Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
-Qingqing.
-Yes?
2
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
A new employee is coming in.
3
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Please clear this table
from top to bottom.
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,479
Okay, I'll get it done.
5
00:02:11,760 --> 00:02:12,720
Ms. He.
6
00:02:12,920 --> 00:02:16,040
I have booked the table for tonight,
but they have limited seats.
7
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
There are six of us, right?
8
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
Please check the head count.
9
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
Me, Chang Huan, Bai, Cong Xiao,
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Ms. He and Ms. He's boyfriend.
11
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
-Six!
-Okay.
12
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
-Then--
-Count me in.
13
00:02:29,920 --> 00:02:30,880
Hey!
14
00:02:31,320 --> 00:02:34,120
I was upset
when I didn't see you this morning.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
Are you here to visit us?
Are those snacks?
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,600
You want to eat these office supplies?
17
00:02:38,080 --> 00:02:39,200
You trickster.
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
I'm here to report for work.
19
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
Haven't you received the call?
20
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Are you the new designer?
21
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
I thought you quit.
22
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
I'm back again.
23
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
You didn't want to leave me, did you?
24
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
Don't be ridiculous.
25
00:03:02,080 --> 00:03:03,520
I couldn't leave Ms. He.
26
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Haven't you had enough of her torture?
27
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
I guess I'm a masochist.
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
Where are we heading for dinner?
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
I think they're full.
30
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Yes, the seats are limited.
We've already reserved for six, right?
31
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
That's not a problem.
32
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
It's just an extra chair.
33
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
I booked a private room.
34
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
But I think Yuan Song
already has other plans.
35
00:03:29,560 --> 00:03:30,400
No.
36
00:03:30,840 --> 00:03:33,800
Your boyfriend is buying us dinner.
I have to make time.
37
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
That's right!
38
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
I applied for a job at Aijia.
39
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
They asked me to come here.
40
00:03:52,000 --> 00:03:53,640
Why did you apply to work at Aijia?
41
00:03:54,880 --> 00:03:58,000
If you plan to go abroad,
you need to prepare for the exam.
42
00:03:58,600 --> 00:04:00,520
I'll only leave early next year.
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
The rent is expensive.
I need money to survive.
44
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
So I signed a contract with Aijia.
45
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
They'll cover my expenses abroad
for two years.
46
00:04:06,600 --> 00:04:08,160
I'll work at Aijia after I graduate.
47
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Are you upset?
48
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
No.
49
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Well...
50
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
You shouldn't attend tonight.
51
00:04:22,760 --> 00:04:23,680
Why?
52
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
My boyfriend is buying dinner.
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
I know.
54
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
Didn't we have a deal?
55
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
We'll stay friends even after our breakup.
56
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
And we should be even closer
than just regular friends.
57
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
That's not right.
58
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
To me, you're family.
59
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
You know,
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
my parents don't really care much
about me.
61
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
You took care of me when I was sick.
62
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
You stocked up my fridge.
63
00:04:55,680 --> 00:04:56,920
You ate what I cooked.
64
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
I gave you massages.
65
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
So, deep down inside,
66
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
you're already my family.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
What kind of logic is that?
68
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
That's why I can't bear to be
out of touch with you.
69
00:05:12,280 --> 00:05:13,560
I want you to be happy.
70
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
Regardless of who you are with,
I wish you well.
71
00:05:21,640 --> 00:05:22,480
So...
72
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
He has no feelings for me anymore?
73
00:05:27,320 --> 00:05:28,440
I thought
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
you only wanted to be friends with me
75
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
out of
76
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
plain courtesy.
77
00:05:36,440 --> 00:05:39,120
Being friends with your ex
is the highest level of breakup.
78
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Yes.
79
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
I shouldn't have any feelings for him.
80
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
He Fanxing.
81
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
You don't wish to be friends with me
82
00:05:52,960 --> 00:05:54,280
because you still like me?
83
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
No.
84
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
I have moved on.
85
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
It's true.
86
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
-Really?
-Yes.
87
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
My boyfriend
88
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
is a good man.
89
00:06:09,880 --> 00:06:11,520
We're about the same age.
90
00:06:12,080 --> 00:06:14,800
He has a successful career
and he's a gentleman.
91
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
He cares for my family.
92
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
And he is funny.
93
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
He's generous too.
94
00:06:25,080 --> 00:06:26,360
I'll get back to work.
95
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
That was close.
96
00:07:10,760 --> 00:07:13,680
Isn't this place great?
97
00:07:13,760 --> 00:07:14,640
-Look.
-You're here.
98
00:07:15,360 --> 00:07:17,200
-Mr. Ye.
-Hi, welcome.
99
00:07:17,280 --> 00:07:19,720
-Mr. Ye.
-Hi, old man.
100
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Change of plans.
101
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
Just play along.
102
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
-Have a seat. Here, sit.
-Okay.
103
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
Let me sit here.
I need to suck up to the boss.
104
00:07:50,400 --> 00:07:53,160
Chang Huan,
you want to sit beside Cong Xiao, right?
105
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
But Qingqing will beat you up.
106
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
Qingqing, let's swap seats.
107
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
No. Since Yuan Song is here,
I want to sit beside him.
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
He's cute. I'll enjoy dinner more.
109
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Hey.
110
00:08:04,960 --> 00:08:07,920
How can I let you have him
all by yourself?
111
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
Yuan Song, come and sit here.
112
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
I want to sit beside him too.
113
00:08:11,680 --> 00:08:13,080
I'll enjoy dinner more too.
114
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Okay. I'll just sit
between you two beauties.
115
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
Hi, sir.
116
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
Do the honors.
117
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
You're all my guests. Help yourselves.
118
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Order whatever you want.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
-Here.
-No.
120
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
-It's okay.
-No, it's not.
121
00:08:39,960 --> 00:08:41,080
I'll do it.
122
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
How about some red wine first?
123
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Sure.
124
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Do you even know about red wine?
125
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Just let Mr. Ye order.
126
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
I don't, but so what?
127
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
You can't go wrong with the expensive one.
128
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
I'll have this.
129
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
-Aerate it first.
-Yes, sir.
130
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
How much is it?
Let me tell you, I don't drink cheap wine.
131
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
Eight...
132
00:09:22,800 --> 00:09:23,640
8,800 yuan?
133
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
The old man said we can order anything.
134
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Sure!
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
You only live once.
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
It will be such a waste
if you don't do what you want.
137
00:09:37,840 --> 00:09:40,960
Maybe I'll just buy some street food
the next time I treat you.
138
00:09:42,720 --> 00:09:44,880
Give me the menu.
I'll order expensive food too.
139
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
-All right.
-That's right. Order away!
140
00:09:48,000 --> 00:09:48,960
Let's see.
141
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
This is good!
142
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
This is good. I want to have this.
143
00:10:13,040 --> 00:10:15,680
Didn't you quit already?
Why did you come back?
144
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Because I want to.
145
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
You're good.
146
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
If I were good,
147
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
my girlfriend wouldn't get stolen.
148
00:10:26,360 --> 00:10:29,480
If she could get stolen so easily,
that means it wasn't true love.
149
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
No one but the wearer knows
where the shoe pinches.
150
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Even if you're not
her good friend anymore,
151
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
the friendship is real.
152
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
The world is ever-changing.
153
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
Just admit it when you've failed.
154
00:10:47,400 --> 00:10:50,120
Only the last one standing
is the real winner.
155
00:10:59,880 --> 00:11:01,080
You're right, old man.
156
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
We never know
who the last one standing will be.
157
00:11:07,160 --> 00:11:08,120
I'll go ahead.
158
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
You little fox.
159
00:11:14,680 --> 00:11:15,840
You were still a baby
160
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
when I became an expert.
161
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
You dare to compete with me?
162
00:11:23,160 --> 00:11:24,200
You're back again?
163
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
It's a misunderstanding.
164
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
I'm sorry.
165
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Check.
166
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
Slash, vertical.
167
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
-Check, horizontal, horizontal.
-Don't slack off!
168
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
You still have another stroke.
I'm looking at you.
169
00:11:42,680 --> 00:11:43,640
Stroke.
170
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Horizontal, dot.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
Who is making a fuss?
172
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
-The fortune wheel is ever turning.
-You're playing games?
173
00:11:53,200 --> 00:11:55,520
I will show you no mercy! Deal the cards!
174
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Here.
175
00:11:57,280 --> 00:11:58,360
Here.
176
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
I want to draw one too.
177
00:12:08,560 --> 00:12:10,840
Here's the King.
178
00:12:13,160 --> 00:12:15,080
Guess what number I got.
179
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
Revenge is sweet.
180
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
Don't get too cocky.
181
00:12:19,040 --> 00:12:23,160
I want number six and number three
to cross arms and drink.
182
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
And they have to hold each other tightly
while drinking.
183
00:12:26,200 --> 00:12:28,920
No cheating, I'm telling you.
184
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Who is number six?
185
00:12:30,880 --> 00:12:32,640
-Hurry up.
-What's yours?
186
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
It's you?
187
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Who's my partner?
188
00:13:12,680 --> 00:13:13,560
Ms. He.
189
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Should we switch cards?
190
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
You can't do that.
191
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
That's not sportsmanlike at all.
192
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
Stop sucking up to Ms. He.
193
00:13:24,080 --> 00:13:25,680
Her boyfriend didn't even say a word.
194
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
Yes. We need to take the game seriously.
195
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Crossing arms and drinking is nothing.
196
00:13:29,880 --> 00:13:32,720
Ms. He even set me up
with Mr. Ye last time.
197
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Is that so?
198
00:13:36,720 --> 00:13:38,920
Yes. The old man won't be mad, right?
199
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
You have a big heart.
200
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Sure.
201
00:13:50,240 --> 00:13:53,480
-Cross arms and drink.
-Cross arms and drink.
202
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
-Cross arms and drink.
-Cross arms and drink.
203
00:13:56,160 --> 00:13:59,320
-Cross arms and drink.
-Cross arms and drink.
204
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Fine. Cross arms and drink, right?
205
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
Do you know how to do that?
206
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
I have never done it before.
207
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Yuan Song is giving
his first time to Ms. He!
208
00:14:39,400 --> 00:14:41,480
Look. Yuan Song is shy.
209
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
He's blushing!
210
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Lower.
211
00:14:50,680 --> 00:14:51,520
Lower.
212
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Wrap your arm around my neck.
213
00:15:07,000 --> 00:15:09,160
Hang on. Hold tight!
214
00:15:09,280 --> 00:15:12,480
-Hold each other tight.
-Hold each other tight.
215
00:15:12,560 --> 00:15:13,520
Drink up.
216
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
All right. Next one.
217
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Are you all right?
218
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Here.
219
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
I want number one
220
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
and number five
221
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
to hold hands
222
00:16:42,560 --> 00:16:45,760
and keep a two-palms-wide distance
between their faces.
223
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
They have to make eye contact.
224
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
And sing
225
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
"The Moon Represents My Heart."
226
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Remember to sing it with emotions.
227
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
You're so demanding.
228
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
You're not number one, are you?
229
00:17:02,560 --> 00:17:03,400
Sorry to disappoint you.
230
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
You scared me.
231
00:17:06,599 --> 00:17:07,680
Who's number one?
232
00:17:10,359 --> 00:17:11,440
Not me.
233
00:17:19,119 --> 00:17:22,680
Sing us an emotional duet.
234
00:17:22,920 --> 00:17:24,319
Get closer.
235
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
-Don't be shy.
-Two palms wide.
236
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
-All right.
-Closer.
237
00:17:30,280 --> 00:17:32,640
-Hold hands!
-Hold hands and sing.
238
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Hold hands, come on!
239
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
Sing.
240
00:17:42,200 --> 00:17:48,640
You asked me how deep my love is for you
241
00:17:49,360 --> 00:17:54,040
How much do I love you?
242
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
My feelings are true
243
00:17:58,360 --> 00:18:01,360
My love is also true
244
00:18:01,800 --> 00:18:07,200
The moon represents my heart
245
00:18:09,120 --> 00:18:13,840
A gentle kiss
246
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
-Moved my heart
-His singing is not bad.
247
00:18:21,320 --> 00:18:25,640
Our feelings are so deep
248
00:19:00,440 --> 00:19:06,240
The moon represents my heart
249
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
What's going on?
250
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Why does it seem like
there's a spark between them?
251
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
All right. Stop fooling around.
252
00:19:27,440 --> 00:19:28,280
It's late now.
253
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
Let's have one last round.
254
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
Since it's the last round,
let's do it like this.
255
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
No matter who gets the King,
256
00:19:37,320 --> 00:19:40,640
the punishment is to head to the entrance
and beg for one yuan.
257
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
What do you think?
258
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
-Good idea.
-Good idea.
259
00:19:43,320 --> 00:19:44,280
All right. Deal the cards!
260
00:19:44,400 --> 00:19:46,320
-Miss, don't go.
-Miss, please give me one yuan!
261
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Give me some money.
262
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
Just one yuan is enough!
263
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Sir!
264
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
You look rich.
265
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
I just need one yuan. Just one yuan!
266
00:20:13,680 --> 00:20:14,760
Professor He.
267
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Cai Minmin?
268
00:20:33,240 --> 00:20:34,200
Which one do you want?
269
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
Professor He,
I want to suspend my studies.
270
00:20:50,360 --> 00:20:51,320
Suspend your studies?
271
00:20:52,360 --> 00:20:53,480
Why? Are you sick?
272
00:20:54,360 --> 00:20:57,040
Didn't you say we can't be together
because I'm a student?
273
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
I'll suspend my studies for a year
and date you.
274
00:21:01,160 --> 00:21:02,280
What are you thinking?
275
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
You want to suspend your studies
just to date?
276
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
Do you think you're cool?
277
00:21:06,040 --> 00:21:09,360
Your parents worked hard for you to study,
but dating is all you think about.
278
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
Dating is not all I think about.
279
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
All I think about is you.
280
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
Anyhow, you can't quit school.
281
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
Studying should be your top priority.
282
00:21:22,560 --> 00:21:25,000
You won't let me quit
and you won't date me.
283
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
What do you want me to do?
284
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
What do you mean by that?
285
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
You're an adult. A big girl.
286
00:21:32,200 --> 00:21:33,440
Don't you know your priorities?
287
00:21:33,880 --> 00:21:37,840
There's no man in this world worthy enough
for you to give up your future for.
288
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
You have to love yourself and be selfish.
289
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
Love yourself before loving others,
understand?
290
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
But what's the point
of understanding these things?
291
00:21:53,360 --> 00:21:55,000
I'm still in love with you.
292
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
If you were in danger right now,
293
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
I'd be willing to die to save your life.
294
00:22:01,440 --> 00:22:02,840
What are you talking about?
295
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
You're still young.
Stop talking about death.
296
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
I know you don't care about me.
297
00:22:08,040 --> 00:22:09,560
Those reasons are just excuses.
298
00:22:09,640 --> 00:22:11,800
You won't even consider me
even if I've graduated.
299
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
Because you don't like me at all!
300
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Ever since I was little,
301
00:22:25,280 --> 00:22:28,720
all the guys I've liked
have never liked me back.
302
00:22:32,680 --> 00:22:34,560
I didn't say I didn't like you.
303
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
I know.
304
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
You just like me as a student.
305
00:22:42,280 --> 00:22:45,600
You think I'm not sexy or feminine enough.
306
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
Who says I like sexy girls?
307
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
Taste is a subjective thing.
Cute girls are good too.
308
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
But I'm not cute at all.
309
00:22:53,840 --> 00:22:55,360
You are. You're very cute.
310
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
Stop lying to me!
311
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
I bet you hate me very much.
312
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
You can't even be bothered to look at me.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
I even comment on everything you do.
314
00:23:08,320 --> 00:23:12,000
I'm just like an annoying housefly
buzzing around you.
315
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
I'm not lying.
316
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
-I really--
-I'm just a housefly!
317
00:23:17,920 --> 00:23:18,760
Calm down.
318
00:23:19,120 --> 00:23:21,640
Stop crying.
Let's talk this over, all right?
319
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
It's useless to talk things over.
320
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
No matter how hard I try, it's useless.
321
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
I've thought things through.
322
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
I won't bother you anymore.
323
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
You've thought things through?
324
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
That's good.
325
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
I want to be a nun.
326
00:23:43,160 --> 00:23:45,040
All the guys I've liked
have never liked me back.
327
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
Buddha must be enlightening me.
328
00:23:47,600 --> 00:23:49,280
He doesn't want me
to be concerned with dating
329
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
and wants me to become a nun.
330
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
-I'm leaving.
-Wait!
331
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Why are you becoming a nun?
332
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
-Are you threatening me?
-It's Buddha!
333
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Stop saying that.
Buddha is too busy to enlighten you.
334
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
If everyone becomes a nun
because of small problems,
335
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
temples would be everywhere
instead of shops.
336
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Who says it's a small problem?
337
00:24:07,840 --> 00:24:11,360
Love is so important
that my world is already collapsing.
338
00:24:11,440 --> 00:24:13,320
Then you shouldn't be a nun after all.
339
00:24:13,520 --> 00:24:15,160
Stop crying. Calm down.
340
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Let's talk this over.
341
00:24:22,440 --> 00:24:25,080
I'm not saying that we can't be together.
Let's talk this over.
342
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
Let's negotiate and reach an agreement.
343
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
-Is it still negotiable?
-Of course.
344
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Okay. I'm all ears.
345
00:24:37,280 --> 00:24:40,160
Our fundamental issue
is not because I don't like you,
346
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
but because I'm a teacher
and you're a student.
347
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
It will have a negative impact
and it's against moral values.
348
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
People will judge us.
349
00:24:48,360 --> 00:24:52,360
But love has to undergo trials.
350
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Stop reading bullshit on the Internet.
351
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
Don't be dumb.
352
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
A tree has to be planted in spring.
353
00:25:00,280 --> 00:25:02,800
If you plant it in winter instead,
it will die.
354
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
And then you blame it on the tree.
355
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
Isn't that crazy?
356
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
What should we do then?
357
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
You can't just give up
without even trying.
358
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Nobody said
we can't plant a tree in winter.
359
00:25:15,320 --> 00:25:18,640
We can plant it in the greenhouse,
and move it out in spring.
360
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
How do we go about it?
361
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
I have the perfect idea.
362
00:25:24,320 --> 00:25:25,840
We can be together.
363
00:25:25,960 --> 00:25:27,360
But we can't make it public.
364
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
We can only do that
after you've graduated.
365
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
-I don't think I can make it until then.
-Exactly.
366
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
Your love towards Yuan Song
was just a flicker.
367
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
You won't cherish it once you have it.
368
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
I bet you will dump me within a week.
369
00:25:41,440 --> 00:25:44,320
I won't! I will like you longer for sure.
370
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
You're much better than him.
371
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
You can't say that.
372
00:25:50,440 --> 00:25:51,960
He will catch up to me in the future.
373
00:25:56,480 --> 00:25:57,920
But Professor He,
374
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
our love for each other
isn't something shameful.
375
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Do we really have to keep it a secret?
376
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Think about it.
377
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
If you agree, we can be together.
378
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
If you don't, then just become a nun.
379
00:26:13,160 --> 00:26:14,200
Buddha is waiting for you.
380
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
My mouth is getting dry.
381
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
I'll get some ice cream.
382
00:26:25,360 --> 00:26:26,440
What are you doing?
383
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Tell me your standpoint.
Don't just hug me.
384
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
If I agree, does it mean
that you'll be my boyfriend?
385
00:26:33,160 --> 00:26:34,120
Of course.
386
00:26:34,440 --> 00:26:37,400
I agree!
387
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Why are you bouncing?
388
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
I'm just overwhelmed.
389
00:26:40,800 --> 00:26:43,960
This is my first time dating.
I finally have a boyfriend!
390
00:26:44,760 --> 00:26:45,600
Hurry.
391
00:26:52,960 --> 00:26:55,200
-That's it?
-What else do you want?
392
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Maybe you should become a nun.
393
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
Forget it.
394
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
How petty.
395
00:27:07,720 --> 00:27:09,040
I'm a bit hungry.
396
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Do you have any food here?
397
00:27:11,120 --> 00:27:13,320
My mom made some buns. Do you want some?
398
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Yes.
399
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
How can you let your girlfriend
sleep on the sofa
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,840
while you sleep on the bed?
401
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
You're not a gentleman at all.
402
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Hey, I'm already 32 years old
and I have cervical spondylosis.
403
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
Sleeping on the sofa would be torture.
404
00:27:37,360 --> 00:27:39,760
Also, this will be your last sleepover.
405
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Go to school on time.
406
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
Behave like a student. Do you hear me?
407
00:27:45,080 --> 00:27:47,000
-Okay.
-Good girl.
408
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Here.
409
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
Take out the trash.
410
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Okay.
411
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
Ye, you forgot the key for the milk box.
412
00:28:02,360 --> 00:28:03,760
Cai Minmin, there's another bag.
413
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
Isn't that my t-shirt?
414
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
She was all muddy yesterday,
so I gave it to her.
415
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Okay.
416
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
So she slept at your place last night?
417
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
She missed her dorm curfew,
so I just took her in.
418
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
You know each other?
419
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Where do you think you're going?
420
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Aunt! Save me!
421
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
-Aunt?
-Aunt?
422
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
I'm doomed.
423
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
I'm losing my appetite.
424
00:28:50,320 --> 00:28:53,280
Why is Professor He's sister
my uncle's girlfriend?
425
00:28:54,680 --> 00:28:55,560
Keep it down.
426
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
My gosh.
427
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
What a coincidence.
428
00:29:04,920 --> 00:29:07,520
So Minmin is Luming's niece.
429
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
As the saying goes,
430
00:29:09,560 --> 00:29:11,760
"People who don't belong together
don't get to live together."
431
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
This is fate. Am I right?
432
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
Yes.
433
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Minmin, eat slowly.
434
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
I can get you another bowl
if it's not enough.
435
00:29:23,480 --> 00:29:26,240
Mrs. He, your noodles are so good.
436
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
I'll come over more often.
437
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
Sure.
438
00:29:29,320 --> 00:29:31,800
Mind your manners.
They're Grandpa and Grandma He.
439
00:29:34,400 --> 00:29:35,880
No wonder I couldn't reach you lately.
440
00:29:36,440 --> 00:29:38,120
You found another place to get free meals.
441
00:29:38,360 --> 00:29:39,240
How rude.
442
00:29:41,000 --> 00:29:42,280
Luming, it's okay.
443
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
Don't lecture the kid while she's eating.
444
00:29:44,320 --> 00:29:45,360
It's bad for digestion.
445
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
She's not a kid anymore.
446
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
She's already 20,
447
00:29:48,480 --> 00:29:49,800
but she still acts like a stray dog
448
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
and even crashed
at a male teacher's place.
449
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
If I had known that Aunt lived here...
450
00:29:57,720 --> 00:29:58,880
I mean, Fanxing.
451
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
I would have slept at her place.
452
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
You think sleeping on the sofa
is comfortable?
453
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Fanxing? Mind your manners again.
454
00:30:08,480 --> 00:30:09,440
Are you okay?
455
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
-I'm fine.
-You and I are not done yet.
456
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
You didn't tell me
that Fanxing is your girlfriend now.
457
00:30:15,240 --> 00:30:18,080
I have so many secrets
I want to share with Fanxing.
458
00:30:18,440 --> 00:30:22,000
Like those bad ideas you had
when you were pursuing her.
459
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
What bad ideas?
460
00:30:24,880 --> 00:30:26,240
Nothing.
461
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Do you want me to teach you a lesson?
462
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
You're no longer protected
by juvenile law.
463
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
But there's a domestic violence law now.
464
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Hitting your niece is considered
domestic violence too.
465
00:30:42,800 --> 00:30:45,320
-Eat up. She's quite interesting.
-Eat up.
466
00:30:53,840 --> 00:30:56,080
No wonder he looked familiar.
467
00:30:56,160 --> 00:30:58,120
I saw him pick you up from school before.
468
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
How could I forget?
469
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Does my uncle frequent your house often?
470
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
He's so sneaky.
471
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Your uncle is dating my sister now.
472
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
And I'm...
473
00:31:17,400 --> 00:31:20,320
Good thing we agreed
on our greenhouse plan last night.
474
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
Otherwise, a selfish person like my uncle
475
00:31:23,320 --> 00:31:27,320
would break us up in every way possible
for his own happiness.
476
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
Let's just call it off.
477
00:31:32,200 --> 00:31:33,120
No way!
478
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
I've met your niece before.
479
00:31:47,600 --> 00:31:48,560
I know.
480
00:31:49,320 --> 00:31:52,520
Your company designed the apartment
I bought for her.
481
00:31:54,280 --> 00:31:55,160
No.
482
00:31:56,760 --> 00:31:59,480
One time, I went to Yuan Song's place,
483
00:31:59,920 --> 00:32:03,320
but he went to the construction site
because of an emergency.
484
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
-And then--
-I know.
485
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
She thought you were the maid.
486
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
You didn't take off your mask
even after you left.
487
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
Forget it.
488
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
I don't want to talk about your ex.
489
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
How do you know everything?
490
00:32:23,560 --> 00:32:26,080
The longer I know you,
the scarier you are.
491
00:32:27,000 --> 00:32:30,840
How did you manage to get
all these dark histories?
492
00:32:33,480 --> 00:32:34,720
It was a coincidence.
493
00:32:35,200 --> 00:32:38,560
I didn't know that Minmin
was your brother's student either.
494
00:32:41,280 --> 00:32:44,360
Your niece had a crush on my ex.
495
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
Good thing he didn't like her.
496
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Imagine this.
497
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
My niece's boyfriend
498
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
is my girlfriend's ex.
499
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
Could it get more complicated than that?
500
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Don't feel so stressed.
501
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
This is just temporary.
502
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
We may not have a happy ending either.
503
00:33:11,720 --> 00:33:13,040
It could have been worse.
504
00:33:13,120 --> 00:33:15,640
What we discussed last night isn't
a strategy to keep this confidential,
505
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
but to keep us alive!
506
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
What if
507
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
your sister and my uncle got married
508
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
and unfortunately, we got married too?
509
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
How should we address them?
510
00:33:30,400 --> 00:33:32,920
Is she my sister-in-law or aunt?
511
00:33:33,080 --> 00:33:35,720
Is he your uncle or brother-in-law?
512
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
Worry about your own problem.
513
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
What if things got worse
514
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
and we have children of our own?
515
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Say hello!
516
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
Hi, Aunt, Uncle.
517
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
Hi, cousin.
518
00:33:54,280 --> 00:33:56,800
My nephew is such a good boy.
519
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
Hi, my cousin and uncle.
520
00:34:19,960 --> 00:34:21,199
I'm going up. Bye.
521
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Let me share a management tip with you.
522
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
What tip is that?
523
00:34:28,280 --> 00:34:31,719
I realized a minor problem after the
dinner with your colleagues last night.
524
00:34:32,320 --> 00:34:34,159
As an administration director,
525
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
you should keep a distance
with your staff.
526
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Don't get too close.
527
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Otherwise, they'll be hard to manage.
528
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Can you please not beat around the bush?
529
00:34:45,320 --> 00:34:47,080
I know what to do. No need to remind me.
530
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
You know what to do?
531
00:34:50,960 --> 00:34:52,080
What will you do?
532
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
I'll just treat him
like an ordinary colleague.
533
00:34:54,880 --> 00:34:58,720
No special treatments
or it'll look like I care more about him.
534
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
What a wise decision.
535
00:35:03,640 --> 00:35:06,920
When it comes to love, I'm at least
a primary school graduate level.
536
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
I have to go.
537
00:35:10,840 --> 00:35:11,800
Take care.
538
00:35:35,640 --> 00:35:36,480
Let me do it.
539
00:35:45,320 --> 00:35:47,760
Yuan Song is giving
his first time to Ms. He!
540
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
Hold each other tight.
541
00:35:49,800 --> 00:35:51,720
-Hold each other tight.
-What about your arms?
542
00:35:51,880 --> 00:35:54,560
Look. Yuan Song is shy.
543
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
He's blushing!
544
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
I'll do it.
545
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
What were you thinking about just now?
546
00:36:20,560 --> 00:36:22,360
Why are you so early?
547
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
I'm meeting a client at 9:30 a.m.
548
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
Doesn't the company require us
to clock in first?
549
00:36:34,040 --> 00:36:37,560
We have a special relationship.
I should follow the rules even more.
550
00:36:37,640 --> 00:36:39,920
Otherwise,
it won't be easy for you either.
551
00:36:42,240 --> 00:36:43,760
I separate personal and business matters.
552
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Here's our purchasing
and engineering department.
553
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
Here's the marketing department.
554
00:36:55,840 --> 00:36:57,440
The design department is here.
555
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
And this is our pantry.
556
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
We're a small company.
The duties are not clear cut.
557
00:37:02,920 --> 00:37:05,720
So help Ms. Bai out whenever you're free.
558
00:37:06,520 --> 00:37:07,480
Ms. Bai.
559
00:37:08,720 --> 00:37:09,960
Hi, Ms. Bai.
560
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Hi.
561
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
I'll bring you to see Ms. He.
562
00:37:12,720 --> 00:37:13,560
All right.
563
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
-Bai.
-Yes?
564
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Why is there another receptionist?
565
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Qingqing has resigned,
so the company hired a new one.
566
00:37:28,800 --> 00:37:29,680
Why?
567
00:37:30,440 --> 00:37:31,480
You didn't know?
568
00:37:43,840 --> 00:37:45,400
What's the hurry?
569
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
I haven't finished the handover yet.
570
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
-Did you resign?
-Yes.
571
00:37:49,360 --> 00:37:51,200
-Did you get a new job?
-No.
572
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
I plan to get a diver's license
in Thailand next month.
573
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
I'll look for a job after that.
574
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Since I'm living with my parents,
I've saved a lot of money.
575
00:37:59,360 --> 00:38:03,200
I'm going to spend my two years' worth
of savings all on this trip.
576
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
What about Chang Huan?
577
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
If I leave,
nobody will pursue him anymore.
578
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
Shouldn't you be happy about it?
579
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Qingqing.
580
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
I've never stood between you two.
581
00:38:15,080 --> 00:38:17,160
And Chang Huan never said
he wanted to be more than friends.
582
00:38:17,240 --> 00:38:20,960
So I should just blame myself
for failing to pursue him instead of you?
583
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
I originally wanted
to clear the air between us.
584
00:38:26,040 --> 00:38:27,800
We're colleagues after all.
585
00:38:28,120 --> 00:38:30,000
But you've been acting weird.
586
00:38:30,160 --> 00:38:33,440
Chang Huan and I couldn't even
be our usual selves.
587
00:38:33,520 --> 00:38:35,640
Fine. It's good that you resigned.
588
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
You don't have to see me anymore.
589
00:38:37,440 --> 00:38:38,400
That's right.
590
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
That's right?
591
00:38:40,080 --> 00:38:41,480
All right then.
592
00:38:41,880 --> 00:38:44,720
You were the one who suggested
the King Game last night.
593
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
It was my fault.
594
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
I shouldn't have picked that card.
Are you happy now?
595
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Whatever.
596
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Lunatic.
597
00:38:56,560 --> 00:38:59,440
You're angry. You're finally angry.
598
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
What's so funny?
599
00:39:02,280 --> 00:39:04,240
-Are you really a lunatic?
-Maybe.
600
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Wait!
601
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
Let's talk.
602
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
I've given up.
603
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
No.
604
00:39:17,960 --> 00:39:20,920
To be precise, I was rejected.
605
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
When was that?
606
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
That night when we were
at the karaoke bar.
607
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
He told me that he tried.
608
00:39:29,840 --> 00:39:31,960
And yet, he still couldn't fall for me.
609
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
He is such a kind person.
610
00:39:35,560 --> 00:39:38,640
If someone else met a girl like me
611
00:39:38,720 --> 00:39:41,160
who looks all right and takes initiative,
612
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
he would've played me.
613
00:39:43,320 --> 00:39:44,560
Not only did Chang Huan not do so,
614
00:39:44,720 --> 00:39:46,160
he even told me sincerely
615
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
that he'd try to fall in love with me.
616
00:39:49,560 --> 00:39:51,960
I think he's really charming.
617
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
Yes. He is a good man.
618
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
So what?
619
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
You like good men.
620
00:39:58,920 --> 00:40:01,440
But you don't want
to be more than friends.
621
00:40:03,120 --> 00:40:05,480
You know that I don't have that intention,
622
00:40:05,600 --> 00:40:08,440
but you still picked on me
and embarrassed me.
623
00:40:08,960 --> 00:40:11,840
You're too complicated.
That's why I wanted to help.
624
00:40:11,920 --> 00:40:14,920
It's how the evil supporting actress
helps the lead in dramas.
625
00:40:16,520 --> 00:40:19,040
Cong Xiao, you obviously like him.
626
00:40:19,120 --> 00:40:20,800
But you don't want to be with him.
627
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
Yet, you're upset
when another girl goes after him.
628
00:40:24,240 --> 00:40:26,960
Are you conflicted
just because he is poor?
629
00:40:31,920 --> 00:40:34,000
He is passive
and he accepts reality as it is.
630
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
He is humble and kind.
631
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Everyone else thinks he is a good man.
632
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
But he doesn't grasp opportunities
633
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
or improve himself.
634
00:40:43,600 --> 00:40:45,880
If we really were to start a relationship,
635
00:40:46,320 --> 00:40:50,040
our lives would be full of disasters,
not happy surprises.
636
00:40:50,960 --> 00:40:52,160
A future like that
637
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
would be bleak.
638
00:40:55,360 --> 00:40:57,120
But you like him, don't you?
639
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
I do.
640
00:41:00,160 --> 00:41:03,520
They say that when two people
who love each other make eye contact,
641
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
their heartbeats are in sync.
642
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
Love alone is not enough
to support our lives.
643
00:41:11,040 --> 00:41:12,880
It'll all be gone in a few years.
644
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
But money can.
645
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Subtitle translation by Joey Lim Zhuang Yi
44930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
