:46,168 --> 00:05:50,735
telefon... grzejnik. Jest dość ciepło...
Jest wanna, piekarnik...
52
00:05:51,449 --> 00:05:53,816
Wszystko, czego wam trzeba...
53
00:05:54,648 --> 00:05:57,085
To ex-właścicielka mieszkania, św.
pamięci p.
54
00:05:57,109 --> 00:06:00,336
Lazarin... wpadła pod
pociąg, nieszczęsna.
55
00:06:02,449 --> 00:06:07,137
-To nie jest warte tej ceny.
-Trzysta, płatne z góry.
56
00:06:09,970 --> 00:06:14,146
To moja żona, Olga.
Co,dziewczynki,zdecydujecie się?
57
00:06:14,170 --> 00:06:16,817
No, może...
58
00:06:17,050 --> 00:06:20,018
Nie obraźcie się, ale zadatek
musi być wpłacony natychmiast.
59
00:06:23,850 --> 00:06:25,528
Dziękuję... przepraszam,
ale - pracujecie...?
60
00:06:25,552 --> 00:06:28,018
Będziecie mieć pieniądze
zawsze na czas?
61
00:06:28,171 --> 00:06:32,218
-Iva studiuje medycynę... - Naprawdę?
Czyż to nie wspaniałe? mieć lekarza w domu?
62
00:06:32,851 --> 00:06:35,148
Jestem na trzecim roku.
...i zarabiam.
63
00:06:35,172 --> 00:06:37,427
-Jak?
-Uczę.
64
00:06:37,451 --> 00:06:39,819
-Czego uczysz?
-Nanbudo.[coś jak karate]
65
00:06:40,572 --> 00:06:43,548
Jak nasz prezydent...
66
00:06:43,572 --> 00:06:45,939
W mieszkaniu nad wami mieszka
doktor Petrić, ginekolog.
67
00:06:46,572 --> 00:06:49,429
Kiedyś pracował w szpitalu,ale teraz
ma prywatną praktykę w mieszkaniu...
68
00:06:49,453 --> 00:06:53,940
Chodź,zostawmy dziewczęta. Idź do sklepu,
zrób coś, pomóż Danielowi. Idź!
69
00:06:57,373 --> 00:06:59,740
Kici kici, chodź tu...
70
00:07:01,453 --> 00:07:06,150
To kot p. Rukaviny, mieszka na dole.
Nie przyprowadzajcie tu chłopców, kochane,
71
00:07:06,174 --> 00:07:08,491
...mamy tu małe dzieci, no
i ludzie chcą mieć spokój.
72
00:07:08,515 --> 00:07:11,222
Chodź, kicia...dobra
dziewczynka.
73
00:07:11,317 --> 00:07:14,151
Proszę, tu macie klucze, możecie
dorobić sobie jeszcze po jednym.
74
00:07:14,175 --> 00:07:18,822
Głównych drzwi nie zamykamy, to spokojna
okolica, nigdy się nic nie działo.
75
00:07:19,375 --> 00:07:22,422
Świece są w szufladzie, tutaj...
76
00:07:22,975 --> 00:07:27,351
Sąsiad, p. Lasic, był na wojnie i nie może
spać w nocy, więc grywa pieśni marszowe...
77
00:07:27,375 --> 00:07:30,742
...niezbyt często, 2-3 razy w tygodniu,
78
00:07:31,655 --> 00:07:34,543
wtedy mój Blaz schodzi na dół
i wyłącza prąd w całym budynku.
79
00:07:34,656 --> 00:07:38,544
-Cóż, dziewczęta, to chyba tyle. Pa pa!
-Dziękujemy, do widzenia.
80
00:07:50,177 --> 00:07:54,425
-Ale nora, nie?
-Będzie super.
81
00:08:13,779 --> 00:08:16,426
Chodź, weź sobie piwko...
82
00:08:22,979 --> 00:08:28,627
Pomóc wam, dziewczyny?
Nie, dzięki...
83
00:08:29,580 --> 00:08:34,228
Jestem Daniel, pracuję tu,
gdybyście czegoś potrzebowały - wpadnijcie.
84
00:08:40,581 --> 00:08:42,348
Na razie.
85
00:09:05,462 --> 00:09:08,158
Dzień dobry.
Dzień dobry. Pani dzwoniła?
86
00:09:08,182 --> 00:09:09,639
Nie, to nie ja.
87
00:09:09,663 --> 00:09:11,830
Nie pani?
Nie.
88
00:09:13,063 --> 00:09:16,751
A ta rzecz, pod pani okiem...
Upadłam...w łazience...poślizgnęłam się.
89
00:09:21,263 --> 00:09:23,076
Więc to nie mąż pani to zrobił?
90
00:09:23,100 --> 00:09:24,419
Chłopcy, gdzieście byli,
gdy potrzebowaliśmy
91
00:09:24,443 --> 00:09:25,666
was by walczyć z czetnikami?
92
00:09:25,690 --> 00:09:29,031
-Nie rozmawiam z tobą. Czemu pani
nas wzywała? -To nie ja.
93
00:09:30,864 --> 00:09:35,031
Nasza córka chciała wezwać karetkę,
ale wybrała zły numer...
94
00:09:35,384 --> 00:09:37,232
Zdarza się!
95
00:10:02,987 --> 00:10:09,487
-Na zewnątrz stoi facet. Gapi się na nas.
-Czego się boisz? Nikogo tam nie ma.
96
00:10:20,788 --> 00:10:27,288
-Idź zobacz,co te dwie na dole robią.
-Wprowadzają się, co innego?
97
00:10:29,189 --> 00:10:30,956
A jeśli zniszczą podłogę?
98
00:10:31,188 --> 00:10:35,236
Niech sobie niszczą.
Wiesz, co myślę o tym mieszkaniu.
99
00:10:35,989 --> 00:10:38,206
Jakbym nie wiedział, jak
nieboszczka Lazarin
100
00:10:38,230 --> 00:10:41,237
podpisywała testament i jak
dostałaś mieszkanie...
101
00:10:43,590 --> 00:10:48,165
A gdybym i ją zabiła!
A Daniel, o nim nie myślisz!
102
00:10:48,189 --> 00:10:52,046
Jak się ożeni, będzie miał lokum,
nie będzie musiał wynajmować, jak inni.
103
00:10:52,070 --> 00:10:55,557
Pani Lazarin też miała syna,
on powinien wynajmować?
104
00:11:35,993 --> 00:11:40,561
-Panna Lidija mieszka na parterze.
-Szukam pana Marića, pana Nikolę Marića...
105
00:11:41,794 --> 00:11:45,842
-Nikt taki tu nie mieszka.
-Widocznie pomyliłem budynki.
106
00:12:28,077 --> 00:12:32,244
Wow, spójrzcie na tę furę.
Proszę, Lidija. Co jest, suko?
107
00:12:32,798 --> 00:12:34,564
Pierdolcie się, skurwysyny!
108
00:12:34,598 --> 00:12:36,766
Ty kurwo!
109
00:12:37,599 --> 00:12:40,967
Na dziś już skończyłam.
110
00:12:44,482 --> 00:12:46,770
Co, bardzo potrzebujesz, hę?
111
00:12:48,883 --> 00:12:53,572
Dogadajmy się. O sado-maso nie ma mowy,
nawet za twoje tysiąc baksów.
112
00:12:54,885 --> 00:12:58,382
Przepraszam, nie wiem, o czym mówisz.
Wiesz, ty bijesz mnie, ja biję ciebie...
113
00:12:58,406 --> 00:13:01,184
Ale, jeśli jesteś zainteresowany,
mam koleżankę...
114
00:13:01,208 --> 00:13:03,056
Nie jestem takim człowiekiem...
115
00:13:03,409 --> 00:13:05,656
OK, tylko mówię, żebyś nie było,
że nie wiedziałeś.
116
00:13:08,290 --> 00:13:09,787
Dokąd idziesz?
117
00:13:09,811 --> 00:13:14,259
-Ubierz się.
-Co do chuja...?
118
00:13:14,493 --> 00:13:20,182
Proszę się przy mnie nie wyrażać.
Ubrała się pani?
119
00:13:20,615 --> 00:13:26,265
-Tak, możesz wejść.
-Chcę tylko porozmawiać.
120
00:13:26,817 --> 00:13:28,785
Czemu, czy twoja żona
jest głuchoniema?
121
00:13:29,418 --> 00:13:31,266
Czemu tak pani myśli?
122
00:13:31,419 --> 00:13:34,196
Mężczyźni zazwyczaj chcą ode mnie
tego, czego nie otrzymują w domu...
123
00:13:34,220 --> 00:13:38,268
To bardzo ważne, proszę usiąść.
124
00:13:41,502 --> 00:13:43,600
Czy wierzy pani w Boga?
125
00:13:43,624 --> 00:13:48,272
-Tak właśnie myślałam. Jesteś księdzem.
-Nie, nie jestem.
126
00:13:48,304 --> 00:13:52,804
Ale wierzę w Jego Słowo, i istotnym jest,
że i pani wierzy, aby zrozumieć--
127
00:13:52,828 --> 00:13:55,996
...znaczenie tego, co przyszedłem
pani powiedzieć...
128
00:13:56,229 --> 00:14:01,397
Dotyczy to dwóch dziewczyn, które
wprowadziły się do tego domu dziś rano.
129
00:14:03,631 --> 00:14:09,689
-Podobało ci się?
-Tak.
130
00:14:09,713 --> 00:14:13,882
-A z Dado też cisię podobało?
-Z Daliborem?
131
00:14:14,635 --> 00:14:19,284
Z Daliborem... nie rozumiem, jak można
zakochać się w kimś o imieniu Dalibor!
132
00:14:20,637 --> 00:14:23,615
-Czemu wciąż go wspominasz?
-To był prawdziwy kretyn!
133
00:14:23,639 --> 00:14:27,007
-Mi było super z Dadem!
-Nie chcę tego wiedzieć.
134
00:14:29,721 --> 00:14:36,221
Hm, mogłabym do niego zadzwonić, co?
Byłoby fajnie...
135
00:14:36,324 --> 00:14:41,013
Wiesz, jesteś jakaś zbyt rozluźniona
w ostatnim okresie...
136
00:14:43,246 --> 00:14:48,696
Uśmiechasz się do każdego... nie wiem,
czy coś cię śmieszy,czy to ze szczęścia...
137
00:14:50,328 --> 00:14:52,817
Wyobraź sobie, że jesteśmy
nad morzem...
138
00:14:52,850 --> 00:14:57,299
...leżymy same na plaży,
w pobliżu nikogo nie ma...
139
00:15:02,133 --> 00:15:04,902
Rambo się relaksuje!
140
00:15:53,273 --> 00:15:55,920
Pierdoleni czetnicy!
141
00:15:56,754 --> 00:16:00,451
Dzień dobry, jak leci?
Poproszę jakieś wino... czerwone wino.
142
00:16:00,475 --> 00:16:04,724
-Mamy jakiegoś eleganckiego klienta?
-Pilnuj własnej dupy!
143
00:16:05,157 --> 00:16:08,254
-Uważaj na język!
-Och, jaki delikatny chłopczyk...
144
00:16:08,278 --> 00:16:12,255
Uważaj na język, mówię! Powiem słówko
starszej pani, i polecisz ze swej dziury
145
00:16:12,279 --> 00:16:16,258
...ze wszystkimi lalkami i resztą
badziewia. -Pierdol się!
146
00:16:16,282 --> 00:16:22,259
-Dogadaliśmy się...
-Pierdol się łaskawie! Dopiero wstałam...
147
00:16:22,283 --> 00:16:23,660
...i jeszcze nie jadłam śniadania.
148
00:16:23,684 --> 00:16:25,402
Poza tym, dogadaliśmy się
na raz w miesiącu, i
149
00:16:25,426 --> 00:16:27,542
jeszcze miesiąc nie minął
od ostatniego razu.
150
00:16:27,566 --> 00:16:30,463
-A co, jeśli zechcę teraz, zaraz?
-Teraz?
151
00:16:30,487 --> 00:16:34,344
-Tak, teraz...
-Chodź.
152
00:16:34,368 --> 00:16:38,337
-Myślisz - tutaj?
-Tak, tutaj.
153
00:16:38,369 --> 00:16:41,267
-Niech najpierw zamknę...
-Boisz się, że mamusia przyjdzie?
154
00:16:41,291 --> 00:16:45,059
Kto się boi mamusi, ty zapchlona dziwko!
Chodź tu!
155
00:16:56,296 --> 00:16:58,745
Cześć!
Hej!
156
00:16:59,298 --> 00:17:04,147
Jakie macie rodzaje wina?
Tylko to.
157
00:17:05,300 --> 00:17:09,949
Nie ma białego? OK...
158
00:17:10,181 --> 00:17:14,950
Zapłacisz innym razem, nie ma teraz
pieniędzy...to znaczy, drobnych...
159
00:17:15,504 --> 00:17:18,152
-OK. Dzięki.
-Nie ma za co.
160
00:17:27,908 --> 00:17:31,085
Proszę, sąsiedzie, mąż znów przepił
całą wypłatę, ale ja oddam...
161
00:17:31,109 --> 00:17:33,287
Zawsze na ciebie czekam,
jesteś mi dłużna już 2 tysiące.
162
00:17:33,311 --> 00:17:36,487
Naprawdę, oddam, ale muszę
wykarmić dziewczynki.
163
00:17:36,511 --> 00:17:40,369
Nie mów mi o dzieciach! Ciesz się,
że pożyczam ci bez procentu!
164
00:17:40,393 --> 00:17:43,970
-O, idzie nasza piękność. Jak się masz?
-Dobrze, dziękuję.
165
00:17:43,994 --> 00:17:46,473
Tak trzymaj, kochanie.
Zobacz, jaka ona
166
00:17:46,497 --> 00:17:49,763
piękna...wzięliśmy
naprawdę miłe dziewczynki.
167
00:17:50,396 --> 00:17:55,886
-Tak, naprawdę miła. -Trochę chuda, ale
myślę, że będzie dobra dla mego Daniela...
168
00:17:57,599 --> 00:18:01,168
Chcę widzieć pieniądze do piątku,
zrozumiano?
169
00:18:04,323 --> 00:18:06,240
Przepraszam, ale zawsze
gubię się w tym mieście.
170
00:18:06,264 --> 00:18:08,971
Budynki są jednakowe.
Szukam dr Perića.
171
00:18:13,005 --> 00:18:16,373
Kogo?
Dr Perića...
172
00:18:18,127 --> 00:18:22,776
Już idę. To ja...
Och, pani Bara, pani znowu?
173
00:18:23,329 --> 00:18:28,308
Wstyd mi, doktorze, ale dzieciaki
znów bawiły się w sianie...
174
00:18:28,332 --> 00:18:31,709
Bawiły się w mamę i tatę, co?
175
00:18:31,733 --> 00:18:35,982
Och nie, nie bijcie dziecka...
Kochanie, nie bój się, to nie boli.
176
00:18:36,733 --> 00:18:41,383
Idź na górę, no już, Baro,
weź dzieciaki z sobą.
177
00:18:42,016 --> 00:18:45,913
Przepraszam, ale skończyła mi się wata
i myślałem, że macie pożyczyć trochę...
178
00:18:45,937 --> 00:18:48,595
...dwie dziewczyny, pewnie macie jakieś...
179
00:18:48,619 --> 00:18:50,307
Tak, proszę wejść.
180
00:18:54,621 --> 00:18:58,599
Co, Ivica, co chcesz?
Chcesz, żebym ci zrobiła to, co Danielowi?
181
00:18:58,623 --> 00:19:03,312
Już ci mówiłam, że twój tato się
wścieknie, jak to zrobimy. Cześć!
182
00:19:04,945 --> 00:19:08,803
Idź już, Lidija jest zajęta,
idź i kup sobie lody.
183
00:19:08,827 --> 00:19:12,514
Hej mała, jak praca, masz pieniądze?
184
00:19:13,828 --> 00:19:17,397
Panie sąsiedzie, jak żona,
coś się jej stało?
185
00:19:18,550 --> 00:19:20,727
Czemu pani pyta?
186
00:19:20,751 --> 00:19:25,328
Wasz kot jest wciąż u nas, listonosz
mówił, że dawno jej nie widział...
187
00:19:25,352 --> 00:19:27,929
...a pan zawsze podpisuje
odcinki emerytury.
188
00:19:27,953 --> 00:19:31,531
Szkoda by było, gdyby coś sie jej stało, w
końcu niemiecka emerytura to zawsze coś...
189
00:19:31,555 --> 00:19:35,203
-Zostawcie nas w spokoju!
-Pozdrowi pan żonę!
190
00:19:43,240 --> 00:19:48,009
Jestem Lidija. Mieszkam tu, więc wpadłam
się przywitać. To dla ciebie.
191
00:19:49,162 --> 00:19:51,810
Zrobiłyście kawał roboty
w tym mieszkaniu.
192
00:19:52,362 --> 00:19:56,412
Nie wyobrażasz sobie, jak okropnie
tu było za p.Lazarin. Teraz jest super!
193
00:19:56,965 --> 00:20:00,413
Swoją pomalowałam na różowo,
tak jest dużo lepiej...
194
00:20:00,446 --> 00:20:03,935
I to wspaniałe łóżko...
Ja mam białe.
195
00:20:04,447 --> 00:20:09,337
Super! Musisz przyjść zobaczyć
moje mieszkanie. Co robisz?
196
00:20:09,369 --> 00:20:10,826
Studiuję.
197
00:20:10,850 --> 00:20:14,338
Super! Chciałam studiować, ale mówię sobie,
kochana, nie masz na to pieniędzy.
198
00:20:16,394 --> 00:20:19,247
Powiedz mi coś o sobie. Mówią,
że jestem dobrym słuchaczem.
199
00:20:19,271 --> 00:20:21,021
Otworzę prywatną praktykę...
200
00:20:22,455 --> 00:20:24,951
Zapomniałam o tym wspomnieć.
Będę psychiatrą.
201
00:20:24,975 --> 00:20:26,423
Czemu nie...zrobisz jakiejś kawy?
202
00:20:37,180 --> 00:20:39,948
Świetna kawa.
203
00:20:41,862 --> 00:20:46,630
-Mogę zapalić? znaczy, muszę zapalić.
-Dam ci popielniczkę.
204
00:20:49,785 --> 00:20:54,154
Kurwa mać... najlepsza kiecka...
i teraz do wyrzucenia.
205
00:21:03,270 --> 00:21:06,958
Na co patrzysz,
na moje cycki?
206
00:21:14,674 --> 00:21:18,643
?
207
00:21:25,798 --> 00:21:30,447
Gdy się nie pojawiła ta sportsmenka,
wszystko by było dobrze.
208
00:21:30,479 --> 00:21:35,169
-Myślisz,że się jej spodobałaś?
-Nie wiem. Ale patrzyła na moje cycki.
209
00:21:36,682 --> 00:21:39,779
Kurwa,z facetem to łatwe,
łapiesz go za chuja i jest gotowy...
210
00:21:39,803 --> 00:21:40,981
Proszę tak przy mnie nie mówić.
211
00:21:41,005 --> 00:21:45,253
Spokojnie, tylko mówię, że nigdy
przedtem nie podrywałam kobiety.
212
00:21:45,285 --> 00:21:46,863
Nie pożałujesz, gdy osiągniesz cel.
Teraz,
213
00:21:46,887 --> 00:21:49,254
młoda damo, nie jesteś
tylko w mojej służbie.
214
00:21:50,808 --> 00:21:51,864
A w czyjej?
215
00:21:51,888 --> 00:21:56,177
W bożej, młoda damo. Pomagamy grzesznikom
powrócić na właściwą ścieżkę. Do widzenia.
216
00:23:02,714 --> 00:23:08,404
"Na ul.Jagiceva brutalnie zaatakowano
cygańskiego mężczyznę, którego znaleźli...
217
00:23:08,836 --> 00:23:13,486
dwaj pracownicy Kolei Chorwackich.
Przyszli z pomocą we właściwej chwili..."
218
00:23:14,919 --> 00:23:18,608
Dużo robimy we właściwej chwili
dla społeczeństwa, prawda?
219
00:23:19,642 --> 00:23:22,610
Tamci nie dbają o nic. Co jakiś czas
ktoś się wykańcza.
220
00:23:22,643 --> 00:23:24,890
"Muhamed jest w szoku..."
221
00:23:25,323 --> 00:23:27,261
Co się dzieje z tym
światem, robimy swoje,
222
00:23:27,285 --> 00:23:30,013
pracujemy, a atakują nas
jak dzikie zwierzęta...
223
00:23:31,525 --> 00:23:34,014
...jakbyśmy byli śmieciami.
Ja też jestem Chorwatem.
224
00:23:34,126 --> 00:23:36,823
Gówno tam jesteś.
225
00:23:36,847 --> 00:23:39,497
Proszę, mogę pokazać. Moja metryka.
Chorwacja też jest moją ojczyzną.
226
00:23:39,649 --> 00:23:42,297
Dokąd idziesz?
227
00:23:43,330 --> 00:23:47,099
Jest niedziela.
Mogę iść, gdzie chcę.
228
00:23:47,131 --> 00:23:50,820
"Zagreb stał się niebezpiecznym
miejscem do życia..."
229
00:23:59,656 --> 00:24:04,305
Hej... spoko, nic ci nie zrobię.
Wieszasz ciuchy, co?
230
00:24:06,539 --> 00:24:08,617
Wiesz,co mi się przytrafiło
wczoraj w sklepie?
231
00:24:08,641 --> 00:24:11,507
Przyszła staruszka
i chciała mleko;
232
00:24:13,142 --> 00:24:17,109
daję jej cieknący karton,stawiam na ladzie
a ona: przepraszam, ale to mleko cieknie...
233
00:24:18,664 --> 00:24:23,312
a ja: mi nie cieknie, tobie cieknie -
iskasowałem ją. Kompletnie zgłupiała...
234
00:24:28,747 --> 00:24:33,436
Dziś nie pracuję; jak chcesz, możemy
wyskoczyć, wiesz...na drinka. Co powiesz?
235
00:24:35,070 --> 00:24:36,987
Dzięki,ale mam egzamin.
Muszę się uczyć.
236
00:24:37,011 --> 00:24:39,719
Możesz zaprosić znajomych,
ja zaproszę swoich.
237
00:24:42,073 --> 00:24:46,841
Możemy wyjść razem,co?
Albo jeśli chcesz,możemy iść sami.
238
00:24:55,278 --> 00:24:59,055
Panie Rukavina, wszyscy się skarżą, że
z pańskiego mieszkania strasznie śmierdzi.
239
00:24:59,079 --> 00:25:01,856
Proszę nas zostawić,
moja żona potrzebuje spokoju.
240
00:25:01,880 --> 00:25:06,137
Wezwę policję!
A rodzinka dokąd się wybiera?
241
00:25:06,161 --> 00:25:10,731
-Do kościoła, nie jak ci komuniści.
-Racja, nie będziemy znosić tego smrodu!
242
00:25:16,165 --> 00:25:18,333
-Cześć, ślicznotko.
-Dzień dobry.
243
00:25:21,368 --> 00:25:23,935
-Co się stało?
-Nic.
244
00:25:24,489 --> 00:25:29,657
-Co to znaczy nic? -Chciałem ją
zaprosić na randkę, ale uciekła.
245
00:25:29,970 --> 00:25:31,867
Za kogo ona się uważa?
246
00:25:31,891 --> 00:25:36,139
Co ten śmieć sobie myśli? Że może
obmacywać każdą, którą zobaczy?
247
00:25:36,293 --> 00:25:39,141
Daj spokój, wszystko jest OK.
248
00:25:45,496 --> 00:25:51,066
Puść mnie! Twoja wina, po co z nim
rozmawiasz? jutro mu zwal konia!
249
00:26:04,783 --> 00:26:07,750
Cześć!
250
00:26:14,102 --> 00:26:17,748
Moja sąsiadeczka! Wiedziałem, że
przyjdziesz prędzej czy później!
251
00:26:19,180 --> 00:26:24,067
Jakiś problem, kochanie, w ciąży?
Och, jak go spotkam, ukręcę mu jaja.
252
00:26:25,900 --> 00:26:27,075
-Doktorze...
-Tak?
253
00:26:27,099 --> 00:26:30,066
Potrzebuję trochę alkoholu i bandaży
jeśli pan ma...
254
00:26:30,179 --> 00:26:33,666
Ach, to. Wiesz,dziś się zupełnie
nie mogę skoncentrować.
255
00:26:39,297 --> 00:26:42,463
Nasza sublokatorka jest w ciąży, widziałam,
jak wchodzi do mieszkania doktora.
256
00:26:48,095 --> 00:26:51,742
Widzisz, pierdoli się na prawo i lewo,
a przede mną udaje niewiniątko.
257
00:26:57,495 --> 00:27:02,260
Proszę, znalazłem. Och, wielebne,
znów wy...chyba starczy.
258
00:27:03,093 --> 00:27:06,739
Proszę, nic się nie bójcie.
Proszę, proszę.
259
00:27:10,891 --> 00:27:14,266
-Dziękuję.
-Będziesz coś potrzebować, to mów.
260
00:27:14,290 --> 00:27:17,538
W końcu jesteśmy sąsiadami...
Wszystko za pół ceny.
261
00:27:17,891 --> 00:27:21,537
Coś tu naprawdę śmierdzi,
jakby post mortem...
262
00:27:23,689 --> 00:27:28,536
Wszyscy chcą nas rozdzielić, wiem. Ale
zobacz, co mam dla ciebie, różyczko moja...
263
00:27:34,487 --> 00:27:39,853
Poperfumuję cię i nikt nie powie,
że śmierdzisz, kochanie...
264
00:27:48,285 --> 00:27:51,931
Przepraszam.
Chcesz, żebym zrobiła ci zdjęcie?
265
00:27:53,084 --> 00:27:56,450
Nie lubię zdjęć...
Zamknij się...
266
00:28:02,762 --> 00:28:06,449
Przestań...
Wychodzę okropnie na zdjęciach.
267
00:28:08,481 --> 00:28:11,127
No już...popatrz na mnie!
268
00:28:17,880 --> 00:28:22,525
-Halo... to ja... Tak. Czemu nie dzwonisz
do Perića? -Kto dzwoni?
269
00:28:31,077 --> 00:28:34,124
Tak, ale ja... dobrze... tak. OK...
270
00:28:39,155 --> 00:28:41,651
-Kto to był?
-Lidija.
271
00:28:41,675 --> 00:28:44,651
-Czego chciała?
-Mówi, że strasznie ją boli żołądek,
272
00:28:44,675 --> 00:28:46,450
i chce, żebym, ją zbadała.
273
00:28:46,474 --> 00:28:51,121
Boli ją żołądek... i masz ją zbadać...
może chce, żebyś jej wyleczyła kiłę...
274
00:28:51,754 --> 00:28:56,240
-Zazdrosna jesteś?
-O kogo, może o Lidiję?
275
00:29:01,352 --> 00:29:04,519
-Nigdy nie była zazdrosna.
-Nigdy?
276
00:29:05,070 --> 00:29:09,118
-Teraz zrobimy zdjęcie zazdrosnej Mare.
-Powinnam być zazdrosna?
277
00:29:10,470 --> 00:29:13,645
-Chodź tu...
-Pytałam cię o coś...przestań...
278
00:29:13,669 --> 00:29:15,316
Spieszę się.
279
00:29:21,468 --> 00:29:23,142
Proszę...
280
00:29:26,019 --> 00:29:30,311
Sorry, że przeszkadzam, Iva, ale naprawdę
mnie boli i musisz mnie zbadać...
281
00:29:30,335 --> 00:29:32,114
Gdzie cię boli?
282
00:29:35,866 --> 00:29:37,843
Tu na dole.. przyłóż
rękę, zobaczysz, że coś
283
00:29:37,867 --> 00:29:40,632
wibruje...nie mogę się
ruszać od rana...
284
00:29:42,345 --> 00:29:46,030
Kurwa, mam tysiąc rzeczy do zrobienia,
nic jeszcze nie zaczęłam robić...
285
00:29:47,264 --> 00:29:51,911
-Czemu to robisz?
-Co?
286
00:29:52,862 --> 00:29:56,230
Wiem, że udajesz i kiepsko ci to wychodzi,
tylko nie rozumiem,czemu...powiesz mi?
287
00:30:03,941 --> 00:30:07,627
Nie rób tego więcej, OK?
288
00:30:12,539 --> 00:30:14,915
To jest pańskie.
289
00:30:14,939 --> 00:30:17,505
Zatrzymaj to.
W końcu starałaś się ją uwieść.
290
00:30:18,138 --> 00:30:21,824
Nie,ja zarabiam uczciwie.
Nie wykonałam pracy, więc zwracam kasę.
291
00:30:22,657 --> 00:30:26,824
Potrzebuję pieniędzy,ale biznes to biznes.
Jeśli chcesz jakiejś innej usługi...
292
00:30:26,856 --> 00:30:29,503
...za tą kwotę możesz zostać całą noc...
293
00:30:30,255 --> 00:30:32,223
Nie, dziękuję.
294
00:31:06,930 --> 00:31:09,696
Ktoś napadł naszą sąsiadkę Lidiję...
295
00:31:11,049 --> 00:31:13,024
Otwórz drzwi!
296
00:31:13,048 --> 00:31:16,294
Zapalcie światło!
Sąsiadko, wszystko z panią w porządku?
297
00:31:19,048 --> 00:31:21,694
Założę się, że ktoś jej zapłacił
żeby się darła.
298
00:31:23,046 --> 00:31:27,692
Nic mu nie zrobiłam.
Po prostu przestał się ruszać.
299
00:31:36,044 --> 00:31:39,020
Wstydziłabyś się.
To już drugi w tym roku.
300
00:31:39,044 --> 00:31:43,689
Mam prosić każdego klienta o zaświadczenie
że nie cierpi na chorobę wieńcową?
301
00:31:56,040 --> 00:31:59,687
No,stary, nieźle nas wyjebali!
Pieprzone skurwysyny!
302
00:32:06,039 --> 00:32:08,605
Cześć, Ivica!
Tato jest w domu?
303
00:32:13,917 --> 00:32:17,084
Co jest z tobą? Ile razy mam mówić,
żebyś tak nie wparowywał kiedy pracuję?!
304
00:32:18,637 --> 00:32:21,283
Kto ci dał tę butelkę?
305
00:32:37,433 --> 00:32:40,079
Kiedy...
306
00:32:54,510 --> 00:32:58,477
Jaki pogrzeb, mamo?
307
00:33:00,828 --> 00:33:03,884
Mamo, kłamiesz.
308
00:33:03,908 --> 00:33:06,594
Nie muszę przyjeżdżać na pogrzeb...
309
00:33:15,905 --> 00:33:19,592
Mamo, to nieprawda,
to nie...
310
00:33:27,023 --> 00:33:29,671
Co się stało?
311
00:33:45,101 --> 00:33:46,867
Mare?
312
00:34:06,696 --> 00:34:11,383
Matk torturowała go przez całe życie...
tak jak i wszystkich wokoło...
313
00:34:18,214 --> 00:34:21,261
Wydawał się taki odrętwiały...
314
00:34:22,693 --> 00:34:26,380
a gdy kiedykolwiek o czymś pomyślał...
315
00:34:30,613 --> 00:34:34,379
był taki...normalny...
316
00:34:34,491 --> 00:34:38,178
jak zwykły facet...
317
00:34:42,610 --> 00:34:46,256
Nie wiem... wiesz, zatrudnili
prostytutkę, żeby nas rozdzielić...
318
00:34:48,410 --> 00:34:51,176
To najbardziej patetyczna historia,
jaką znam.
319
00:34:55,088 --> 00:34:57,455
...to jest takie...
320
00:34:57,807 --> 00:35:00,455
Tam jest Dalibor .
321
00:35:00,608 --> 00:35:03,063
Możemy wyjść?
Już za późno, zobaczył mnie.
322
00:35:03,087 --> 00:35:05,773
Cześć Iva, jak leci?
323
00:35:10,685 --> 00:35:12,861
Cóż... to jest Marija,
moja współlokatorka.
324
00:35:12,885 --> 00:35:16,061
-Miło poznać.
-Marija.
325
00:35:16,085 --> 00:35:19,571
Cześć! No i?
Co u ciebie?
326
00:35:21,403 --> 00:35:23,320
Cóż, biznes jak zawsze, wiesz.
Miałem ostatnio
327
00:35:23,344 --> 00:35:26,050
partnerów z Kenii, wiesz,
jak to jest. A ty?
328
00:35:30,002 --> 00:35:33,648
Nic, uniwersytet, to i tamto...
329
00:35:34,000 --> 00:35:37,647
Wszystko cool, co? Świetnie!
To dobrze.
330
00:35:39,000 --> 00:35:42,647
Cieszę się, że cię widzę. Może razem
z przyjaciółką przysiądziecie się do nas?
331
00:35:43,000 --> 00:35:44,974
Nie, właśnie wychodziłyśmy.
332
00:35:44,998 --> 00:35:47,766
OK, tylko zapytałem...
333
00:35:47,799 --> 00:35:51,446
Gdybyśczegoś potrzebowała,
dzwoń.
334
00:35:53,477 --> 00:35:55,165
-Cześć.
-Cześć.
335
00:36:04,076 --> 00:36:06,012
Ta dziwka nie kłamała.
Są wszyskie nazwiska,
336
00:36:06,036 --> 00:36:08,652
rodzina pogrążona w rozpaczy,
wszyscy prócz niej.
337
00:36:08,676 --> 00:36:13,361
Żona, bracia, ale córki nie ma.
338
00:36:14,474 --> 00:36:18,160
Przestaniesz w końcu? Siedzisz nad
tą pieprzoną gazetą cały dzień.
339
00:36:18,473 --> 00:36:20,569
To nie nasza sprawa.
340
00:36:20,593 --> 00:36:25,238
To nasze sublokatorki, jej ojciec zmarł
w naszym domu - i to nie nasza sprawa?
341
00:36:25,591 --> 00:36:30,238
Dla ciebie to normalne, że ty umierasz,
a Daniel nie idzie na twój pogrzeb.
342
00:36:30,591 --> 00:36:33,646
Mam to gdzieś. Jak dla mnie,
mógłby nikt nie przychodzić...
343
00:36:33,670 --> 00:36:37,357
Idą. Patrz!
To jest dla ciebie normalne?
344
00:36:39,790 --> 00:36:40,764
Co?
345
00:36:40,788 --> 00:36:44,435
Nie jest w żałobie.
Jej ojciec umarł, a ona w dresie.
346
00:36:45,068 --> 00:36:47,035
Mówię ci,że coś jest nie tak
z tamtą rodziną!
347
00:36:47,788 --> 00:36:50,435
Zostaw te dziewczyny!
348
00:36:55,587 --> 00:36:59,234
Nie poszłaś na egzamin przeze mnie...
349
00:36:59,786 --> 00:37:03,433
To nic, i tak
nie byłam przygotowana.
350
00:37:16,663 --> 00:37:19,158
Dzień dobry, mogę wejść?
351
00:37:19,182 --> 00:37:20,438
Co się stało?
352
00:37:20,462 --> 00:37:26,962
Wiem, że to zły moment, ale mąż poszedł
do lekarza, więc korzystam z okazji...
353
00:37:28,780 --> 00:37:31,836
Chciałam podziękować, że
pani nikomu nie powiedziała...
354
00:37:31,860 --> 00:37:34,356
O czym?
355
00:37:34,380 --> 00:37:37,426
O tym,co było u doktora Perića.
356
00:37:39,179 --> 00:37:42,546
Bardzo kocham dzieci i nigdy bym tego
nie zrobiła, gdyby mąż nie był chory.
357
00:37:42,858 --> 00:37:46,545
Boję się o dr Perića...
358
00:37:49,457 --> 00:37:53,143
Mąż mógłby go pobić...
359
00:37:53,976 --> 00:37:57,623
Jest taki uparty,
chce syna, a nie córkę...
360
00:37:59,654 --> 00:38:03,342
Jego kumple z knajpy wykpiwają go,
że nie może, więc...
361
00:38:06,974 --> 00:38:10,621
Przed wojną żyło się nam tak dobrze...
362
00:38:12,852 --> 00:38:15,427
Dziękuję, że mu pani
nie powiedziała.
363
00:38:15,451 --> 00:38:18,139
Nie ma za co.
364
00:38:30,570 --> 00:38:33,216
-Dokąd idziesz?
-Do naszych sublokatorek.
365
00:38:33,449 --> 00:38:35,544
-Po co?
-Złożyć kondolencje.
366
00:38:35,568 --> 00:38:38,216
Ja przestrzegam form!
367
00:40:09,152 --> 00:40:13,607
Coś musiało się stać!
Pukałam przez 5 minut i nie otworzyły.
368
00:40:13,631 --> 00:40:15,326
Może chcą być same.
369
00:40:15,350 --> 00:40:18,926
A jeśli kogoś zabiły?
Mówię ci, z nimi jest coś nie tak.
370
00:40:18,950 --> 00:40:20,997
Nie tak jest z twoją głową...
371
00:41:17,739 --> 00:41:19,115
Szybko, daj mi trochę cukru i wody!
372
00:41:19,139 --> 00:41:21,115
Co się stało?
Liżą się!
373
00:41:21,139 --> 00:41:23,785
Kto?
Nasze sublokatorki.
374
00:41:23,819 --> 00:41:27,505
Ale co liżą?
Jedna drugą! Po całym ciele!
375
00:41:27,817 --> 00:41:30,304
Teraz już wiem, czemu
rodziny się ich wyrzekły.
376
00:41:30,537 --> 00:41:33,792
Lesby, widziałam, jak się jebią!
377
00:41:33,816 --> 00:41:36,192
Znam wiele dziewczyn, która to robią.
378
00:41:36,216 --> 00:41:38,983
Takie młode i już ignorują chuje!
Mój boże!
379
00:41:40,136 --> 00:41:43,111
Zaskakujące, że nie wystarczymy
im my, Chorwaci.
380
00:41:43,135 --> 00:41:46,101
Muszę opowiedzieć żonie,
czeka na mnie.
381
00:41:48,183 --> 00:41:50,980
To dlatego ta mała dziwka
odrzuciła mojego Daniela!
382
00:41:51,813 --> 00:41:53,588
Zostawmy te dziewczyny samym sobie.
383
00:41:53,612 --> 00:41:56,700
Dziwki! Powinny dostać lekcję!
384
00:41:58,732 --> 00:42:00,699
-Co to jest, kolejka?
-Odpieprz się...
385
00:42:05,011 --> 00:42:06,448
Na cosię gapisz? Skoro
ja, kobieta, nie
386
00:42:06,472 --> 00:42:08,698
miałam szansy, to ty na
pewno jej nie masz...
387
00:42:09,730 --> 00:42:13,376
-Założysz się?
-O co?
388
00:42:14,009 --> 00:42:16,697
Dobrze wiesz, o co, raz w tygodniu!
389
00:42:17,528 --> 00:42:20,295
Dobra, ale jeśli wygram,
przychodzę tu przez miesiąc za darmo!
390
00:42:20,409 --> 00:42:22,904
-Dwa tygodnie.
-Miesiąc.
391
00:42:22,928 --> 00:42:24,775
OK...
392
00:42:34,608 --> 00:42:37,506
-Poczekaj, chciałem pogadać.
-Śpieszę się.
393
00:42:37,530 --> 00:42:41,177
-To co? Przyjaciółka poczeka...
To jak, kiedy gdzieś wyskoczymy?
394
00:42:41,610 --> 00:42:44,906
-Muszę się uczyć.
-Poczekaj chwilkę.
395
00:42:44,930 --> 00:42:46,986
Czemu zawsze wciskasz mi te bzdury
że się musisz uczyć?
396
00:42:47,010 --> 00:42:49,507
Czemu po prostu nie powiesz,
że ta dziwka cię nigdzie nie wypuszcza?
397
00:42:49,531 --> 00:42:51,907
Nie podobam ci się,czy jak?
Co jest ze mną nie tak?
398
00:42:51,931 --> 00:42:53,307
Odejdź. Puść mnie!
399
00:42:53,331 --> 00:42:56,378
Czemu mam odejść?
Kto cię trzyma?
400
00:42:57,331 --> 00:42:59,979
Zrób mi laskę...
401
00:43:03,333 --> 00:43:05,700
Ile dziś wyjarałaś?
402
00:43:05,813 --> 00:43:08,789
-Musimy opuścić mieszkanie.
-Serio?
403
00:43:08,813 --> 00:43:12,501
-Czemu, nic nie zrobiłyśmy!
-A jak myślisz?
404
00:43:15,933 --> 00:43:18,301
Do kiedy mamy się wynieść?
405
00:43:19,134 --> 00:43:22,781
Chciała nas wykopać od razu, ale ma miękkie
serce,więc mamy 15 dni wypowiedzenia.
406
00:43:27,015 --> 00:43:30,903
I mamy rozsunąć łóżka
jak będziemy się wyprowadzać.
407
00:43:37,536 --> 00:43:41,184
Co? Gdybyś był prawdziwym facetem,
ty byś je wyrzucił, nie ja!
408
00:43:43,017 --> 00:43:45,713
-Mi nie przeszkadzają.
-A co z AIDS?
409
00:43:45,737 --> 00:43:49,114
Co to ma wspólnego z AIDS?
410
00:43:49,138 --> 00:43:53,786
Pedały i lesby to to samo. Ciekawam,
czy będziesz taki mądry, jak to złapiesz!
411
00:46:14,154 --> 00:46:17,802
Srają i srają, kurwy jebane!
412
00:46:19,555 --> 00:46:23,011
Słyszałaś?
To znów ten pieprznięty Lasic.
413
00:46:23,035 --> 00:46:26,203
Może zabił żonę...dla niej lepiej,
nie męczyłaby się przez resztę życia.
414
00:46:28,156 --> 00:46:31,803
Marija... Marija!
Tak?
415
00:46:38,957 --> 00:46:40,534
Z TYM JEST DUŻO LEPIEJ!
416
00:46:40,558 --> 00:46:43,934
Zaczynam być przerażona.
417
00:46:43,958 --> 00:46:47,605
Daniel... och, już nie chcę tu mieszkać!
Co robisz?
418
00:46:52,759 --> 00:46:56,606
Jura, patrz, chuj spadł z nieba!
419
00:46:58,158 --> 00:47:00,207
IMPOTENCIE, WSADŹ TO SOBIE W DUPĘ!
420
00:47:09,640 --> 00:47:12,817
Co robisz?
Kto ci pozwolił?
421
00:47:12,841 --> 00:47:16,008
Ja sobie pozwoliłam. Wasz syn nie ma
prawa wchodzić do nas w nocy.
422
00:47:16,761 --> 00:47:19,737
Ten krótki czas, jaki nam tu pozostał,
chcemy spędzić w spokoju.
423
00:47:19,761 --> 00:47:22,218
W swoim mieszkaniu może robić, co zechce.
Włóż z powrotem stary zamek!
424
00:47:22,242 --> 00:47:23,739
Niech pan pracuje.
425
00:47:23,763 --> 00:47:27,410
Nie będę słuchać rozkazów lesbijek.
A ty, skończ pracować albo wołam policję!
426
00:47:28,162 --> 00:47:31,210
-Zdecydujcie się, ludzie...
-Chcesz zmienić moje zamki, co?
427
00:47:32,563 --> 00:47:35,219
Co jest? Na co się gapicie?
Co z wami,do chuja, nie tak?
428
00:47:35,243 --> 00:47:38,130
Słyszycie, co mówi?A ja nie wiedziałam,
czemu nie chce mojego Daniela.
429
00:47:39,563 --> 00:47:41,740
Pewnie,że nie chce,
skoro liże cipę swej koleżanki!
430
00:47:41,764 --> 00:47:45,740
Wiesz co, żadna normalna kobieta
nawet nie dotknęłaby twego Daniela!
431
00:47:45,764 --> 00:47:47,941
Ty, dziwko, nie będziesz
tak mówić o moim synu!
432
00:47:47,965 --> 00:47:49,942
Będę, o tym impotentnym debilu!
433
00:47:49,966 --> 00:47:53,613
Oczy ci wydrapię, kurwo, wynoś się!
Nie będziesz obrażać mi Daniela...
434
00:47:56,046 --> 00:48:00,022
Tak, będę obrażać tego impotenta,
idiotę, pewnie, że będę!
435
00:48:00,046 --> 00:48:02,013
Wynoś się! Natychmiast!
436
00:48:02,447 --> 00:48:08,414
Pierdolcie się,kurwy jedne!
A ty, zakładaj stary zamek!
437
00:48:09,567 --> 00:48:13,024
ak możesz pozwolić, żeby mnie
tak obrażano?
438
00:48:13,048 --> 00:48:15,016
-Kto cię obraża?
-Lesby.
439
00:48:15,368 --> 00:48:20,016
Wstydziłybyście się, dziewczęta!
Moja żona jest z dobrego domu.
440
00:48:25,169 --> 00:48:29,417
To jest adres mego dobrego kolegi
który wynajmuje podobne mieszkania...
441
00:48:31,569 --> 00:48:34,426
Powiedzcie mu, że Blaz was przysyła
i nie będzie problemu...
442
00:48:34,450 --> 00:48:38,818
-Dzięki, gospodarzu...
-Jaki tam ze mnie gospodarz...
443
00:48:40,371 --> 00:48:45,419
Musicie opuścić mieszkaniedo jutra
rana. Pa, dziewczyny...
444
00:48:48,052 --> 00:48:51,139
-Już załatwione...
-Niewiarygodne...
445
00:48:51,452 --> 00:48:56,140
Taki już jestem...
wszysto zniosę, dopóki nie eksploduję.
446
00:48:59,774 --> 00:49:02,430
Wiesz, że ta mała dziwka rozpowiada,
że jesteś debilnym impotentem?
447
00:49:02,454 --> 00:49:05,950
-Co?
-Cały dom ją słyszał...
448
00:49:05,974 --> 00:49:09,950
Nie wierzę...co się dzieje?
Czemu mnie nie zawołaliście?
449
00:49:09,974 --> 00:49:13,621
Tato był świetny.
Kazał im się natychmist wynosić.
450
00:49:13,855 --> 00:49:17,350
Czemusię zawsze, kurwa, musisz wtrącać?
Czemu nie dasz nie spokoju?
451
00:49:17,374 --> 00:49:22,022
-Dokąd idziesz?
-Do diabła...czemu wciąż mnie kontrolujesz?
452
00:49:30,177 --> 00:49:33,753
Panowie, przepraszam, ale córki
znowu bawiły się telefonem...
453
00:49:33,777 --> 00:49:36,833
I to też zrobiły córki...?
454
00:49:36,857 --> 00:49:41,545
Nie, ja sama...
uderzyłam się odkurzaczem...
455
00:49:41,858 --> 00:49:45,225
Odkurzaczem?
Naprawdę, pozwalamy się wodzić za nosy...
456
00:50:19,063 --> 00:50:23,750
Pewnie bezpieczniki wyskoczyły...
Dokąd idziesz?
457
00:50:26,863 --> 00:50:31,550
Niech to zostanie tu dziś wieczorem.
Nie do uwierzenia...
458
00:50:40,385 --> 00:50:44,432
Co jest, komuchy? Pokazać wam?
Komunistyczne skurwysyny...
459
00:50:47,186 --> 00:50:50,833
Moje aniołki... tatuś kupił baterie!
Puścimy im...
460
00:51:05,788 --> 00:51:09,035
-Przegrałeś, co?
-Jeszcze zobaczymy.
461
00:51:11,068 --> 00:51:15,756
-Czemu się śmiejesz?
-Mamusiny debilny impotent...
462
00:51:28,871 --> 00:51:30,367
-Można piwko, szefie?
-Już zamknięte.
463
00:51:30,391 --> 00:51:32,437
-Zamknięte? czy już jest noc?
464
00:51:34,270 --> 00:51:36,958
Mam okres. Nie pracuję.
465
00:51:38,591 --> 00:51:40,567
-Co, do kurwy nędzy, tym razem?
-Daj mi nóż.
466
00:51:40,591 --> 00:51:44,238
-Jaki nóż?
-Dawaj nóż, słyszysz?!
467
00:51:47,872 --> 00:51:49,960
Po co ci nóż?
468
00:51:52,073 --> 00:51:54,840
Postradałeś zmysły!
469
00:52:00,994 --> 00:52:04,370
Nie chcę przeszkadzać, ale skaleczyłem sie,
gdybyś mogła rzucić okiem...
470
00:52:04,394 --> 00:52:09,042
Byłem u dr Perića, ale ma pacjenta.
Podnosiłem skrzynkę i zaciąłem się butelką!
471
00:52:09,994 --> 00:52:13,572
Chciałem w ogóle przeprosić za to,
co robiłem. Zachowałem się jak idiota.
472
00:52:13,596 --> 00:52:17,043
Skąd miałem wiedzieć,
że nie lubisz facetów?
473
00:52:17,676 --> 00:52:21,364
Dobrze... skoro nie chcesz...
OK...
474
00:52:22,076 --> 00:52:23,964
Czekaj.
475
00:52:35,797 --> 00:52:38,444
Pokaż mi rękę.
476
00:52:42,798 --> 00:52:47,445
Jeśli chcecie...mogę porozmawiać
z matką, żeby was tu zostawiła.
477
00:52:47,997 --> 00:52:51,044
Nie ma potrzeby.
478
00:52:51,598 --> 00:52:54,445
Wciąż jesteś na mnie wściekła,
prawda?
479
00:52:57,278 --> 00:53:01,045
Czemu nie możemy gdzieś wyjść?
Wypilibyśmy po drinku, jak przyjaciele...
480
00:53:03,198 --> 00:53:07,446
-Jak uważasz?
-Jesteś uciążliwy.
481
00:53:08,798 --> 00:53:13,446
Kurwa, czemu taka jesteś? Nie chcę odgryźć
ci ręki, zapraszam tylko na drinka...
482
00:53:15,079 --> 00:53:18,766
Znaczy, nienawidzę pedałów, serio,
ale lesby mi zupełnie nie przeszadzają...
483
00:53:21,880 --> 00:53:24,567
Myślę, że jesteście świetne...
484
00:53:26,879 --> 00:53:29,967
To znaczy, naprawdę was lubię...
485
00:53:31,879 --> 00:53:35,767
Co powiesz?
Wyskoczymy na drinka?
486
00:53:38,080 --> 00:53:40,047
Nie.
487
00:53:40,400 --> 00:53:44,967
Teraz sobie ze mnie drwisz?
488
00:53:47,200 --> 00:53:51,848
Jak to było...mamusiny debilny impotent?
Tak mnie nazwałaś? co?
489
00:54:38,803 --> 00:54:42,170
Co jest?
Co?
490
00:55:26,886 --> 00:55:29,982
Widziałaś Daniela?
Ludzie czekają, a jego nie ma...
491
00:55:30,006 --> 00:55:33,654
Poszedł się wysikać... Zastąp go...
Na co jeszcze czekasz?
492
00:55:41,406 --> 00:55:44,773
Wszystko w porządku?
493
00:55:50,406 --> 00:55:54,254
Sorry, kurwa... to nie moja wina...
Nie powinnaś mnie wyśmiewać...
494
00:56:03,088 --> 00:56:05,055
Tak jak by to była moja wina...
495
00:56:05,808 --> 00:56:09,455
Co jest? Co chcesz?
Czego jeszcze chcesz?
496
00:56:11,207 --> 00:56:14,576
Słuchaj, przepraszam...
Kurwa mać, przepraszam...
497
00:56:18,808 --> 00:56:22,776
Nie zaskarżysz mnie, prawda?
Proszę nie rób tego...
498
00:56:24,288 --> 00:56:26,255
Powiedz coś...
499
00:56:27,608 --> 00:56:30,184
...chociaż spójrz na mnie!
500
00:56:30,208 --> 00:56:34,856
Do cholery, widzisz, co zrobiłem? Patrz,
co się stało, bo sobie pogrywałaś ze mną!
501
00:56:40,809 --> 00:56:43,456
To nie moja wina...
Nie moja!
502
00:56:47,410 --> 00:56:51,057
Pierdol się, lesbijska kurwo!
503
00:56:53,090 --> 00:56:55,377
Wszystie jesteście jednakowe,
tylko sprawiacie kłopoty!
504
00:57:04,891 --> 00:57:06,578
Powiedz tylko słowo o tym,
a cię zabiję!
505
00:57:11,210 --> 00:57:14,858
Gdzie byłeś?? Ludzie przychodzą,
a ja nie znam cen!
506
00:57:15,211 --> 00:57:16,667
Mama mnie szukała?
507
00:57:16,691 --> 00:57:18,667
Mama? Nie byłeś w ubikacji?
508
00:57:18,691 --> 00:57:22,179
Słuchaj, jeśli coś dla ciebie znaczę,
powiesz, że byłem tu cały czas...
509
00:57:22,611 --> 00:57:23,987
Coś ty zrobił?
510
00:57:24,011 --> 00:57:26,387
Nic! Powiedz tylko, że tu byłem...
511
00:57:26,411 --> 00:57:28,467
Synu, jesteś takim idiotą...
512
00:57:28,491 --> 00:57:30,459
Dokąd idziesz?
513
00:57:45,213 --> 00:57:47,060
Przychodź natychmiast!
Tak!
514
00:57:51,612 --> 00:57:55,389
Nikomu nie możesz o tym powiedzieć...
przede wszystkim Mariji...
515
00:57:55,413 --> 00:57:58,380
...byłaby strasznie zła.
516
00:58:00,693 --> 00:58:03,461
Obiecujesz?
517
00:58:18,694 --> 00:58:23,182
Powinnaś zobaczyć mieszkanie...
widok na las, cisza...
518
00:58:33,696 --> 00:58:35,382
Iv...
519
00:58:44,696 --> 00:58:48,863
Jezu, kto ci to zrobił?
Słyszysz mnie?
520
00:59:17,217 --> 00:59:18,864
-Gdzie twój syn?
-Pierdol się!
521
00:59:19,296 --> 00:59:21,064
Wynoś się, kurwo! Natychmiast!
522
00:59:21,616 --> 00:59:25,393
Twoja przyjaciółka wreszcie poużywała
jak prawdziwa kobieta!
523
00:59:25,417 --> 00:59:28,264
Pobiegł między wagony...
524
00:59:36,218 --> 00:59:37,474
Ty draniu!
525
00:59:37,498 --> 00:59:39,265
Pierdol się!
526
00:59:43,018 --> 00:59:46,586
Chodź szybko, ta dziwka pobiegła
za naszym synem! Szybko!
527
00:59:48,419 --> 00:59:51,186
Też cię wyrucham...
528
01:00:21,420 --> 01:00:23,067
Iva...Iva!
529
01:00:26,220 --> 01:00:28,468
Wynośmy się stąd!
Musimy uciekać!
530
01:00:30,021 --> 01:00:33,868
Mój najukochańszy...
Co ta dziwka ci zrobiła?!
531
01:00:36,101 --> 01:00:39,188
Zabiję ja...zabiję!
532
01:00:45,421 --> 01:00:51,921
Spokój, ludzie... obudzicie mi żonę!
Co się stało?
533
01:00:55,222 --> 01:00:58,269
Ludzie, pomóżcie!
Przeklęta kurwa zabiła mi syna...
534
01:00:59,622 --> 01:01:01,269
Dziwka przeklęta!
535
01:01:02,022 --> 01:01:04,270
-Chcą nas zabić.
-Cicho!
536
01:01:20,703 --> 01:01:23,471
Teraz, 'chłopcy' dostaniecie za swoje,
zobaczycie!
537
01:01:24,024 --> 01:01:25,800
Dziwko! Zabiję cię!
538
01:01:25,824 --> 01:01:28,280
Uspokójcie się...spokój!
Zawołam policję!
539
01:01:28,304 --> 01:01:30,399
Nie potrzebuję policji...
Sama ją zabiję!
540
01:01:30,423 --> 01:01:31,880
On ją zgwałcił!
541
01:01:31,904 --> 01:01:34,070
Kłamiesz!
Zaprosiła go do waszego mieszkania!
542
01:01:34,504 --> 01:01:37,871
Zabiłaś go, bo byłaś zazdrosna!
Kurwo!
543
01:01:38,304 --> 01:01:39,480
Gdzie, nigdzie nie idziesz!
544
01:01:39,504 --> 01:01:40,799
Puść ją!
545
01:01:40,823 --> 01:01:43,072
Pierdol się!
546
01:01:43,304 --> 01:01:46,072
Wszyscy wiedzą, że twoja żona miała
aborcję, ty draniu!
547
01:01:46,425 --> 01:01:48,071
Moja...?!
548
01:02:03,826 --> 01:02:05,673
Mów! Mów!
549
01:02:06,225 --> 01:02:08,474
-Powiedz mi!
-Ona kłamie...spytaj doktora...
550
01:02:10,226 --> 01:02:12,593
Doktorze...to prawda, ty skurwysynu?!
551
01:02:13,106 --> 01:02:15,401
Jaka aborcja?
Jestem katolikiem, tak jak ty!
552
01:02:15,425 --> 01:02:18,873
Spierdalajcie, wy...!
553
01:02:28,626 --> 01:02:31,074
Pani Rukavina?
554
01:02:34,427 --> 01:02:35,483
Zastrzelić dziwkę!
555
01:02:35,507 --> 01:02:38,194
Zamknij się!
Myślę!
556
01:02:55,228 --> 01:02:58,684
Facet znów pobił swą żonę...
557
01:02:58,708 --> 01:03:00,803
-Jedźmy...
-Dokąd?
558
01:03:00,827 --> 01:03:03,275
Gdzieś. Byle gdzie.
559
01:03:05,628 --> 01:03:09,284
Wymyśliłeś coś, ty idioto?
Dziwka mi syna zabiła!
560
01:03:09,308 --> 01:03:11,396
Morda w kubeł!
561
01:03:13,629 --> 01:03:16,196
Marika! Zabiliście mi Marikę!
Co powie moja żona?
562
01:03:16,629 --> 01:03:19,276
Ta dziwka ją zabiła!
563
01:03:22,109 --> 01:03:24,397
Złapać kurwę!
Ona ucieknie!
564
01:04:45,434 --> 01:04:48,801
Mare...
565
01:05:35,115 --> 01:05:37,883
Chodź...
566
01:06:28,919 --> 01:06:31,815
Ivicę oskarżono o zabicie Mariji.
567
01:06:31,839 --> 01:06:33,815
Syna doktora?
568
01:06:33,839 --> 01:06:37,485
Wszyscy lokatorzy zeznali, że to on
zepchnął ją ze schodów, w obronie własnej.
569
01:06:39,038 --> 01:06:42,286
Ja nie mogłam zeznawać, bo nic
nie widziałam...
570
01:06:43,319 --> 01:06:47,086
Wiem, że ktoś ją zepchnął...
Nie spadła tak po prostu.
571
01:06:48,839 --> 01:06:52,087
Gdy Ivica zachorował,
szybko go wypuszczono...
572
01:06:53,640 --> 01:06:57,007
Wszystko było dobrze, dopóki
mój Toma się nie urodził...
573
01:06:57,240 --> 01:07:00,816
Zaczęła przychodzić i obserwować, jak
się bawi w ogrodzie - całymi godzinami.
574
01:07:00,840 --> 01:07:03,096
Pani Olga?
575
01:07:03,120 --> 01:07:07,088
Myślała, że Toma to syn Daniela
a ona jest babcią.
576
01:07:08,041 --> 01:07:11,688
Zaczęła mu kupować ubrania, cukierki,
zabawki, różne pierdoły...
577
01:07:13,241 --> 01:07:16,809
Raz mnie zawołałą i powiedziała,
że mam nazwać dziecko Daniel...
578
01:07:19,121 --> 01:07:22,808
Ale naprawdę... żyłam w ciągłym strachu,
że mój mąż się dowie...
579
01:07:24,720 --> 01:07:27,069
Twój mąż?
580
01:07:27,549 --> 01:07:29,558
Przepraszam, ale po
wszystkim, co powiedziałaś,
581
01:07:29,582 --> 01:07:31,889
nie przypuszczałem,
że masz męża.
582
01:07:34,242 --> 01:07:36,617
Poślubiłam swego byłego chłopaka.
583
01:07:36,641 --> 01:07:37,898
Dalibora?
584
01:07:37,922 --> 01:07:39,689
Tak.
585
01:07:41,042 --> 01:07:43,810
I Dalibor n?e wiedział
586
01:07:46,323 --> 01:07:51,010
Nie...
Myślisz, że wiesz wszystko o swej żonie?
587
01:07:52,243 --> 01:07:55,810
Wiesz więcej o innych ludziach
niż o własnej rodzinie...
588
01:07:56,244 --> 01:07:58,299
Gdzie on teraz jest?
589
01:07:58,323 --> 01:08:01,020
W delegacji.
Wraca jutro.
590
01:08:01,044 --> 01:08:04,610
Będziesz mu musiała coś powiedzieć...
591
01:08:05,042 --> 01:08:07,090
Wiem.
592
01:08:08,523 --> 01:08:12,891
Dam ci znać, jak będę miał
jakieś informacje.
593
01:08:13,524 --> 01:08:16,611
-Do widzenia.
-Do widzenia...
594
01:08:58,646 --> 01:09:01,222
Co robisz?
595
01:09:01,246 --> 01:09:04,013
Jestem zajęty...Baric, posłuchaj...
596
01:09:07,326 --> 01:09:10,693
...nic...buziaki!
597
01:10:06,650 --> 01:10:09,297
Ivica, chodź do domu!
598
01:10:28,130 --> 01:10:30,706
Dobre jedzonko...
Weź kawałeczek...
599
01:10:30,730 --> 01:10:34,418
No, skarbie babciny...
jedz...
600
01:10:37,731 --> 01:10:39,492
Olga...
601
01:10:43,909 --> 01:10:46,588
To nie jest nasz wnuk, Olga...
602
01:10:48,613 --> 01:10:52,766
Mówiłam, że nie chcę o tym już rozmawiać.
Zabiłaś mi syna, nie będziesz mieć wnuka.
603
01:10:57,462 --> 01:11:01,017
Widzisz, jak mały Daniel w końcu
trafił do domu tatusia...
604
01:11:03,163 --> 01:11:05,802
Przynieś trochę gazy
do wytarcia buzi...
605
01:11:06,631 --> 01:11:09,987
Chcesz, żeby babcia naprawiła ciężarówkę?
Dasz mi ją? Nie chcesz?
606
01:11:12,729 --> 01:11:14,843
Nie ma żadnej gazy...
607
01:11:14,867 --> 01:11:18,736
Wynoś się! Jesteś do niczego!
Wszysto muszę robić sama!
608
01:11:21,564 --> 01:11:24,695
Ślepy jesteś?
Tu jest gaza!
609
01:14:00,934 --> 01:14:06,830
napisy popełniła: Titi vel bergitka
51771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
